All language subtitles for The Orville S02E05 All the World is Birthday Cake 1080p Webrip x265 EAC3 5.1 Goki [SEV]

Ste prepričani,
da bo delovalo?

Načrte so strokovno ocenili
najboljši tehniki iz branže.

Vse je preverjeno.

Saj jim niste razkrili namena?
-Zaupajte mi, Makkal.

Sploh ni več pomembno,
ali je zadeva strogo zaupna.

Hočete reči,
da bomo sporočilo poslali?

Ta preboj predstavlja
evolucijsko prelomnico.

Lahko gremo naprej ali pa nazaj.
-Prefekt,

nadaljnja razprava ...
-O čem naj razpravljamo?

Saj imamo
samo dve možnosti.

Predlagam, da to naredimo.
-Prav.

Kaj pravite na jutri?
-Smo tik na meji. A bo še varno.

Boste obvestili javnost?
-Če bomo kaj odkrili.

Poravnava je izvedena.
Oddajniki so pripravljeni.

Zdaj rabimo še besedilo.

Naj bo enostavno:
Je kdo tam zunaj?

ORVILLE

VES SVET JE
ROJSTNODNEVNA TORTA

Vem, kaj piše v uradnem poročilu.
Zanima me še vaša različica.

Zadnjega kapitana ste boksnili
v obraz? -Ja, gospod.

Ga položili.
-Nokavtirala. -Dobro.

Krilli so nam izprašili riti.
Izgubljali smo moč.

Poslali smo klic na pomoč.
Blizu je bila samo ladja janisijev.

Janisiji? Zveni mi znano.

So strogo matriarhalna
vrsta iz sistema lzar.

Ne sprejemajo dominantnih moških.
Nismo vedeli, da so janisiji,

dokler se njihova poveljnica
ni pojavila na ekranu.

Rabili smo njihovo pomoč,
zato sem ukrepala.

Boksnila sem ga na polno.
Zlomila sem mu nos.

Pomagali so nam popraviti
energijsko omrežje.

Pohvalno, da znate ukrepati.
-To je moje delo.

Me boste pred udarcem opozorili?
-Ne morem obljubiti, gospod.

Zdi se mi, da smo pokrili vse.
-Ja.

Dobrodošli na krovu, poročnica.
Na svoj položaj. -Hvala, gospod.

Vem, da ste si bili zelo blizu
z zadnjim vodjem varnosti.

Slovim kot nekoliko groba.

Če vaju bo kdo hotel napasti
ali onesposobiti,

jih bo najprej fasal od mene.
-Dobro, da veva.

Kaj meniš?
-Všeč mi je.

Kaj pa vem.
-Hej.

Ti si admirala prosil
za novega xelayjana.

Če me boš rabil, bom na mostu.
-Pazi, da jih ne dobiš.

Vprašaj ga.
-Ne, kasneje ga bom.

Tam je, daj že.
-Trapasto je. -Ni. Vprašaj ga.

Že v redu. -Nadrejena si mu.
Ukazala si mu v bitko.

Bortus, porodila se mi je
zabavna zamisel. -Kakšna?

V torek imam rojstni dan.
Vaš je pa šest dni kasneje.

Bilo bi zabavno,
če bi priredila skupno zabavo.

Zakaj?

Lahko je večja
in povabiva več ljudi.

Je to ukaz?
-Ne, samo zamisel.

Potem pa nočem skupne zabave.

Zakaj ne?
-Raje vidim, da je to moj dan.

Boji se, da bo dobil manj daril.
-Ne bojim se.

Prav ima. Skupna zabava pomeni
manj daril. To je zvijača, Bortus.

Kapitan, zaznala sem signal
iz sistema Gama Velorum.

To je pa daleč.
-Mikrovalovi stare šole.

Z ladje?
-Ne, s planeta.

Potrjeno.
Sistem ima sedem planetov.

Mojbog.
-Kaj?

Sprašujejo: Je kdo tam zunaj?

Bortus, preverite Unijine zapise,
ali je že prišlo do stika z njimi.

Ne, gospod. -To! Zaradi tega
smo se pridružili misiji.

To pa je rojstnodnevno darilo.
-Posadka, govori kapitan.

Pripravite se na prvi stik.
-To!

Gordon, usmerite nas
v sistem Gama Velorum.

Zaženite kvantni pogon.
-Z veseljem, gospod.

Kaj je o njih razkrila
začetna komunikacija?

Pričakujejo nas. Sporočili so
koordinate za pristanek.

Drugega pa nič.
Ravno to je najbolj zabavno.

Odločila sva se
proti skupni zabavi, ne?

No, dajmo.

Lahko bi si izmislili lažna mena.
Saj oni ne bi pogruntali.

Zakaj že?
-Moje mi od nekdaj ni všeč.

Tokrat bi si lahko izbral svojega.
-Drži, lahko bi.

Lahko bi bil Chad, ti pa Maxine.
-Bova? -Ja, dajva.

Da bo zabavno? -Zakaj pa ne.
-Dajva. -Ne, verjetno bi vedeli.

Prvi prefekt, sem kapitan Ed Mercer
z ladje Orville.

To so prva častnica
in moja posadka.

V imenu Regorja 2
vam izrekam dobrodošlico.

V imenu Unije planetov
ste dobrodošli v galaksiji.

Ko planet pošlje
v vesolje takšen signal,

bodisi z ladjo ali oddajnikom,
se razkrijemo.

Vprašali ste, ali je kdo tam.
Unija po pravilu odgovori.

Koliko različnih vrst obstaja?
-Več, kot si predstavljate.

Vse niso prijazne. Zato je
prvi stik zelo pomemben.

O vašem planetu bi radi izvedeli
čim več. -Pokazali vam bomo.

In tako smo poslali
sporočilo.

To je največji
niz anten na planetu.

25 neodvisnih satelitov.

Niz deluje kot antena
z različnim premerom.

Zelo lepo.

Mislili smo, da bomo na odgovor
čakali desetletja ali stoletja.

A ste se pojavili že po nekaj letih.
-Z veseljem porušimo domnevo.

In to je porodni oddelek.
-Neverjetno, ne?

Ja. Terapevtsko je, ne?
-Povsem.

V ambulanti imate reči,
ki bi se jim zdele kot čarovnija.

Ja, a to je pogled
v lastno preteklost.

To je mlada družba
na pragu velikega napredka,

bodočih znanstvenih odkritij.
To je privlačno.

Če mi boste morali odstraniti
slepič, med odpeljite na ladjo.

Nimate slepiča.
-Hvala bogu.

Nedavno smo razvili stroškovno
učinkovito magnetno resonanco.

Redno merimo rast zarodka.

Smo prva zdravstvena ustanova,
ki to počne v tolikšnem obsegu.

Neverjetno veliko število
prezgodaj rojenih imate.

Ja, nekaterih reči
še ne znamo preprečiti.

A tehnologija napreduje.
-Kakšna tehnologija?

Dr. Feylar, nujen primer
v tretji operacijski. -Pridite.

Skalpel, prosim.
-Ja, doktorica.

Tu je.
-Pritisk na fundus.

Kaj se dogaja?
-Carski rez.

Pripravite se. Transportni inkubator?
-Pripravljen.

Pretok krvi v popkovini je pozitiven,
utrip reden.

Tako. Podvežite popkovino.
Zaprite rez.

Odnesite jo na intenzivno.

Kaj je, doktorica?
-Za carski rez je več vzrokov.

Počena placenta, prolaps popkovine.
A moj sken tega ni zaznal.

Otrok je povsem zdrav,
samo prezgodaj je rojen.

Mogoče so drugačni
in tega ne zaznamo.

Dr. Feylar, kaj je bil
vzrok za carski rez?

Saj ste zdravnica. S tem preprečimo,
da bi se rodil kot giliac.

Kaj je giliac?
-Verjetno vi to imenujete drugače.

Giliaci so nagnjeni k nasilju
in uničevalnemu vedenju.

Skušamo jih preprečiti,
zato izvajamo carske reze.

Vas zanimajo naši laboratoriji?
-Zelo. -Pridite.

Prijatelj je
človekova druga polovica.

Do danes so bili to
samo drugi Regorjanci.

A naš svet
se je čez noč neverjetno razširil.

Prvič v zgodovini naše vrste
mednje štejemo ne samo naše rojake,

ampak tudi ljudi,
ki živijo med zvezdami.

Dobrodošli.

V prostrani praznini vesolja

smo našli polnost
kulturne raznolikosti.

Kadar se prvi stik
odvije tako,

kozmos postane živ organizem.

V tej praznini postanemo način,
da univerzum spozna samega sebe.

Počaščeni smo,
da lahko spoznamo Regor 2.

Kar dobro. -Hvala.
Vzel sem iz vsaj devetih virov.

Nam opišete
svojo ekonomsko strukturo?

Zanimivo, da ne uporabljate valute.
-Naša valuta je ugled.

Bogastvo posameznika se meri
z osebnimi dosežki, ne denarjem.

Že davno smo se odločili,

da je siljenje ljudi v delo
pri gonji za materialnim

za našo vrsto
nenaravno stanje.

Torej res živite v utopiji.
Ne poznate družbenega bremena.

Poznamo priženjeno sorodstvo,
a smo zelo napredovali.

Vsi si zaslužimo
možnost za srečo.

Vsem gre bolje,
ko gre vsem bolje.

Poročnica Keyali, vaša vrsta
ima neverjetne sposobnosti.

Nam lahko pokažete
ali je to nevljudno?

Bi radi videli,
kako nosim žogo na nosu?

Prav. Ste zelo navezani na to?
-Sploh ne.

Ježešna.

Naslednji teden imam rojstni dan.
Prvi stik je najboljše darilo,

ki sem ga lahko dobila.
-Kaj?

Naslednji teden imam rojstni dan.
Bortus tudi.

Praznovala bova ločeno.

Prefekt.
-Primite ju!

Kaj je to?
-Kaj počnete? -Vstanite.

Takoj ju spravite stran.
-Prefekt, kaj počnete? -Hitro.

Poverite še druge. -Hitro.
-Peljite jih na pregled. -Gremo.

Kaj to pomeni?
-Trdite, da ste napredni.

Vseeno ste pripeljali sem njiju.
Celo na državno večerjo.

Kaj sta zagrešila?
-Povejte, kako smo vas užalili.

Pazite na tisto z ušesi.
Če bo kaj poskušala, streljajte.

So vsi prvi stiki takšni?
-Claire, kaj meniš?

Kapitan, že ob prihodu
sem opazila nekaj čudnega.

Priča sva bili
nepotrebnemu carskemu rezu.

Bil je nevaren
za otroka in mamo.

Kaj ste naredili s Kelly in Bortusom?
-Odprite usta.

Talla!
-Spusti ga.

Danes imaš srečo.

Odvzem tkiva. Ni boleče.

Naslednji.

Pregledali smo jih
in potrdili rojstne datume.

Eden je panaji, eden corobahn,
eden velaigh.

Nobenega giliaca več.
-Takoj hočem vedeti, kaj je to.

Kaj ste naredili s častnikoma?
-Si pa upate.

Po vsem tem
še postavljate zahteve?

Kaj smo naredili?
Ponudili smo vam prijateljstvo.

Prijateljstvo? V državno palačo
ste pripeljali giliaca.

Bogve kaj vse bi lahko naredila.
Lahko bi koga ubila.

Giliac je astrološko znamenje.
-Kaj?

Planet se ravna po astrologiji.
-Kaj je to?

Starodavno prepričanje.

To je razlog za carske reze.

Moja častnika ste aretirali
zaradi astrološkega znamenja?

Zvezde ne lažejo.

Giliaci so nasilni
in nepredvidljivi.

To zagotovo veste,
saj ste tako napredni.

Kam ste ju odpeljali?
-V taborišča, kot druge giliace.

Kaj pa mi?
-Vzorci so potrdili, kdaj ste rojeni.

Lahko se vrnete na ladjo.
Tu vas nočemo.

Poveljnica, kaj je to?
-Beden rojstni dan.

Naprej.

No ...

Opozorili so me,
naj se pripravim.

Poglejta se,
z drugega planeta prihajata.

Zakaj sva tu?
-Giliaška izmečka.

Vseeno, od kod sta,
spoštovala bosta naša pravila.

Očitno ste se zmotili.

Če poveste, kaj je giliac,
bomo videli, kje ste udarili mimo.

Ni napaka. Ukaz je prišel
neposredno od prvega prefekta.

Koliko časa naju boste pridržali?
-To je vajin dom.

Naučita se ga imeti rada.
-Nisva vaša ujetnika.

Sem zelo razumevajoč.

A česa takšnega
ne poskušaj več,

če nisi naveličana življenja.

Odpeljite ju v barako.

Kapitan, razumem vašo jezo,
a reševanje s silo ...

Ne glede na okoliščine
admiraliteta tega ne bo odobrila.

Admiral, nori so. Zaprli so ju
v koncentracijsko taborišče,

ker sta rojena
na napačen dan.

Razvili so tehnologijo za izračun
točne starosti po vzorcu iz zoba.

Claire, povej, kaj si videla.
-Gospod,

izvajajo nevarne carske reze,

da bi zagotovili rojstvo
v pozitivnem znamenju.

Otroke dobesedno vlečejo
iz maternic mesece prekmalu.

Zadeva je precej
kompleksnejša.

To so njihovo ozemlje in zakoni.
Spomnite se sojenja na Moclusu.

Kaj, če bi vzeli otroka na silo?
-Nekateri menijo, da bi morali.

Tudi jaz bi rad,
da se častnika vrneta.

A ne morete vdreti s puškami
24 ur po stiku. Nismo krilli.

Morali boste najti drug način.
Perry končujem.

Kaj bomo naredili?

Ne razumem astrologije.
Kakšno metodologijo uporabljajo?

To je zamisel, da lahko določajo
osebnostne poteze, nagnjenja,

celo prihodnost
s preučevanjem gibanja planetov.

To se zdi
znanstveno neutemeljeno.

A to razloži satelite v orbiti.
-Kako?

Namenjeni so samo
astrometriji.

Merijo položaj zvezd,
ne pa spektra ali drugih lastnosti.

In vseeno so dovolj napredni,
da so poslali sporočilo v vesolje.

Govoril bom s prefektom.

Na koncu bova vseeno
praznovala skupaj.

Z veseljem bi ga praznoval
skupaj z vami na ladji.

Samo aretirati so vas morali,
pa ste si premislili.

Vsaj ne strmijo več v naju.

Bodo Orvillu dovolili,
da naju reši?

Pri prvem stiku? Ne.

Če Ed ne bo izpogajal pomilostitve,
sva oplela.

Na Moclusu nekateri
verjamejo v da'klayo,

da usodo določa položaj zvezd
v trenutku rojstva.

Tudi jaz razmišljam o tem.

Vse je šlo v maloro,
ko sem povedala za rojstni dan.

Nekatere lune da'klaye
so bolj zaželene.

Ti ljudje
gojijo podobna prepričanja.

Rojstvo v slabem znamenju
je del uradne politike.

Prosim, ne. Hraniva jo,
če nam spet zmanjšajo obroke.

Takoj mi jo daj. -Noseča je.
Rabiva dodatno hrano.

Ne govorim s tabo.
-Rotim vas, rabiva ... -Utihni!

Hej, kje je težava?

Si jo boš zakuhala?
-Vrni ji hrano. -Poberi se, punči.

Vrni jo.

Poberi se.

Si cel?
-Ja, hvala. -Najlepša hvala.

Strahopetec je.
Ne bo ga nazaj.

Jaz sem Ukania.
To je mož Rokal.

Sem Kelly, to je Bortus.
-Giliaca iz zvezd.

Ja. Nama lahko povesta kaj,
da bi lahko pobegnila od tod?

Ni izhoda. -Vedno se da pobegniti.
-Nihče še ni poskusil.

Hočeš reči,
da ni še nihče pobegnil? -Zakaj bi?

Ker je zapor.
-Ampak ... Saj spadamo sem.

Kaj?
-Vsi smo rojeni v znaku giliaca.

Nagnjeni smo k nasilju
in kriminalu.

Tu smo, da družbo
zaščitimo pred nami.

Ne zdite se mi nasilni.
-Vsak giliac goji morilske vzgibe,

globoko zakopane ali na površju.
Zvezde ne lažejo.

Na ta dan vstopamo
v znak giliaca.

Kot vedno smo se potrudili,

da se ne bo nihče rodil
v tem temačnem obdobju.

Seveda pa povsem zanesljivega
sistema še ne poznamo.

Vse otroke, rojene v teh 30 dneh,
je treba takoj predati državi.

Odpeljali jih bomo v taborišče.
To naredite v najbližjem centru.

Kršitev tega zakona
prinaša strogo kazen.

Naš veliki narod bo zmagal.
Lahko noč. -Konec.

Prefekt, kapitan Mercer
bi rad govoril z vami.

Pošljite ga naprej.

Rekel sem, da odidite.
-Samo poslušajte me.

Prvi stiki
znajo biti zapleteni.

V tem primeru
je to mil izraz.

Zagotovo se lahko dogovorimo,
da ju izpustite.

Ne pride v poštev.
-Ničesar nista zakrivila.

Giliaca sta.
-Pa kaj? -Zakaj ju branite?

Živite med zvezdami.
Morali bi vedeti, kaj to pomeni.

Živimo po norem sistemu,
kjer sodimo ljudi po dejanjih,

ne po datumu rojstva.
Odbito, vem.

Ste napredna družba.
Ustavite se in pomislite.

Položaj krogle prahu in plina,
oddaljene tisoče svetlobnih let,

naj bi vplival na osebnost?
Resnično verjamete v to?

Vsak dan vidimo dokaze.
Ja, verjamem.

Tudi če ne bi
in bi izpustil giliaca,

bi se narod dvignil
in bi porušil te zidove.

Vaš svet ni več samo ta planet.
Ko ste poslali sporočilo,

ste se povabili v galaksijo
z množico različnih kultur.

Mogoče razširite
svoja obzorja.

Torej menite, da je vesolje
polno kaosa brez reda,

brez globljih pomenov?

Nočem biti del skupnosti,
ki verjame v to.

Tudi mi iščemo vzorce v naravi,
to nam je v krvi.

Obupano iščemo pomen.
Ampak včasih je zvezda samo zvezda.

Ne bi smeli poslati sporočila.
To je bila napaka.

Gospod, lahko samo ...
-Dovolj!

Pojdite domov.
Pozabite na svoja častnika.

In, prosim,
pozabite na Regor 2.

Gospod, še malo več časa.
-Ed, že en mesec ste tam.

Razumem, kako vam je,
a precej pritiskajo name,

da pripeljem Orville nazaj.
Ne morete kar viseti v orbiti.

Nočem zveneti trdosrčno,
a ne veste, ali sta živa.

Samo še en teden, prosim.

Poslali bomo predstavnika,
ki bo skušal doseči izpustitev.

Ne bomo odnehali. A čas je,
da Orville odide. Žal mi je.

Čez 24 ur zapustite orbito.
Perry končujem.

Ne morete ju kar pustiti tam.
-Ni odvisno od mene.

Naše orožje je veliko naprednejše,
zakaj ne moremo samo ... -Točno zato.

Najti moramo drug način.

Smo kaj spregledali? Karkoli?

Preučili smo vsako informacijo
o njihovem astrološkem sistemu.

Vdrli smo v knjižnice, medije,
vse. Večkrat.

Iščemo pravno luknjo,
ki pa ne obstaja.

Vsi podatki pravijo,

da so giliaci rojeni kriminalci,
nasilneži in morilci.

Zakaj? Je to sprožil kakšen incident?
-Nismo našli razlage.

Imamo še 24 ur. Nadaljujte.

Danes vstopamo
v znak wasande.

Otroci, rojeni v tem mesecu,
častimo vas.

Pozdravljamo vaš prihod na svet,
saj ste voditeljska sila,

bodoči vodje planeta.
Vaša pot bo obsijana s slavo.

Za vaš prispevek
boste bogato nagrajeni. Dobrodošli.

Že v redu. Dihaj. Dihaj.

V redu bo.

Kaj se dogaja?

Otrok prihaja.
Že dve uri ima popadke.

Bortus, pojdi po zdravnika.
-Ne!

Rabimo primerne pripomočke.
-Prosim, ne zdravnika.

Nama lahko pomagaš?
Nič ne vem o tem.

Bortus, ti si oče.
Imam kakšen predlog?

Bo izvalila jajce?
-Torej ga nimaš.

Dobro.

Ukania, poglej me.
Poglej me. Dobro.

Potisni na tri.
Ena, dva, tri. Potisni.

Ja, dobro. Super ti gre.

Bortus, prinesi brisačo,
cunje, karkoli. -Ja, poveljnica.

In vezalko ali nekaj,
da bom podvezala popkovino.

Super ti gre. Poglej me. Ena ...
-Ne ...

Ja. Ena, dva, tri, potisni.

Ja, super.
Ta je bil najboljši.

Še enkrat, prav. Še.
-Ne.

Ja. Ena, dva, tri, potisni.

Super. Mojbog.
Vidim glavo. Bortus!

Izvolite.
-Potisni.

Še enkrat močno potisni.
Samo še enkrat. Saj bo šlo.

Ena, dva, tri, potisni.

Mojbog.

Ukania, Rokal.

Vajina hčerka.

Hvala.

Z jajcem je lažje.

Še 12 ur. Je kaj novega?

Zamisel imam.
-Kakšno?

Isaac,
prikaži konstelacijo giliac.

Lahko v tisti predel usmerimo
multispektralni žarek?

To je obsežen sken,
porabil bi veliko energije,

če ne vemo, kaj iščemo.
Trajal bi več tednov.

Kaj pa iščemo?
-Črne luknje.

To pa zoži spekter.
Isaac, poglej.

Presneto.
-Kdaj točno se je zvezda sesedla?

Pred 3.122 leti.

Takrat se je na Regorju pojavil
astrološki sistem.

Izginotje zvezde se je
mladi civilizaciji zdel slab znak.

Točno tako.
Giliacje bil nesrečni znak.

Talla,
dobite steklenico viskija.

Kako lahko to uporabimo?

Če bi se zvezda vrnila,
bi lahko osvobodila giliace.

Kako naj naredimo zvezdo?
-Mogoče je ni treba.

Zelo sva se trudila
zadeti pravi čas.

Morala bi se roditi
kot giliac.

Koliko časa jo boš skrivala?
-Vedno.

Kaj bo, če jo najdejo?
-Odvzeli jo bodo.

Wasanda je, rojena voditeljica.
Ne bi smela gniti v taborišču.

Predajva jim jo.

Kaj? -Odrasla bo v izobilju,
ob priložnostih in vsem, kar rabi.

Ne, rabi svojo mamo.
-Ne bova je mogla skrivati.

Ne bova se ji odrekla.

Pregled! Vsi pokonci.

Vse preglejte.

Veš, smiliš se mi.

Vaša žena pa meni.

Nisi kriva, da si izmeček.

Priznavanje resnice očisti.
Izreci.

Kaj?
-Sem giliaški izmeček.

Izreci.
-Sem giliaški izmeček.

Tako. Ti ni boljše?

Nobenih prepovedanih reči.

Počakajte.

Poglejte pod pod.
-Ne. -Našli boste wasando.

Ne, ne! Rokal, ne.
Prosim, ne odnesite je.

Ne, prosim, nikar.
Ne, prosim.

Ne, ne!

Ne. Dovolite ji ostati, prosim.

Bodoča vodja.
Živela bo blagoslovljeno življenje.

Ne!

Ne! Prosim, ne.

Ne.

To se bo zdaj končalo.
-Kaj nameravate?

Saj smo giliaci, rojeni kriminalci,
nasilni izprijenci.

Kolikor razumem, sva v okviru
protokola za prvi stik,

če izpolniva
njihova pričakovanja.

To je solarno jadro,
ki ga lahko namestimo s plovilom.

Odbita svetloba z zvezde
bo vidna s površine Regorja 2.

Regorjancem se bo zdelo,
kot da se je zvezda spet pojavila?

Točno tako.
-Kaj pa njihovi sistemi za zaznavo?

Vgradili bomo napravo,
ki bo preslepila telemetrijo.

Njihovi skenerji bodo pokazali,
da gre za zvezdo.

Jadro bo položaj ohranjalo
z mirkopotisniki.

Tako bo stabilno dolgo časa.

Kdaj ga lahko namestite?
-V manj kot 12 urah. -Uredite to.

Odpreti morava glavna vrata.

Stojta!

Resnično se mi smilita.

Plovilo kliče most.
Pripravljena sva.

Povejte jim, da lahko odletita.
-Plovilo, prost izhod.

Upam, da bo delovalo.
-Bo. Mislim, da bo.

Zvezde ne lažejo
Učijo nas,

da giliaci ne poznajo zakona,
da so divjaki,

da se jih ne da rehabilitirati,
ne glede na izvor.

Pripravljena na namestitev.
Prevzemi, stari.

Plovilo kliče Orville.
Razprl bom jadro.

Še popravek položaja.

Sprostil bom spone.

Aktiviral sem potisnike.

Namerite.
-Poslušajte me.

Več ste vredni,
kot vam govorijo.

Ne pozabite tega.

In ...
-Poglejte!

Razumem. Bom sporočil naprej.

Nebesni urad je potrdil,
prefekt. To je zvezda.

Skličite izredno sejo.
-Kaj to pomeni?

Spremembo.

Vse najboljše za te.

Praznovati bi morali v jedilnici.
Če napadejo krilli, smo v riti.

Ne, tu moramo biti. Z Johnom
sva pripravila nekaj posebnega.

Kaj?

Zabavno je.

Ne zabavam se.

Super je, hvala.

Zadel si njeno bistvo.
Globoko v sebi je risanka.

Tiho.
-Zato te imam rad. -Pa ja.

Vse najboljše.
-Štiri tedne prepozno. Ni slabo.

Ja.
-Je kaj novic? -Ja.

Diplomati poročajo,
da so razpustili zadnja taborišča.

Pozabila sem ti povedati.
Ukania se mi je javila.

Hčerki gre dobro.
Poimenovala jo je Kelly.

Spodaj smo imeli veliko težav.
Uspelo ti je narediti velik vtis.

Temu bi rekel
uspešen prvi stik.

Kapitan,
imam neprijetno vprašanje.

Kaj bo, ko bodo ugotovili,
da zvezda ni prava?

Dobro vprašanje.
Zlagali smo se celotnemu planetu.

Ne vem, kaj to etično pomeni.

A ta laž je prinesla
svobodo delu prebivalstva.

Na kratko ... Ne vem.

Ko bodo toliko napredovali,
da bodo odkrili prevaro,

jim bo mogoče
že vseeno.

Dobro ste opravili, Talla.

Stopili ste v velike čevlje.

Kar se mene tiče,
ste se odlično znašli.

Od zdaj naprej
me uradno lahko pribijete.

Hvala, gospod. -To je moja zabava
in rada bi plesala.

Prevod: Sabina Avsec
(RETAiL)

Preuzeto sa www.titlovi.com