Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:02:09,360 --> 00:02:11,960
Likevel, jeg tar den.
4
00:02:23,000 --> 00:02:27,440
Jeg ville bare si at
dette er virkelig fint!
5
00:02:27,920 --> 00:02:30,760
Det har mye personlighet,
det er jeg sikker på.
6
00:03:51,520 --> 00:03:53,080
Går det bra med deg?
7
00:04:37,440 --> 00:04:41,760
-Jeg klarer dette.
-Er du sikker?
8
00:04:43,240 --> 00:04:45,720
Det må være mye historie her.
9
00:04:46,800 --> 00:04:49,880
Rart å tenke på at
vi er en del av den nå.
10
00:05:05,600 --> 00:05:09,160
Det finnes tre andre rom
hvis du ikke liker dette.
11
00:05:09,440 --> 00:05:11,480
Det handler ikke om rommet.
12
00:05:26,080 --> 00:05:28,640
Jeg skal få dette
til å fungere, Nia.
13
00:05:31,760 --> 00:05:33,360
Jeg lover.
14
00:05:36,680 --> 00:05:38,200
Jeg vet det.
15
00:05:42,400 --> 00:05:44,120
Hvis du ikke gjør det...
16
00:06:17,480 --> 00:06:19,280
Er du tilbake nå?
17
00:06:21,960 --> 00:06:23,320
Hallo!
18
00:06:26,960 --> 00:06:28,560
Endelig!
19
00:06:30,120 --> 00:06:33,160
-Steker du pannekaker?
-Nei.
20
00:06:33,880 --> 00:06:35,520
Vær så god.
21
00:06:39,640 --> 00:06:40,680
Åh.
22
00:06:40,760 --> 00:06:43,600
Blodtrykket ditt vil takke meg
når du blir eldre.
23
00:06:43,680 --> 00:06:47,120
Å bo med deg gir høyere
blodtrykk enn noen mat.
24
00:06:53,640 --> 00:06:59,360
Mmm. Forbuden frukt.
Jeg tar en spasertur.
25
00:06:59,600 --> 00:07:00,800
Hvor da?
26
00:07:11,560 --> 00:07:17,000
Du vet, jeg vil bare...
Jeg vil bare at du er forsiktig, ok?
27
00:07:17,480 --> 00:07:22,680
Hvis det bare er oss to,
kan jeg ikke være din eneste hobby.
28
00:07:30,240 --> 00:07:31,760
Nia, vent.
29
00:07:39,120 --> 00:07:41,320
Jeg spiste en Snickers
på vei hjem.
30
00:09:22,760 --> 00:09:24,320
Hva gjør du?
31
00:09:30,000 --> 00:09:35,080
-Jeg tar ikke opp det der.
-Er det hevn for Snickers?
32
00:09:35,160 --> 00:09:37,320
Du drar meg med til
Norman Bates sitt hus...
33
00:09:37,400 --> 00:09:40,080
Hva annet forventer du
at jeg skal gjøre på fritiden?
34
00:11:19,120 --> 00:11:21,720
Vil du høre noe morsomt
for å muntre deg opp?
35
00:11:22,360 --> 00:11:23,760
Ja, kom igjen.
36
00:11:23,960 --> 00:11:27,760
-Det er mørkt.
-Kom igjen, si det.
37
00:11:29,520 --> 00:11:35,080
Det er rart hvordan man kan dø
i en husbrann og likevel bli kremert.
38
00:11:38,160 --> 00:11:40,320
Hva i all verden, Nia.
39
00:11:43,520 --> 00:11:46,040
Jeg antar at pappa
ville ha ledd.
40
00:11:48,160 --> 00:11:50,520
Ikke mamma, men...
41
00:11:59,200 --> 00:12:03,200
-Hvordan går det med utpakkingen?
-Ingen fremgang.
42
00:12:49,440 --> 00:12:54,120
-Er du lei allerede?
-Jeg var lei med en gang.
43
00:12:56,840 --> 00:12:59,680
Kom igjen. La oss gjøre noe gøy.
44
00:13:15,800 --> 00:13:20,680
Dette var ikke akkurat det jeg
tenkte på da du sa "noe gøy".
45
00:13:21,000 --> 00:13:26,200
-Du pleide å elske å spille sjakk.
-Tyst, du trenger ikke fortelle alle.
46
00:13:32,200 --> 00:13:33,800
Ikke rør brettet.
47
00:13:57,680 --> 00:14:02,120
Du vet, det var aldri sjakken
jeg ville tilbringe tid med.
48
00:14:17,280 --> 00:14:21,720
Kom igjen nå. Jeg åpner hjertet mitt,
du kan ikke se på meg sånn.
49
00:14:36,360 --> 00:14:40,040
Jeg vet at jeg burde vært
mer der for deg.
50
00:14:47,400 --> 00:14:50,320
Jeg burde vært der for å
heie på deg på kampene,
51
00:14:50,480 --> 00:14:54,440
og hjelpe deg med leksene, og
bare være en skulder å gråte på.
52
00:14:54,520 --> 00:14:57,000
Jeg, jeg trengte ikke alt det der.
53
00:15:01,920 --> 00:15:06,800
Jeg trengte bare... deg.
54
00:15:12,000 --> 00:15:14,320
Jeg kan ikke endre fortiden, Nia.
55
00:15:15,760 --> 00:15:17,480
Men jeg lover...
56
00:15:18,000 --> 00:15:19,160
Se på meg.
57
00:15:19,400 --> 00:15:24,840
Jeg lover at jeg er her nå.
Og jeg går ingen steder.
58
00:15:25,600 --> 00:15:26,800
Ok?
59
00:15:27,680 --> 00:15:32,800
Så lenge vi har tak
over hodet, mat i magen...
60
00:15:38,680 --> 00:15:41,280
...kanskje jeg føler at jeg
har gjort noe riktig.
61
00:15:49,360 --> 00:15:52,200
Det ble litt for alvorlig
veldig raskt.
62
00:15:59,200 --> 00:16:00,640
Jenga!
63
00:16:04,400 --> 00:16:08,640
Jeg skal gå til butikken og
kjøpe litt snacks. Du vet, ekte mat.
64
00:16:08,720 --> 00:16:13,840
Og kanskje noen alkoholholdige drikker
så setter vi i gang denne festen.
65
00:16:18,920 --> 00:16:20,040
Nia...?
66
00:16:24,000 --> 00:16:25,760
Tenker du å gå alene?
67
00:16:31,640 --> 00:16:32,960
Ok, da.
68
00:18:15,040 --> 00:18:16,400
Er du ok?
69
00:18:22,760 --> 00:18:24,680
Ja, jeg bare skled.
70
00:18:27,000 --> 00:18:28,520
På hva?
71
00:18:31,160 --> 00:18:32,880
Nei, jeg bare skled.
72
00:18:35,360 --> 00:18:40,040
Jeg forlater deg i fem jævla
minutter... Kom igjen nå.
73
00:20:49,120 --> 00:20:51,200
Dion, det er ingen fare.
74
00:20:51,880 --> 00:20:55,840
-Hvem er du?
-Dion, det er meg. Det er meg!
75
00:20:55,920 --> 00:20:59,440
Slutt!
Hva gjør du på soverommet mitt!?
76
00:21:05,400 --> 00:21:09,120
-Hvor er Nia?
-Ro deg ned.
77
00:21:09,320 --> 00:21:11,040
Nia!
78
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
Hvor er søsteren min?
79
00:21:33,360 --> 00:21:37,840
Søsteren din...?
Hun er ikke her.
80
00:21:37,920 --> 00:21:39,560
Ingen er det.
81
00:21:46,360 --> 00:21:47,920
Nia!
82
00:21:50,560 --> 00:21:51,960
Nia!
83
00:21:53,680 --> 00:21:54,960
Nia!
84
00:21:59,840 --> 00:22:01,240
Nia!
85
00:22:05,880 --> 00:22:07,520
Nia!
86
00:22:19,680 --> 00:22:24,160
Dion... Bare pust.
87
00:22:28,560 --> 00:22:30,560
Hva skjer med meg?
88
00:22:35,600 --> 00:22:37,880
Jeg vet ikke hvor mye
du husker.
89
00:22:38,120 --> 00:22:41,160
Eller om du i det hele tatt er
klar over hva som skjer nå?
90
00:22:46,240 --> 00:22:48,520
Hva husker du
egentlig?
91
00:22:49,360 --> 00:22:51,080
Hva mener du
med "husker"?
92
00:22:52,640 --> 00:22:55,960
Hvorfor er du her...
i dette huset?
93
00:23:04,080 --> 00:23:06,200
Huset vårt
brant ned.
94
00:23:08,400 --> 00:23:10,640
Jeg og Nia, vi har
dette stedet.
95
00:23:17,600 --> 00:23:23,360
OK... Dion, jeg har gruet meg
til å forklare dette.
96
00:23:26,600 --> 00:23:29,800
-Hele familien døde den natten.
-Jeg vet det.
97
00:23:29,880 --> 00:23:31,800
Nei, alle.
98
00:23:33,480 --> 00:23:35,360
Også Nia.
99
00:23:41,240 --> 00:23:42,840
Nei, nei, nei.
100
00:23:42,920 --> 00:23:46,360
Hun kan ikke ha dødd.
Jeg var med henne.
101
00:23:49,040 --> 00:23:54,040
-Hvor var det, nøyaktig?
-Her! I dette huset!
102
00:24:01,400 --> 00:24:05,680
Dion... vil du vite
hva som virkelig skjedde?
103
00:24:05,760 --> 00:24:07,480
-Det var det som...
-Våkne!
104
00:24:10,400 --> 00:24:11,680
Nia.
105
00:24:11,960 --> 00:24:13,640
Vær så snill, våkne!
106
00:24:13,760 --> 00:24:16,680
-Nia!
-Jeg vil at du skal våkne!
107
00:24:16,760 --> 00:24:19,000
- Nia!
- Dion, vær så snill.
108
00:24:19,080 --> 00:24:22,480
Herregud, jeg vet ikke
hva jeg skal gjøre.
109
00:24:22,800 --> 00:24:25,000
Herregud, våkn opp.
110
00:24:25,440 --> 00:24:27,040
Kjære Gud...
111
00:24:27,800 --> 00:24:30,640
Vær så snill, våkne.
Jeg ber deg, våkne!
112
00:24:30,800 --> 00:24:32,680
Våkne!
113
00:24:33,800 --> 00:24:35,560
Åh, Nia!
114
00:24:37,040 --> 00:24:38,720
Er du OK?
115
00:24:42,640 --> 00:24:45,560
Ja. Kom, vi går inn.
116
00:24:56,920 --> 00:24:59,280
Skal vi ikke snakke om det?
117
00:25:03,960 --> 00:25:06,200
Eller skal vi late
som ingenting?
118
00:25:15,400 --> 00:25:18,960
Det får være ditt problem,
ikke mitt.
119
00:25:24,560 --> 00:25:26,440
Jeg vet ikke.
120
00:25:32,200 --> 00:25:34,280
Kanskje jeg drømte?
121
00:25:45,880 --> 00:25:48,480
Jeg tror det var mer
enn en drøm.
122
00:25:51,800 --> 00:25:54,160
Vil du vite
hva som skjedde?
123
00:26:01,600 --> 00:26:04,480
Du hadde en slags nattskrekk.
124
00:26:04,600 --> 00:26:06,880
Takk for den, forresten.
125
00:26:09,480 --> 00:26:10,920
Og så...
126
00:26:12,800 --> 00:26:15,440
Jeg trodde du våknet opp
i en slags...
127
00:26:15,520 --> 00:26:17,160
...tåke.
128
00:26:18,480 --> 00:26:20,680
Som om du gikk i søvne,
bortsett fra at...
129
00:26:21,760 --> 00:26:23,520
Du gjorde ikke det.
130
00:26:24,680 --> 00:26:29,360
Det var som om du sov
og var våken samtidig.
131
00:26:30,400 --> 00:26:32,960
Jeg prøvde å vekke deg,
men...
132
00:26:34,440 --> 00:26:38,360
Du mumlet bare for deg selv
om en eller annen kvinne.
133
00:26:38,440 --> 00:26:40,200
Den kvinnen.
134
00:26:44,600 --> 00:26:47,000
Jeg har hatt syner av henne.
135
00:26:49,880 --> 00:26:53,840
Vi tar det etterpå...
Fortsett.
136
00:26:56,000 --> 00:27:00,520
Her om kvelden stod hun
ved fotenden av sengen.
137
00:27:03,680 --> 00:27:07,520
Jeg var her, men samtidig
ikke helt "her".
138
00:27:09,440 --> 00:27:13,320
Det var kjent, men samtidig
fremmed, Nia.
139
00:27:15,960 --> 00:27:17,680
Hun sa...
140
00:27:20,320 --> 00:27:21,680
Hva?
141
00:27:27,920 --> 00:27:30,880
Det neste jeg husker
er at vi gikk ute.
142
00:27:36,520 --> 00:27:39,560
Men du vet at dette
er virkelig, ikke sant?
143
00:27:39,640 --> 00:27:42,800
Her og nå, med meg?
144
00:27:44,640 --> 00:27:46,720
Jeg vet hvordan det høres ut.
145
00:27:46,800 --> 00:27:51,280
Jeg tror på deg.
Jeg vet bare ikke hva vi gjør nå.
146
00:27:51,680 --> 00:27:53,560
Trenger du hjelp?
147
00:28:00,280 --> 00:28:01,800
Hva?
148
00:28:02,240 --> 00:28:03,560
Ingenting.
149
00:28:04,800 --> 00:28:07,160
Det er henne, ikke sant?
Kvinnen?
150
00:28:07,240 --> 00:28:08,240
Nei, nei, nei.
151
00:28:08,320 --> 00:28:10,640
-Ser du henne nå?
-Nia, vær så snill...
152
00:28:10,720 --> 00:28:13,120
-Jeg bare...
-Nia, stopp!
153
00:28:21,120 --> 00:28:22,880
Nia, jeg er lei meg!
154
00:29:03,400 --> 00:29:06,240
Været ser ut til å bli bedre,
ikke sant?
155
00:29:18,040 --> 00:29:20,480
Hva synes du om Dodgers, jenta mi?
156
00:29:24,240 --> 00:29:27,080
Boucher slår ut en
mot venstre banehalvdel.
157
00:29:27,280 --> 00:29:28,920
Den er på vei.
158
00:29:32,000 --> 00:29:34,120
Den er på vei!
159
00:29:35,760 --> 00:29:39,560
Den er ute!
Publikum koker!
160
00:29:41,040 --> 00:29:43,480
Nei, vi må snakke om dette.
161
00:29:47,640 --> 00:29:49,440
Jeg vet. Jeg bare...
162
00:29:49,560 --> 00:29:51,600
Det skjer igjen nå, ikke sant?
163
00:29:58,120 --> 00:30:01,400
-Nei...
-Mamma har forklart alt.
164
00:30:05,160 --> 00:30:06,880
Forklart hva?
165
00:30:23,280 --> 00:30:25,280
Jeg er lei meg.
166
00:30:28,880 --> 00:30:30,680
Jeg er så lei meg.
167
00:30:30,760 --> 00:30:32,080
Nia?
168
00:30:33,240 --> 00:30:34,360
Nia?
169
00:30:34,960 --> 00:30:36,320
Nia!
170
00:30:36,520 --> 00:30:39,760
Nia, hva gjør du?
Hva skjer?
171
00:30:40,200 --> 00:30:43,120
Du ville ikke snakke med meg.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
172
00:30:43,200 --> 00:30:45,360
Jeg visste ikke hvem
jeg ellers skulle ringe.
173
00:30:48,320 --> 00:30:50,400
Tusen takk.
174
00:31:05,720 --> 00:31:11,000
-Dion! Det er bare meg.
-Nei, nei, nei.
175
00:31:11,080 --> 00:31:12,600
Nia?
176
00:31:15,040 --> 00:31:17,080
Nia!
177
00:31:31,000 --> 00:31:32,600
Nia!
178
00:32:20,120 --> 00:32:26,240
-Er du fortsatt her?
-Det er du også.
179
00:34:27,880 --> 00:34:29,520
Ja, god morgen!
180
00:34:31,160 --> 00:34:32,640
God morgen?
181
00:34:36,360 --> 00:34:40,440
-Er det i dag?
-Vel, sammenlignet med i går.
182
00:34:42,880 --> 00:34:44,240
Kaffe?
183
00:35:12,080 --> 00:35:14,160
Jeg må ha vært borte
hele natten?
184
00:35:15,160 --> 00:35:18,640
Ja, det var en lang dag i går.
Du trengte nok hvile.
185
00:35:22,560 --> 00:35:25,480
Er det noe
du vil spørre meg om?
186
00:35:25,560 --> 00:35:31,880
-Er dette terapi?
-Nei, det er det ikke.
187
00:35:31,960 --> 00:35:37,160
Men, "dette" er det, ja.
188
00:35:44,400 --> 00:35:47,600
Ok, la meg forklare, Dion.
189
00:35:47,880 --> 00:35:51,280
Og hvis det når som helst
blir for mye,
190
00:35:51,400 --> 00:35:53,120
sier du bare stopp.
191
00:35:58,000 --> 00:36:03,640
Etter at du mistet alle
i brannen, fikk du et...
192
00:36:04,600 --> 00:36:07,280
Vel, vi bruker ikke det
ordet lenger, men...
193
00:36:07,360 --> 00:36:09,480
For å si det enkelt...
194
00:36:10,080 --> 00:36:12,320
Du fikk et totalt sammenbrudd.
195
00:36:14,840 --> 00:36:17,840
Du havnet i en slags
komatøs tilstand.
196
00:36:19,040 --> 00:36:23,200
Så ble du sendt hit
for rehabilitering.
197
00:36:23,280 --> 00:36:26,720
Med meg som din
terapeut og støtte.
198
00:36:29,840 --> 00:36:35,640
Beklager, så uhøflig av meg.
Jeg er doktor Minos.
199
00:36:41,640 --> 00:36:44,560
-Og hvor du har vært...
-Jeg vet hvor jeg har vært.
200
00:39:58,400 --> 00:39:59,920
Ok.
201
00:40:01,920 --> 00:40:03,880
Hva gjør vi her?
202
00:40:07,040 --> 00:40:10,320
Litt rart, men du sitter jo
allerede i terapistolen min.
203
00:40:12,760 --> 00:40:17,080
-Få ikke noen ideer nå.
-Skulle aldri falt meg inn.
204
00:40:19,760 --> 00:40:23,200
Helt ærlig, så handler det meste
av dette om nettopp det.
205
00:40:23,560 --> 00:40:28,160
Snakke om følelsene dine,
tankene dine.
206
00:40:49,080 --> 00:40:51,760
La oss si det sånn...
207
00:40:51,840 --> 00:40:58,400
Jeg var nysgjerrig på hva du tenkte
om hvor jeg hadde vært.
208
00:40:59,840 --> 00:41:01,600
Greit. Flott.
209
00:41:03,400 --> 00:41:05,240
Hypotetisk sett.
210
00:41:08,080 --> 00:41:12,120
Ok, hypotetisk sett.
211
00:41:14,920 --> 00:41:21,640
Jeg antar at du var i en form for...
bokført virkelighet.
212
00:41:21,720 --> 00:41:24,240
Eller i en derealisering.
213
00:41:25,320 --> 00:41:29,440
Du skapte en virkelighet
inne i ditt eget hode.
214
00:41:30,120 --> 00:41:32,400
Et sted der
du følte deg trygg.
215
00:41:32,520 --> 00:41:35,960
Der Nia levde og
dere fikk være i fred.
216
00:41:36,120 --> 00:41:39,440
Der du reddet henne
og tok vare på henne.
217
00:41:43,840 --> 00:41:47,200
Du skjulte traumet
av hva som faktisk skjedde.
218
00:42:16,200 --> 00:42:22,440
Jeg vet at dette må være en
ufattelig tung byrde å bære.
219
00:42:25,000 --> 00:42:29,520
Men det viktigste du må
forstå er dette:
220
00:42:29,600 --> 00:42:32,440
Ingenting som skjedde
var din skyld.
221
00:42:43,520 --> 00:42:45,880
Jeg tror vi stopper
der for i dag.
222
00:44:20,760 --> 00:44:26,920
Der jeg var...
med søsteren min...
223
00:44:28,600 --> 00:44:30,880
Det føltes mer som hjemme?
224
00:44:33,760 --> 00:44:37,720
Jeg har tidlige
minner derfra.
225
00:44:39,000 --> 00:44:43,360
Men her...
er det bare tomt.
226
00:44:46,840 --> 00:44:50,160
Sinnet er et
kraftig verktøy.
227
00:44:50,680 --> 00:44:55,200
Enda kraftigere når vi
ikke vet hva det gjør.
228
00:44:56,800 --> 00:45:00,520
Vi må finne ut hva
som er ekte og ikke.
229
00:45:06,480 --> 00:45:10,560
Tenk deg at du står
foran et speil.
230
00:45:10,640 --> 00:45:15,360
Du ser ned og ser deg selv
og omgivelsene dine.
231
00:45:15,440 --> 00:45:20,200
Ser du opp, ser du samme deg
og samme bakgrunn reflektert.
232
00:45:20,360 --> 00:45:24,360
Forskjellen er at du vet
du er den som står der,
233
00:45:24,440 --> 00:45:26,960
og det du ser
er bare et speilbilde.
234
00:45:32,520 --> 00:45:35,200
Men hvordan vet du at
du ikke er refleksjonen?
235
00:45:38,360 --> 00:45:41,000
Det er noe jeg tror
kan hjelpe deg.
236
00:45:41,600 --> 00:45:43,320
Om du er villig til det?
237
00:45:46,240 --> 00:45:48,840
Hypnoterapi har vist seg
å være nyttig
238
00:45:48,920 --> 00:45:52,680
for å hjelpe pasienter å hente fram
glemte minner.
239
00:45:54,000 --> 00:45:57,520
-Vent, vil du hypnotisere meg?
-Ja.
240
00:45:59,160 --> 00:46:02,560
Jeg vil helst slippe å
gjø som en hund.
241
00:46:03,560 --> 00:46:05,280
Ingenting sånt.
242
00:46:05,360 --> 00:46:09,360
Hypnose setter deg i en rolig
og fokusert sinnstilstand
243
00:46:09,440 --> 00:46:12,880
der vi kan få tilgang til deler
av underbevisstheten
244
00:46:12,960 --> 00:46:16,080
og hente fram minner
du har fortrengt...
245
00:46:16,360 --> 00:46:18,440
...eller feilplassert.
246
00:46:25,600 --> 00:46:29,400
Tenk på underbevisstheten som
ditt "altseende øye".
247
00:46:29,480 --> 00:46:33,480
En del av deg som alltid ser
og registrerer alt,
248
00:46:33,560 --> 00:46:36,640
selv når den bevisste delen
ikke følger med.
249
00:46:36,920 --> 00:46:41,960
Problemet er at den bevisste
og ubevisste delen
250
00:46:42,040 --> 00:46:44,920
ikke alltid klarer
å kommunisere godt.
251
00:46:45,000 --> 00:46:48,080
Hypnose kan styrke
den forbindelsen.
252
00:46:48,720 --> 00:46:52,680
Og forhåpentligvis hente fram
minner som ligger skjult
253
00:46:52,760 --> 00:46:54,600
dypt inne i underbevisstheten
254
00:46:54,680 --> 00:46:59,240
og bringe dem opp til overflaten
som bevisste minner igjen.
255
00:47:08,240 --> 00:47:09,760
Greit.
256
00:47:11,640 --> 00:47:13,280
Okei.
257
00:47:13,440 --> 00:47:17,640
Len deg tilbake
og lukk øynene.
258
00:47:28,760 --> 00:47:31,320
Slapp helt av.
259
00:47:33,080 --> 00:47:35,200
Ta et dypt åndedrag.
260
00:47:36,400 --> 00:47:40,160
Og mens du puster ut,
slipp alt som tynger.
261
00:47:40,960 --> 00:47:43,760
Jeg teller ned fra fem til én,
262
00:47:43,840 --> 00:47:47,760
og med hvert tall vil du
kjenne deg dypere avslappet.
263
00:47:49,680 --> 00:47:53,560
Fem. Rolig og behagelig.
264
00:47:53,640 --> 00:47:56,680
Du er trygg her.
Du kan gi slipp.
265
00:47:57,160 --> 00:48:02,520
Fire. Dobbelt, kanskje trippelt
så avslappet.
266
00:48:03,360 --> 00:48:07,800
Tre. Alt er stille nå.
267
00:48:08,640 --> 00:48:12,360
To. Gå enda dypere.
268
00:48:13,760 --> 00:48:16,800
Én. Vi er her nå.
269
00:48:52,760 --> 00:48:55,760
Du må slutte å
behandle meg sånn.
270
00:49:03,560 --> 00:49:05,800
Jeg sa jo at han
kom til å bli bra.
271
00:49:11,880 --> 00:49:13,200
Dion?
272
00:49:17,800 --> 00:49:19,800
Hva gjør du her?
273
00:49:21,320 --> 00:49:23,680
Jeg passer på deg,
selvfølgelig.
274
00:49:28,000 --> 00:49:29,920
Doktor Minos?
275
00:49:33,080 --> 00:49:34,880
Doktor Minos?
276
00:49:45,320 --> 00:49:47,160
Dion, det er meg.
277
00:50:02,080 --> 00:50:05,160
Du vet virkelig ikke
hvem jeg er.
278
00:50:06,400 --> 00:50:07,920
Gjør du vel?
279
00:50:12,960 --> 00:50:15,560
Dion, se på meg.
280
00:50:17,600 --> 00:50:19,320
Det er meg.
281
00:50:30,280 --> 00:50:32,440
Husker du meg virkelig ikke?
282
00:50:34,200 --> 00:50:36,600
Det er doktor Minos,
min terapeut.
283
00:50:37,440 --> 00:50:38,840
Ja, greit.
284
00:50:42,840 --> 00:50:47,520
Ja, hun er doktor Minos,
men ikke din terapeut.
285
00:50:51,440 --> 00:50:53,280
Hun heter Aria.
286
00:50:55,000 --> 00:50:56,440
Din kone.
287
00:51:04,320 --> 00:51:05,680
Nei.
288
00:51:10,160 --> 00:51:13,440
Dion! Går det bra?
289
00:51:13,600 --> 00:51:15,680
Det går bra, ro deg ned.
290
00:51:15,920 --> 00:51:19,160
Dion, jeg teller nå fra én,
når jeg sier fem, våkner du.
291
00:51:19,240 --> 00:51:21,480
Én. Beveg fingrene
og tærne dine.
292
00:51:21,560 --> 00:51:23,800
To. Beveg hendene
og fingrene.
293
00:51:23,880 --> 00:51:26,000
Tre. Kroppen fylles
med energi igjen.
294
00:51:26,080 --> 00:51:28,440
Fire. Du er tilbake her
og nå.
295
00:51:28,520 --> 00:51:31,120
Fem. Åpne øynene dine.
296
00:51:32,600 --> 00:51:34,000
Dion?
297
00:51:34,760 --> 00:51:35,840
Dion!
298
00:51:37,600 --> 00:51:40,640
Det går bra. Se på meg!
299
00:51:40,720 --> 00:51:45,600
Det er greit. Se på meg.
Det går fint.
300
00:51:48,240 --> 00:51:49,920
Aria.
301
00:51:59,840 --> 00:52:01,640
Du er kona mi.
302
00:52:26,760 --> 00:52:32,080
Det er i orden.
Dette er et godt tegn.
303
00:52:35,960 --> 00:52:38,240
Jeg... jeg vet ikke...
304
00:52:38,320 --> 00:52:43,000
Det er greit.
Ta den tiden du trenger.
305
00:52:44,320 --> 00:52:46,800
Jeg er her når
du er klar.
306
00:53:56,280 --> 00:53:58,360
Gjør det noe om
jeg kommer inn?
307
00:54:21,680 --> 00:54:27,160
Hvordan var vi...som par?
308
00:54:28,880 --> 00:54:31,560
Jeg er redd det ikke er
mitt å svare på.
309
00:54:33,960 --> 00:54:38,000
Mine minner er
bare mine tolkninger.
310
00:54:39,440 --> 00:54:43,840
Det kan være farlig å fylle
hullene i ditt minne med mine.
311
00:54:45,040 --> 00:54:49,160
Av frykt for å plante noe
sinnet ditt ikke godtar.
312
00:54:51,480 --> 00:54:53,880
Et falskt minne, rett og slett.
313
00:54:59,000 --> 00:55:06,280
Men dypt der inne finnes
all sannhet du trenger.
314
00:55:18,000 --> 00:55:21,640
Har du gjort alt dette
bare for min skyld?
315
00:55:33,240 --> 00:55:36,200
Jeg så deg forsvinne litt og litt...
316
00:55:38,200 --> 00:55:42,000
Og det fantes ingenting
jeg kunne gjøre for å hjelpe.
317
00:55:45,320 --> 00:55:48,600
Så en dag satt du bare der.
318
00:55:50,200 --> 00:55:52,840
Og du fortsatte å bare sitte.
319
00:55:56,560 --> 00:55:59,880
Du var helt borte
i deg selv.
320
00:56:08,520 --> 00:56:11,040
Det fantes en grense for
hva jeg kunne tåle.
321
00:56:12,240 --> 00:56:16,280
Så jeg pakket alt vi eide
og tok deg med hit.
322
00:56:18,080 --> 00:56:20,480
For å få deg bort fra alt.
323
00:56:22,120 --> 00:56:24,200
For å starte på nytt.
324
00:56:25,880 --> 00:56:28,320
Starte helbredelsesprosessen.
325
00:56:36,640 --> 00:56:38,480
Unnskyld at jeg...
326
00:56:39,200 --> 00:56:40,160
Nei, ikke si mer.
327
00:56:43,000 --> 00:56:46,040
Alt kommer tilbake
med tiden.
328
00:56:49,400 --> 00:56:53,720
Men akkurat nå virker det som om
heling ikke er vårt eneste mål.
329
00:56:55,960 --> 00:57:00,880
Vi må holde deg her, i denne
virkeligheten.
330
00:57:00,960 --> 00:57:05,720
Og hindre deg i å synke ned
i verden sinnet ditt har skapt.
331
00:57:07,520 --> 00:57:09,000
Hvordan?
332
00:57:12,200 --> 00:57:14,680
Det får bli mitt
ansvar.
333
00:57:18,360 --> 00:57:22,400
Jeg tror hypnoterapi er ute av
bildet for en god stund.
334
00:57:24,360 --> 00:57:26,440
Jeg holdt på å miste deg der.
335
00:57:47,560 --> 00:57:53,440
Samle all sinne, frykt
og uro i magens sentrum.
336
00:57:53,520 --> 00:57:56,240
Og fest de følelsene
337
00:57:56,320 --> 00:57:58,320
til energien som stiger
sakte opp i kroppen din.
338
00:57:58,400 --> 00:58:02,880
Og når du puster ut,
kjenn at følelsene forsvinner.
339
00:58:03,880 --> 00:58:09,440
Når du endelig slipper taket
i energien.
340
00:58:09,960 --> 00:58:13,280
Når du lar den gå,
slipper den deg også.
341
00:58:20,240 --> 00:58:21,720
Du har åpne øyne, ikke sant?
342
00:58:21,800 --> 00:58:26,080
Nei. Nei, nei, nei.
Fortsett, dette er bra.
343
00:58:41,720 --> 00:58:46,120
Dion, meditasjon handler ikke
om å lukke øynene.
344
00:58:47,440 --> 00:58:53,120
Det handler om å ha full
kontroll over alt.
345
00:58:53,400 --> 00:58:57,360
Sinnet, kroppen
og – sjelen.
346
00:58:57,560 --> 00:58:59,720
Hvis man altså
tror på sjelen?
347
00:59:06,920 --> 00:59:10,080
Du trenger ikke svare
hvis du ikke vil.
348
00:59:11,680 --> 00:59:15,520
Men sånn som du ser det...
overlevde Nia?
349
00:59:19,520 --> 00:59:23,040
Hør her, sånn som jeg ser det
kan alt dette være en illusjon.
350
00:59:23,120 --> 00:59:26,280
Kanskje du bare er en projeksjon
av min egen fantasi.
351
00:59:26,400 --> 00:59:30,840
–Jeg mener det!
–Det tror jeg på.
352
00:59:31,000 --> 00:59:33,200
Og hvem kan si at
du tar feil?
353
00:59:34,480 --> 00:59:35,920
Du.
354
00:59:39,600 --> 00:59:41,320
Nei, hør nå.
355
00:59:43,320 --> 00:59:48,200
Jeg begynner å innse at den
andre verdenen ikke er ekte.
356
00:59:49,200 --> 00:59:53,000
Og det er kanskje ikke sunt
å oppholde seg der.
357
00:59:54,000 --> 00:59:58,560
Men... hvis du hadde et sted
358
00:59:59,400 --> 01:00:02,480
hvor du kunne besøke dem
du har mistet...
359
01:00:03,160 --> 01:00:08,840
–Ville du ikke vært der da?
–Jo.
360
01:00:14,440 --> 01:00:17,880
Jeg tror det er det
jeg kjemper med.
361
01:00:19,200 --> 01:00:22,240
Hvis den andre verden bare finnes
i mitt eget sinn,
362
01:00:22,320 --> 01:00:27,600
der Nia fortsatt lever
og tragedien aldri skjedde...
363
01:00:29,600 --> 01:00:31,560
Hvorfor skulle jeg velge her?
364
01:00:35,600 --> 01:00:37,440
Fordi du må.
365
01:00:37,520 --> 01:00:43,480
Du må være her, i virkeligheten,
og møte problemene dine.
366
01:00:45,400 --> 01:00:48,040
Jeg skjønner hvordan du har det,
det gjør jeg.
367
01:00:48,360 --> 01:00:51,200
Men det du sier
er bare "uviten er lykke".
368
01:00:52,760 --> 01:00:57,680
En kropp uten et sinn
er bare maskineri.
369
01:00:58,200 --> 01:01:02,240
Og kroppen din er her,
i denne verdenen.
370
01:01:03,600 --> 01:01:05,760
Og hvis ikke sinn og kropp
371
01:01:05,840 --> 01:01:08,600
lever sammen i en ekte verden
med ekte mennesker...
372
01:01:08,680 --> 01:01:10,480
Hva er du da?
373
01:01:10,960 --> 01:01:12,440
Lykkelig.
374
01:01:18,680 --> 01:01:22,080
–Beklager, jeg mente ikke...
–Det går fint.
375
01:02:37,680 --> 01:02:40,680
Nia, se på ham.
Han trenger hjelp!
376
01:02:41,560 --> 01:02:44,760
Han har gjort sånn før. Han kommer
tilbake. Vi må bare vente.
377
01:02:44,840 --> 01:02:47,120
Tenk om han ikke gjør det?
Hva skjer da?
378
01:02:48,800 --> 01:02:53,080
Han kommer tilbake!
Vær tålmodig, vær så snill!
379
01:03:03,040 --> 01:03:05,440
Vær så snill,
ikke ta ham fra meg.
380
01:03:08,120 --> 01:03:10,000
Er det det dette handler om?
381
01:03:13,080 --> 01:03:14,880
Det er så egoistisk.
382
01:03:15,640 --> 01:03:17,760
Tenker du ikke på
hvordan dette påvirker ham?
383
01:03:17,840 --> 01:03:19,760
Og hvordan det påvirker oss?
384
01:03:25,920 --> 01:03:29,120
- Nå er det nok. Jeg ringer ambulanse.
- Nei.
385
01:03:30,720 --> 01:03:32,160
Vær så snill.
386
01:03:33,520 --> 01:03:34,880
Mamma!
387
01:03:40,400 --> 01:03:42,240
Nia!
388
01:03:45,160 --> 01:03:46,800
Dion!
389
01:03:50,040 --> 01:03:51,760
Er du okay?
390
01:03:54,280 --> 01:03:56,520
Kalte hun deg "mamma"?
391
01:04:01,160 --> 01:04:04,840
Aria, hun kalte deg... mamma.
392
01:04:11,360 --> 01:04:12,320
Hva?
393
01:04:16,240 --> 01:04:18,120
Hun er datteren vår.
394
01:04:22,480 --> 01:04:23,880
Nei.
395
01:04:24,880 --> 01:04:26,840
Nei, nei.
396
01:04:30,560 --> 01:04:32,400
Nei, det kan ikke stemme...
397
01:04:32,720 --> 01:04:34,000
Hun er søsteren min.
398
01:04:34,080 --> 01:04:38,680
Tenk deg om, Dion.
Tenk nøye nå.
399
01:04:39,000 --> 01:04:41,520
Hva husker du egentlig?
400
01:04:44,200 --> 01:04:46,800
Jeg husker helt klart...
401
01:04:48,520 --> 01:04:50,840
Jeg husker at jeg holdt henne
da hun ble født.
402
01:04:52,040 --> 01:04:54,880
Du var der da din
egen søster ble født?
403
01:05:01,720 --> 01:05:07,640
Det er ikke uvanlig at søsken
tar en foreldrerolle.
404
01:05:08,360 --> 01:05:10,520
Men er det dét det handler om?
405
01:05:10,880 --> 01:05:13,200
En farsfigur, altså?
406
01:05:30,160 --> 01:05:31,920
Du løy for meg.
407
01:05:37,720 --> 01:05:41,920
- Nei. Nei, Dion, jeg har aldri...
- Hva mer har du skjult for meg?
408
01:05:48,480 --> 01:05:50,160
- Jeg må møte henne.
- Dion, nei.
409
01:05:50,240 --> 01:05:54,040
- Jeg må møte henne!
- Dion, se på meg!
410
01:05:54,120 --> 01:05:58,240
Nia er borte.
Du kan ikke snakke med henne.
411
01:05:59,920 --> 01:06:04,680
- Nei, nei, nei. Du tar feil, hun lever!
- Hvor, i hodet ditt?
412
01:06:06,360 --> 01:06:10,400
Det er ikke Nia.
Det er din projeksjon.
413
01:06:13,760 --> 01:06:16,440
Et minne som ikke er ekte.
414
01:06:16,520 --> 01:06:20,720
Det stedet finnes ikke.
Men dette er ekte!
415
01:06:24,760 --> 01:06:30,640
Vær så snill, Dion.
Bli her med meg.
416
01:06:30,760 --> 01:06:34,280
Her i virkeligheten
kan vi jobbe oss gjennom det.
417
01:06:50,960 --> 01:06:53,800
Hvordan har du tenkt å
møte henne, egentlig?
418
01:06:55,440 --> 01:06:58,160
Du kan ikke styre overgangen.
419
01:07:00,760 --> 01:07:02,680
Men du kan kontrollere det.
420
01:07:03,840 --> 01:07:07,320
- Hva?
- Gjennom hypnose.
421
01:07:07,680 --> 01:07:09,320
Nei, aldri i livet.
422
01:07:09,400 --> 01:07:14,200
- Men det funket, Aria.
- Nei! Jeg holdt på å miste deg!
423
01:07:14,480 --> 01:07:17,760
Jeg tar ikke den risikoen igjen,
ikke denne gangen, Dion.
424
01:07:18,600 --> 01:07:19,720
Aria!
425
01:07:19,800 --> 01:07:23,240
- Aria, stopp!
- Nei, det er du som må stoppe!
426
01:07:23,560 --> 01:07:29,400
Alt jeg har gjort.
Alt jeg har gått gjennom var for deg.
427
01:07:30,880 --> 01:07:33,520
Kanskje du ikke husker meg,
men jeg husker deg.
428
01:07:33,600 --> 01:07:36,960
Og jeg trenger deg her og nå,
ikke i en flukt
429
01:07:37,040 --> 01:07:40,000
til en annen verden når
denne blir for vanskelig.
430
01:07:40,680 --> 01:07:45,440
Du må begynne å innse
at den verdenen ikke er ekte.
431
01:07:45,520 --> 01:07:48,320
Du kan ikke bruke den
til å løse alt!
432
01:07:51,720 --> 01:07:55,560
Jeg er her.
Det har jeg alltid vært.
433
01:07:55,640 --> 01:07:57,920
Og jeg kommer alltid til å
være her for deg.
434
01:07:58,000 --> 01:08:00,400
Men jeg har mistet deg
for mange ganger
435
01:08:00,480 --> 01:08:03,200
og sender deg ikke tilbake
for å miste deg igjen.
436
01:08:37,200 --> 01:08:39,760
- Hør på meg, Aria.
- Slutt.
437
01:09:50,400 --> 01:09:51,960
Bli med meg.
438
01:10:09,240 --> 01:10:15,080
Det siste jeg vil er
å sende deg tilbake dit.
439
01:10:19,840 --> 01:10:25,480
Jeg tror hypnose kan være en
inngangsport til den andre verdenen.
440
01:10:25,680 --> 01:10:28,280
Men det kan vise seg
å være farlig.
441
01:10:30,600 --> 01:10:36,880
Men... hvis det er det du vil,
får du sjansen til å forklare hvorfor.
442
01:10:47,000 --> 01:10:49,480
Du sier at jeg
ikke husker deg.
443
01:10:51,920 --> 01:10:53,480
Men det gjør jeg.
444
01:10:57,160 --> 01:11:01,040
Jeg husker kanskje ikke første gang
vi møttes, eller vårt første kyss...
445
01:11:03,000 --> 01:11:05,840
Men jeg husker hvert øyeblikk
vi har hatt her.
446
01:11:12,480 --> 01:11:16,280
Kanskje hele denne
dissosiative rotet...
447
01:11:23,320 --> 01:11:25,120
...er permanent.
448
01:11:27,600 --> 01:11:32,560
Og du har mistet meg.
Den gamle Dion er borte.
449
01:11:38,160 --> 01:11:40,640
Men hva om det ikke
er det det handler om?
450
01:11:45,800 --> 01:11:48,640
Hva om denne nye verdenen
er en del av meg?
451
01:11:48,920 --> 01:11:51,000
En del av den jeg har blitt?
452
01:11:54,680 --> 01:11:58,600
Hver gang jeg er der, er det
noe som får meg til å huske
453
01:11:58,680 --> 01:12:02,480
og presser minnene opp
til overflaten.
454
01:12:10,280 --> 01:12:14,120
Det er meningsløse minner, men...
Jeg vet ikke.
455
01:12:16,520 --> 01:12:19,000
Kanskje de gir mening
etter hvert.
456
01:12:23,840 --> 01:12:26,200
Det må finnes en grunn til at
457
01:12:26,280 --> 01:12:29,800
sinnet mitt har skapt den verdenen
og lagt alt der.
458
01:12:35,880 --> 01:12:38,080
Hvorfor skulle vi ta det fra meg?
459
01:12:39,480 --> 01:12:42,840
Jeg bare... tenker høyt.
460
01:12:44,680 --> 01:12:47,520
Hvis jeg kunne dra tilbake
og møte Nia én siste gang...
461
01:12:48,440 --> 01:12:52,120
...kanskje det ville
tenne noe
462
01:12:53,440 --> 01:12:56,920
i et mørkt, gjemt hjørne
av hjernen min...
463
01:12:58,920 --> 01:13:06,680
Kanskje det kan hjelpe meg å huske
og finne noen svar.
464
01:13:14,560 --> 01:13:17,760
Kanskje det er bare tull,
men det er slik jeg føler det.
465
01:13:25,880 --> 01:13:27,200
Okei.
466
01:13:31,480 --> 01:13:32,800
Okei.
467
01:13:36,320 --> 01:13:40,880
Så rart det enn høres ut,
jeg er enig med deg.
468
01:13:41,360 --> 01:13:45,200
Jeg tror den andre verdenen
er en del av deg.
469
01:13:45,680 --> 01:13:50,200
Bortsett fra at jeg tror den er
som en parasitt som suger deg tom.
470
01:13:50,280 --> 01:13:55,880
Jeg tror du må gjøre fred med den
før vi kan fjerne den.
471
01:13:56,160 --> 01:13:58,720
Og lukke såret for godt.
472
01:14:01,040 --> 01:14:05,800
Jeg går bare med på dette
under én betingelse.
473
01:14:07,120 --> 01:14:10,200
Dette må være et farvel.
474
01:14:13,760 --> 01:14:16,840
Om du virkelig tror
475
01:14:16,920 --> 01:14:21,880
at et besøk der vil vekke et
gammelt, glemt minne...
476
01:14:22,240 --> 01:14:24,560
...så vil jeg hjelpe deg.
477
01:14:25,720 --> 01:14:28,160
Men dette er siste gang.
478
01:14:28,800 --> 01:14:33,880
Du kan ikke stole på en fantasiverden
for å løse problemene dine.
479
01:14:34,880 --> 01:14:38,440
Behandle det heller som
et slags endelig punktum.
480
01:14:54,760 --> 01:14:55,720
Okei.
481
01:14:59,920 --> 01:15:01,160
Okei.
482
01:15:22,000 --> 01:15:26,760
Så snart jeg ser deg i samme
nød som før...
483
01:15:26,840 --> 01:15:30,080
...kommer jeg straks og
henter deg tilbake.
484
01:15:30,160 --> 01:15:31,480
Okei.
485
01:15:39,000 --> 01:15:46,640
Om dette virker, vil det
påføre deg enorm smerte.
486
01:15:50,400 --> 01:15:51,720
Jeg vet.
487
01:15:57,640 --> 01:15:59,040
Okei.
488
01:16:02,880 --> 01:16:05,480
Len hodet bakover,
og lukk øynene.
489
01:16:11,520 --> 01:16:13,600
Ta et dypt åndedrag.
490
01:16:15,040 --> 01:16:19,520
Når du puster ut,
slapp helt av.
491
01:16:21,640 --> 01:16:24,400
Jeg skal telle ned
fra fem til én.
492
01:16:25,160 --> 01:16:28,880
Mens jeg teller vil du
kjenne deg dypere avslappet.
493
01:16:31,880 --> 01:16:33,040
Mamma!
494
01:18:03,640 --> 01:18:05,280
Pappa?
495
01:18:51,280 --> 01:18:53,240
Jeg vet det.
496
01:19:56,760 --> 01:19:59,520
–Unnskyld...
–Det går bra.
497
01:20:15,120 --> 01:20:16,400
Dion!
498
01:20:16,520 --> 01:20:17,800
Dion!
499
01:20:37,440 --> 01:20:38,680
Dion!
500
01:20:38,760 --> 01:20:40,760
–Mamma?
–Gutten min!
501
01:20:40,840 --> 01:20:41,960
Pappa!
502
01:20:47,120 --> 01:20:49,920
Nei, vent litt.
Dette går ikke.
503
01:20:51,240 --> 01:20:53,320
Nei, nei...
504
01:20:54,680 --> 01:20:55,960
Hvordan...?
505
01:20:57,320 --> 01:20:59,000
Dere døde jo.
506
01:20:59,480 --> 01:21:00,880
–Hva?
–Døde?
507
01:21:00,960 --> 01:21:02,360
Dion!
508
01:21:02,800 --> 01:21:05,000
Hør på meg. De er ikke ekte.
509
01:21:05,080 --> 01:21:07,800
Det skjer i hodet ditt.
Kom tilbake, vær så snill.
510
01:21:09,280 --> 01:21:13,400
Det er greit, sønnen min.
Vi har lett etter deg lenge.
511
01:21:13,480 --> 01:21:16,760
Kom ut til oss, så kan vi
snakke sammen.
512
01:21:16,840 --> 01:21:18,520
Men hvordan har dere...?
513
01:21:20,440 --> 01:21:22,000
Er Nia med dere?
514
01:21:22,080 --> 01:21:25,440
–Kom ut, så snakker vi.
–Er Nia med dere?
515
01:21:25,520 --> 01:21:30,040
Gutt min...
Hvem er Nia?
516
01:21:44,080 --> 01:21:45,320
Sov!
517
01:21:52,280 --> 01:21:53,600
Sov!
518
01:21:59,600 --> 01:22:00,920
Sov!
519
01:22:19,280 --> 01:22:20,760
Stopp!
520
01:22:25,480 --> 01:22:27,480
Aria, vær så snill...
521
01:22:28,680 --> 01:22:31,520
Slipp ham, så vi
kan snakke sammen.
522
01:22:32,000 --> 01:22:34,440
Nei! Jeg gjorde dette
for din skyld, Dion.
523
01:22:35,200 --> 01:22:37,080
Jeg gjorde det for vår skyld.
524
01:22:39,280 --> 01:22:41,480
Vi kunne hatt det så fint.
525
01:22:47,240 --> 01:22:51,760
–Aria, hør på meg.
–Jeg er lei meg.
526
01:22:53,440 --> 01:22:55,640
Jeg er så utrolig lei meg.
527
01:22:59,160 --> 01:23:01,600
Jeg ville bare
at du skulle elske meg.
528
01:23:46,280 --> 01:23:48,240
Vi var så unge.
529
01:23:48,560 --> 01:23:52,880
Vi var bare sammen i to år,
men jeg ville så mye mer.
530
01:23:54,600 --> 01:23:56,320
Så forlot du meg.
531
01:24:00,040 --> 01:24:02,320
Jeg klarte ikke å miste deg.
532
01:24:04,200 --> 01:24:07,040
Jeg visste at jeg ikke var
nok for deg alene.
533
01:24:08,920 --> 01:24:14,400
Du gikk med på å møte meg her
en helg og jobbe med forholdet.
534
01:24:15,360 --> 01:24:18,040
Jeg visste vi kunne
bygge et liv sammen
535
01:24:18,120 --> 01:24:22,320
om du bare kunne
oppleve det som ekte.
536
01:24:22,480 --> 01:24:25,200
Da ville du tro på idéen
om «oss».
537
01:24:26,640 --> 01:24:29,920
Jeg satte deg i en dyp,
langvarig hypnose.
538
01:24:30,760 --> 01:24:33,320
Implanterte falske minner
for å vise deg
539
01:24:33,400 --> 01:24:34,960
hva vi kunne vært.
540
01:24:35,040 --> 01:24:38,320
Skapte en verden full
av muligheter.
541
01:24:38,400 --> 01:24:41,120
Et lykkelig ekteskap ødelagt
av datterens og dine foreldres død.
542
01:24:41,200 --> 01:24:43,720
Så vi kunne starte på nytt
og gjenopplive det tapte.
543
01:24:43,800 --> 01:24:48,280
Et nytt liv. En ny sjanse
til å få det vi drømte om.
544
01:24:50,200 --> 01:24:54,040
Men da du våknet
skjønte jeg ikke hva som gikk galt.
545
01:24:55,000 --> 01:24:59,680
Hjernen din avviste alt jeg
så desperat prøvde å bygge.
546
01:24:59,760 --> 01:25:01,360
Alt ble misforstått.
547
01:25:02,320 --> 01:25:04,440
En datter du trodde
var søsteren din,
548
01:25:04,520 --> 01:25:07,560
og ingen minner om meg
eller kjærligheten vår.
549
01:25:08,200 --> 01:25:10,920
Så jeg fortsatte
å jobbe med deg.
550
01:25:11,120 --> 01:25:16,160
Jeg hypnotiserte deg igjen
og prøvde å rette opp alt inni deg.
551
01:25:17,040 --> 01:25:19,280
Og sakte begynte det å feste seg.
552
01:25:25,600 --> 01:25:28,840
Da du kalte meg din kone
mistet jeg nesten pusten.
553
01:25:32,200 --> 01:25:36,520
Og da du forsto at Nia var datteren din
fikk jeg alt jeg hadde ønsket meg.
554
01:25:38,680 --> 01:25:44,000
Da du ville møte henne visste jeg
at du begynte å tro.
555
01:25:48,600 --> 01:25:49,800
Men...
556
01:25:54,400 --> 01:25:56,000
Og Nia?
557
01:25:58,480 --> 01:26:01,040
Bare en figur jeg fant på.
558
01:26:01,800 --> 01:26:04,120
For å vise deg
hvordan det kunne vært.
559
01:26:06,920 --> 01:26:10,200
Jeg måtte få deg til å tro
at vi hadde en familie.
560
01:26:10,480 --> 01:26:13,920
Etter å ha mistet et barn,
kunne vi prøve igjen.
561
01:26:15,400 --> 01:26:19,360
Begynne på nytt.
Få det vi alltid har drømt om.
562
01:26:30,240 --> 01:26:32,240
Gå. Vær så snill.
563
01:26:41,880 --> 01:26:45,240
Jeg skulle ønske
det kunne blitt annerledes.
564
01:26:56,800 --> 01:26:59,440
Jeg vet at vi ikke har
noen framtid nå.
565
01:27:09,960 --> 01:27:13,520
Jeg ville bare at du skulle vite
hvor høyt jeg har elsket deg.
566
01:28:26,200 --> 01:28:30,080
–Er du klar til å dra?
–Ja, nesten.
567
01:28:33,400 --> 01:28:34,680
Pappa.
568
01:28:42,760 --> 01:28:44,440
Jeg savner henne.
569
01:28:45,240 --> 01:28:46,680
Aria?
570
01:28:49,800 --> 01:28:51,360
Åh...
571
01:29:01,920 --> 01:29:04,440
Jeg har ikke engang et bilde
av henne, vet du?
572
01:29:07,280 --> 01:29:09,040
Bare minner.
573
01:29:14,040 --> 01:29:16,280
Minner om noe som aldri hendte.
574
01:29:19,960 --> 01:29:25,800
Jeg vet, sønnen min... Men minnene
vil blekne med tiden.
575
01:29:25,880 --> 01:29:29,680
Som så mange mennesker
som kommer og går i livet vårt.
576
01:29:43,760 --> 01:29:46,400
Ta den tiden du trenger.
577
01:33:36,080 --> 01:33:37,520
Dion!
578
01:33:46,800 --> 01:33:51,520
Mamma? Pappa?
Men dere døde jo!
579
01:33:51,800 --> 01:33:54,360
Dion, hør på meg.
580
01:33:54,440 --> 01:33:57,520
De er ikke ekte.
Alt er inni hodet ditt.
581
01:33:57,600 --> 01:33:59,840
Vær så snill og kom tilbake.
582
01:34:05,680 --> 01:34:07,320
Sov!
583
01:34:11,880 --> 01:34:13,160
Sov!
584
01:34:23,160 --> 01:34:25,960
Jeg ville at du skulle tro
vi hadde en familie.
585
01:34:26,040 --> 01:34:29,000
Etter at vi mistet et barn,
kunne vi prøve på nytt!
586
01:34:29,080 --> 01:34:31,200
Vi kunne hatt alt vi drømte om.
587
01:34:31,280 --> 01:34:34,880
–Og Nia?
–Bare en karakter jeg skapte.
588
01:34:36,320 --> 01:34:37,280
Dion!
589
01:34:37,360 --> 01:34:38,880
Jeg gjorde dette for din skyld.
590
01:34:38,960 --> 01:34:42,920
Søsteren din? Hun er ikke her.
Ingen er her.
591
01:34:43,000 --> 01:34:44,280
Jeg gjorde det for vår skyld!
592
01:34:44,360 --> 01:34:48,160
Dypt der inne finnes
alle svarene du trenger.
40364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof