Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,610 --> 00:00:03,670
UROTSUKIDOJI IV: INFERNO ROAD
2
00:00:03,840 --> 00:00:08,640
PART THREE: THE END OF THE JOURNEY
3
00:00:17,800 --> 00:00:21,800
[Magical Incantation]
4
00:00:51,860 --> 00:00:53,590
You're not getting away that easy!
5
00:02:12,200 --> 00:02:16,370
No! He's not to blame!
6
00:02:47,270 --> 00:02:49,740
No! Please!
7
00:02:51,380 --> 00:02:54,680
Anyone who gets in my way,
regrets it!
8
00:03:14,800 --> 00:03:18,860
Princess Yoenki, sister of Syukakudzyu.
I will avenge you, my brother.
9
00:03:21,085 --> 00:03:24,085
[Magical incantation]
10
00:04:05,720 --> 00:04:07,580
Who are you?
11
00:04:14,530 --> 00:04:19,970
I am Münchhausen. On your own, you
can not defeat Amano Jyaku.
12
00:04:20,800 --> 00:04:26,030
- What do you suggest? -
- I'll can help -
13
00:04:27,440 --> 00:04:29,340
...Princess Yoenki.
14
00:04:51,430 --> 00:04:53,960
I have given you my seed...
15
00:04:55,300 --> 00:04:58,200
...Give me your demon life source!
16
00:06:06,470 --> 00:06:08,910
And now go forth my servants...
17
00:06:09,270 --> 00:06:13,400
...And fight against our enemies.
18
00:06:57,590 --> 00:07:04,590
Due to a flux in the magnetic field the
sensors can not detect the far side.
19
00:07:06,230 --> 00:07:08,530
So, there are things even YOU cant do.
20
00:07:08,670 --> 00:07:13,040
The basalt was cracked due to the
nuclear missiles launched by Caesar.
21
00:07:13,710 --> 00:07:17,230
Our tank can not take us through lava.
22
00:07:17,610 --> 00:07:20,870
What rotten luck. We're almost to Osaka.
23
00:07:23,650 --> 00:07:26,410
Gashim, is Himi going to be OK?
24
00:07:26,790 --> 00:07:29,150
She will soon be transformed.
25
00:07:29,560 --> 00:07:30,350
Transformed?
26
00:07:32,020 --> 00:07:34,460
Children do not understand!
27
00:07:34,690 --> 00:07:38,720
Explain then! I'm just worried about her!
28
00:07:40,300 --> 00:07:42,170
She's enchanted you boy!
29
00:07:42,370 --> 00:07:44,460
No, that's not it!
30
00:07:44,740 --> 00:07:48,970
Look at you, you're blushing!
31
00:07:49,640 --> 00:07:52,940
Quit treating me like a child.
32
00:07:53,950 --> 00:07:56,280
I'm worried about Himi.
33
00:07:56,380 --> 00:07:58,150
Our success depends on her!
34
00:07:58,850 --> 00:08:00,150
He's right, I think so, too.
35
00:08:00,650 --> 00:08:03,180
My mission... Is to guide you.
36
00:08:03,720 --> 00:08:05,490
Unharmed, to Osaka.
37
00:08:06,690 --> 00:08:10,530
We're all counting on you D-9.
38
00:08:10,960 --> 00:08:14,830
And please, get us there in one piece!
39
00:08:15,530 --> 00:08:19,730
Enough talk, Buju. Ruddle
has just returned to us.
40
00:08:24,880 --> 00:08:27,170
What!? A town of Makemono!?
41
00:08:27,480 --> 00:08:31,440
Yes, if we move north along the cliffs
we'll be there by the morning.
42
00:08:33,250 --> 00:08:35,240
HEY! Junkheap! you hear?
Let's go north!
43
00:08:35,820 --> 00:08:38,420
My name is not Junkheap. I am a D-9
44
00:08:38,590 --> 00:08:39,650
I know... I know.
45
00:08:45,060 --> 00:08:47,400
I can finally get some tasty sake!
46
00:09:12,620 --> 00:09:14,110
Are they really coming?
47
00:09:15,160 --> 00:09:17,750
Of course. Just relax.
48
00:09:18,160 --> 00:09:20,330
...Amano Jyaku will be yours!
49
00:09:23,000 --> 00:09:26,300
Very soon. At the full moon...
50
00:09:26,410 --> 00:09:31,500
...The Kyo-O's power should grow.
51
00:09:31,940 --> 00:09:36,610
Then the power will be mine, the
power to kill the Chojin will be mine!
52
00:10:43,220 --> 00:10:45,510
Can't let the bastard have
all of he fun to himself!
53
00:12:07,600 --> 00:12:10,160
What's that?!
54
00:12:14,840 --> 00:12:16,170
Get Back!
55
00:12:16,440 --> 00:12:18,910
- It's a hell worm.
- What?
56
00:12:19,580 --> 00:12:23,780
This demon is powered by
the life force of people.
57
00:12:25,920 --> 00:12:27,110
I see...
58
00:12:27,590 --> 00:12:32,350
A giant potato bug that can
fly us straight to Osaka!
59
00:12:33,330 --> 00:12:35,290
Let's go, Junkheap!
60
00:12:37,300 --> 00:12:37,990
Wait, What is that?!
61
00:12:39,800 --> 00:12:43,060
This is a trap. Let us leave it.
62
00:12:44,140 --> 00:12:46,100
You have to protect that child.
63
00:12:46,940 --> 00:12:52,900
- she is the only one that can lead the
world into the light from this darkness
64
00:12:53,410 --> 00:12:58,980
But, she is not yet at her full strength.
65
00:12:59,620 --> 00:13:03,920
Leave quickly! Before I lose consciousness.
66
00:13:04,420 --> 00:13:09,590
What a pity I can not touch her...
67
00:13:10,160 --> 00:13:11,990
...Oh Kyo-O!
68
00:13:18,670 --> 00:13:21,700
You must leave this place fast!
69
00:13:22,670 --> 00:13:24,040
What's that?
70
00:13:28,280 --> 00:13:28,970
Ruddle!
71
00:13:29,380 --> 00:13:32,210
Gashim! Get Himi inside!
72
00:13:37,190 --> 00:13:41,850
Run! Save and protect her
until the day comes!
73
00:13:58,510 --> 00:13:59,480
What's that?
74
00:14:08,890 --> 00:14:11,690
Step on it Junkheap! He's catching up!
75
00:14:18,400 --> 00:14:22,630
You fly well! I finally found
someone I can use!
76
00:14:48,760 --> 00:14:50,230
What is this thing?
77
00:15:04,180 --> 00:15:06,270
D-9! Think of something!
78
00:15:06,640 --> 00:15:08,770
Junkheap! Why not shoot back!?
79
00:15:09,480 --> 00:15:11,040
Hey, you! Say something!
80
00:15:11,350 --> 00:15:12,910
I can not shoot allies!
81
00:15:17,690 --> 00:15:18,710
Allies?
82
00:15:21,730 --> 00:15:25,790
There are many life form readings,
They are people.
83
00:15:26,000 --> 00:15:26,960
What?
84
00:15:40,280 --> 00:15:46,010
Please. Free us.
Please!
85
00:15:46,480 --> 00:15:47,650
Please.
86
00:16:05,470 --> 00:16:10,500
We can't even end
our own lives! Please!
87
00:16:10,710 --> 00:16:12,540
Help us!
88
00:16:16,350 --> 00:16:21,620
D-9! Release them from suffering!
89
00:16:23,290 --> 00:16:24,410
D-9!
90
00:16:30,460 --> 00:16:33,900
That child gave me my life.
91
00:16:34,800 --> 00:16:38,240
Promise me you will get
the child to Osaka.
92
00:16:44,280 --> 00:16:46,680
Understood, I do promise.
93
00:16:47,750 --> 00:16:48,540
Roger that.
94
00:17:03,030 --> 00:17:04,090
What are you doing?
95
00:17:08,200 --> 00:17:10,900
Answer, you Junkheap!
96
00:17:21,780 --> 00:17:25,680
The time has come for me to
use the powers you gave me.
97
00:17:27,490 --> 00:17:28,710
D-9.
98
00:17:40,930 --> 00:17:44,730
Hey Junkheap! D-9!
99
00:17:45,200 --> 00:17:46,570
D-9!
100
00:17:55,750 --> 00:17:56,940
Goodbye D-9...
101
00:17:59,520 --> 00:18:01,680
I believe in you. Buju.
102
00:18:37,520 --> 00:18:40,360
What's happening?!
103
00:18:41,060 --> 00:18:43,590
Master, what a blast!
104
00:18:44,700 --> 00:18:46,190
Get out of here!
105
00:18:48,200 --> 00:18:49,060
Lets go!
106
00:19:01,980 --> 00:19:03,710
Stop now!
107
00:19:04,950 --> 00:19:05,850
I can't!
108
00:19:05,980 --> 00:19:08,080
D-9 switched to autopilot!
109
00:19:08,450 --> 00:19:09,150
What?
110
00:19:09,420 --> 00:19:10,850
We're going right at it!
111
00:19:11,090 --> 00:19:12,060
An it?
112
00:19:12,790 --> 00:19:15,730
Oh, I see! Cool idea, D-9!
113
00:19:28,710 --> 00:19:31,180
Look, it's moving!
114
00:19:34,810 --> 00:19:37,140
What do we do?
115
00:20:25,530 --> 00:20:28,060
Kyo-O, Lord of Chaos, I'm waiting for you.
116
00:20:28,870 --> 00:20:30,830
Come to me.
117
00:20:44,150 --> 00:20:46,850
What bullshit!
118
00:20:49,820 --> 00:20:51,520
How is Himi?
119
00:20:51,860 --> 00:20:55,820
She's Ok, she fell asleep.
120
00:20:56,260 --> 00:20:57,190
OK.
121
00:20:57,430 --> 00:21:01,660
But where is this thing is flying?
122
00:21:01,870 --> 00:21:05,000
Someone controls the demon inside!
123
00:21:06,000 --> 00:21:07,940
Then we must find the pilot.
124
00:21:08,670 --> 00:21:10,510
- Kid!
- Do not call me that!
125
00:21:12,840 --> 00:21:15,040
- You're guarding Himi!
- What?
126
00:21:15,280 --> 00:21:17,340
Come on, Gashim.
127
00:21:19,020 --> 00:21:23,210
Ruddle, as always, ran off.
128
00:21:23,820 --> 00:21:25,620
You have to protect Himi.
129
00:21:26,890 --> 00:21:30,290
Defend it at all costs! Is that clear?
130
00:21:35,330 --> 00:21:40,000
Yes. I understand! I'm
ready to die for her.
131
00:21:42,410 --> 00:21:43,100
That's good!
132
00:21:56,420 --> 00:21:58,580
There you are, Amano Jyaku!
133
00:22:03,130 --> 00:22:08,190
Yes and I know you Yoenki,
sister of Syukakudzyu!
134
00:22:09,030 --> 00:22:12,630
So, you lured the Kyo-O here!
135
00:22:13,000 --> 00:22:15,840
Why would you need the Kyo-O?
136
00:22:16,510 --> 00:22:18,740
I needed YOU!
137
00:22:19,710 --> 00:22:20,540
Me?
138
00:22:21,410 --> 00:22:22,710
Why?
139
00:22:23,180 --> 00:22:26,640
I will take revenge for my brother!
140
00:22:26,880 --> 00:22:27,720
What?
141
00:22:28,520 --> 00:22:33,550
Boss, somehow things are not looking
to good, we'll go take a walk!
142
00:22:34,190 --> 00:22:35,060
Kuroki !
143
00:22:35,160 --> 00:22:36,020
Die!
144
00:23:11,330 --> 00:23:13,160
Are you leaving already?
145
00:23:13,500 --> 00:23:15,990
Who are you?
146
00:23:17,440 --> 00:23:20,530
What do you mean "who"? It's me!
147
00:23:29,010 --> 00:23:30,070
You woke up?
148
00:23:31,180 --> 00:23:32,410
Where am I?
149
00:23:33,250 --> 00:23:35,520
We are inside a demon-worm
heading towards Osaka.
150
00:23:35,920 --> 00:23:37,820
How do you feel?
151
00:23:39,260 --> 00:23:43,590
Very tired. I do not know why.
152
00:23:48,430 --> 00:23:49,990
What a cute sound.
153
00:23:52,900 --> 00:23:57,210
This is the symbol of my village...
...I want you to have it.
154
00:23:58,280 --> 00:24:01,610
I can not take it!
It is certainly very dear to you!
155
00:24:03,380 --> 00:24:05,440
I want it to be yours.
156
00:24:07,150 --> 00:24:11,110
My village destroyed by war...
157
00:24:11,520 --> 00:24:15,320
...And its meant for only women.
158
00:24:18,360 --> 00:24:23,390
We had a nice village, but now.
They're all dead.
159
00:24:35,280 --> 00:24:36,210
Thank you.
160
00:24:42,190 --> 00:24:44,090
Look! The beautiful the moon!
161
00:24:49,260 --> 00:24:51,020
You'd better rest more.
162
00:24:58,540 --> 00:25:01,510
That light on your forehead! Münchhausen!?
163
00:25:02,010 --> 00:25:07,450
Listen to me carefully,
Yoenki, you were tricked!
164
00:25:07,910 --> 00:25:08,940
Shut up!
165
00:25:11,350 --> 00:25:13,080
This is stupid!
166
00:25:25,400 --> 00:25:28,700
Where are you hiding, Amano Jyaku?
167
00:25:30,500 --> 00:25:32,490
I'm here Yoenki!
168
00:25:41,880 --> 00:25:47,340
Where now? We've been everywhere
and can't find anyone.
169
00:25:58,430 --> 00:26:01,760
Beware, Buju!
This could be a trap! Buju!?
170
00:26:07,200 --> 00:26:08,330
Can you hear me? Buju!
171
00:26:08,440 --> 00:26:10,270
Come to me.
172
00:26:28,790 --> 00:26:31,290
The control center.
173
00:26:35,300 --> 00:26:36,460
What?
174
00:26:38,270 --> 00:26:41,900
Just like in that village.
175
00:26:43,340 --> 00:26:44,210
Hey, you!
176
00:26:45,380 --> 00:26:46,400
Hey!
177
00:26:46,610 --> 00:26:51,480
Who are you?! What the hell is going on?
178
00:26:52,150 --> 00:26:52,950
Ruddle!
179
00:27:00,190 --> 00:27:00,990
Ruddle.
180
00:27:01,960 --> 00:27:04,120
They capture people...
181
00:27:04,930 --> 00:27:07,090
...This is torture!
182
00:27:08,130 --> 00:27:09,330
...No one should live this way!
183
00:27:09,600 --> 00:27:12,400
Damn, what do we do!?
184
00:27:20,340 --> 00:27:24,980
Poor thing. Even now...
185
00:27:25,220 --> 00:27:29,050
...He is taking this thing to Osaka. But we'll see...
186
00:27:29,120 --> 00:27:32,950
How long he will live.
187
00:27:35,690 --> 00:27:39,290
You yourself fell into our trap.
188
00:27:39,500 --> 00:27:44,370
You found your graves!
Kyo-O will be ours!
189
00:27:44,570 --> 00:27:45,540
Kill them!
190
00:27:47,910 --> 00:27:48,900
Shut up!
191
00:27:49,070 --> 00:27:51,340
Shut your mouth bitch!
192
00:28:00,150 --> 00:28:01,280
Gashim!
193
00:28:09,830 --> 00:28:10,690
Like that Bitch?
194
00:28:15,930 --> 00:28:17,200
Shit!
195
00:28:25,140 --> 00:28:26,800
Maybe I over did it a bit.
196
00:28:35,050 --> 00:28:36,020
Die!
197
00:28:44,700 --> 00:28:48,630
I don't have time for your games!
198
00:29:06,220 --> 00:29:07,550
What's happened to her?
199
00:29:11,860 --> 00:29:13,050
Who's there?!
200
00:29:15,060 --> 00:29:20,330
Makemono. The rulers of the world?
Chojin and his stupid prophecies!
201
00:29:20,800 --> 00:29:22,770
You're worthless!
202
00:29:23,200 --> 00:29:26,360
I will become the true ruler!
203
00:29:26,570 --> 00:29:29,800
Don't come any closer or else!
204
00:29:34,380 --> 00:29:36,240
So, what can a brat do?
205
00:30:05,240 --> 00:30:08,340
Good to see you, "Lord of Chaos"!
206
00:30:08,780 --> 00:30:13,550
Everything's ready for the ceremony.
207
00:30:20,090 --> 00:30:24,360
Hey Yoenki, can you calm down?
208
00:30:35,240 --> 00:30:37,970
Pity I have to kill you.
209
00:30:53,260 --> 00:30:56,720
What happened?! I can't move!
210
00:31:57,620 --> 00:32:00,180
Where am I?
211
00:32:02,360 --> 00:32:03,330
What?
212
00:32:05,700 --> 00:32:07,660
Now you can't run.
213
00:32:07,800 --> 00:32:13,170
You will be moon dust, as
soon as you give me your seed.
214
00:32:16,110 --> 00:32:17,670
What can I do?
215
00:32:44,370 --> 00:32:45,340
My Brother!
216
00:32:56,880 --> 00:32:59,870
Must hurry before the Chojin
and the Kyo-O meet!
217
00:33:00,250 --> 00:33:01,480
Amano Jyaku!
218
00:33:01,790 --> 00:33:02,980
Amano Jyaku!
219
00:33:08,090 --> 00:33:10,560
I must hurry! Kyo-O approaches Osaka!
220
00:33:13,860 --> 00:33:15,350
Die, Amano Jyaku!
221
00:33:22,240 --> 00:33:23,260
Who's there!?
222
00:33:28,850 --> 00:33:29,810
Megumi.
223
00:33:47,900 --> 00:33:48,590
Amano Jyaku!
224
00:33:48,930 --> 00:33:53,530
Megumi! Get to Osaka Castle,
Something is going to happen!
225
00:34:23,330 --> 00:34:28,030
Lord of Chaos! I have been
waiting for this moment!
226
00:34:29,210 --> 00:34:31,170
And he has finally arrived!
227
00:34:32,540 --> 00:34:33,410
Who are you?!
228
00:34:35,410 --> 00:34:36,380
Stay away!
229
00:34:44,290 --> 00:34:45,280
It's begun!
230
00:34:57,070 --> 00:35:01,500
With this blood, I can become
the God of this world!
231
00:35:10,510 --> 00:35:13,180
Hey kid? Are you still alive?
232
00:35:18,190 --> 00:35:20,520
I am not a kid!
233
00:35:50,690 --> 00:35:51,450
Himi!
234
00:35:53,360 --> 00:35:54,850
I made it in time!
235
00:35:55,390 --> 00:35:56,420
Thank you.
236
00:35:58,700 --> 00:35:59,860
Are you hurt?
237
00:36:00,460 --> 00:36:01,430
It's nothing!
238
00:36:01,770 --> 00:36:04,740
D-9 left some stocks in the tank.
239
00:36:14,910 --> 00:36:16,040
Watch out!
240
00:36:41,510 --> 00:36:44,570
Yes! Tear him apart!
241
00:36:52,950 --> 00:36:54,250
What's going on?
242
00:37:04,760 --> 00:37:08,990
It's Himi! The time has!
243
00:37:51,910 --> 00:37:57,070
Kyo-O, you're part of my body.
Come back to me!
244
00:39:22,830 --> 00:39:26,170
What? What happened?
245
00:39:28,000 --> 00:39:29,470
Where am I?
246
00:39:30,010 --> 00:39:31,470
What is happening to me?
247
00:39:41,180 --> 00:39:44,050
What is this? It can't be!
248
00:39:56,700 --> 00:40:00,760
This is the power of the Kyo-O!?
16311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof