Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,580 --> 00:02:32,300
Мария...
2
00:02:33,500 --> 00:02:34,660
Мама?
3
00:02:36,200 --> 00:02:37,520
Где ты, мама?
4
00:02:38,080 --> 00:02:40,280
Нет, Мария, нет! Мамы тут нет.
5
00:02:41,200 --> 00:02:42,160
Мама!
6
00:02:44,580 --> 00:02:45,540
Мама!
7
00:02:48,200 --> 00:02:49,880
Мама! Мама, где ты?
8
00:02:50,910 --> 00:02:51,870
Мамочка!
9
00:03:34,370 --> 00:03:35,650
Мария...
10
00:03:36,960 --> 00:03:38,040
Мама?
11
00:03:39,370 --> 00:03:40,450
Мама!
12
00:03:53,080 --> 00:03:54,160
Мария...
13
00:04:04,500 --> 00:04:05,900
Мария!
14
00:04:33,090 --> 00:04:45,320
Войны единорогов
Перевод: Mystery World Team
15
00:04:51,080 --> 00:04:52,880
Живее, живее, кучка остолопов!
16
00:04:53,080 --> 00:04:54,040
Живее!
17
00:04:54,210 --> 00:04:56,130
Единороги должны засунуть рога
18
00:04:56,380 --> 00:04:58,300
вам поглубже в зады,
19
00:04:58,500 --> 00:05:00,980
что вы аж будете блевать потом до посинения!
20
00:05:01,500 --> 00:05:05,340
Вы — отстой! Худшие, с кем мне приходилось работать!
21
00:05:05,710 --> 00:05:07,430
Пусти я вас на боле боя,
22
00:05:07,710 --> 00:05:10,470
вы бы там и секунды там не продержались!
23
00:05:13,210 --> 00:05:14,450
Позорище!
24
00:05:16,710 --> 00:05:18,310
Я хочу домой!
25
00:05:20,580 --> 00:05:22,140
В шеренгу! Быстро!
26
00:05:24,830 --> 00:05:27,270
Боже мой, это полнейшая стыдоба, новички.
27
00:05:27,710 --> 00:05:30,830
И как вы собираетесь выживать в волшебном лесу с такой подготовкой?
28
00:05:31,380 --> 00:05:32,780
Даю большущую гарантию,
29
00:05:32,960 --> 00:05:35,000
что с этого дня вы научитесь дисциплине!
30
00:05:35,580 --> 00:05:37,140
Ведь это Лагерь Любви!
31
00:05:37,380 --> 00:05:38,660
Честь, боль и объятия!
32
00:05:38,960 --> 00:05:40,800
Честь, боль и объятия!
33
00:06:09,960 --> 00:06:15,280
Хороший единорог — мёртвый единорог...
34
00:06:21,540 --> 00:06:24,100
Смотрите! У меня идеальные пропорции!
35
00:06:24,710 --> 00:06:27,390
А хорошие зубы — знак потрясающего здоровья.
36
00:06:28,710 --> 00:06:29,910
Глянь на мой шарф!
37
00:06:30,090 --> 00:06:31,450
Он прекрасен!
38
00:06:31,710 --> 00:06:33,990
Мягкий, как кожа малыша-единорога.
39
00:06:35,210 --> 00:06:37,730
Я сильный, но нежный и пушистый.
40
00:06:38,130 --> 00:06:40,490
Божечки, ты просто восхитителен!
41
00:06:41,500 --> 00:06:43,980
Спасибо, братишка. А ты такой гладкий!
42
00:06:57,840 --> 00:07:00,480
Умоляю, не позорь нас.
43
00:07:00,710 --> 00:07:02,750
Глянь на себя, ты не красивый.
44
00:07:02,960 --> 00:07:04,880
Это просто страх, младший брат.
45
00:07:05,090 --> 00:07:06,650
Ты знаешь, что раньше её его не было.
46
00:07:06,960 --> 00:07:08,400
Раньше, раньше...
47
00:07:08,590 --> 00:07:11,830
Ну а сейчас ты ни капли не красив и очарователен.
48
00:07:12,090 --> 00:07:13,530
А вот...
49
00:07:13,710 --> 00:07:16,710
А вот посмотри на меня!
50
00:07:19,590 --> 00:07:21,150
Он прекрасен!
51
00:07:22,210 --> 00:07:28,130
Взгляните на цвет моих глаз! Морской аквамарин!
52
00:07:30,210 --> 00:07:32,970
Эй! Не такой уж ты и прекрасный!
53
00:07:33,210 --> 00:07:34,770
Неужели никто так и не понял,
54
00:07:34,960 --> 00:07:37,000
что у него морщины под глазами?
55
00:07:37,510 --> 00:07:39,750
Да, он прячет их под тонной косметики.
56
00:07:39,960 --> 00:07:42,360
Но как бы ты их ни прятал, их отчётливо видно.
57
00:07:42,590 --> 00:07:43,550
Они мерзкие.
58
00:07:48,710 --> 00:07:50,270
Мерзкие? Мерзкие?
59
00:07:50,510 --> 00:07:52,230
Ну а кто теперь мерзкий, кто?!
60
00:07:53,090 --> 00:07:53,570
Эй!
61
00:07:55,960 --> 00:07:57,320
Угомонись!
62
00:08:02,380 --> 00:08:05,940
Он меня ударил! Ударил!
63
00:08:07,510 --> 00:08:09,030
Я сдаюсь, я сдаюсь...
64
00:08:18,380 --> 00:08:19,540
Братишка!
65
00:08:21,970 --> 00:08:23,770
Кем ты себе возомнил, а?
66
00:08:23,970 --> 00:08:25,330
Поосторожнее,
67
00:08:25,970 --> 00:08:28,730
у действий бывают последствия!
68
00:08:51,090 --> 00:08:53,090
Сынок, что уже стряслось?
69
00:08:58,090 --> 00:08:59,530
Никто меня не понимает.
70
00:08:59,720 --> 00:09:04,040
Я просто хочу быть лучшим солдатом из лучших.
71
00:09:05,840 --> 00:09:07,440
Поплачь, сынок. Поплачь.
72
00:09:08,090 --> 00:09:11,090
На войне можно и надо плакать.
73
00:09:11,970 --> 00:09:13,890
Чтобы стать лучшим из лучших,
74
00:09:14,220 --> 00:09:16,500
тебе нужна причина. Причина,
75
00:09:16,840 --> 00:09:19,600
за которую ты сможешь держаться и идти дальше.
76
00:09:22,840 --> 00:09:24,880
Так поступил и я.
77
00:09:25,380 --> 00:09:26,180
За меня?
78
00:09:26,510 --> 00:09:27,910
Да, за тебя.
79
00:09:44,970 --> 00:09:48,570
Горе тому, кто выпьет кровь последнего единорога и тому, кто
80
00:09:48,840 --> 00:09:51,960
получит небывалую красоту и бессмертие.
81
00:09:52,510 --> 00:09:56,350
Ведь тогда Бог вернётся в потерянный рай.
82
00:09:56,970 --> 00:10:01,890
И лишь медведь, избранный, сможет это исполнить.
83
00:10:19,590 --> 00:10:20,670
Горди.
84
00:10:20,970 --> 00:10:22,770
Думаешь, я стану тем избранным?
85
00:10:23,090 --> 00:10:25,490
Думаешь, я стану красивым и бессмертным?
86
00:10:26,090 --> 00:10:29,250
Да, Блю, конечно.
87
00:10:49,220 --> 00:10:50,180
Блю!
88
00:10:50,600 --> 00:10:52,040
Вставай!
89
00:10:53,100 --> 00:10:53,940
Что?
90
00:10:54,390 --> 00:10:56,430
Просто кровать какая-то мокрая.
91
00:11:00,510 --> 00:11:01,790
Спокойно, Горди.
92
00:11:02,220 --> 00:11:03,900
Нужно отнести простынь в прачечную
93
00:11:04,100 --> 00:11:05,340
и взять оттуда сухую.
94
00:11:05,970 --> 00:11:08,730
Мы их подменим и никто ничего не узнает.
95
00:11:10,220 --> 00:11:11,180
Как умно.
96
00:11:11,390 --> 00:11:12,790
Спасибо за то, что ты есть.
97
00:11:13,220 --> 00:11:14,780
Счастливое сердечко тебе.
98
00:11:15,220 --> 00:11:17,620
Счастливое сердечко и тебе.
99
00:11:28,350 --> 00:11:29,910
Эй! Эй! Вставайте, народ!
100
00:11:31,600 --> 00:11:34,800
Смотрите! Жирняха, Горди, обоссал простынь!
101
00:11:35,510 --> 00:11:37,390
И смотрите, он хотел взять её
102
00:11:37,600 --> 00:11:39,440
и подменить, чтобы никто об этом не узнал!
103
00:11:39,720 --> 00:11:40,920
Он обоссался!
104
00:11:44,600 --> 00:11:45,360
Народ, смотрите!
105
00:11:46,510 --> 00:11:48,350
Так... что тут происходит?
106
00:11:48,970 --> 00:11:51,130
Сэр, рекрут Горди обоссался, сэр!
107
00:11:51,390 --> 00:11:53,030
Вся его простынь покрыта мочой!
108
00:11:53,220 --> 00:11:55,500
Гляньте! Гляньте, сколько тут мочи!
109
00:11:55,760 --> 00:11:58,200
Боже, какой ужас! Быть не может!
110
00:11:58,510 --> 00:11:59,910
Омерзительно!
111
00:12:00,100 --> 00:12:01,660
Теперь будем звать его Обоссуном!
112
00:12:01,970 --> 00:12:04,610
И будем надевать памперсы ему на ночь!
113
00:12:04,970 --> 00:12:06,450
Ха-ха-ха!
114
00:12:12,970 --> 00:12:14,170
Цельтесь лучше!
115
00:12:14,720 --> 00:12:18,680
Лучший способ убить единорога — это попасть ему в шею.
116
00:12:19,100 --> 00:12:21,780
Чтобы они хорошенько помучились перед смертью.
117
00:12:22,220 --> 00:12:25,940
С одними только стрелами мы не победим, сержант Карессес.
118
00:12:37,390 --> 00:12:39,750
Молодца, новичок! В яблочко!
119
00:12:40,680 --> 00:12:43,800
Жаль, что недостаточно хорошо по сравнению с тем рекрутом.
120
00:12:48,600 --> 00:12:51,280
Как говорится, второй — это первый среди лузеров.
121
00:12:52,390 --> 00:12:53,790
Поздравляю, Коко.
122
00:12:54,100 --> 00:12:55,780
Ты доказал, что ты лучший из лучших.
123
00:12:58,890 --> 00:12:59,970
Спасибо, сержант!
124
00:13:00,850 --> 00:13:02,010
Рекруты!
125
00:13:02,600 --> 00:13:04,000
Знаю, вы мной восхищаетесь,
126
00:13:04,680 --> 00:13:07,080
но я не всегда буду с вами.
127
00:13:07,600 --> 00:13:10,280
Этой команде нужен собственный лидер!
128
00:13:10,600 --> 00:13:13,960
Рекрут Коко, объявляю тебя главным рекрутом!
129
00:13:14,730 --> 00:13:18,490
— Ого! Да! Хорош!
— Ура! Класс! Ура!
130
00:13:21,230 --> 00:13:22,470
Коко — лучший!
131
00:13:22,600 --> 00:13:23,960
Да, лучший.
132
00:13:58,560 --> 00:14:00,480
Пап, я увидел двух рыбок.
133
00:14:00,770 --> 00:14:02,490
Двух! Парочку!
134
00:14:02,640 --> 00:14:04,960
Может, они братья или даже любовники!
135
00:14:06,310 --> 00:14:07,590
А рыбы влюбляются?
136
00:14:07,770 --> 00:14:08,850
А, пап?
137
00:14:09,520 --> 00:14:10,560
А, пап?
138
00:14:11,440 --> 00:14:13,680
Пап? Они влюбляются?
139
00:14:14,560 --> 00:14:15,480
Сынок...
140
00:14:15,850 --> 00:14:17,090
любовь... сложная.
141
00:14:19,560 --> 00:14:22,440
Знаешь, пора тебе об этом рассказать.
142
00:14:23,140 --> 00:14:25,620
Пора бы, ведь ты уже почти взрослый.
143
00:14:27,390 --> 00:14:28,590
Мы с твоей мамой...
144
00:14:28,730 --> 00:14:30,970
Мы с твоей мамой будем жить раздельно, понимаешь?
145
00:14:31,730 --> 00:14:32,490
Что?
146
00:14:33,850 --> 00:14:34,610
Но...
147
00:14:34,980 --> 00:14:36,180
Но почему?
148
00:14:37,140 --> 00:14:38,700
Это из-за меня?
149
00:14:40,600 --> 00:14:42,600
Нет, малыш, конечно нет.
150
00:14:46,020 --> 00:14:49,860
Просто иногда взрослые перестают понимать друг друга.
151
00:15:14,100 --> 00:15:16,620
Это нормально, что твоя мама больше не хочет быть со мной.
152
00:15:17,230 --> 00:15:18,670
Я неудачник.
153
00:15:19,100 --> 00:15:20,660
Полнейший мусор.
154
00:15:27,980 --> 00:15:30,860
Слушай, Блю, не будь обузой, как твой отец.
155
00:15:33,980 --> 00:15:36,740
Будь хорошим сыном, ты должен быть лучшим.
156
00:15:37,730 --> 00:15:40,610
Если будешь лучшим, то все будут уважать тебя.
157
00:15:51,440 --> 00:15:52,600
Мам, глянь!
158
00:15:58,110 --> 00:15:59,550
Блю, малыш!
159
00:16:05,190 --> 00:16:07,670
Божечки, сколько рыбы поймал мой мальчик!
160
00:16:11,980 --> 00:16:13,340
Не дашь мне поцелуйчик?
161
00:16:15,400 --> 00:16:16,680
Не трогай меня!
162
00:16:41,730 --> 00:16:47,490
Хороший единорог — мёртвый единорог...
163
00:16:48,400 --> 00:16:54,840
Хороший единорог — мёртвый единорог...
164
00:16:56,610 --> 00:17:03,250
Хороший единорог — мёртвый единорог...
165
00:17:06,110 --> 00:17:08,430
Разве не правда, дети мои, что
166
00:17:08,610 --> 00:17:11,010
медведи — настоящие творения Бога?
167
00:17:11,400 --> 00:17:15,360
Разве не правда, что единороги украли наши законные земли
168
00:17:15,610 --> 00:17:19,090
священного леса, который принадлежал нам по законному праву?
169
00:17:19,530 --> 00:17:22,610
Разве не правда, что единороги должны умереть?
170
00:17:22,980 --> 00:17:24,900
Смерть, смерть единорогам!
171
00:17:25,230 --> 00:17:26,670
Смерть единорогам!
172
00:17:27,610 --> 00:17:29,050
Каша! Мерзкая каша!
173
00:17:31,110 --> 00:17:32,470
Давайте, ешьте!
174
00:17:36,530 --> 00:17:38,410
Арх, она отвратительна.
175
00:17:38,570 --> 00:17:39,410
Фу!
176
00:17:39,610 --> 00:17:41,410
Почему нам не дают медвежью еду?
177
00:17:41,730 --> 00:17:44,610
Отец говорит, что в волшебном лесу полным-полно черники.
178
00:17:45,110 --> 00:17:47,150
Да, черника! Нам нужна черника!
179
00:17:47,530 --> 00:17:49,770
Чернику нам! Нектар богов!
180
00:17:49,940 --> 00:17:56,660
Чернику! Чернику! Чернику! Чернику!
181
00:17:57,240 --> 00:18:00,000
Молчать, новички! Что за балаган?
182
00:18:00,530 --> 00:18:04,570
Вы будете есть эту кашу, пока она не полезет у вас из ушей!
183
00:18:04,860 --> 00:18:07,860
Вам тут не детский сад, ясельная группа!
184
00:18:08,110 --> 00:18:12,430
Тут группа медведей, закалённых в стали, поту и боли!
185
00:18:12,860 --> 00:18:15,500
И скоро вы поймёте, что такое настоящая жесть!
186
00:18:15,740 --> 00:18:17,860
И в конце вы её полюбите!
187
00:18:19,110 --> 00:18:21,510
Господи, они никчёмны, полковник.
188
00:18:21,740 --> 00:18:22,580
Они отстой.
189
00:18:22,740 --> 00:18:25,740
Это худшая команда, что я видел за все свои годы.
190
00:18:26,240 --> 00:18:29,000
Именно, капитан Снаутс, потому они идеальны.
191
00:18:29,400 --> 00:18:31,160
Потерять их будет не жаль.
192
00:18:31,860 --> 00:18:35,580
Или же правильнее сказать "от них минимальный урон"?
193
00:18:39,690 --> 00:18:43,450
Волшебный лес проклят. Ненавижу тех единорогов.
194
00:18:44,240 --> 00:18:46,280
Тем, в ком нет ненависти, не ждать победы
195
00:18:46,450 --> 00:18:48,170
над своим врагом, командир Пушистик.
196
00:18:49,400 --> 00:18:51,640
Сэр, прибыл сержант Карисиас.
197
00:18:52,240 --> 00:18:53,560
Впусти его, капрал Помпон.
198
00:18:57,240 --> 00:19:00,120
Сэр, сержант Карисиас к вашим услугам, сэр!
199
00:19:00,400 --> 00:19:03,280
Тс-с! Спокойно, не кричи тут.
200
00:19:03,610 --> 00:19:04,930
Капитан Снаутс, доложите.
201
00:19:05,400 --> 00:19:08,360
Сержант, нам нужны вы и ваша команда
202
00:19:08,610 --> 00:19:10,890
для миссии "Пропавшая птица".
203
00:19:11,240 --> 00:19:14,120
Вам придётся пойти к северному входу в волшебный лес.
204
00:19:14,400 --> 00:19:17,400
Затем ваша команда пойдёт по координатам 17Б-12.
205
00:19:17,990 --> 00:19:21,710
Ваша задача — найти команду "Одинокой совы".
206
00:19:22,400 --> 00:19:24,760
Эти солдаты должны были уже давно вернуться.
207
00:19:26,740 --> 00:19:28,780
Верните их целыми и невредимыми.
208
00:19:29,530 --> 00:19:32,610
Надеюсь, вы нас не подведёте, сержант.
209
00:19:32,860 --> 00:19:34,860
Это ваш шанс заслужить повышение.
210
00:19:39,990 --> 00:19:42,990
Святые пороховницы, да они неуправляемы.
211
00:19:43,410 --> 00:19:44,930
Минимальный урон.
212
00:19:51,110 --> 00:19:52,790
Да прибудет с вами мир.
213
00:19:53,110 --> 00:19:54,790
Да прибудет с вами мир.
214
00:20:02,740 --> 00:20:04,340
Священный огонь.
215
00:20:17,610 --> 00:20:20,130
Дети мои, эти медальоны сберегут вас.
216
00:20:20,740 --> 00:20:22,460
Счастливое тебе сердце.
217
00:20:25,530 --> 00:20:27,690
Счастливое сердце и тебе.
218
00:20:29,240 --> 00:20:30,800
Убери этот хлам от моего лица.
219
00:20:30,990 --> 00:20:33,310
Всем привет! Я пришёл!
220
00:20:33,780 --> 00:20:35,020
Нет!
221
00:20:35,240 --> 00:20:37,880
О, нет! Горди и правда нужно идти с нами?
222
00:20:38,240 --> 00:20:40,160
Абсолютно, солдат Хагс!
223
00:20:40,410 --> 00:20:41,930
Нам ведь нужен кусок мяса,
224
00:20:42,120 --> 00:20:44,320
что будет нести лекарства и материалы.
225
00:20:44,530 --> 00:20:46,290
Он жирный, да, знаю.
226
00:20:46,990 --> 00:20:48,070
Но он силён!
227
00:20:48,450 --> 00:20:50,690
Но он нас замедлит! Он никому тут не нужен!
228
00:20:50,990 --> 00:20:53,910
Эй, Панди! Закрой свой рот, он мой брат!
229
00:21:05,620 --> 00:21:09,100
Рекруты! Сегодня ваш особый день,
230
00:21:09,410 --> 00:21:11,890
важнейший во всей вашей жизни!
231
00:21:12,830 --> 00:21:14,630
Но теперь вы солдаты.
232
00:21:14,990 --> 00:21:16,550
Вы это заслужили!
233
00:21:17,740 --> 00:21:19,540
Помните, что вы вовсе не одни,
234
00:21:19,740 --> 00:21:23,380
ведь в ваших сердцах вера всего медвежьего города.
235
00:21:27,740 --> 00:21:31,260
Не могу гарантировать, что все вернутся живыми,
236
00:21:31,530 --> 00:21:33,530
поскольку враг крайне ловок и силён.
237
00:21:34,240 --> 00:21:38,480
Но гарантирую, что пока я с вами,
238
00:21:38,870 --> 00:21:41,150
то буду стоять с вами до самого конца.
239
00:21:42,120 --> 00:21:43,560
Не забывай меня.
240
00:21:44,240 --> 00:21:45,480
Ни за что, любовь моя.
241
00:21:47,740 --> 00:21:51,460
Дети, это важнейший шаг в вашей жизни.
242
00:21:52,120 --> 00:21:52,840
Возьмите пирог,
243
00:21:52,990 --> 00:21:55,510
который я сделал из оставшейся в нашем саду черники.
244
00:21:57,240 --> 00:21:58,920
Сделан по рецепту вашей мамы.
245
00:22:00,160 --> 00:22:02,080
Вот бы она вас видела.
246
00:22:02,410 --> 00:22:04,650
Она бы так вами гордилась.
247
00:22:16,620 --> 00:22:19,140
Много, много лет назад,
248
00:22:19,540 --> 00:22:21,980
священный сад сиял праведным светом,
249
00:22:22,240 --> 00:22:24,880
словно первая утренняя роса.
250
00:22:26,120 --> 00:22:30,320
Бог создал священный лес по собственному представления
251
00:22:30,620 --> 00:22:31,820
и населил его мясом.
252
00:22:31,990 --> 00:22:38,110
Мясом, что летает, что ходит, что крадётся, что плавает.
253
00:22:42,240 --> 00:22:44,440
Все там жившие животные
254
00:22:44,620 --> 00:22:48,940
жили свободно, прямо как в настоящем Раю.
255
00:22:50,750 --> 00:22:53,630
Но однажды медведи наши дом Бога,
256
00:22:54,000 --> 00:22:57,480
в котором была священная книга, знавшая всё.
257
00:22:58,620 --> 00:23:00,340
С её помощью медведи
258
00:23:00,540 --> 00:23:01,940
получили знания,
259
00:23:02,410 --> 00:23:03,450
прогресс,
260
00:23:04,080 --> 00:23:04,880
мораль
261
00:23:05,870 --> 00:23:06,830
и законы.
262
00:23:08,620 --> 00:23:11,420
Медведи были выше всех других животных.
263
00:23:11,620 --> 00:23:14,140
Ну, всё как и задумывал Бог.
264
00:23:16,120 --> 00:23:18,760
Но единороги, гнусные демоны,
265
00:23:19,250 --> 00:23:21,930
решили объявить войну этим избранным.
266
00:23:23,000 --> 00:23:25,320
Так и началась Священная война,
267
00:23:25,870 --> 00:23:29,550
кровавая бойня со смертями, ненавистью и болью.
268
00:23:33,540 --> 00:23:35,660
Наш город был разрушен,
269
00:23:36,000 --> 00:23:39,840
а выжившие были навсегда изгнаны из Рая,
270
00:23:40,120 --> 00:23:42,440
обречённые бесцельно блуждать,
271
00:23:42,750 --> 00:23:45,430
униженные и до жути изнурённые
272
00:23:46,250 --> 00:23:49,130
от больного груза поражения на плечах...
273
00:23:50,000 --> 00:23:53,600
Горе тому, кто выпьет кровь последнего единорога!
274
00:23:53,870 --> 00:23:56,750
Хоть он и получит небывалую красоту и бессмертие,
275
00:23:57,250 --> 00:24:00,850
а сам Бог вернётся в потерянный Рай.
276
00:25:13,120 --> 00:25:14,200
Как же я голоден!
277
00:25:15,000 --> 00:25:17,040
Вчера каша, сегодня каша...
278
00:25:17,330 --> 00:25:19,090
И завтра каша!
279
00:25:19,880 --> 00:25:22,520
Разве отец не говорил, что в лесу полно черники?
280
00:25:22,750 --> 00:25:24,550
Бла-бла, черника.
281
00:25:24,880 --> 00:25:28,120
Потише, скоро вся эта канонада кончится.
282
00:25:32,750 --> 00:25:34,670
Ого! Какая красота!
283
00:25:35,000 --> 00:25:36,800
Место поистине волшебное!
284
00:25:38,250 --> 00:25:39,370
Горди.
285
00:25:40,630 --> 00:25:42,550
Я сломал ногу.
286
00:25:43,250 --> 00:25:45,050
Эти ботинки меня просто убивают.
287
00:25:45,420 --> 00:25:47,660
Они слишком узкие для моих ножек.
288
00:25:49,540 --> 00:25:51,180
О... как хорошо!
289
00:26:06,420 --> 00:26:08,380
Эй! Не смотри на мой хуй.
290
00:26:08,750 --> 00:26:09,230
Что?
291
00:26:09,420 --> 00:26:10,940
Не смотри на мой хуй!
292
00:26:11,630 --> 00:26:14,030
Ты стоишь под таким углом, чтобы видеть его.
293
00:26:14,630 --> 00:26:15,510
Нравится смотреть?
294
00:26:15,630 --> 00:26:18,390
Нет, нет, вовсе нет! Нет!
295
00:26:18,630 --> 00:26:20,070
Я знаю, что нравится...
296
00:26:21,880 --> 00:26:22,840
Хагс!
297
00:26:24,130 --> 00:26:24,970
Что такое?
298
00:26:25,540 --> 00:26:27,340
Меня жук укусил!
299
00:26:27,880 --> 00:26:30,560
Ай! Как же больно!
300
00:26:34,630 --> 00:26:35,510
Горди...
301
00:26:35,750 --> 00:26:36,510
Что?
302
00:26:36,750 --> 00:26:39,990
Ну, если хочешь, можешь посмотреть на мой член.
303
00:26:42,540 --> 00:26:44,780
Нет, нет, нет, нет!
304
00:26:46,250 --> 00:26:50,450
Горди... Горди! Горди...
305
00:27:13,130 --> 00:27:16,290
Вот, тут проходила команда Одинокой совы.
306
00:27:58,760 --> 00:28:02,400
Эй! Эй! Стойте! Мне нужна передышка!
307
00:28:04,420 --> 00:28:06,700
Солдат Хагс! А ну быстро вставай!
308
00:28:07,130 --> 00:28:10,290
Не могу, сержант Карессес... у меня ноги болят.
309
00:28:11,130 --> 00:28:14,610
Похорище! Война никого не ждёт! Вставай!
310
00:28:15,010 --> 00:28:16,570
Не могу! Смотрите!
311
00:28:19,420 --> 00:28:21,060
Срочный привал, солдаты!
312
00:28:31,760 --> 00:28:33,720
У кошки болит,
313
00:28:33,970 --> 00:28:40,850
у собаки болит, у лошадки болит, а у мишки не болит...
314
00:28:42,880 --> 00:28:43,840
Ну же,
315
00:28:44,630 --> 00:28:45,950
ну же, иди сюда.
316
00:28:54,760 --> 00:28:56,600
Ха-ха. Какой ты милый!
317
00:29:12,260 --> 00:29:13,940
Эй! Эй!
318
00:29:15,880 --> 00:29:17,080
Гляньте, как они прекрасны!
319
00:29:17,550 --> 00:29:19,870
Они хоть и не убегают, но очень скользкие.
320
00:29:20,260 --> 00:29:22,460
Божечки, у меня аж слюнки текут!
321
00:29:22,880 --> 00:29:24,200
Молодец, солдат Блю!
322
00:29:24,430 --> 00:29:26,190
Что-то такое было как раз всем нам нужно.
323
00:29:26,550 --> 00:29:28,670
Да! Наконец-то у нас вечеринка!
324
00:29:29,430 --> 00:29:31,350
М-м-м... многоножки!
325
00:29:32,130 --> 00:29:34,650
Быстро бросьте этих существ, они дурманят!
326
00:29:35,010 --> 00:29:35,970
Дурманят?
327
00:29:37,630 --> 00:29:39,550
Священная книга это запрещает.
328
00:29:39,760 --> 00:29:42,440
"Не ешь мясо, что цвета радужного,"
329
00:29:42,630 --> 00:29:44,070
"ведь это фрукт, что сам дьявол..."
330
00:29:44,260 --> 00:29:46,180
Да захлопнись уже, отец!
331
00:29:46,630 --> 00:29:50,110
Спаси нас от своих мольб и религиозных бредней!
332
00:29:50,630 --> 00:29:52,630
Эти солдаты измучены,
333
00:29:52,880 --> 00:29:53,600
глянь на них!
334
00:29:54,430 --> 00:29:56,550
Бог может одну ночь и потерпеть.
335
00:29:56,880 --> 00:29:58,800
Бог никогда не ждёт!
336
00:29:59,090 --> 00:30:00,370
Как в вас мало морали!
337
00:30:01,630 --> 00:30:04,030
Тебя всё ещё ждёт твой медальон.
338
00:30:04,430 --> 00:30:06,350
Но ты не достоин любви Бога.
339
00:30:06,630 --> 00:30:07,590
О, ну и плевать!
340
00:30:08,130 --> 00:30:10,170
В этом месте Бога нет!
341
00:30:10,550 --> 00:30:13,630
Мы на войне, на чёртовой войне!
342
00:30:14,010 --> 00:30:15,090
Пусти меня немедленно!
343
00:30:15,550 --> 00:30:18,030
Ты уже действуешь мне на нервы.
344
00:30:18,430 --> 00:30:20,350
А ты знал, что если я нервничаю,
345
00:30:20,640 --> 00:30:23,160
то мой нож тоже нервничает, а?
346
00:30:23,550 --> 00:30:24,590
Видишь, как он дрожит?
347
00:30:24,890 --> 00:30:25,410
Видишь?!
348
00:30:25,640 --> 00:30:26,400
Нет!
349
00:30:28,140 --> 00:30:30,900
Я безумен, отец! Очень, очень безумен!
350
00:30:31,640 --> 00:30:33,800
Успокойтесь, сержант! Успокойтесь!
351
00:30:34,010 --> 00:30:34,770
Прошу!
352
00:30:35,010 --> 00:30:37,010
Ха-ха-ха! Тут Бога нет!
353
00:30:37,260 --> 00:30:38,380
Тут командую я!
354
00:30:38,640 --> 00:30:40,920
Успокойтесь, успокойтесь, умоляю! Успокойтесь!
355
00:30:44,140 --> 00:30:46,780
Что, отец? И где теперь твоё божок?
356
00:31:25,260 --> 00:31:26,700
Они на вкус как металл!
357
00:32:04,260 --> 00:32:05,220
Брат!
358
00:32:06,760 --> 00:32:07,720
Брат!
359
00:32:09,560 --> 00:32:10,840
Пришло время мне идти.
360
00:32:11,760 --> 00:32:12,720
Одному.
361
00:32:15,890 --> 00:32:17,810
Нет, нет, не бросай меня!
362
00:32:19,760 --> 00:32:20,840
Брат!
363
00:32:21,140 --> 00:32:22,500
Брат!
364
00:32:26,560 --> 00:32:28,360
Кому священного винца?
365
00:32:31,560 --> 00:32:34,040
Любезно предоставлен нашим духовным лидером.
366
00:32:43,640 --> 00:32:48,520
Кто-нибудь, спасите меня! Умоляю!
367
00:32:50,270 --> 00:32:54,950
Не-е-ет! Спасите! Спасите!
368
00:32:58,020 --> 00:32:59,700
У кошки болит,
369
00:33:00,020 --> 00:33:02,340
у собаки болит, у лошадки болит, а у мишки не болит...
370
00:33:02,560 --> 00:33:05,440
Боже, прости их, они совсем не знают, что творят.
371
00:33:13,270 --> 00:33:15,070
Братец!
372
00:33:15,970 --> 00:33:17,290
Где ты?
373
00:33:21,350 --> 00:33:22,510
Брат!
374
00:33:23,560 --> 00:33:24,840
Брат!
375
00:33:25,430 --> 00:33:26,510
Эй!
376
00:34:26,770 --> 00:34:28,370
Эй, сержант.
377
00:34:28,770 --> 00:34:29,850
Тут проблемка.
378
00:34:31,020 --> 00:34:32,660
Близняшки Каддли пропали!
379
00:34:33,020 --> 00:34:34,380
Их нигде нет!
380
00:34:37,560 --> 00:34:38,680
Мимосэ! Мимосэ! Эй!
381
00:34:39,020 --> 00:34:39,980
Мимосэ!
382
00:34:40,350 --> 00:34:41,710
Мимосэ!
383
00:34:42,100 --> 00:34:43,820
— Эй!
— Мимосэ!
384
00:34:44,140 --> 00:34:45,100
Эй!
385
00:34:45,390 --> 00:34:46,230
Мимосэ!
386
00:34:46,640 --> 00:34:48,200
Где ты?
387
00:34:49,140 --> 00:34:50,100
Мимосэ! Мимосэ!
388
00:34:50,440 --> 00:34:52,080
Где ты?
389
00:34:55,020 --> 00:34:56,700
Мимосэ!
390
00:34:59,140 --> 00:35:00,980
Мимосэ!
391
00:35:14,650 --> 00:35:16,810
Здесь, здесь! Боже мой!
392
00:35:19,440 --> 00:35:20,520
Он мёртв!
393
00:35:21,020 --> 00:35:21,980
О, нет!
394
00:35:23,440 --> 00:35:26,440
Эти раны нанесены армейским ножом.
395
00:35:28,150 --> 00:35:30,470
Смотрите, второй ботинок Мимосэ.
396
00:35:49,900 --> 00:35:50,980
Видишь, сын?
397
00:35:51,270 --> 00:35:53,070
Бог никогда не ждёт.
398
00:35:53,440 --> 00:35:54,400
Я предупреждал.
399
00:35:54,650 --> 00:35:55,970
Писания вас предупреждали!
400
00:35:56,150 --> 00:35:58,350
Писания, которые ты отверг,
401
00:35:58,610 --> 00:36:02,410
а затем наплевал прямо перед самим Богом!
402
00:36:02,770 --> 00:36:03,650
Нет!
403
00:36:03,770 --> 00:36:04,970
Это всё из-за тебя!
404
00:36:05,150 --> 00:36:07,550
Ты не достоин падать ниц перед Богом!
405
00:36:07,770 --> 00:36:09,330
Нет, я не знал... нет...
406
00:36:09,560 --> 00:36:10,800
Ты не достоин!
407
00:36:11,150 --> 00:36:11,910
Я не достоин...
408
00:36:12,060 --> 00:36:15,140
— Ты не достоин! Не достоин!
— Я не достоин...
409
00:36:15,650 --> 00:36:18,450
Я знаю, что я не достоин...
410
00:36:19,560 --> 00:36:23,000
Боже, прости меня! Прости меня...
411
00:36:36,900 --> 00:36:39,340
Смерть забирает не всё, дети мои.
412
00:36:39,770 --> 00:36:41,370
А только лишь часть:
413
00:36:41,560 --> 00:36:46,080
плохую, с плохими воспоминаниями и поведением.
414
00:36:47,020 --> 00:36:50,020
И смерть не забирает у нас наших любимых,
415
00:36:50,440 --> 00:36:51,520
а наоборот,
416
00:36:51,770 --> 00:36:55,290
она оставляет их нам, навеки сохраняя в памяти.
417
00:36:55,650 --> 00:36:57,810
Каждая смерть — начало новой жизни,
418
00:36:58,150 --> 00:36:59,390
но что такое смерть?
419
00:36:59,650 --> 00:37:02,450
Мы даже не знаем, что такое жизнь.
420
00:37:52,150 --> 00:37:54,470
Мы уже недалеко от лагеря совы,
421
00:37:54,650 --> 00:37:55,850
скоро мы уже будем...
422
00:37:56,440 --> 00:37:59,160
Чем скорее, тем лучше, отец, чем скорее...
423
00:38:08,280 --> 00:38:10,800
Сержант, что-то не так?
424
00:38:11,900 --> 00:38:14,660
Эй, кажись он всё ещё под кайфом.
425
00:38:14,980 --> 00:38:18,580
Да, глянь на его глаза... я такое вижу!
426
00:38:42,030 --> 00:38:44,470
Отец, зачем вы здесь?
427
00:38:44,900 --> 00:38:46,700
Зачем вы пошли с нами?
428
00:38:47,070 --> 00:38:51,270
Бог повсюду, сын мой. И на войне тоже.
429
00:38:53,030 --> 00:38:55,190
Не весь волшебный сад прекрасны,
430
00:38:55,780 --> 00:38:57,940
как мы все грезим,
431
00:38:58,280 --> 00:39:01,160
говоря об этом всем и вся.
432
00:39:07,280 --> 00:39:09,480
Во имя счастливейшего сердца!
433
00:39:09,900 --> 00:39:11,220
Боже мой.
434
00:39:25,280 --> 00:39:26,960
Нет, нет, умоляю...
435
00:39:28,280 --> 00:39:29,960
Отец... что тут произошло?
436
00:39:31,030 --> 00:39:32,390
Единорог, дети мои.
437
00:39:33,150 --> 00:39:35,070
Зверь, не знающий пощады.
438
00:39:41,030 --> 00:39:44,630
Взгляните хорошенько. Гляньте, чему мы противостоим...
439
00:39:45,030 --> 00:39:47,350
И чему мы противостоим, а? Скажите!
440
00:39:47,570 --> 00:39:50,170
Мы всё ещё не видели ни одного чёртового единорога!
441
00:39:50,450 --> 00:39:51,970
А тут прямо настоящая резня!
442
00:39:52,280 --> 00:39:53,720
Мы должны сохранять веру.
443
00:39:54,150 --> 00:39:55,950
Но что это за безумная война?
444
00:39:56,280 --> 00:39:57,720
Оглянитесь вокруг, отец!
445
00:39:58,030 --> 00:40:00,790
Вера — это лишь сокрытие от самого себя правды!
446
00:40:01,160 --> 00:40:02,600
Она не имеет смысла!
447
00:40:03,910 --> 00:40:05,230
Давайте вернёмся!
448
00:40:05,570 --> 00:40:07,810
Боже мой! Боже!
449
00:40:08,280 --> 00:40:09,840
Мы все умрём!
450
00:40:10,450 --> 00:40:12,490
Мы все умрём!
451
00:40:13,280 --> 00:40:17,120
Сержант прав, мы все умрём...
452
00:40:25,450 --> 00:40:28,170
Эй, эй! Тут нужна помощь!
453
00:40:28,450 --> 00:40:31,770
Хагсу очень плохо! Он больше не выдержит!
454
00:40:36,450 --> 00:40:43,170
Молю! Молю тебя, Коко! Положи конец моим страданиям.
455
00:42:13,280 --> 00:42:15,080
Доброе утро, мышонок.
456
00:42:15,450 --> 00:42:16,850
Ты не видел мою маму?
457
00:42:17,580 --> 00:42:20,340
Нет, прости. И сегодня не видел.
458
00:42:26,660 --> 00:42:28,500
Ну же! Ну же, давайте!
459
00:42:42,580 --> 00:42:44,220
Давайте, поймайте меня!
460
00:43:01,910 --> 00:43:04,350
Пошли, дочка. Уже темнеет.
461
00:43:05,290 --> 00:43:08,890
Да брось, мам! Можно мне ещё поиграть с Марией?
462
00:43:09,160 --> 00:43:10,240
Нет, пошли.
463
00:43:15,580 --> 00:43:19,140
Мария, возвращайся домой, не стоит бродить так далеко.
464
00:43:20,290 --> 00:43:22,210
Лес сейчас очень опасен.
465
00:43:22,910 --> 00:43:24,510
Почему бы не пойти с нами?
466
00:43:24,790 --> 00:43:28,430
Нет, я жду свою маму. Уверена, она скоро вернётся.
467
00:43:35,580 --> 00:43:38,780
Мама, почему Мария одна? Она плохо себя вела?
468
00:43:39,660 --> 00:43:41,380
Пошли, дочка.
469
00:43:42,290 --> 00:43:43,970
Она плохо себя вела, мам?
470
00:43:44,290 --> 00:43:45,010
Да?
471
00:43:45,290 --> 00:43:47,690
Она плохо себя вела, да, мам?
472
00:43:48,040 --> 00:43:49,520
Мам!
473
00:44:35,460 --> 00:44:36,260
Мам!
474
00:44:42,790 --> 00:44:44,110
Мама, это ты?
475
00:44:45,910 --> 00:44:46,870
Доченька!
476
00:44:48,580 --> 00:44:50,380
Мама, где ты была?
477
00:44:50,660 --> 00:44:52,700
Я видела тебя в том ужасном месте из камня,
478
00:44:53,040 --> 00:44:55,360
а потом пришёл большой чёрный монстр и...
479
00:44:55,670 --> 00:44:58,070
Милая, лес теперь полон опасностей,
480
00:44:58,460 --> 00:44:59,980
которые мы не понимаем.
481
00:45:00,170 --> 00:45:01,610
Я так по тебе скучаю!
482
00:45:01,790 --> 00:45:03,830
Я думала, ты меня бросила.
483
00:45:04,460 --> 00:45:06,820
Мария, я бы ни за что тебя не бросила.
484
00:45:07,580 --> 00:45:08,740
Но в жизни наступает момент,
485
00:45:09,000 --> 00:45:12,040
когда старшие должны пойти разными путями с младшими.
486
00:45:12,670 --> 00:45:13,630
Так всегда было.
487
00:45:14,790 --> 00:45:17,830
Но что мне делать без тебя? Ты же моя мама.
488
00:45:18,170 --> 00:45:22,410
Нет, вовсе нет. Природа — твоя настоящая мать.
489
00:45:22,920 --> 00:45:24,920
Она кормит нас,
490
00:45:25,080 --> 00:45:27,200
а потом мы кормим её.
491
00:45:27,580 --> 00:45:31,300
Мы должны заботиться о ней, заботиться о её лесе.
492
00:45:31,580 --> 00:45:33,820
Вскоре и тебе тоже придётся уйти.
493
00:45:34,580 --> 00:45:36,100
Но ты должна быть храброй.
494
00:45:36,460 --> 00:45:37,420
Я люблю тебя...
495
00:45:40,170 --> 00:45:42,090
Нет, мам, не уходи! Нет!
496
00:45:43,170 --> 00:45:44,410
Не бросай меня!
497
00:45:44,790 --> 00:45:45,750
Нет!
498
00:47:46,050 --> 00:47:47,250
В атаку!
499
00:48:21,920 --> 00:48:23,240
Тупые единороги!
500
00:48:23,590 --> 00:48:25,390
Да! Давайте выпьём её кровь.
501
00:48:30,590 --> 00:48:31,630
Что происходит?
502
00:48:36,460 --> 00:48:38,500
О, нет! Они идут!
503
00:48:41,050 --> 00:48:42,250
Боже...
504
00:48:46,050 --> 00:48:48,570
О, боже, защити же нас всех!
505
00:48:51,050 --> 00:48:52,730
Скорее! На позицию!
506
00:48:55,800 --> 00:48:56,880
Цельсь!
507
00:48:59,300 --> 00:49:00,420
Огонь!
508
00:49:24,920 --> 00:49:26,000
Горди!
509
00:49:38,800 --> 00:49:42,520
Во имя Бога, да придёт же вечная слава...
510
00:49:49,470 --> 00:49:51,110
Будьте сильными, дети мои...
511
00:49:51,470 --> 00:49:53,110
Нет, отец!
512
00:50:23,590 --> 00:50:24,870
Стойте!
513
00:50:25,180 --> 00:50:26,860
Мне нужна передышка.
514
00:50:28,930 --> 00:50:30,130
Слишком больно!
515
00:50:31,470 --> 00:50:33,590
Спокойно, я тебе помогу.
516
00:50:43,050 --> 00:50:45,210
Теперь понимаешь, зачем медальон?
517
00:50:46,800 --> 00:50:47,760
Прекрати!
518
00:50:54,590 --> 00:50:55,670
Боже мой, рана серьёзная.
519
00:50:55,890 --> 00:50:56,970
Что нам делать?
520
00:50:57,180 --> 00:50:59,580
Да ну, брось его. Нам пора.
521
00:50:59,800 --> 00:51:00,640
Нет!
522
00:51:01,180 --> 00:51:04,060
Да брось ты его! Будем лишь ты и я!
523
00:51:04,300 --> 00:51:06,620
Неразлучны, как всегда говорила мама.
524
00:51:06,930 --> 00:51:09,010
Слушай, он уже мёртв.
525
00:51:09,300 --> 00:51:12,060
Хоть ты это и не видишь, но он уже не жилец.
526
00:51:12,300 --> 00:51:13,740
Разве я не прав?
527
00:51:14,050 --> 00:51:15,770
Разве ты не мёртв?
528
00:51:20,800 --> 00:51:24,240
У действий есть последствия, помнишь?
529
00:51:26,470 --> 00:51:27,550
Нет, нет!
530
00:51:28,180 --> 00:51:29,540
Что ты наделал?
531
00:51:31,300 --> 00:51:32,420
Нет! Нет!
532
00:51:35,930 --> 00:51:37,010
Нет...
533
00:53:08,600 --> 00:53:09,960
Было темно,
534
00:53:10,310 --> 00:53:12,390
это были худшие моменты в моей жизни.
535
00:53:12,680 --> 00:53:16,640
Один-оденёшенек. Длилось, казалось, вечность.
536
00:53:33,600 --> 00:53:35,120
Но он уже был там.
537
00:53:35,470 --> 00:53:37,590
Те минуты дали ему преимущество.
538
00:53:38,310 --> 00:53:39,750
Я всегда...
539
00:53:40,180 --> 00:53:41,980
я всегда был вторым.
540
00:55:01,940 --> 00:55:03,540
Я знаю ты там, ясно?
541
00:55:09,060 --> 00:55:10,740
Уходи! Не хочу тебя больше видеть.
542
00:55:11,310 --> 00:55:12,150
Ненавижу тебя!
543
00:55:14,310 --> 00:55:15,430
Я голоден...
544
00:55:22,480 --> 00:55:24,400
Видишь, как ты меня любишь?
545
00:55:27,310 --> 00:55:28,150
Осторожнее.
546
00:55:28,480 --> 00:55:30,600
Не пей много, не то обоссышься.
547
00:55:30,850 --> 00:55:32,130
А, Обоссун?
548
00:55:33,310 --> 00:55:35,590
Мы оба знаем, что это ты ссышься в кровати.
549
00:55:38,600 --> 00:55:41,080
С этого момента ты будешь уважать меня.
550
00:55:41,600 --> 00:55:43,960
Или меня ты тоже убьёшь?
551
00:55:44,480 --> 00:55:45,040
Что?
552
00:55:45,480 --> 00:55:46,880
Как ты можешь говорить такое?
553
00:55:47,060 --> 00:55:48,940
Как ты можешь так обращаться с братом?
554
00:55:49,230 --> 00:55:50,630
Я сделал это ради нас!
555
00:55:51,480 --> 00:55:53,720
Ты больной. И мама это знала.
556
00:55:54,190 --> 00:55:55,750
Не приплетай сюда маму!
557
00:55:56,190 --> 00:55:57,550
Я любил её больше, чем тебя.
558
00:55:57,810 --> 00:55:59,970
Ты манипулятор! И всегда им был!
559
00:56:00,310 --> 00:56:02,110
Ну а я хотя бы не убийца!
560
00:56:02,480 --> 00:56:03,560
Что ты сказал?
561
00:56:43,940 --> 00:56:45,540
Мам, мам!
562
00:56:49,810 --> 00:56:51,010
Спасибо, сынок.
563
00:56:52,190 --> 00:56:53,870
Раскатывать нужно при помощи скалки.
564
00:56:54,060 --> 00:56:54,780
Вот так, мам?
565
00:56:54,940 --> 00:56:55,900
Да, замечательно.
566
00:57:04,810 --> 00:57:05,770
Мам!
567
00:57:06,690 --> 00:57:08,410
Мам! Мам!
568
00:57:09,690 --> 00:57:11,050
Мама! Мама!
569
00:57:11,320 --> 00:57:12,600
Что случилось, мамочка?
570
00:57:12,940 --> 00:57:14,140
Что случилось?!
571
00:57:20,070 --> 00:57:24,150
Милый, пообещай мне кое-что...
572
00:57:25,690 --> 00:57:27,130
Заботься о своём брате.
573
00:57:27,480 --> 00:57:29,240
Ты нужен ему.
574
00:57:29,820 --> 00:57:32,580
Ты должен любить его и защищать.
575
00:57:34,480 --> 00:57:38,320
Обещай. Обещай мне, Горди.
576
00:57:52,480 --> 00:57:54,120
Блю...
577
00:58:04,320 --> 00:58:06,520
Блю...
578
00:58:18,610 --> 00:58:20,850
Блю...
579
00:58:25,320 --> 00:58:27,720
Блю...
580
01:00:11,950 --> 01:00:13,150
Копай лучше.
581
01:00:13,950 --> 01:00:17,190
Увидишь, у нас выйдет лучший черничный пирог.
582
01:00:17,610 --> 01:00:19,730
Да, да, черничный!
583
01:00:20,820 --> 01:00:23,860
Видишь? Весна — лучшее время для посадки.
584
01:00:24,320 --> 01:00:26,000
Только весной, мама?
585
01:00:26,320 --> 01:00:30,160
Бла-бла-бла-бла. "Только весной, мама?"
586
01:00:51,070 --> 01:00:54,470
Твоему брату плохо, он всегда хочет быть один.
587
01:00:56,490 --> 01:00:58,730
Не знаю, что буду делать с этим ребёнком.
588
01:01:00,610 --> 01:01:01,770
Ого, как печёт.
589
01:01:02,820 --> 01:01:05,820
Блю, не принесёшь мне стакан лимонада?
590
01:01:06,200 --> 01:01:08,120
Да, мама!
591
01:01:16,620 --> 01:01:17,580
Вот, мама.
592
01:01:56,070 --> 01:01:58,710
Слушай, Блю! Рядом река!
593
01:01:59,490 --> 01:02:01,010
Она приведёт нас к выходу!
594
01:02:16,200 --> 01:02:17,880
А вот и черника!
595
01:02:18,200 --> 01:02:19,160
Она большущая!
596
01:02:22,830 --> 01:02:24,030
Ну же, давай!
597
01:02:24,490 --> 01:02:25,570
Можешь подойти...
598
01:02:31,620 --> 01:02:32,900
Во имя счастливого сердца!
599
01:02:33,160 --> 01:02:33,920
Она огромная!
600
01:02:34,330 --> 01:02:36,530
Черника наша и только наша!
601
01:02:40,620 --> 01:02:42,420
Да тут полно черники!
602
01:03:55,330 --> 01:03:56,890
Нет! Нет!
603
01:04:45,830 --> 01:04:48,710
О! Нет! Нет! Блю!
604
01:04:51,210 --> 01:04:52,170
Нет!
605
01:04:57,710 --> 01:04:58,670
Блю!
606
01:04:59,210 --> 01:05:00,650
Блю!
607
01:05:01,620 --> 01:05:03,620
Блю! Где ты?
608
01:05:03,960 --> 01:05:05,880
Блю! Боже мой!
609
01:05:08,500 --> 01:05:09,660
Блю!
610
01:05:11,960 --> 01:05:13,280
Блю!
611
01:05:23,620 --> 01:05:27,540
Капрал Помпон, я больше не могу. Я выдохся, сэр.
612
01:05:28,080 --> 01:05:31,080
Мы должны следить за границей, солдат.
613
01:05:31,620 --> 01:05:34,700
Ага, а полковник и остальные командиры должны отдыхать.
614
01:05:35,210 --> 01:05:37,970
Есть курицу из золотого блюдечка!
615
01:06:26,630 --> 01:06:28,270
Эй!
616
01:06:51,830 --> 01:06:53,270
Привет, сынок.
617
01:06:53,960 --> 01:06:55,440
Тут тепло, да?
618
01:06:56,340 --> 01:06:57,460
Как у тебя дела?
619
01:07:01,210 --> 01:07:02,450
Это ты мне принёс?
620
01:07:03,840 --> 01:07:06,400
Доктора говорят, что скоро ты сможешь ходить.
621
01:07:07,210 --> 01:07:08,890
Это ты мне принёс?
622
01:07:17,840 --> 01:07:19,160
У тебя где-то болит, сынок?
623
01:07:19,710 --> 01:07:21,710
Да, в душе.
624
01:07:23,710 --> 01:07:25,350
Время лечит всё.
625
01:07:27,500 --> 01:07:28,460
А моё лицо?
626
01:07:28,840 --> 01:07:29,960
Лицо моё вылечит?
627
01:07:30,500 --> 01:07:32,180
То, что ты жив — просто дар божий.
628
01:07:33,090 --> 01:07:35,410
Но твоему бедному брату повезло меньше.
629
01:07:52,630 --> 01:07:56,190
Горе тому, кто выпьет кровь последнего единорога
630
01:07:56,630 --> 01:07:59,510
и тому, кто обретёт неизмеримую красоту и бессмертие,
631
01:07:59,960 --> 01:08:03,360
а Бог вернётся в потерянный Рай.
632
01:08:11,840 --> 01:08:12,800
Солдат Блю,
633
01:08:13,630 --> 01:08:16,230
нам очень жаль за случившееся. Очень.
634
01:08:16,500 --> 01:08:18,420
Да, урон был минимален.
635
01:08:18,960 --> 01:08:21,240
Армия благодарит вас за ваши услуги.
636
01:08:22,090 --> 01:08:25,490
Мы хотим предложить вам должность, где вы сможете развиваться.
637
01:08:26,090 --> 01:08:28,610
Да, думаю, он это заслужил.
638
01:08:29,340 --> 01:08:30,780
Мы сделаем вас лейтенантом.
639
01:08:31,340 --> 01:08:32,820
Это хорошая должность.
640
01:08:33,210 --> 01:08:35,730
Армии нужны символы, вроде вас.
641
01:08:37,630 --> 01:08:39,950
Меня? Но... но моё лицо...
642
01:08:41,510 --> 01:08:43,550
У нас для вас есть подарок.
643
01:08:52,710 --> 01:08:55,510
Время от времени вы сможете получать чернику.
644
01:08:56,630 --> 01:08:58,870
Вы станете одним из нас, лидером.
645
01:08:59,510 --> 01:09:02,110
Что думаете, лейтенант Блю?
646
01:12:29,720 --> 01:12:33,080
Ужасно, солдат! С такими навыками в армии тебе совершенно не место.
647
01:12:34,720 --> 01:12:35,800
Ты молодец, солдат.
648
01:12:37,350 --> 01:12:39,150
Но почему? Это же ужас!
649
01:12:40,100 --> 01:12:43,940
Сэр Помпон, в волшебном лесу слово "лучший" не имеет смысла.
650
01:12:44,640 --> 01:12:46,880
Лучший не всегда самый сильный.
651
01:12:48,510 --> 01:12:50,430
Лейтенант Блю, он хороший лидер.
652
01:12:50,720 --> 01:12:52,080
Он знает абсолютно всё о лесе.
653
01:12:52,350 --> 01:12:54,270
Мы можем ему доверять.
654
01:12:56,640 --> 01:12:58,560
Говорят, что лейтенант Блю
655
01:12:58,720 --> 01:13:01,400
убил аж семь единорогов в волшебном лесу,
656
01:13:01,720 --> 01:13:03,560
а потом выпил всю их кровь.
657
01:13:03,720 --> 01:13:05,280
Он герой!
658
01:13:08,510 --> 01:13:11,230
— Хороший единорог!
— Мёртвый единорог!
659
01:13:11,640 --> 01:13:12,480
Видите, капитан?
660
01:13:12,850 --> 01:13:16,570
Полезно создавать фальшивых героев, идолов на глиняных ногах.
661
01:13:18,220 --> 01:13:21,580
Благодаря им солдаты верят, что всё смогут.
662
01:13:23,850 --> 01:13:26,410
Мы не можем! Ни за что!
663
01:13:26,850 --> 01:13:28,770
Это запретная зона, лейтенант!
664
01:13:29,520 --> 01:13:32,240
Капитан Снаутс, лес — это болезнь.
665
01:13:32,850 --> 01:13:34,450
И нам нужно излечить его от зла.
666
01:13:35,100 --> 01:13:37,260
Лейтенант Блю безумен.
667
01:13:38,350 --> 01:13:41,950
Пока мы на тропе войны, мы будем сохранять свои силы.
668
01:13:42,520 --> 01:13:45,240
Не понимаете? Это база нашей армии.
669
01:13:47,220 --> 01:13:49,740
Полковник, вы уже стары и немощны.
670
01:13:49,970 --> 01:13:52,850
Скажите, сколько времени вы пробыли в лесу?
671
01:13:53,100 --> 01:13:54,060
Или вы не бывали?
672
01:13:54,220 --> 01:13:55,300
Как ты смеешь?
673
01:13:55,520 --> 01:13:56,800
Как я смею?
674
01:13:57,100 --> 01:13:58,780
Смотрите, что лес сделал со мной!
675
01:13:59,350 --> 01:14:00,910
Гляньте мне прямо в глаз.
676
01:14:01,220 --> 01:14:05,060
Это место вовсе не Рай. Поверьте, это Ад!
677
01:14:05,520 --> 01:14:07,760
Да как ты смеешь говорить со мной в таком тоне?
678
01:14:13,100 --> 01:14:14,180
Лейтенант Блю!
679
01:14:14,640 --> 01:14:15,600
Лейтенант Блю!
680
01:14:21,350 --> 01:14:22,910
Эй! Что это?
681
01:14:25,520 --> 01:14:26,480
Нет!
682
01:14:34,520 --> 01:14:36,440
Сэр, всё кончено.
683
01:14:40,640 --> 01:14:42,280
И что нам делать теперь, сэр?
684
01:14:44,100 --> 01:14:45,580
Подготовьте армию.
685
01:14:46,350 --> 01:14:49,390
Священная война начинается.
686
01:15:24,730 --> 01:15:27,250
Смерть! Смерть единорогам!
687
01:15:42,730 --> 01:15:45,530
Смерть! Смерть единорогам!
688
01:15:57,520 --> 01:15:59,040
Это война!
689
01:16:00,100 --> 01:16:01,660
Время пришло.
690
01:16:02,520 --> 01:16:05,240
А гориллы? Попросим их о помощи.
691
01:16:05,850 --> 01:16:07,650
Они нам не помогут.
692
01:16:07,850 --> 01:16:10,970
Они ведут себя не так, как остальные животные в лесу.
693
01:16:13,980 --> 01:16:15,580
Они поклоняются идолу,
694
01:16:15,730 --> 01:16:18,010
который приносит горе природе.
695
01:16:18,350 --> 01:16:19,830
У него пока нет формы.
696
01:16:20,100 --> 01:16:23,580
И зло однажды уничтожит этот мир.
697
01:16:47,730 --> 01:16:49,450
Всё кончено.
698
01:16:50,520 --> 01:16:52,560
Лес истекает кровью.
699
01:17:12,650 --> 01:17:14,410
Отправляемся на войну.
700
01:17:20,980 --> 01:17:25,180
Мы — лес и мы умрём ради него.
701
01:17:48,730 --> 01:17:51,730
Хороший единорог — мёртвый единорог...
702
01:17:52,230 --> 01:17:54,870
Хороший единорог — мёртвый единорог...
703
01:17:55,150 --> 01:17:56,630
Хороший единорог — мёртвый единорог...
704
01:17:56,820 --> 01:17:58,300
Скорее, все по местам.
705
01:18:02,110 --> 01:18:03,910
Стойте! Ждите!
706
01:18:10,520 --> 01:18:11,600
Ждите!
707
01:18:11,980 --> 01:18:13,580
И пли!
708
01:18:21,980 --> 01:18:23,420
Гранаты!
709
01:18:47,440 --> 01:18:48,640
Не отступать!
710
01:18:48,860 --> 01:18:49,820
В атаку!
711
01:20:04,360 --> 01:20:05,200
Огонь!
712
01:20:19,900 --> 01:20:20,620
Нет!
713
01:22:18,990 --> 01:22:21,270
Не подходи, кто ты?
714
01:22:27,870 --> 01:22:28,830
Горди...
715
01:22:29,660 --> 01:22:31,180
Ты не узнаёшь меня?
716
01:22:34,740 --> 01:22:36,180
Младшего брата?
717
01:22:42,530 --> 01:22:43,490
Блю!
718
01:23:00,240 --> 01:23:03,000
Бедняга... что ты наделал?
719
01:23:03,740 --> 01:23:06,260
Глянь! Глянь на меня!
720
01:23:06,870 --> 01:23:08,190
Я монстр.
721
01:23:08,660 --> 01:23:10,180
И всегда им был.
722
01:23:10,830 --> 01:23:14,230
Это моя вина. Это всё моя вина!
723
01:23:36,870 --> 01:23:39,030
Тише. Ты будешь в порядке.
724
01:24:15,370 --> 01:24:18,090
Нет...
59151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof