Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,376 --> 00:00:05,756
[+ remolino musical J]
2
00:00:08,509 --> 00:00:11,595
[estruendo de rocas]
3
00:00:23,440 --> 00:00:24,525
- Cuarenta talentos,
4
00:00:24,608 --> 00:00:26,026
y te dejaremos mantener
la cresta occidental
5
00:00:26,109 --> 00:00:28,153
por lo que sea
que tanto te gusta de ella.
6
00:00:31,448 --> 00:00:34,034
- Es una hermosa vista
del amanecer.
7
00:00:34,117 --> 00:00:37,454
- No te puedes comer
un amanecer.
8
00:00:37,538 --> 00:00:38,789
- Créeme,
lo sé.
9
00:00:41,250 --> 00:00:42,543
¿Cuál es tu linaje?
10
00:00:42,626 --> 00:00:45,546
- Estamos aquí para hablar de precios,
no de historia familiar.
11
00:00:45,629 --> 00:00:48,048
- Esto es
sobre mi familia.
12
00:00:48,131 --> 00:00:50,551
¿Tu tribu?
13
00:00:50,634 --> 00:00:52,052
- Simeón.
14
00:00:53,637 --> 00:00:56,515
- Estos acres han estado
bajo la tribu de Rubén
15
00:00:56,598 --> 00:00:59,184
durante 40 generaciones,
16
00:00:59,268 --> 00:01:00,519
y no estoy dispuesto
a renunciar a ella
17
00:01:00,602 --> 00:01:01,770
al hermano pequeño.
18
00:01:01,853 --> 00:01:03,063
[burla]
19
00:01:03,146 --> 00:01:05,315
- Podemos hablar antiguo
orden de nacimiento todo lo que quieras,
20
00:01:05,399 --> 00:01:08,569
pero no va a poner una comida
en la mesa de tu familia.
21
00:01:08,652 --> 00:01:09,820
- Cincuenta y cinco talentos.
22
00:01:10,070 --> 00:01:12,155
- Cuarenta y cinco, y vamos a
enviaremos un equipo de sirvientes
23
00:01:12,239 --> 00:01:13,115
para ayudarte a mudarte.
24
00:01:13,198 --> 00:01:15,409
- ¿Qué es lo que quieres
de esta tierra?
25
00:01:15,492 --> 00:01:18,078
Todo rocas;
apenas crece nada aquí.
26
00:01:18,161 --> 00:01:20,664
- Así es,
pero las cosas que crecen,
27
00:01:20,747 --> 00:01:22,708
¿qué les pasa?
28
00:01:22,791 --> 00:01:24,251
- ¿Todo lo que crece?
29
00:01:24,334 --> 00:01:25,335
- ¿Con el tiempo?
30
00:01:25,419 --> 00:01:26,503
- Mueren.
31
00:01:28,171 --> 00:01:30,340
- Vamos a cortar tumbas
en estas rocas,
32
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
para la clase media.
33
00:01:31,508 --> 00:01:33,427
- ¿Todo el camino
¿hasta aquí?
34
00:01:33,510 --> 00:01:37,180
- Sólo los ricos pueden permitirse
tumbas cerca de las ciudades,
35
00:01:37,264 --> 00:01:38,348
y cada vez más
de la clase media
36
00:01:38,432 --> 00:01:41,184
están muriendo
profundamente en la deuda tributaria.
37
00:01:41,268 --> 00:01:43,228
EMPRESARIO: Sin dinero
para un entierro apropiado,
38
00:01:43,312 --> 00:01:46,148
estas familias están
entregando a sus seres queridos
39
00:01:46,231 --> 00:01:47,524
a tumbas de indigentes.
40
00:01:47,608 --> 00:01:48,692
APRENDIZ:
Estamos aquí para proporcionar
41
00:01:48,775 --> 00:01:50,694
una solución
asequible...
42
00:01:50,777 --> 00:01:53,864
aunque esté lejos,
es mejor que una fosa,
43
00:01:54,114 --> 00:01:56,116
entrelazado con otros
huesos que se desintegran.
44
00:01:58,493 --> 00:02:01,872
- ¿Qué nos impide a mí y a mis hijos
de esculpir las tumbas?
45
00:02:02,164 --> 00:02:04,291
- ¿Por qué no lo has hecho?
46
00:02:04,374 --> 00:02:07,210
¿Tienes las herramientas?
47
00:02:07,294 --> 00:02:09,129
¿La experiencia?
48
00:02:09,212 --> 00:02:12,758
¿Capital para contratar obreros
y docenas de canteros?
49
00:02:17,804 --> 00:02:18,722
- Cincuenta talentos.
50
00:02:18,805 --> 00:02:19,806
- Cuarenta y siete,
oferta final.
51
00:02:19,890 --> 00:02:21,642
- Cuarenta y nueve.
52
00:02:21,725 --> 00:02:24,770
Supón que encuentras cobre
y plomo cuando caves?
53
00:02:24,853 --> 00:02:26,313
- Dije cuarenta y siete.
54
00:02:26,396 --> 00:02:29,816
Puedes contactarme mañana
cuando cambies de opinión.
55
00:02:29,900 --> 00:02:30,901
- Espere.
56
00:02:32,903 --> 00:02:35,238
Tiene razón.
57
00:02:35,322 --> 00:02:37,824
La tierra podría valer más
si hay algo debajo,
58
00:02:37,908 --> 00:02:39,660
como él dice.
59
00:02:39,743 --> 00:02:43,455
Cobre o sal.
60
00:02:43,538 --> 00:02:45,540
No se equivoca.
61
00:02:45,624 --> 00:02:48,669
[suspiro duro]
62
00:02:48,752 --> 00:02:53,548
- Nuestro negocio tiene una reputación
de hacer las cosas de la manera correcta.
63
00:02:53,632 --> 00:02:55,300
Yo estaría dispuesto a desprenderse
con algunos talentos más
64
00:02:55,384 --> 00:02:57,719
en la remota posibilidad
de que haya algo valioso
65
00:02:57,803 --> 00:02:59,304
bajo toda esta roca.
66
00:03:02,182 --> 00:03:04,810
- Todo esto es
la Tierra Prometida,
67
00:03:04,893 --> 00:03:06,937
no importa cómo
te parezca.
68
00:03:07,187 --> 00:03:08,563
EMPRESARIO:
Cuarenta y nueve.
69
00:03:08,647 --> 00:03:11,650
Más de diez años de salario,
Husham.
70
00:03:11,733 --> 00:03:13,318
Redactemos
los pactos.
71
00:03:18,949 --> 00:03:20,659
¿Qué pasa?
72
00:03:24,287 --> 00:03:26,415
- Esa palabra,
"pacto".
73
00:03:26,498 --> 00:03:30,252
Estaba pensando en
la promesa hecha a Abraham,
74
00:03:30,335 --> 00:03:31,586
y todas
las demás promesas.
75
00:03:31,670 --> 00:03:34,464
- Y puedes hablar
con tu rabino sobre eso.
76
00:03:34,548 --> 00:03:36,800
Por ahora
cerrar los pactos
77
00:03:36,883 --> 00:03:39,761
y brindemos por un trato justo
para todos.
78
00:03:47,477 --> 00:03:49,563
[golpeando el suelo]
79
00:03:54,526 --> 00:03:57,487
[mujer vocalizando]
80
00:03:57,571 --> 00:04:02,659
>Jr
81
00:04:08,999 --> 00:04:11,793
♪ Oh, niño
come onin. ♪
82
00:04:11,877 --> 00:04:14,755
# Salta al agua #
83
00:04:14,838 --> 00:04:17,799
*No tengo problemas*
con el lío que has sido.
84
00:04:17,883 --> 00:04:20,552
Camina sobre el agua.
85
00:04:20,635 --> 00:04:23,555
>Jr
86
00:04:23,638 --> 00:04:26,475
Camina sobre el agua.
87
00:04:26,558 --> 00:04:29,436
>Jr
88
00:04:29,519 --> 00:04:32,481
Camina sobre el agua.
89
00:04:32,564 --> 00:04:35,025
♪ Oh, niño... ♪
90
00:04:35,317 --> 00:04:38,278
Camina sobre el agua.
91
00:04:38,361 --> 00:04:39,613
# No tengo problemas. #
92
00:04:39,696 --> 00:04:40,989
>Jr
93
00:04:41,072 --> 00:04:43,992
♪ Caminar sobre el agua. ♪
94
00:04:44,075 --> 00:04:46,953
>Jr
95
00:04:47,037 --> 00:04:50,332
Camina sobre el agua.
96
00:04:54,920 --> 00:04:56,838
[sawing]
97
00:04:57,881 --> 00:04:59,925
[cortando]
98
00:05:08,767 --> 00:05:11,019
ZEE: Vas a despertar a la
todo el campamento con su tajante.
99
00:05:11,102 --> 00:05:13,396
- Ponte una camisa,
antes de que las mujeres se levanten.
100
00:05:13,480 --> 00:05:14,481
- Ya se han levantado.
101
00:05:14,564 --> 00:05:16,525
Las oí estudiando
en su tienda.
102
00:05:16,608 --> 00:05:18,902
¿Por qué las mujeres se sienten
tanto por estudiar?
103
00:05:18,985 --> 00:05:21,363
¿No es suficiente
escuchar a nuestro rabino?
104
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
- ¿Cuándo
lo harían?
105
00:05:22,823 --> 00:05:23,907
Nunca está aquí.
106
00:05:24,866 --> 00:05:26,910
- Ya sabes, tu obsesión
con el ejercicio?
107
00:05:26,993 --> 00:05:28,078
Huele
a helenismo.
108
00:05:28,370 --> 00:05:29,663
- Sólo intento
estar preparado.
109
00:05:29,746 --> 00:05:30,914
¿Qué pasa si los romanos
cambian de opinión
110
00:05:30,997 --> 00:05:32,833
y hacen lo que hicieron
a tu viejo rabino?
111
00:05:32,916 --> 00:05:34,501
- ¿Puedes por favor
no mencionar eso?
112
00:05:34,584 --> 00:05:37,462
- La mente y el espíritu son
más importantes que el cuerpo.
113
00:05:37,546 --> 00:05:38,505
- ¿Cómo puedes tener
una mente sana
114
00:05:38,588 --> 00:05:39,673
si no tienes
un cuerpo sano?
115
00:05:39,756 --> 00:05:41,925
- Estoy hablando de enfatizar
uno sobre el otro.
116
00:05:42,008 --> 00:05:43,635
- Trate de comer un arbusto entero
de bayas venenosas,
117
00:05:43,718 --> 00:05:45,679
y luego dime
cómo está tu mente.
118
00:05:47,889 --> 00:05:49,432
¿Qué pasa con
el picado?
119
00:05:49,516 --> 00:05:52,102
- Oh, ¿interferimos
con dormir?
120
00:05:52,394 --> 00:05:54,437
- Tus velas están
todavía llenas, por lo que veo.
121
00:05:54,521 --> 00:05:56,356
[aserrado]
122
00:05:56,439 --> 00:05:59,776
[Simon rezando]
123
00:05:59,860 --> 00:06:00,986
- Desayuno,
¿chicos?
124
00:06:05,782 --> 00:06:07,033
Bendito seas,
Señor nuestro Dios,
125
00:06:07,117 --> 00:06:08,869
soberano del
del universo,
126
00:06:08,952 --> 00:06:11,496
que creas el fruto
de la tierra.
127
00:06:11,580 --> 00:06:13,415
[manzanas crujiendo]
128
00:06:14,499 --> 00:06:15,625
- Tenemos un montón
de madera, chicos.
129
00:06:15,709 --> 00:06:17,502
- Y una pila para
los próximos viajeros.
130
00:06:17,586 --> 00:06:19,129
- Esta noche va a ser
nuestra última noche aquí.
131
00:06:19,379 --> 00:06:20,005
- ¿Tis?
132
00:06:20,088 --> 00:06:21,506
- Sí, el rabino me dijo
anoche.
133
00:06:21,590 --> 00:06:22,716
- Se lo dijo a todo el mundo.
134
00:06:23,925 --> 00:06:24,843
- ¿Dónde está Matthew?
135
00:06:24,926 --> 00:06:26,887
- Se fue temprano
esta mañana con el rabino
136
00:06:26,970 --> 00:06:28,471
- ¿Por qué siempre
se lleva a Mateo?
137
00:06:28,555 --> 00:06:29,890
- ¿Y desde cuándo
empezaste a preocuparte
138
00:06:29,973 --> 00:06:31,474
por el paradero
de Matthew?
139
00:06:31,558 --> 00:06:33,476
- Big Thunder acaba de preguntar
lo mismo.
140
00:06:33,560 --> 00:06:34,978
- No preguntó
sobre los demás.
141
00:06:35,061 --> 00:06:36,438
- ¿Dormiste bien?
142
00:06:36,521 --> 00:06:38,398
- Estaba así
cuando me desperté.
143
00:06:38,481 --> 00:06:40,901
- Jesús envió al pequeño Santiago,
Tadeo y Natanael por delante
144
00:06:40,984 --> 00:06:42,694
para encontrar un lugar
para el Sermón.
145
00:06:42,777 --> 00:06:44,487
- De acuerdo.
146
00:06:44,571 --> 00:06:45,530
¿Sabemos todos lo que
se supone que debemos hacer?
147
00:06:45,614 --> 00:06:47,574
- No lo sé Simon,
¿tal vez escuchar?
148
00:06:47,657 --> 00:06:48,950
- Sigue hablándome
¡así!
149
00:06:49,034 --> 00:06:51,745
- Sé que necesitaremos seguridad en
los cuatro puntos cardinales.
150
00:06:51,828 --> 00:06:53,580
- Sabemos cómo
ejecutar eso, Zee.
151
00:06:53,663 --> 00:06:54,998
- La multitud va a
a ser más grande esta vez,
152
00:06:55,081 --> 00:06:56,583
la forma en que la palabra
se está extendiendo.
153
00:06:56,666 --> 00:06:57,834
- ¿Qué hacemos
con los agresores?
154
00:06:57,918 --> 00:07:00,086
- Bueno, algún que otro fariseo
solía venir a estas cosas.
155
00:07:00,170 --> 00:07:01,796
Solían estar por todas partes
Sermones de John.
156
00:07:01,880 --> 00:07:03,840
- John podría
los interrumpía.
157
00:07:03,924 --> 00:07:05,091
- Acabo de decir
solía hacerlo.
158
00:07:07,052 --> 00:07:08,929
- Jesús puede manejar
Fariseos.
159
00:07:09,012 --> 00:07:10,513
- Tenemos que hacer esto
bien, ¿eh?
160
00:07:11,514 --> 00:07:12,599
Sin errores.
161
00:07:18,939 --> 00:07:25,111
RAMAH:
Mi marco no era ...
162
00:07:25,195 --> 00:07:26,112
escondido...
163
00:07:26,196 --> 00:07:27,656
- Escondido.
164
00:07:27,739 --> 00:07:31,701
- Escondido...
de ti,
165
00:07:31,785 --> 00:07:36,623
cuando estaba...
B... I...
166
00:07:36,706 --> 00:07:38,208
- Siendo hecho.
167
00:07:38,500 --> 00:07:46,883
- Cuando me estaban haciendo...
en secreto,
168
00:07:46,967 --> 00:07:59,479
intrincadamente tejida
en las profundidades de la tierra.
169
00:07:59,562 --> 00:08:08,113
Tus ojos no vieron
mi forma no...
170
00:08:08,196 --> 00:08:10,782
- Mi sustancia sin forma.
171
00:08:13,660 --> 00:08:15,578
- ¿Cómo tienes esto
memorizado?
172
00:08:15,662 --> 00:08:19,624
- He estado memorizando el resto
de la Canción de David.
173
00:08:19,708 --> 00:08:22,043
Necesito más palabras.
174
00:08:22,127 --> 00:08:23,086
Más herramientas.
175
00:08:25,171 --> 00:08:26,756
No puedo dejar que
vuelva a ocurrir.
176
00:08:29,592 --> 00:08:32,679
- Mary, tienes que
dejar de pensar en...
177
00:08:32,762 --> 00:08:34,597
- Continúa.
178
00:08:34,681 --> 00:08:36,599
"Tus ojos vieron
mi sustancia sin forma...
179
00:08:41,271 --> 00:08:43,690
- Vieron mi sustancia
sustancia.
180
00:08:43,773 --> 00:08:52,949
En tu libro fueron escritas
cada uno de ellos,
181
00:08:53,033 --> 00:09:01,124
los días que fueron...
formados para mí.
182
00:09:01,207 --> 00:09:07,839
Mi marco
no se escondía...
183
00:09:07,922 --> 00:09:09,591
TAMAR: Usted y María
han sido tan buenos conmigo.
184
00:09:09,674 --> 00:09:10,300
- Por supuesto,
por supuesto.
185
00:09:10,592 --> 00:09:11,718
Estamos felices
de que estés aquí.
186
00:09:13,803 --> 00:09:16,222
- Um, ¿todos tenemos que
aprender a leer?
187
00:09:16,306 --> 00:09:17,807
- No.
188
00:09:17,891 --> 00:09:19,726
El padre de Mary
le enseñó hace mucho tiempo,
189
00:09:19,809 --> 00:09:22,854
y Ramah
sólo quería aprender.
190
00:09:22,937 --> 00:09:25,231
Creo que se sentían
excluidos.
191
00:09:25,315 --> 00:09:27,025
Tal vez el que estés aquí
les quite la presión.
192
00:09:27,108 --> 00:09:30,987
- Bueno, estoy dispuesto a aprender,
si es lo que hace falta.
193
00:09:31,071 --> 00:09:32,572
THOMAS:
¡Shalom!
194
00:09:32,655 --> 00:09:34,324
Vengo
trayendo albaricoques.
195
00:09:34,574 --> 00:09:36,951
- ¡Ah!
Hoy es un buen día.
196
00:09:37,035 --> 00:09:38,161
- Oh, no,
aquí.
197
00:09:38,244 --> 00:09:39,162
- Gracias, gracias.
198
00:09:41,998 --> 00:09:43,291
- Shalom, Thomas.
199
00:09:45,168 --> 00:09:47,003
¡Ah!
¡Son una delicia!
200
00:09:47,087 --> 00:09:47,962
- Shalom.
- Shalom.
201
00:09:49,172 --> 00:09:50,215
- Estoy teniendo la mía
bajo la carpa.
202
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
- ¿Va a salir Ramah?
203
00:09:53,093 --> 00:09:54,886
- Uh, no,
no lo creo.
204
00:09:54,969 --> 00:09:57,263
Está muy concentrada
en estudiar.
205
00:09:57,347 --> 00:09:58,598
- Oh.
206
00:09:58,681 --> 00:10:01,643
- Y Mary está escribiendo folletos
avisos e invitaciones...
207
00:10:01,726 --> 00:10:06,231
y...
a veces llorando.
208
00:10:06,314 --> 00:10:08,358
- Ella pasó por
algo malo.
209
00:10:08,650 --> 00:10:09,776
Creo que sólo
necesita tiempo.
210
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
- Hmm.
211
00:10:11,820 --> 00:10:13,279
¿Y qué pasa con ellos?
212
00:10:13,363 --> 00:10:15,365
[discípulos discutiendo]
213
00:10:16,991 --> 00:10:19,327
- En la más
generosa explicación,
214
00:10:19,410 --> 00:10:20,787
yo lo llamaría
amor.
215
00:10:20,870 --> 00:10:24,791
- Eso no
parece amor para mí.
216
00:10:24,874 --> 00:10:25,917
- Todos aman
nuestro rabino
217
00:10:26,000 --> 00:10:27,710
y quieren seguirle
de la manera correcta.
218
00:10:27,794 --> 00:10:31,256
Pero no se ponen de acuerdo
cuál es ese camino correcto.
219
00:10:31,339 --> 00:10:32,715
- Hmm.
220
00:10:32,799 --> 00:10:34,050
Bueno..,
gracias.
221
00:10:34,134 --> 00:10:36,636
Llevaré esto
a Ramah y Mary.
222
00:10:36,719 --> 00:10:39,931
- Oh, y dile a Ramah
Philip que encontró manzanas,
223
00:10:40,014 --> 00:10:43,393
pero yo quería
llevarle albaricoques...
224
00:10:43,643 --> 00:10:46,229
porque sé
que son sus favoritos.
225
00:10:46,312 --> 00:10:47,397
[se aclara la garganta]
226
00:10:47,689 --> 00:10:50,316
- Hmm,
Voy a pasar a lo largo.
227
00:11:01,744 --> 00:11:03,788
- Fue
la perfección.
228
00:11:03,872 --> 00:11:06,124
Usted jugó su parte
¡tan bien!
229
00:11:06,207 --> 00:11:08,418
Mi mirada de fastidio
fue la mejor que he dado nunca.
230
00:11:08,668 --> 00:11:10,795
Sófocles, Eurípides,
Esquilo,
231
00:11:10,879 --> 00:11:13,339
matarían
por nuestras habilidades interpretativas.
232
00:11:13,423 --> 00:11:15,258
- Ciertamente era
una especie de tragedia.
233
00:11:15,341 --> 00:11:18,845
- Para él;
¡para nosotros fue un triunfo!
234
00:11:18,928 --> 00:11:22,432
Y todas las tragedias
tienen ganadores y perdedores.
235
00:11:22,682 --> 00:11:24,434
- Fue él quien sacó a relucir
minerales potenciales.
236
00:11:24,684 --> 00:11:27,437
- Sí, y luego reconoció
la posibilidad de sal...
237
00:11:27,687 --> 00:11:28,855
sin regalar
nada...
238
00:11:28,938 --> 00:11:30,023
y concedí
el valor,
239
00:11:30,106 --> 00:11:32,275
y salimos
pareciendo buenos chicos.
240
00:11:32,358 --> 00:11:33,902
- Hmm.
241
00:11:34,903 --> 00:11:38,114
- Compramos una mina de sal por
el precio de una parcela de campo.
242
00:11:38,198 --> 00:11:39,365
- ¿Has visto
sus lágrimas?
243
00:11:39,449 --> 00:11:41,326
- Eso es común.
244
00:11:41,409 --> 00:11:44,162
La gente tiene lazos emocionales
a la tierra.
245
00:11:44,245 --> 00:11:45,038
- ¿Y luego qué?
246
00:11:45,121 --> 00:11:46,372
¿Nos salen callos
en los ojos?
247
00:11:46,456 --> 00:11:47,373
- Oye, relájate.
248
00:11:47,457 --> 00:11:48,791
Acabamos de hacer la mayor venta
de nuestras vidas.
249
00:11:50,335 --> 00:11:51,878
- Él hizo
un buen beneficio en la tierra
250
00:11:51,961 --> 00:11:53,880
que no sabía
que nunca sería valiosa.
251
00:11:53,963 --> 00:11:56,049
- Él nunca tendrá que trabajar
otro día en su vida.
252
00:11:59,177 --> 00:12:00,220
Usted sabe,
253
00:12:00,303 --> 00:12:01,846
cuando te traje
como mi aprendiz,
254
00:12:01,930 --> 00:12:03,264
se olvidaron
de decirme
255
00:12:03,348 --> 00:12:06,392
que no tenías
sentido del humor.
256
00:12:06,476 --> 00:12:07,393
- Yo sí tengo
sentido del humor.
257
00:12:07,477 --> 00:12:09,896
- Estás a punto de convertirte
un hombre muy rico.
258
00:12:09,979 --> 00:12:10,980
Una vez que nuestros mineros
encuentren la sal,
259
00:12:11,064 --> 00:12:12,106
vamos a vivir
como reyes.
260
00:12:12,190 --> 00:12:13,983
- ¿Reyes de qué?
261
00:12:14,067 --> 00:12:16,402
Sólo hay un verdadero Rey
en el cielo,
262
00:12:16,486 --> 00:12:19,489
y todos los demás...
incluso César...
263
00:12:19,781 --> 00:12:22,242
está disfrutando de ilusiones
de poder y riqueza.
264
00:12:24,494 --> 00:12:26,496
Tarde o temprano
todos nos convertimos en polvo.
265
00:12:27,997 --> 00:12:29,749
- Ahí está ese
sentido del humor.
266
00:12:31,918 --> 00:12:34,837
Oye,
no soy inconsciente, ¿vale?
267
00:12:34,921 --> 00:12:36,881
Sé que está bien.
268
00:12:36,965 --> 00:12:39,384
Pero tenemos tan pocas oportunidades
para salir adelante en este mundo.
269
00:12:39,467 --> 00:12:40,260
- ¿Oportunidades?
270
00:12:40,343 --> 00:12:42,512
Fue un calculado
calculado,
271
00:12:42,762 --> 00:12:46,140
y no...
no me sentí bien.
272
00:12:46,224 --> 00:12:48,309
- Usamos
lo que Dios nos dio.
273
00:12:48,393 --> 00:12:49,894
Y ahora tendremos
mayores opciones.
274
00:12:49,978 --> 00:12:52,021
Viviremos
una vida mejor.
275
00:12:52,105 --> 00:12:53,356
Más devoción.
276
00:12:55,024 --> 00:12:56,234
Termina tu bebida.
277
00:12:58,194 --> 00:13:01,197
- El hombre se formó
de la tierra,
278
00:13:01,281 --> 00:13:04,367
y con el tiempo
vuelve a ella.
279
00:13:04,450 --> 00:13:06,369
El tiempo
intermedio...
280
00:13:09,205 --> 00:13:11,207
tiene que haber más
en la vida que eso.
281
00:13:11,291 --> 00:13:12,542
- Es huérfano
y un poeta.
282
00:13:12,834 --> 00:13:13,960
- Te dije
que no me llamaras así.
283
00:13:14,043 --> 00:13:16,796
- Eh, vale,
lo siento.
284
00:13:16,879 --> 00:13:18,131
Ha sido
una semana larga.
285
00:13:18,214 --> 00:13:19,507
Vamos a tomarnos
tiempo libre para descansar.
286
00:13:19,590 --> 00:13:23,886
- Lo que necesito es una vida
de la que pueda estar orgulloso
287
00:13:23,970 --> 00:13:26,806
¿No quieres hacer algo
que realmente importe...
288
00:13:26,889 --> 00:13:29,058
que será recordado
a lo largo de la historia?
289
00:13:31,561 --> 00:13:34,188
- Aprecio tu ambición,
de verdad.
290
00:13:34,272 --> 00:13:35,940
Y veo
potencial en ti.
291
00:13:36,024 --> 00:13:37,900
Lo veo
cada día.
292
00:13:37,984 --> 00:13:40,028
Aquí tienes un adelanto.
293
00:13:40,111 --> 00:13:41,487
Tomémonos semanas libres.
294
00:13:41,571 --> 00:13:44,949
Descansar, dar paseos,
hacer algo nuevo, ¿eh?
295
00:13:45,033 --> 00:13:46,034
[tintineo de monedas]
296
00:13:48,161 --> 00:13:49,037
- ¿En serio?
297
00:13:49,120 --> 00:13:49,996
- ¿Por qué no?
298
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
Tú eres el que dijo
que hay más en la vida
299
00:13:51,289 --> 00:13:52,332
que hacer dinero.
300
00:13:56,586 --> 00:13:58,838
- Gracias a ti.
301
00:13:58,921 --> 00:14:01,924
No sé
qué decir.
302
00:14:02,008 --> 00:14:03,009
- Termina tu bebida.
303
00:14:04,093 --> 00:14:06,304
NATHANAEL: Creo que el montículo
al este del río NahalKur
304
00:14:06,387 --> 00:14:07,305
parece prometedor.
305
00:14:07,388 --> 00:14:08,348
THADDEUS:
Pero es un montículo.
306
00:14:08,431 --> 00:14:10,308
No estará lo suficientemente alto
para que la gente lo vea y lo oiga.
307
00:14:10,391 --> 00:14:11,309
Y hay
árboles al sur
308
00:14:11,392 --> 00:14:12,935
que obstruyen la vista
del Mar de Galilea...
309
00:14:13,019 --> 00:14:15,188
que Él específicamente
pidió.
310
00:14:15,271 --> 00:14:17,065
- ¿Por qué necesita
una vista del Mar?
311
00:14:17,148 --> 00:14:18,941
- Creo que quería
estar lo suficientemente alto.
312
00:14:19,025 --> 00:14:22,111
- Ah, ¿qué pasa con las colinas
al norte de Corazín, ¿eh?
313
00:14:22,195 --> 00:14:24,447
Hay mucha altura,
Su voz podría llevar.
314
00:14:24,530 --> 00:14:25,531
- Es demasiado empinada
de una subida.
315
00:14:25,615 --> 00:14:27,033
- Y la distancia
es demasiado lejos
316
00:14:27,116 --> 00:14:29,619
para la gente de
Tiberíades y Magdala.
317
00:14:29,911 --> 00:14:31,287
Dijo que quería mantenerlo
dentro de un día de caminata
318
00:14:31,371 --> 00:14:32,538
de esas ciudades.
319
00:14:33,498 --> 00:14:35,958
- Tal vez estamos
mirando demasiado al norte.
320
00:14:36,042 --> 00:14:37,377
- ¿Qué pidió?
321
00:14:37,460 --> 00:14:40,505
Una arboleda de enebros o eucaliptos...
en la parte trasera
322
00:14:40,588 --> 00:14:42,090
donde pudiéramos acampar
la noche anterior?
323
00:14:42,173 --> 00:14:45,635
- Es como si Él ya
conoce el lugar, ¿eh?
324
00:14:45,927 --> 00:14:48,596
- Sí... sólo
tenemos que encontrarlo.
325
00:14:53,643 --> 00:14:56,354
[ovejas y cabras balando]
326
00:14:56,437 --> 00:14:58,564
- "Prohibido el paso.
327
00:14:58,648 --> 00:15:00,650
Los infractores
serán procesados."
328
00:15:02,985 --> 00:15:04,320
NATHANAEL:
¡Shalom, shalom!
329
00:15:04,404 --> 00:15:05,405
No queremos hacer daño,
hermana.
330
00:15:05,488 --> 00:15:07,990
Estamos aquí
por negocios amistosos.
331
00:15:08,074 --> 00:15:09,492
NATHANAEL:
Detrás de donde estás,
332
00:15:09,575 --> 00:15:11,953
¿es una buena vista
del Mar de Galilea?
333
00:15:12,036 --> 00:15:13,579
- ¡Vete!
334
00:15:13,663 --> 00:15:14,997
- Eso no es
muy amistoso.
335
00:15:15,081 --> 00:15:17,959
- Uh, disculpe...
¿Es usted el dueño?
336
00:15:18,042 --> 00:15:20,044
- Está cerrado
¡a los visitantes!
337
00:15:20,128 --> 00:15:22,088
- Es muy importante
que hablemos con él.
338
00:15:26,384 --> 00:15:28,177
- Este es probablemente
el lugar.
339
00:15:28,261 --> 00:15:29,387
NATHANAEL:
¿Qué?
340
00:15:29,470 --> 00:15:30,555
¿Qué?
341
00:15:30,638 --> 00:15:33,224
Es completamente
repelente.
342
00:15:33,307 --> 00:15:34,350
- Exactamente.
343
00:15:37,186 --> 00:15:38,187
- ¿Eso es todo?
344
00:15:38,271 --> 00:15:39,313
¿Esa es
historia completa?
345
00:15:39,397 --> 00:15:40,481
- Todo lo que sabemos
con certeza,
346
00:15:40,565 --> 00:15:42,692
establecido como hecho
por testigos oculares
347
00:15:42,984 --> 00:15:44,360
de acuerdo
la Ley.
348
00:15:44,444 --> 00:15:47,655
[risas]
349
00:15:48,656 --> 00:15:50,116
- Sé que no podemos probar
que es la misma persona,
350
00:15:50,199 --> 00:15:51,951
pero el patrón es
demasiado llamativo para ignorarlo.
351
00:15:52,034 --> 00:15:53,035
- No es necesario
ser la misma persona.
352
00:15:53,119 --> 00:15:54,579
Eso es lo
maravilloso.
353
00:15:54,662 --> 00:15:56,956
Voy a tener Shimon
arrastrado por esto.
354
00:15:57,039 --> 00:15:57,999
YANNI:
Para ser justos,
355
00:15:58,082 --> 00:15:59,625
fue el secretario quien
llamó a los cargos minucias,
356
00:15:59,709 --> 00:16:01,085
no el propio Shimon.
357
00:16:01,169 --> 00:16:03,463
- Los secretarios no ponen palabras
en la boca de su rabino,
358
00:16:03,546 --> 00:16:05,506
es al revés
al revés.
359
00:16:05,590 --> 00:16:07,341
Minucias.
360
00:16:07,425 --> 00:16:10,052
Mi congregación y estudiantes
echarán espuma por la boca
361
00:16:10,136 --> 00:16:11,345
cuando escuchen esto.
362
00:16:11,429 --> 00:16:12,638
Haga un registro escrito
de tu conversación
363
00:16:12,722 --> 00:16:15,641
con la secretaria de Shimon...
cada palabra.
364
00:16:15,725 --> 00:16:18,019
Y archívala con el secretario
del abogado especial
365
00:16:18,102 --> 00:16:20,730
para falsas profecías
en el Archivo.
366
00:16:21,022 --> 00:16:23,399
Debe ser firmado y fechado
por un levita de alto rango.
367
00:16:23,483 --> 00:16:25,234
¿Entiendes
mis instrucciones?
368
00:16:25,318 --> 00:16:27,403
- Sí, pero ¿por qué
tanta exactitud?
369
00:16:27,487 --> 00:16:29,489
- Porque cuando
este Jesús de Nazaret
370
00:16:29,572 --> 00:16:31,324
acumula suficientes
seguidores...
371
00:16:31,407 --> 00:16:33,201
y suficientes
detractores,
372
00:16:33,284 --> 00:16:34,702
obtendrá
la atención de Roma.
373
00:16:34,785 --> 00:16:36,245
Y entonces todo el mundo
lo sabrá.
374
00:16:36,329 --> 00:16:37,330
- Saber qué,
¿Rabino?
375
00:16:37,413 --> 00:16:39,415
- Que Shimon era muy consciente
de estas ofensas
376
00:16:39,499 --> 00:16:41,083
y las desestimó.
377
00:16:41,167 --> 00:16:45,046
Su obsesión por reformar
la inmutable Ley de Dios
378
00:16:45,129 --> 00:16:46,088
será expuesta
379
00:16:46,172 --> 00:16:49,091
por la negligente, perezosa,
y peligrosa abominación que es.
380
00:16:49,175 --> 00:16:50,384
- No sólo Shimon.
381
00:16:50,468 --> 00:16:52,261
Abrimos un caso
con el Sanedrín,
382
00:16:52,345 --> 00:16:54,430
y Nicodemo lo desestimó
como "sin importancia".
383
00:16:54,514 --> 00:16:55,556
- Nicodemo...
384
00:16:55,640 --> 00:16:58,267
He sospechado durante mucho tiempo que las lámparas
se estaban apagando en esa casa,
385
00:16:58,351 --> 00:16:59,268
si entiendes
lo que quiero decir.
386
00:16:59,352 --> 00:17:00,686
- Bueno, no sé
sobre eso, yo...
387
00:17:00,770 --> 00:17:02,146
SHAMMAI:
Corre la voz.
388
00:17:02,230 --> 00:17:06,108
Dile a cada escriba, Fariseo,
Saduceo, Esenio, Sacerdote,
389
00:17:06,192 --> 00:17:07,527
maestro y levita
que conozcas.
390
00:17:07,610 --> 00:17:08,486
- ¿Por qué, Rabino?
391
00:17:08,569 --> 00:17:11,447
- Primero, los hechos:
392
00:17:11,531 --> 00:17:13,658
Se auto-identifica
usando un título divino
393
00:17:13,741 --> 00:17:14,742
del profeta Daniel.
394
00:17:14,825 --> 00:17:15,701
- Hijo del Hombre.
395
00:17:15,785 --> 00:17:17,578
- Reclama autoridad
para perdonar pecados.
396
00:17:17,662 --> 00:17:20,206
Viola el Shabat
en múltiples ocasiones
397
00:17:20,289 --> 00:17:22,208
y ordena a otros
que lo hagan.
398
00:17:22,291 --> 00:17:24,043
Come con recaudadores de impuestos
y pecadores.
399
00:17:24,126 --> 00:17:25,086
- Degenerados.
400
00:17:25,169 --> 00:17:27,588
- Ahora,
la especulación.
401
00:17:29,048 --> 00:17:30,633
Escúpelo,
no tengo todo el día.
402
00:17:32,468 --> 00:17:34,220
- Uno de los estudiantes de
estudiantes
403
00:17:34,303 --> 00:17:35,263
está entre sus seguidores,
404
00:17:35,346 --> 00:17:36,681
y hay rumores
de un segundo.
405
00:17:36,764 --> 00:17:38,266
- Delicioso.
406
00:17:38,349 --> 00:17:39,725
Nunca seremos molestados
por ese monstruo otra vez.
407
00:17:39,809 --> 00:17:40,643
- En Capernaum,
408
00:17:40,726 --> 00:17:42,061
había mujeres
de mala reputación
409
00:17:42,144 --> 00:17:43,813
vistas a la mesa con él
en casa del recaudador de impuestos.
410
00:17:44,105 --> 00:17:46,566
- ¿Me estás diciendo que las mujeres
están entre sus seguidores?
411
00:17:46,649 --> 00:17:49,235
- Usted pidió
especulaciones.
412
00:17:49,318 --> 00:17:50,278
- Continúa.
413
00:17:50,361 --> 00:17:52,238
- Él se junta
con gentiles.
414
00:17:52,321 --> 00:17:54,115
Específicamente,
la mujer etíope
415
00:17:54,198 --> 00:17:56,492
que conocía su nombre
y su origen.
416
00:17:56,576 --> 00:17:57,785
- El último es muy vago
y pequeño.
417
00:17:57,868 --> 00:17:59,287
SHAMMAI:
Nada es pequeño
418
00:17:59,370 --> 00:18:02,498
cuando se trata de
fidelidad a la Ley de Dios.
419
00:18:02,582 --> 00:18:05,585
- El pretor de Cafarnaúm
ordenó que detuvieran a Jesús.
420
00:18:05,668 --> 00:18:06,711
Cuando hablé
con su oficina,
421
00:18:06,794 --> 00:18:08,588
hicieron mención
de la Cuarta Filosofía.
422
00:18:08,671 --> 00:18:09,589
- ¡¿Los zelotes?!
423
00:18:09,672 --> 00:18:10,631
- Fue sólo
un comentario pasajero.
424
00:18:10,715 --> 00:18:12,091
- Debe estar
fuera de sí.
425
00:18:12,174 --> 00:18:14,218
- Eso es todo lo que tenemos.
426
00:18:14,302 --> 00:18:16,512
- Debe hacer de estos
hechos confirmados e inferencias
427
00:18:16,596 --> 00:18:18,180
se den a conocer
por todas partes,
428
00:18:18,264 --> 00:18:21,642
pero nunca mencionan que Shimon
o Nicodemo desestimaran el caso.
429
00:18:21,726 --> 00:18:24,478
Las masas crédulas deferirán
a su supuesta sabiduría.
430
00:18:24,562 --> 00:18:27,565
Pero entonces, cuando revelamos
documentación fechada
431
00:18:27,648 --> 00:18:32,320
mostrando que Shimon tenía
advertencia temprana y no hizo nada,
432
00:18:32,403 --> 00:18:36,282
la casa de su desdichado
abuelo, Hillel, caerá.
433
00:18:36,365 --> 00:18:38,117
Y la casa de Shammai
se levantará.
434
00:18:41,454 --> 00:18:44,457
- Rabino Shammai,
respetuosamente,
435
00:18:44,540 --> 00:18:45,458
no hemos
venido aquí hoy
436
00:18:45,541 --> 00:18:47,710
buscando influir
en según qué corrientes de pensamiento.
437
00:18:47,793 --> 00:18:50,171
Hemos venido buscando
alguien que se preocupara
438
00:18:50,254 --> 00:18:52,423
que un falso profeta
está engañando a nuestro pueblo.
439
00:18:52,506 --> 00:18:54,884
- Si esa era tu intención,
has tenido éxito.
440
00:18:55,134 --> 00:18:56,385
Todo lo que has
compartido conmigo
441
00:18:56,469 --> 00:18:58,596
aparecerá
en mi próximo sermón de Shabat.
442
00:19:00,473 --> 00:19:00,598
[crujido de papel]
443
00:19:00,598 --> 00:19:02,850
[crujido de papel]
444
00:19:06,479 --> 00:19:08,356
- Matthew, mira.
445
00:19:14,528 --> 00:19:16,572
- Mary terminó
los avisos.
446
00:19:16,656 --> 00:19:18,658
Se van
a correr la voz.
447
00:19:21,369 --> 00:19:23,913
- Espero que puedan encontrar una manera
de trabajar juntos.
448
00:19:24,163 --> 00:19:26,248
- ¿A qué te refieres?
449
00:19:26,332 --> 00:19:29,335
- Parece que no pueden ponerse de acuerdo
en una sola cosa últimamente?
450
00:19:29,418 --> 00:19:31,420
Yo incluido
a veces.
451
00:19:31,504 --> 00:19:33,172
- Oh,
me he dado cuenta.
452
00:19:35,508 --> 00:19:38,552
En cierto modo,
es de esperar.
453
00:19:38,636 --> 00:19:39,887
- Pero no deseado,
seguramente.
454
00:19:39,970 --> 00:19:42,682
- No, no,
455
00:19:42,765 --> 00:19:43,766
pero es lo que
sucederá
456
00:19:43,849 --> 00:19:46,602
cuando empiezas algo
que está abierto a todos,
457
00:19:46,686 --> 00:19:48,604
realmente a todas las personas.
458
00:19:48,688 --> 00:19:50,690
Fanáticos.
459
00:19:50,773 --> 00:19:52,316
Incluso los recaudadores de impuestos.
460
00:19:52,400 --> 00:19:53,526
[Risas]
461
00:19:55,486 --> 00:19:57,613
Las personas que han
pasado por tiempos difíciles.
462
00:19:57,697 --> 00:20:00,825
Gente indecisa
y escépticas,
463
00:20:00,908 --> 00:20:02,952
como audaces
y confiada.
464
00:20:03,244 --> 00:20:05,454
Personas hambrientas
de aprender,
465
00:20:05,538 --> 00:20:07,915
así como los aprendidos
y bien informados.
466
00:20:10,668 --> 00:20:11,836
Volvamos
a trabajar.
467
00:20:14,463 --> 00:20:17,383
¿Cuántas secciones
llevamos?
468
00:20:17,466 --> 00:20:19,468
- Diecinueve.
469
00:20:19,552 --> 00:20:21,971
- Se siente un poco
incompleto, ¿eh?
470
00:20:22,221 --> 00:20:25,307
- Hay algo sobre 20
que es más simétrico.
471
00:20:25,391 --> 00:20:27,268
Siempre puedes
acortarlo a 18.
472
00:20:27,351 --> 00:20:28,811
- La brevedad
la brevedad.
473
00:20:31,230 --> 00:20:33,607
¿Qué sección le
más le llama la atención?
474
00:20:33,691 --> 00:20:36,652
- "No te inquietes
por tu vida", por supuesto.
475
00:20:36,736 --> 00:20:39,280
- ¿Hay alguna sección
que le preocupe?
476
00:20:41,407 --> 00:20:42,742
Dame
tu sincera opinión.
477
00:20:42,825 --> 00:20:45,703
Sé que no tengo
tengo que decirlo pero...
478
00:20:45,786 --> 00:20:46,829
- ¿Toda la verdad?
479
00:20:46,912 --> 00:20:49,373
- Lo sabes.
No me ofenderé.
480
00:20:49,457 --> 00:20:54,670
- Es... todo...
muy llamativo.
481
00:20:54,754 --> 00:20:56,464
Pero si hago
los cálculos,
482
00:20:56,547 --> 00:20:58,632
en términos de buenas noticias
y malas,
483
00:20:58,716 --> 00:21:01,343
parece que no hay
un montón de ... buenas noticias.
484
00:21:03,929 --> 00:21:05,598
"Cualquiera que mire
a una mujer con lujuria
485
00:21:05,681 --> 00:21:08,267
ya ha cometido
adulterio..."
486
00:21:08,350 --> 00:21:10,519
¿No convierte eso a todo el mundo
un adúltero?
487
00:21:11,979 --> 00:21:13,689
"Si tu ojo derecho
te hace pecar,
488
00:21:13,773 --> 00:21:15,524
sácatelo..."
489
00:21:16,650 --> 00:21:18,444
¿No llevaría eso a
una población entera de personas
490
00:21:18,527 --> 00:21:20,446
caminando por ahí
con un solo ojo?
491
00:21:20,529 --> 00:21:22,740
Oh, y este...
492
00:21:22,823 --> 00:21:24,784
"Si alguien te demandara
y te quitara la túnica,
493
00:21:24,867 --> 00:21:26,827
que se quede también con tu capa
también"?
494
00:21:26,911 --> 00:21:27,912
- Mm.
495
00:21:27,995 --> 00:21:29,038
- "Los árboles que dan
frutos malos
496
00:21:29,330 --> 00:21:31,582
"son cortados y
arrojados al fuego;
497
00:21:31,665 --> 00:21:34,502
"estrecha y dura es la puerta
que conduce a la vida;
498
00:21:34,585 --> 00:21:36,879
Apártate de Mí,
nunca te conocí".
499
00:21:36,962 --> 00:21:38,964
¿Te das cuenta de lo
cargado está tu sermón
500
00:21:39,048 --> 00:21:41,675
con este tipo
de pronunciamientos ominosos?
501
00:21:41,759 --> 00:21:43,385
Ni siquiera he nombrado
la mitad de ellos.
502
00:21:43,469 --> 00:21:45,679
- Es un manifiesto,
Matthew.
503
00:21:45,763 --> 00:21:48,766
No estoy aquí para ser
sentimental y relajante.
504
00:21:48,849 --> 00:21:50,476
Estoy aquí
para empezar una revolución.
505
00:21:50,559 --> 00:21:51,685
- Bueno...
"Ama a tus enemigos
506
00:21:51,769 --> 00:21:52,770
y rezad por los
que os persiguen..."
507
00:21:52,853 --> 00:21:53,938
Eso no es exactamente--
508
00:21:54,021 --> 00:21:57,691
- Dije revolución...
no revuelta.
509
00:21:57,775 --> 00:22:00,069
Estoy hablando de
un cambio radical.
510
00:22:00,319 --> 00:22:02,071
¿Creías que iba a
a venir aquí y decir,
511
00:22:02,363 --> 00:22:03,697
"Hola a todos,
512
00:22:03,781 --> 00:22:05,366
"seguid haciendo
lo que han estado haciendo
513
00:22:05,449 --> 00:22:08,953
durante los últimos 1.000 años,
ya que ha ido tan bien"?
514
00:22:12,873 --> 00:22:14,375
- Además, hay
el principio y el final.
515
00:22:14,458 --> 00:22:16,377
- ¿Qué pasa con
el principio?
516
00:22:16,460 --> 00:22:19,088
- Mi preocupación por el
principio es más logístico.
517
00:22:19,380 --> 00:22:20,756
Ahora mismo
su línea de apertura es,
518
00:22:20,840 --> 00:22:22,967
"Sois la sal
de la tierra".
519
00:22:23,050 --> 00:22:24,343
Estoy preocupado,
520
00:22:24,426 --> 00:22:26,011
particularmente
si hace viento,
521
00:22:26,095 --> 00:22:28,097
o si la multitud es mayor
de lo que esperamos,
522
00:22:28,389 --> 00:22:31,517
que la gente de atrás
oirán "Sal de la tierra"
523
00:22:31,600 --> 00:22:32,518
e inmediatamente
a la mente
524
00:22:32,601 --> 00:22:34,103
una connotación negativa.
525
00:22:34,395 --> 00:22:35,437
- ¿Las guerras púnicas?
526
00:22:35,521 --> 00:22:37,815
- Sí, cuando Roma
destruyó Cartago
527
00:22:37,898 --> 00:22:39,859
sembraron la ciudad con sal
para hacerla estéril,
528
00:22:39,942 --> 00:22:41,986
y para maldecir a cualquiera
que la reconstruyera.
529
00:22:42,069 --> 00:22:45,447
- Comparto su preocupación
sobre la línea de apertura,
530
00:22:45,531 --> 00:22:47,783
pero por
razones diferentes.
531
00:22:47,867 --> 00:22:51,036
Creo que el sermón necesita
algún tipo de introducción,
532
00:22:51,120 --> 00:22:53,873
una invitación
a lo que...
533
00:22:53,956 --> 00:22:55,666
como bien has
señalado--
534
00:22:55,749 --> 00:22:58,711
será un complejo,
y a veces desafiante,
535
00:22:58,794 --> 00:22:59,920
conjunto de enseñanzas.
536
00:23:01,380 --> 00:23:04,049
- ¿Qué significa
sal de la tierra"?
537
00:23:04,133 --> 00:23:05,718
No soy bueno
en la metáfora.
538
00:23:07,469 --> 00:23:09,805
- La sal preserva la carne
de la corrupción,
539
00:23:09,889 --> 00:23:11,807
ralentiza su descomposición.
540
00:23:11,891 --> 00:23:12,850
Quiero que mis seguidores
541
00:23:12,933 --> 00:23:17,396
sean un pueblo que frene
el mal sobre el mundo.
542
00:23:17,479 --> 00:23:19,648
La sal también realza
el sabor de las cosas.
543
00:23:19,732 --> 00:23:22,151
Quiero que mis seguidores
renueven el mundo
544
00:23:22,443 --> 00:23:24,528
y sean parte
de su redención.
545
00:23:24,612 --> 00:23:26,530
La sal también puede
mezclarse con miel
546
00:23:26,614 --> 00:23:28,073
y frotarla en la piel
para las enfermedades.
547
00:23:28,157 --> 00:23:33,162
Quiero que mi pueblo participe
en la curación del mundo,
548
00:23:33,454 --> 00:23:34,830
no en su destrucción.
549
00:23:37,625 --> 00:23:38,792
- Entonces, ¿por qué no
simplemente decir eso?
550
00:23:38,876 --> 00:23:40,544
[Jesús se ríe]
551
00:23:42,421 --> 00:23:46,467
- Vamos, Matthew,
permíteme un poco de poesía, ¿eh?
552
00:23:46,550 --> 00:23:48,177
No todo el mundo
es como tú,
553
00:23:48,427 --> 00:23:50,095
algunas personas
les gusta un poco de sabor.
554
00:23:50,179 --> 00:23:52,014
Lee las canciones
de David, o Salomón;
555
00:23:52,097 --> 00:23:55,601
Ni siquiera voy tan lejos
con la metáfora como Salomón.
556
00:23:55,684 --> 00:23:56,852
- Lo leeré a continuación.
557
00:23:56,936 --> 00:23:57,770
- Bueno, buena suerte.
558
00:23:57,853 --> 00:24:00,856
El probablemente--
¡Guau! [Risas]
559
00:24:00,940 --> 00:24:01,899
- Yeah.
560
00:24:03,484 --> 00:24:05,569
- Te lo dije...
561
00:24:05,653 --> 00:24:08,489
estas cosas
tendrán sentido para algunos
562
00:24:08,572 --> 00:24:10,449
pero no para otros.
563
00:24:10,532 --> 00:24:13,577
No quiero
seguidores pasivos.
564
00:24:13,661 --> 00:24:17,164
Los que están verdaderamente comprometidos
profundizarán en ello,
565
00:24:17,247 --> 00:24:18,791
buscando la Verdad.
566
00:24:20,584 --> 00:24:22,503
Pero estoy de acuerdo
con usted,
567
00:24:22,586 --> 00:24:24,588
no deberíamos empezar
con sal.
568
00:24:24,672 --> 00:24:26,674
Usted hace
un punto válido.
569
00:24:26,757 --> 00:24:27,883
Buen trabajo.
570
00:24:31,929 --> 00:24:34,598
- Podrías darle la vuelta
con la siguiente imagen...
571
00:24:34,682 --> 00:24:36,058
"Tú eres la luz
del mundo.
572
00:24:36,141 --> 00:24:38,894
Una ciudad situada en una colina
no puede ocultarse".
573
00:24:38,978 --> 00:24:40,187
- Podría.
574
00:24:40,270 --> 00:24:42,815
- O: "Todo lo que desees
que otros te hagan,
575
00:24:42,898 --> 00:24:43,983
hazlo tú también con ellos".
576
00:24:44,066 --> 00:24:45,192
Esa invita.
577
00:24:51,532 --> 00:24:54,535
Maestro, ¿puedo preguntar por qué sigues
bajando a ver el campamento?
578
00:24:56,912 --> 00:24:58,580
Todos se han ido,
¿no es así?
579
00:25:00,249 --> 00:25:01,959
- Se han ido.
580
00:25:06,088 --> 00:25:07,965
- Voy a necesitar tiempo.
581
00:25:10,759 --> 00:25:10,801
NATHANAEL: Tenemos medidas
para el control de multitudes.
582
00:25:10,801 --> 00:25:12,511
NATHANAEL: Tenemos medidas
para el control de multitudes.
583
00:25:12,594 --> 00:25:13,971
Y podemos
apartar a algunos de nuestros hombres
584
00:25:14,054 --> 00:25:16,265
para ayudar a sus cabreros
y pastores
585
00:25:16,557 --> 00:25:17,558
para mantener a los animales
acorralados
586
00:25:17,641 --> 00:25:18,934
al otro lado
de la montaña.
587
00:25:19,018 --> 00:25:21,729
- Mi cabrero me contó
sobre tus planes,
588
00:25:21,812 --> 00:25:24,523
pero... No me gustan
me gustan los predicadores.
589
00:25:24,606 --> 00:25:25,774
No me importan
las multitudes.
590
00:25:25,858 --> 00:25:28,944
Ni siquiera estás ofreciendo pagar
por el uso de mi espacio.
591
00:25:29,028 --> 00:25:30,612
- No tenemos dinero significativo
que ofrecer.
592
00:25:30,696 --> 00:25:32,114
- Es posible que podamos
conseguir un préstamo.
593
00:25:32,197 --> 00:25:33,032
- ¿Puede?
594
00:25:33,115 --> 00:25:34,158
- Tenemos algunas personas
en nuestro grupo
595
00:25:34,241 --> 00:25:35,701
que son expertos
en la negociación.
596
00:25:35,784 --> 00:25:37,119
- ¿Por qué no
los trajiste?
597
00:25:39,121 --> 00:25:41,874
- ¿Sabes de algún vecino
pastos similares a los suyos,
598
00:25:41,957 --> 00:25:43,083
alguien
con el que podríamos hablar?
599
00:25:43,167 --> 00:25:45,753
- Mira, sólo vine aquí
porque ella dijo
600
00:25:45,836 --> 00:25:48,047
que pagarías mi bebida
si te escuchaba,
601
00:25:48,130 --> 00:25:49,089
y lo he hecho.
602
00:25:49,173 --> 00:25:51,925
¿Qué hay de la
asociación de productos?
603
00:25:52,009 --> 00:25:52,968
- ¿Qué?
604
00:25:54,261 --> 00:25:57,806
- Si este hombre es
tan importante como dicen,
605
00:25:57,890 --> 00:26:00,267
y el sermón es tan significativo
como están prediciendo...
606
00:26:00,350 --> 00:26:02,895
- Simplemente no me importa
ningún profesor vagabundo.
607
00:26:02,978 --> 00:26:04,563
- Este es el hombre
que ha curado a muchos, ¿no?
608
00:26:04,646 --> 00:26:05,981
¿El que hemos
oído hablar?
609
00:26:06,065 --> 00:26:06,982
- Sí.
610
00:26:07,066 --> 00:26:07,983
- Piensa en
todos esos peregrinos
611
00:26:08,067 --> 00:26:10,027
que lo ven
como algo más que un maestro.
612
00:26:10,110 --> 00:26:10,903
¿Cuántos
has dicho?
613
00:26:10,986 --> 00:26:11,862
¿Cientos?
614
00:26:11,945 --> 00:26:12,905
¿Quizás miles?
615
00:26:12,988 --> 00:26:14,615
- Multitudes.
616
00:26:14,698 --> 00:26:17,201
- Miles de personas teniendo
experiencias que cambian la vida
617
00:26:17,284 --> 00:26:18,285
en su tierra;
618
00:26:18,368 --> 00:26:20,579
pudieron ver
milagros.
619
00:26:20,662 --> 00:26:22,039
¿Qué pasa
cuando esos peregrinos
620
00:26:22,122 --> 00:26:25,250
van al mercado
por provisiones?
621
00:26:25,334 --> 00:26:26,627
Quiero decir,
todos esos viajeros.
622
00:26:26,710 --> 00:26:29,129
Bueno, ellos asocian
sus productos
623
00:26:29,213 --> 00:26:32,674
con las sensaciones
que tuvieron ese día.
624
00:26:32,758 --> 00:26:36,095
Viniendo de todas partes...
sus productos...
625
00:26:36,178 --> 00:26:39,181
- Su leche, su queso,
su lana, ¿eh?
626
00:26:39,264 --> 00:26:43,769
- Su nombre será
el único nombre en el que pueden confiar.
627
00:26:46,772 --> 00:26:47,940
- ¿Multitudes?
628
00:26:50,818 --> 00:26:51,902
Muy bien.
629
00:26:51,985 --> 00:26:55,030
Pero si encuentro
un pedazo de basura dejado atrás,
630
00:26:55,114 --> 00:26:56,281
Voy a demandar
por daños y perjuicios.
631
00:26:56,365 --> 00:26:57,950
- Tienes nuestra palabra.
632
00:26:58,033 --> 00:27:00,160
Lo dejaremos mejor
de como lo encontramos.
633
00:27:00,244 --> 00:27:01,245
- Muy bien.
634
00:27:04,373 --> 00:27:05,624
- ¡No me lo puedo creer!
635
00:27:05,707 --> 00:27:06,834
- ¿Acabamos de
la tierra?
636
00:27:06,917 --> 00:27:07,793
Creo que acabamos
¡la tierra!
637
00:27:07,876 --> 00:27:08,794
- ¡La tenemos!
638
00:27:08,877 --> 00:27:09,878
- ¿Cómo podemos
agradecer...
639
00:27:13,215 --> 00:27:14,716
EMPRESARIO:
[Riéndose] ¿Ves, muchacho?
640
00:27:14,800 --> 00:27:16,385
No te he
llevado a la ruina.
641
00:27:16,677 --> 00:27:18,011
La vida es
una negociación.
642
00:27:18,095 --> 00:27:19,138
- Oye,
tenías razón.
643
00:27:19,221 --> 00:27:20,097
Tenías razón.
644
00:27:20,180 --> 00:27:22,391
- Las oportunidades están en todas partes,
mirándonos a la cara.
645
00:27:22,641 --> 00:27:24,685
Y la única diferencia
entre nosotros y la mayoría de la gente
646
00:27:24,768 --> 00:27:26,812
es que tenemos las herramientas
para aprovecharnos.
647
00:27:26,895 --> 00:27:27,688
- Oye,
estoy aprendiendo.
648
00:27:27,771 --> 00:27:29,064
- Y te
diciéndote...
649
00:27:29,148 --> 00:27:31,066
Yo no quiero ser
en el negocio para siempre.
650
00:27:31,150 --> 00:27:34,695
Sólo quiero ganar suficiente dinero
para tomar mis propias decisiones.
651
00:27:34,778 --> 00:27:36,655
Soy como tú,
652
00:27:36,738 --> 00:27:37,906
creo
que hay más en la vida
653
00:27:37,990 --> 00:27:39,241
que tratos y títulos.
654
00:27:42,077 --> 00:27:44,079
- ¿Sabes lo que creo
sería realmente interesante?
655
00:27:44,163 --> 00:27:44,913
- ¿Qué cosa?
656
00:27:44,997 --> 00:27:46,331
- Ver a este predicador
en persona.
657
00:27:46,415 --> 00:27:47,416
He estado escuchando
sobre él.
658
00:27:47,708 --> 00:27:49,835
- Estoy muy contento
oírte decir eso.
659
00:27:49,918 --> 00:27:50,961
Yo también quiero verlo.
660
00:27:51,044 --> 00:27:51,920
- Está decidido.
661
00:27:52,921 --> 00:27:53,672
>Jr
662
00:27:53,672 --> 00:27:55,340
>Jr
663
00:27:58,719 --> 00:28:00,387
[no audio]
664
00:28:04,057 --> 00:28:05,726
[no audio]
665
00:28:08,145 --> 00:28:10,981
>Jr
666
00:28:11,064 --> 00:28:13,442
[mujer vocalizando]
667
00:28:23,702 --> 00:28:25,245
[sin audio]
668
00:28:33,128 --> 00:28:35,005
[sin audio]
669
00:28:37,799 --> 00:28:39,301
[vocalización continúa]
670
00:28:40,719 --> 00:28:43,096
[sin audio]
671
00:29:03,116 --> 00:29:07,120
>Jr
672
00:29:27,140 --> 00:29:32,187
>Jr
673
00:29:41,196 --> 00:29:42,489
- Bueno..,
todavía se han ido.
674
00:29:42,572 --> 00:29:43,824
ANDREW: ¿Hemos estado
anunciando algo
675
00:29:43,907 --> 00:29:45,993
que podría no suceder?
676
00:29:46,076 --> 00:29:47,035
¿Y si Él nunca
vuelve?
677
00:29:47,119 --> 00:29:48,078
- Nos vamos a dormir,
y Él no está aquí.
678
00:29:48,161 --> 00:29:49,538
Nos despertamos,
y Él no está aquí.
679
00:29:49,788 --> 00:29:52,791
Corrección,
cuando te despiertas Él no está aquí.
680
00:29:52,874 --> 00:29:54,334
Lo he visto irse
con Matthew cada mañana
681
00:29:54,418 --> 00:29:55,377
durante la semana pasada.
682
00:29:55,460 --> 00:29:57,796
- Creo que está
tratando de hacerlo bien.
683
00:29:57,879 --> 00:29:59,214
- ¿Puede hacer
algo mal?
684
00:29:59,298 --> 00:30:00,215
- Es decir,
para la gente.
685
00:30:00,299 --> 00:30:01,300
- ¿Y si todos hemos
sido engañados?
686
00:30:01,383 --> 00:30:02,467
- ¿Cómo se puede
decir eso?
687
00:30:02,551 --> 00:30:03,844
¡Viste lo que pasó
en Caná.
688
00:30:03,927 --> 00:30:05,554
- Todo el mundo,
cálmense.
689
00:30:05,804 --> 00:30:06,972
- Perdonadme,
Sólo estoy nerviosa.
690
00:30:07,055 --> 00:30:09,099
- Todos estamos cansados
de un largo día.
691
00:30:09,182 --> 00:30:10,225
Necesitamos descansar
para mañana
692
00:30:10,309 --> 00:30:11,935
e ir a reunirnos con los demás
en la montaña temprano
693
00:30:12,019 --> 00:30:12,894
para ayudar a establecer.
694
00:30:12,978 --> 00:30:13,895
- ¿Qué pasa si nadie
se presenta?
695
00:30:13,979 --> 00:30:14,980
- ¿Y si todo el mundo
se presenta?
696
00:30:15,063 --> 00:30:16,231
- De cualquier manera,
Simon tiene razón.
697
00:30:17,190 --> 00:30:18,108
Debemos descansar.
698
00:30:18,191 --> 00:30:19,943
THOMAS: ¿Crees que voy a
a pegar ojo?
699
00:30:20,027 --> 00:30:23,030
Sólo quiero asegurarme de que he
hecho todo lo que puedo por Él.
700
00:30:23,113 --> 00:30:24,906
- Siempre lo haces.
701
00:30:31,413 --> 00:30:32,998
- Ahora dormirá bien.
702
00:30:35,167 --> 00:30:36,793
[canto de grillos]
703
00:30:36,793 --> 00:30:37,878
[canto de grillos]
704
00:30:50,265 --> 00:30:54,269
- Mateo ...
Matthew.
705
00:30:56,229 --> 00:30:57,272
- Rabino.
706
00:30:58,315 --> 00:31:00,025
- Lo tengo.
707
00:31:00,108 --> 00:31:00,984
- ¿La apertura?
708
00:31:01,068 --> 00:31:02,069
- Sí.
709
00:31:02,152 --> 00:31:03,153
- ¿Qué es?
710
00:31:03,236 --> 00:31:04,488
- Amap.
711
00:31:04,571 --> 00:31:06,031
- ¿Un qué?
712
00:31:06,114 --> 00:31:07,366
- Direcciones.
713
00:31:07,449 --> 00:31:08,950
Donde la gente debe mirar
para encontrarme.
714
00:31:10,994 --> 00:31:12,496
- De acuerdo,
dame un momento.
715
00:31:34,184 --> 00:31:35,477
Estoy listo.
716
00:31:45,404 --> 00:31:46,405
¿Rabino?
717
00:31:48,448 --> 00:31:51,201
- Benditos sean
los pobres de espíritu,
718
00:31:51,284 --> 00:31:53,286
porque de ellos es
el reino de los cielos.
719
00:31:55,414 --> 00:31:57,332
Bienaventurados
los que lloran,
720
00:31:59,459 --> 00:32:01,128
porque ellos serán
consolados.
721
00:32:03,588 --> 00:32:05,340
Bienaventurados los
los mansos...
722
00:32:07,259 --> 00:32:09,136
...porque ellos
heredarán la tierra.
723
00:32:10,971 --> 00:32:11,930
Bienaventurados los
724
00:32:12,013 --> 00:32:14,599
que tienen hambre y sed
de justicia,
725
00:32:17,978 --> 00:32:19,438
porque ellos serán
saciados.
726
00:32:21,940 --> 00:32:24,192
Bienaventurados
los misericordiosos...
727
00:32:25,360 --> 00:32:27,571
...porque ellos
misericordia.
728
00:32:31,199 --> 00:32:33,118
Bienaventurados
los puros de corazón...
729
00:32:35,036 --> 00:32:36,329
...porque ellos
verán a Dios.
730
00:32:38,999 --> 00:32:41,960
Bienaventurados
los pacíficos,
731
00:32:43,503 --> 00:32:46,631
porque ellos serán llamados
hijos de Dios.
732
00:32:48,508 --> 00:32:50,677
Bienaventurados los
733
00:32:50,760 --> 00:32:52,971
que son perseguidos
por causa de la justicia...
734
00:32:56,391 --> 00:32:58,560
...porque de ellos es
el reino de los cielos.
735
00:33:04,316 --> 00:33:06,610
Benditos seáis
736
00:33:06,693 --> 00:33:12,282
cuando otros os injurien
y te persigan
737
00:33:12,365 --> 00:33:16,536
y digan toda clase de mal
contra ti falsamente
738
00:33:16,620 --> 00:33:18,163
por mi causa.
739
00:33:22,375 --> 00:33:25,086
Alegraos
y alégrate,
740
00:33:26,755 --> 00:33:30,091
porque vuestra recompensa
será grande en el cielo.
741
00:33:37,098 --> 00:33:38,642
- Sí,
742
00:33:38,725 --> 00:33:40,310
pero ¿cómo es
un mapa?
743
00:33:42,521 --> 00:33:45,273
- Si alguien
quiere encontrarme,
744
00:33:45,357 --> 00:33:47,609
esos son los grupos
que debe buscar.
745
00:33:56,117 --> 00:33:57,285
- ¿Y después?
746
00:34:00,163 --> 00:34:02,624
- Tú eres la sal
de la tierra.
747
00:34:05,293 --> 00:34:07,629
[risas]
748
00:34:27,816 --> 00:34:31,486
[pasos]
749
00:34:35,156 --> 00:34:37,784
[piar de los pájaros]
750
00:34:45,625 --> 00:34:50,839
[7 mujer vocalizando J]
751
00:35:11,359 --> 00:35:15,363
[conversaciones de la multitud]
752
00:35:16,239 --> 00:35:19,200
- Por lo tanto, no se
ansioso acerca de su vida,
753
00:35:19,284 --> 00:35:21,870
lo que comerás,
lo que beberás;
754
00:35:22,162 --> 00:35:23,330
sobre tu cuerpo,
lo que te pondrás...
755
00:35:24,539 --> 00:35:26,291
[conversaciones superpuestas]
756
00:35:27,334 --> 00:35:28,168
- Jesús.
757
00:35:28,251 --> 00:35:28,877
- Sí.
758
00:35:29,169 --> 00:35:30,754
- Por favor, ven,
nos gustaría mostrarte algo.
759
00:35:30,837 --> 00:35:32,380
- Estoy preparando,
Eema.
760
00:35:32,464 --> 00:35:33,632
- De acuerdo,
iremos a verte.
761
00:35:41,723 --> 00:35:43,516
Esto no es bueno.
762
00:35:43,600 --> 00:35:44,684
- ¿Por qué no?
¿Por qué no?
763
00:35:44,768 --> 00:35:46,311
MARÍA MADRE:
Te mezclarás con las rocas.
764
00:35:46,394 --> 00:35:47,312
TAMAR:
A la gente de atrás
765
00:35:47,395 --> 00:35:50,523
serás una voz incorpórea
que viene de una cantera de pizarra.
766
00:35:50,607 --> 00:35:53,526
- Necesitas un toque
de color.
767
00:35:53,610 --> 00:35:54,653
- Sabes, sé
lo que dice la profecía
768
00:35:54,736 --> 00:35:56,821
sobre mi apariencia,
769
00:35:56,905 --> 00:35:59,199
¿es este tu intento
de cambiarlo?
770
00:35:59,282 --> 00:36:02,911
- Azul, el símbolo de la paz,
¿como el agua y el cielo?
771
00:36:03,203 --> 00:36:03,787
- Hmm.
772
00:36:03,870 --> 00:36:07,165
- Rojo, símbolo
de la pasión, la sangre,
773
00:36:07,248 --> 00:36:08,583
sacrificio, amor.
774
00:36:08,667 --> 00:36:09,751
- Oh.
775
00:36:09,834 --> 00:36:13,797
- Púrpura:
la realeza, la realeza.
776
00:36:13,880 --> 00:36:17,175
- Oro:
la calidez, la sabiduría,
777
00:36:17,258 --> 00:36:18,593
la luz, el sol.
778
00:36:22,263 --> 00:36:23,223
[suspiros]
779
00:36:23,306 --> 00:36:24,474
- ¿Y bien?
780
00:36:24,557 --> 00:36:26,643
- Bien,
no tenemos cristal,
781
00:36:26,726 --> 00:36:29,604
ni aguas tranquilas
en las que mirarnos para reflejarnos,
782
00:36:29,688 --> 00:36:30,939
e incluso si lo hiciéramos,
783
00:36:31,189 --> 00:36:34,776
No puedo decirte lo poco
me importa mi aspecto.
784
00:36:34,859 --> 00:36:36,277
¿Eema?
785
00:36:38,822 --> 00:36:40,949
- El azul,
el símbolo de la paz.
786
00:36:41,199 --> 00:36:42,534
Nuestro Príncipe de la Paz.
787
00:36:44,285 --> 00:36:45,245
- ¿Rama?
788
00:36:45,328 --> 00:36:46,413
- Púrpura.
789
00:36:46,496 --> 00:36:48,498
Debido a la noche
Te conocí por primera vez.
790
00:36:48,581 --> 00:36:49,624
Uvas.
791
00:36:49,708 --> 00:36:51,876
Vino.
792
00:36:51,960 --> 00:36:53,461
JESÚS:
¿María?
793
00:36:53,545 --> 00:36:55,380
- También púrpura.
794
00:36:55,463 --> 00:36:56,756
Realeza.
795
00:36:56,840 --> 00:36:57,966
- ¿Tamar?
796
00:36:58,216 --> 00:36:59,300
- Azul.
797
00:36:59,384 --> 00:37:00,760
Es un color calmante,
798
00:37:00,844 --> 00:37:02,762
suaviza tus
bordes duros.
799
00:37:02,846 --> 00:37:03,930
- ¿Tengo bordes duros?
800
00:37:04,013 --> 00:37:04,973
[risas]
801
00:37:05,223 --> 00:37:06,391
- Usted ha sido conocido
decir cosas duras.
802
00:37:06,474 --> 00:37:10,478
- ¡Ja! [risas]
Solo espera.
803
00:37:10,562 --> 00:37:12,397
ANDREW: Thomas dice
¡que llegamos a 3.000!
804
00:37:12,480 --> 00:37:13,440
SIMON: En la tasa de personas
están apareciendo
805
00:37:13,523 --> 00:37:15,734
serán 4.000
para cuando empecemos.
806
00:37:15,817 --> 00:37:16,693
En poco tiempo.
807
00:37:16,776 --> 00:37:17,819
- ¿Deberíamos
decírselo?
808
00:37:17,902 --> 00:37:18,862
- No quiero que
se sorprenda
809
00:37:18,945 --> 00:37:20,405
cuando venga
a su lugar.
810
00:37:20,488 --> 00:37:21,489
- ¿Es capaz
de sorprender,
811
00:37:21,573 --> 00:37:23,283
o de ser arrojado?
812
00:37:23,366 --> 00:37:24,659
- Oh,
esto no es bueno.
813
00:37:24,743 --> 00:37:25,660
Si más gente
aparecen,
814
00:37:25,744 --> 00:37:26,870
o si una cosa más
sale mal,
815
00:37:26,953 --> 00:37:28,371
esto podría ser
un desastre.
816
00:37:30,582 --> 00:37:32,584
EDEN:
¿Se me permite?
817
00:37:32,667 --> 00:37:34,252
[gran suspiro]
818
00:37:37,005 --> 00:37:41,593
- Ah, más tarde.
819
00:37:41,676 --> 00:37:42,719
¿Dónde está Dasha?
820
00:37:42,802 --> 00:37:44,763
- Está con Zebedee
y algunos otros.
821
00:37:44,846 --> 00:37:47,015
Se aseguraron un lugar
en el frente.
822
00:37:47,265 --> 00:37:48,725
JESÚS:
¡Eden!
823
00:37:48,808 --> 00:37:49,768
- ¿Sí?
824
00:37:49,851 --> 00:37:50,935
- Ven aquí.
825
00:37:51,019 --> 00:37:52,270
Necesito
un desempate.
826
00:37:52,353 --> 00:37:53,480
[Eden se ríe]
827
00:37:54,647 --> 00:37:56,024
- Esta es la esposa de Simon,
Eden.
828
00:37:56,274 --> 00:37:57,525
JUNTOS:
¡Shalom!
829
00:38:01,529 --> 00:38:03,364
Esto es
aún más grande de lo que pensaba.
830
00:38:03,448 --> 00:38:04,491
APRENDIZ:
Tenía un presentimiento.
831
00:38:04,574 --> 00:38:06,493
- Tenías un presentimiento...
832
00:38:06,576 --> 00:38:07,786
Quiero verlo.
833
00:38:07,869 --> 00:38:09,621
- Quiero encontrar un lugar
donde podamos oírle.
834
00:38:11,498 --> 00:38:12,499
- Iré a buscarle.
835
00:38:12,582 --> 00:38:13,875
No tardaré.
836
00:38:13,958 --> 00:38:15,627
Mira a ver si puedes encontrar
a uno de sus seguidores,
837
00:38:15,710 --> 00:38:16,753
uno de los hombres
que conocimos,
838
00:38:16,836 --> 00:38:17,879
hazles saber
que podemos ayudarles;
839
00:38:17,962 --> 00:38:18,963
claramente lo necesitan.
840
00:38:22,383 --> 00:38:23,468
Parece que
que están con él.
841
00:38:23,551 --> 00:38:24,844
Disculpen,
¡hijo!
842
00:38:24,928 --> 00:38:26,304
¿Puedo tener
unas breves palabras?
843
00:38:31,976 --> 00:38:33,394
- ¡Esto es asombroso!
844
00:38:34,896 --> 00:38:36,606
Oh, disculpe.
845
00:38:36,689 --> 00:38:38,817
¿Sabes dónde
debo pararme para escucharlo?
846
00:38:38,900 --> 00:38:40,443
- Para escuchar al Maestro
de Nazaret.
847
00:38:40,527 --> 00:38:41,611
- ¿Nazaret?
848
00:38:41,694 --> 00:38:43,404
- Él realiza
milagros.
849
00:38:43,488 --> 00:38:46,324
- Están diciendo
Él podría ser El Elegido.
850
00:38:46,407 --> 00:38:47,826
- No vamos a
perder una palabra.
851
00:38:47,909 --> 00:38:50,995
Podrías hacer mucho peor
que seguirnos.
852
00:38:51,079 --> 00:38:52,705
- Muy amable,
gracias.
853
00:39:00,463 --> 00:39:02,590
- Sabes, hoy
es uno de esos días
854
00:39:02,674 --> 00:39:06,052
cuando definitivamente es mejor
ser ciego y no sordo.
855
00:39:06,135 --> 00:39:07,720
[Barnaby se ríe]
856
00:39:07,804 --> 00:39:10,473
- Lo siento, si nos movemos
a escuchar al Profesor,
857
00:39:10,557 --> 00:39:12,851
¿por qué te desvías del camino
que los otros siguen?
858
00:39:12,934 --> 00:39:15,019
- Sólo vamos a saludar
a unos viejos amigos
859
00:39:15,103 --> 00:39:16,563
antes del espectáculo.
860
00:39:16,646 --> 00:39:18,523
- No es un espectáculo,
Barnaby.
861
00:39:18,606 --> 00:39:20,441
- Fue un espectáculo
¡en la casa de Zebedee!
862
00:39:42,130 --> 00:39:43,506
- Retrocede
cinco codos.
863
00:39:43,590 --> 00:39:45,967
- Todos, retrocedan
y no empujen más.
864
00:39:46,050 --> 00:39:47,051
Esta es la línea.
865
00:39:47,135 --> 00:39:48,678
- Todos, están demasiado cerca,
retroceded.
866
00:39:48,761 --> 00:39:51,055
Cinco codos atrás,
todos, por favor.
867
00:39:51,139 --> 00:39:53,892
- ¿Y lo que no?
868
00:39:53,975 --> 00:39:54,893
- ¡Abal!
869
00:39:54,976 --> 00:39:57,687
[Risas]
870
00:39:57,770 --> 00:39:59,689
- ¿Crees que nos quedaríamos en casa
por esto?
871
00:39:59,772 --> 00:40:00,773
- Eemal
872
00:40:03,067 --> 00:40:04,485
- Te ves flaco.
873
00:40:04,569 --> 00:40:05,403
¿Estás comiendo?
874
00:40:05,486 --> 00:40:07,780
- No, estoy comiendo,
sí, sí, estoy bien.
875
00:40:07,864 --> 00:40:08,740
- ¿Dónde está James?
876
00:40:08,823 --> 00:40:09,741
- Está en
el otro lado.
877
00:40:09,824 --> 00:40:11,409
En realidad tengo que
ir allí ahora.
878
00:40:11,492 --> 00:40:12,660
- ¡Vale, vete!
879
00:40:12,744 --> 00:40:13,536
- ¡Vale, vale!
880
00:40:13,620 --> 00:40:15,163
Y nada de interrumpir,
ustedes dos.
881
00:40:15,455 --> 00:40:16,080
- ¡Sin promesas!
882
00:40:16,164 --> 00:40:16,956
- ¡Zebedee!
883
00:40:17,040 --> 00:40:18,166
- ¿Qué?
884
00:40:26,424 --> 00:40:29,135
- ¿En qué
pensando?
885
00:40:29,218 --> 00:40:33,014
- En tu padre.
886
00:40:33,097 --> 00:40:36,726
Cómo nunca llegó a ver
nada de esto.
887
00:40:36,809 --> 00:40:38,686
- ¿Mi padre?
888
00:40:38,770 --> 00:40:39,646
¿Cuál de ellos?
889
00:40:39,729 --> 00:40:41,773
[riendo]
890
00:40:41,856 --> 00:40:43,524
- Usted sabe
lo que quiero decir.
891
00:40:48,863 --> 00:40:50,114
- Le echo de menos.
892
00:40:53,034 --> 00:40:54,702
Pero me alegro
de que estés aquí.
893
00:40:58,539 --> 00:41:00,500
- Estoy orgulloso
de ti.
894
00:41:08,591 --> 00:41:10,927
- Tal vez esperar a decir que
hasta que termine.
895
00:41:11,010 --> 00:41:12,679
[risas]
896
00:41:12,762 --> 00:41:14,722
En caso de que meto la pata
delante de una gran multitud.
897
00:41:16,724 --> 00:41:18,226
- Lo que digas
será hermoso.
898
00:41:20,937 --> 00:41:21,980
- Es bastante bueno,
en realidad.
899
00:41:22,063 --> 00:41:24,524
[Risas]
900
00:41:27,568 --> 00:41:30,071
SIMON: Maestro,
es la hora.
901
00:41:34,534 --> 00:41:35,660
- Es la hora.
902
00:41:44,085 --> 00:41:45,712
- Si no es ahora...
903
00:41:45,795 --> 00:41:47,046
- ...¿cuándo?
904
00:41:50,049 --> 00:41:52,010
- Oímos que un tipo iba a
contar chistes en una ladera
905
00:41:52,093 --> 00:41:53,261
¿o algo así?
906
00:41:53,553 --> 00:41:54,846
- No son chistes.
907
00:41:55,847 --> 00:41:56,681
- ¡Barnaby!
908
00:41:56,764 --> 00:41:57,765
- ¡Shula!
909
00:41:57,849 --> 00:41:59,809
PEQUEÑO JAMES:
¡Lo lograste!
910
00:41:59,892 --> 00:42:00,810
Me alegro de verte.
911
00:42:00,893 --> 00:42:02,145
[todos se saludan]
912
00:42:05,815 --> 00:42:08,651
- Espera...
¡eres tú!
913
00:42:08,735 --> 00:42:10,278
Eres el hombre
de la casa pública.
914
00:42:10,570 --> 00:42:11,279
Usted es...
915
00:42:11,529 --> 00:42:13,197
- Yo sólo...
los seguí, yo...
916
00:42:13,281 --> 00:42:14,699
en realidad no sé
lo que estoy haciendo aquí.
917
00:42:14,782 --> 00:42:15,658
- Ven aquí.
918
00:42:15,742 --> 00:42:16,784
- Bueno, sólo queríamos
decir, "Shalom".
919
00:42:16,868 --> 00:42:18,036
Vamos a buscar
un buen lugar.
920
00:42:18,119 --> 00:42:20,663
- Por favor..,
quédate por aquí...
921
00:42:20,747 --> 00:42:21,622
¡Simon!
922
00:42:23,166 --> 00:42:27,045
Este es el hombre que nos consiguió
el Monte y el pasto...
923
00:42:27,128 --> 00:42:29,213
convenció al terrateniente
de que valía la pena.
924
00:42:29,297 --> 00:42:32,300
- Ah, buen trabajo;
Soy Simon.
925
00:42:33,259 --> 00:42:34,719
- Judas.
926
00:42:34,802 --> 00:42:36,220
- Bienvenido, Judas.
927
00:42:36,304 --> 00:42:38,556
Estoy seguro de que vas
amar este sermón.
928
00:42:38,639 --> 00:42:40,641
- Oh, yo no
me lo perdería.
929
00:42:40,725 --> 00:42:41,934
[palmaditas en la espalda]
930
00:42:45,980 --> 00:42:49,025
[ruido de la multitud]
931
00:42:58,659 --> 00:43:00,703
- ¿Vamos?
932
00:44:23,911 --> 00:44:27,915
>Jr
933
00:44:35,798 --> 00:44:38,801
Drown me like a stone
in the water
934
00:44:38,885 --> 00:44:41,804
♪ Mira el barro
levantarse
935
00:44:41,888 --> 00:44:44,849
*Vestirme como un cordero*
for the slaughter
936
00:44:44,932 --> 00:44:47,852
*Verteme*
en tu copa
937
00:44:47,935 --> 00:44:50,855
*Debería haber sabido*
que traeríamos problemas
938
00:44:50,938 --> 00:44:54,025
*Los problemas van*
encontrarte aquí
939
00:44:54,108 --> 00:44:56,277
Problemas
940
00:44:56,360 --> 00:44:59,197
I was one way
cuando me encontraste
941
00:44:59,280 --> 00:45:02,158
*Yo no era*
el que ves
942
00:45:02,241 --> 00:45:05,328
*Y lo único*
que pasó
943
00:45:05,411 --> 00:45:08,456
♪ Fue este extraño
en medio
944
00:45:08,706 --> 00:45:11,417
♪ Y se puede decir
que tus ojos están abiertos ♪
945
00:45:11,500 --> 00:45:14,462
♪ Usted puede pensar
que tus manos están limpias
946
00:45:14,712 --> 00:45:17,798
*Hasta que sopla el viento*
y la suciedad se levanta
947
00:45:17,882 --> 00:45:20,468
*De maneras*
que nunca has visto
948
00:45:20,718 --> 00:45:23,137
*Sí, problemas*
949
00:45:23,221 --> 00:45:26,724
>Jr
950
00:45:26,807 --> 00:45:29,060
# Sí, problemas #
951
00:45:29,143 --> 00:45:33,314
>Jr
952
00:45:33,397 --> 00:45:36,359
♪ Úsame hasta
I'm scraping the bottom ♪
953
00:45:36,442 --> 00:45:39,403
*Haz que mi pozo*
run dry ♪
954
00:45:39,487 --> 00:45:42,406
♪ Agitar las monedas
I know where you got 'em ♪
955
00:45:42,490 --> 00:45:45,409
*Bésame*
kiss me bye
956
00:45:45,493 --> 00:45:48,496
*Debería haber sabido*
que traeríamos problemas
957
00:45:48,746 --> 00:45:51,791
Problemas gonna
encontrarte aquí
958
00:45:51,874 --> 00:45:53,918
*Sí, problemas*
959
00:45:54,001 --> 00:45:56,963
*Estaba de una manera*
cuando me encontraste
960
00:45:57,046 --> 00:45:59,924
*Yo no era*
el que ves
961
00:46:00,007 --> 00:46:03,010
*Y lo único*
que pasó
962
00:46:03,094 --> 00:46:06,055
♪ Fue este extraño
en medio
963
00:46:06,138 --> 00:46:09,100
♪ Se puede decir
que tus ojos están abiertos ♪
964
00:46:09,183 --> 00:46:12,395
♪ Usted puede pensar
que tus manos están limpias
965
00:46:12,478 --> 00:46:15,523
*Hasta que sopla el viento*
y la suciedad se levanta
966
00:46:15,815 --> 00:46:18,234
*De maneras*
que nunca has visto
967
00:46:18,317 --> 00:46:20,444
*Sí, problemas*
968
00:46:20,528 --> 00:46:24,323
>Jr
969
00:46:24,407 --> 00:46:27,285
# Sí, problemas #
970
00:46:27,368 --> 00:46:31,247
>Jr
971
00:46:31,330 --> 00:46:34,125
♪ Trouble ain't bad
if bad is good. ♪
972
00:46:34,208 --> 00:46:36,961
>Jr
973
00:46:37,044 --> 00:46:40,172
♪ 1 dijo, "Trouble ain't bad
if bad is good" ♪
974
00:46:40,256 --> 00:46:41,966
>Jr
975
00:46:42,049 --> 00:46:46,220
♪ Oh, harías un poco
trouble if you understood
976
00:46:46,304 --> 00:46:49,015
>Jr
977
00:46:49,098 --> 00:46:52,310
♪ Usted sabe, el problema no es malo
si lo malo es bueno ♪
978
00:46:52,393 --> 00:46:54,812
>Jr
979
00:46:54,895 --> 00:46:58,190
I was one way
when you found me ♪
980
00:46:58,274 --> 00:47:00,276
I was not
el que ves
981
00:47:00,359 --> 00:47:06,407
>Jr
982
00:47:18,127 --> 00:47:19,337
♪ Sí, problemas ♪
983
00:47:19,420 --> 00:47:22,006
>Jr
984
00:47:22,089 --> 00:47:24,258
♪ Problemas gonna
encontrarme aquí ♪
985
00:47:24,342 --> 00:47:25,343
>Jr
986
00:47:25,426 --> 00:47:27,345
Trouble
987
00:47:27,428 --> 00:47:30,389
>Jr
988
00:47:30,473 --> 00:47:32,975
Problemas
989
00:47:33,059 --> 00:47:34,268
>Jr
990
00:47:34,352 --> 00:47:36,604
Trouble gonna
encontrarme aquí ♪
991
00:47:36,854 --> 00:47:38,272
Trouble
992
00:47:38,356 --> 00:47:43,110
>Jr
993
00:47:43,194 --> 00:47:45,529
♪ Trouble rr
994
00:47:52,036 --> 00:47:58,292
>Jr
995
00:48:17,144 --> 00:48:21,399
>Jr
996
00:48:51,429 --> 00:48:56,434
>Jr
997
00:49:18,456 --> 00:49:23,461
>Jr
998
00:49:43,481 --> 00:49:48,486
>Jr
999
00:50:03,501 --> 00:50:08,506
>Jr
1000
00:50:26,106 --> 00:50:28,234
- Les presento a...
Los Elegidos.
1001
00:50:30,778 --> 00:50:32,613
- Me encanta que Dios
simplemente habló
1002
00:50:32,696 --> 00:50:34,240
y el mundo
se hizo realidad.
1003
00:50:36,617 --> 00:50:38,410
- Oh, sí,
sí.
1004
00:50:38,494 --> 00:50:40,120
Vale, estamos haciendo
esa cosa.
1005
00:50:40,204 --> 00:50:42,206
Vale, vale,
una vez más.
1006
00:50:42,289 --> 00:50:44,083
- Supongo
Me encanta el principio.
1007
00:50:44,166 --> 00:50:45,167
- ¡Yo herramienta!
1008
00:50:45,251 --> 00:50:46,460
[riendo]
1009
00:50:46,544 --> 00:50:47,419
- Lo siento.
1010
00:50:47,503 --> 00:50:48,462
- Muchas gracias.
muchas gracias.
1011
00:50:48,546 --> 00:50:49,547
[Risas]
1012
00:50:49,630 --> 00:50:52,341
- Bueno, nueve de la mañana,
nos vamos de aquí.
1013
00:50:52,424 --> 00:50:54,134
Llegamos a
la colonia de leprosos,
1014
00:50:54,218 --> 00:50:56,220
nos detenemos allí,
sólo unos minutos,
1015
00:50:56,303 --> 00:50:57,221
[risas]
1016
00:50:57,304 --> 00:50:59,765
- ¡Sólo unos minutos!
"Hola, leprosos."
1017
00:50:59,848 --> 00:51:01,517
[risas]
1018
00:51:01,600 --> 00:51:03,060
- Así que...
1019
00:51:03,143 --> 00:51:05,396
¡Hijos del Trueno!
1020
00:51:05,479 --> 00:51:07,147
¿No se supone que
estar filmando?
1021
00:51:07,231 --> 00:51:08,315
¿Qué estoy diciendo?
1022
00:51:08,399 --> 00:51:09,233
- Pescando.
1023
00:51:09,316 --> 00:51:11,318
[risas]
1024
00:51:11,402 --> 00:51:14,405
- J.T o, Dan,
ir a limpiar la carretera.
1025
00:51:14,488 --> 00:51:15,656
- Inténtalo otra vez.
1026
00:51:15,739 --> 00:51:16,657
- Listos, listos.
1027
00:51:16,740 --> 00:51:18,242
- ¡Pescando!
¡No filmando!
1028
00:51:18,325 --> 00:51:19,577
[risas]
1029
00:51:19,660 --> 00:51:22,079
- Le llevaré
un poco de pan.
1030
00:51:22,162 --> 00:51:22,830
- Pensé que
que la mayoría de la gente...
1031
00:51:23,122 --> 00:51:24,582
- Espera, espera,
lo olvidé.
1032
00:51:24,665 --> 00:51:25,583
¿Puedes darme
una línea aquí?
1033
00:51:25,666 --> 00:51:27,209
[risas]
1034
00:51:29,253 --> 00:51:32,131
- Ahora, sólo,
si...
1035
00:51:32,214 --> 00:51:33,841
[scatting]
1036
00:51:34,133 --> 00:51:35,217
- Usted jugó su parte
¡tan bien!
1037
00:51:35,301 --> 00:51:37,720
Y mi mirada de fastidio
fue la mejor que he dado nunca.
1038
00:51:37,803 --> 00:51:41,140
Sófocles, Euclides,
oh, lo siento, déjame hacerlo de nuevo.
1039
00:51:41,223 --> 00:51:42,099
[risas]
1040
00:51:42,182 --> 00:51:43,100
- ¿Euclides?
1041
00:51:43,183 --> 00:51:43,851
- ¿Euclidedes?
1042
00:51:44,143 --> 00:51:44,810
Eso no es
un ser humano?
1043
00:51:44,893 --> 00:51:46,186
- Eso fue divertido.
1044
00:51:48,105 --> 00:51:49,189
Oh, vaya.
1045
00:51:50,149 --> 00:51:50,858
- Estoy como,
me voy.
1046
00:51:51,108 --> 00:51:52,192
- Lo siento,
¡ja, ja, ja, ja!
1047
00:51:52,276 --> 00:51:53,360
Sí, diviértete
con tu primo.
1048
00:51:55,154 --> 00:51:57,531
- Nunca pensé que
vivir para ver uno.
1049
00:51:57,615 --> 00:52:00,117
Lo siento.
1050
00:52:00,200 --> 00:52:00,784
[Ambos hablan]
1051
00:52:00,868 --> 00:52:01,785
- Gracias por dejar...
1052
00:52:01,869 --> 00:52:02,620
- Adelante,
Vale.
1053
00:52:02,703 --> 00:52:03,662
- No, adelante.
- De acuerdo.
1054
00:52:03,746 --> 00:52:04,496
- Tú primero.
- ¿Yo primero?
1055
00:52:04,580 --> 00:52:05,372
- Sí, tú.
1056
00:52:05,456 --> 00:52:06,624
Gracias por
dejarme ver eso.
1057
00:52:06,707 --> 00:52:10,252
- Haré lo que sea necesario
para aprender el... oh, mierda.
1058
00:52:10,336 --> 00:52:11,795
THOMAS:
¡Hola!
1059
00:52:11,879 --> 00:52:13,339
Vengo
trayendo albaricoques.
1060
00:52:13,422 --> 00:52:14,256
- ¡Ah!
1061
00:52:14,340 --> 00:52:15,382
- Seguimos hablando.
1062
00:52:15,466 --> 00:52:16,717
[risas]
1063
00:52:16,800 --> 00:52:17,635
- Volver a uno.
1064
00:52:17,718 --> 00:52:19,678
- Lo que pasó es
James y John se dio cuenta
1065
00:52:19,762 --> 00:52:20,888
que estamos
en Samaria aquí
1066
00:52:21,138 --> 00:52:23,599
para plantar semillas,
no para quemar puentes.
1067
00:52:30,314 --> 00:52:31,565
- Bueno, yo...
1068
00:52:31,649 --> 00:52:32,900
- ¿Algo más
que quieras decir?
1069
00:52:33,192 --> 00:52:35,444
- Bueno, mm,
tomando un momento.
1070
00:52:35,527 --> 00:52:36,487
- Maestro,
trajimos de nuevo.
1071
00:52:36,570 --> 00:52:37,363
- Lo trajimos.
1072
00:52:37,446 --> 00:52:38,364
- Ya lo sé.
1073
00:52:38,447 --> 00:52:39,740
[risas]
1074
00:52:39,823 --> 00:52:41,408
Vamos a hacerlo de nuevo,
por favor.
1075
00:52:41,492 --> 00:52:43,494
- Jesús de Nazaret.
1076
00:52:43,577 --> 00:52:44,286
- Cortemos.
1077
00:52:44,370 --> 00:52:45,496
Corten.
1078
00:52:45,579 --> 00:52:47,790
- ¿No quieres hacer algo
que realmente importe?
1079
00:52:47,873 --> 00:52:49,500
Y ser recordado
a través de la historia...
1080
00:52:49,583 --> 00:52:54,296
[suena el móvil]
1081
00:52:54,380 --> 00:52:55,673
- Bueno...
Bueno, ¿y tú?
1082
00:52:55,756 --> 00:52:57,758
- Sí,
me gustaría.
1083
00:53:00,928 --> 00:53:04,556
[bocina de coche sonando]
1084
00:53:04,640 --> 00:53:05,933
- ¿Es audio
oír eso?
1085
00:53:06,225 --> 00:53:09,436
[bocina del coche sigue sonando]
1086
00:53:09,520 --> 00:53:12,856
- Aquí está nuestra tradicional
Saludo judío para usted.
1087
00:53:12,940 --> 00:53:16,360
[rebuzno de burro]
1088
00:53:19,947 --> 00:53:21,448
JESÚS:
No necesito protección.
1089
00:53:21,532 --> 00:53:24,368
[risas]
1090
00:53:24,451 --> 00:53:26,787
DALLAS: No puedes simplemente
aparecer, directamente.
1091
00:53:26,870 --> 00:53:27,955
Tienes que...
1092
00:53:28,205 --> 00:53:31,375
[la risa continúa]
1093
00:53:31,458 --> 00:53:32,584
Tienes que ser
un poco -
1094
00:53:32,668 --> 00:53:35,337
[la risa continúa]
1095
00:53:35,421 --> 00:53:36,588
Tienes que -
tienes que hacer que se vea -
1096
00:53:36,672 --> 00:53:37,631
tienes que venderlo
un poco.
1097
00:53:37,715 --> 00:53:40,426
[Risas continúa]
1098
00:53:51,311 --> 00:53:52,229
- Corte.
1099
00:53:52,312 --> 00:53:53,355
[Risas]
1100
00:53:53,439 --> 00:53:55,858
[sonidos swishing]
1101
00:53:58,360 --> 00:53:59,278
- ¡Ha-chut!
1102
00:53:59,361 --> 00:54:01,321
[sonidos swishing]
1103
00:54:01,405 --> 00:54:02,239
¡Huh!
1104
00:54:02,322 --> 00:54:03,449
- ¡Uh!
1105
00:54:03,532 --> 00:54:04,700
- ¡Uh!
1106
00:54:04,783 --> 00:54:05,868
- Mm.
1107
00:54:05,951 --> 00:54:09,455
- Tal como se envía
Little John y...
1108
00:54:09,538 --> 00:54:10,706
[risas]
1109
00:54:10,789 --> 00:54:12,249
- Volver atrás.
1110
00:54:14,001 --> 00:54:16,003
- Restablecer fondo.
1111
00:54:16,295 --> 00:54:17,921
- ¿Quieres subir
a la izquierda justo aquí?
1112
00:54:18,005 --> 00:54:19,339
- Dije un poco,
1113
00:54:19,423 --> 00:54:22,009
y luego tuve un momento
de como, whoooo?
1114
00:54:24,678 --> 00:54:25,679
- Boop.
1115
00:54:31,268 --> 00:54:32,352
- Corte.
1116
00:54:32,436 --> 00:54:33,854
- Baker, segundo seis,
fuera seis.
1117
00:54:33,937 --> 00:54:34,938
[click]
1118
00:54:35,856 --> 00:54:37,524
- Si un hombre toma
la mujer de su hermano,
1119
00:54:37,608 --> 00:54:39,026
es impureza.
1120
00:54:39,276 --> 00:54:40,652
Acelera... puedes...
acelerar el ritmo aún más.
1121
00:54:40,736 --> 00:54:41,612
- De acuerdo.
1122
00:54:41,695 --> 00:54:42,946
Y es,
"Si un hombre toma..."
1123
00:54:43,030 --> 00:54:43,864
- Oh.
1124
00:54:43,947 --> 00:54:45,407
DALLAS: No estamos "tomando"
como... como en...
1125
00:54:45,491 --> 00:54:46,366
- Inconscientes.
1126
00:54:46,450 --> 00:54:47,367
De acuerdo,
me parece justo.
1127
00:54:47,451 --> 00:54:48,452
Está justo ahí
en la ley de Moisés,
1128
00:54:48,535 --> 00:54:51,038
si un hombre toma
de su hermano...
1129
00:54:51,288 --> 00:54:52,456
está ahí mismo
en la ley de Moisés,
1130
00:54:52,539 --> 00:54:55,584
si un hombre toma la mujer
de su hermano, es im...
1131
00:54:55,667 --> 00:54:56,835
Sigo haciéndolo.
1132
00:54:56,919 --> 00:55:00,380
[ruido de la multitud]
1133
00:55:00,464 --> 00:55:03,842
[motor de coche zumba]
1134
00:55:06,720 --> 00:55:07,971
- Será
todo bien.
1135
00:55:11,308 --> 00:55:12,726
Qué preocupado.
1136
00:55:12,810 --> 00:55:13,811
- Corta.
1137
00:55:15,896 --> 00:55:16,897
- Chico loco.
1138
00:55:17,898 --> 00:55:21,902
- No sé, tal vez
se alegrará de que tengamos un título,
1139
00:55:21,985 --> 00:55:22,986
el gran título.
1140
00:55:23,070 --> 00:55:25,072
- ¿Qué pasa con Abba?
1141
00:55:25,322 --> 00:55:26,073
- Abba estaría orgulloso.
1142
00:55:26,323 --> 00:55:26,990
- Lo estaría.
1143
00:55:27,074 --> 00:55:28,367
- Vamos, golpea.
1144
00:55:28,450 --> 00:55:29,034
Ve, ve.
1145
00:55:29,117 --> 00:55:30,828
[Risas]
1146
00:55:30,911 --> 00:55:31,703
- [susurro]
Siento despertarte, Matthew.
1147
00:55:31,787 --> 00:55:32,663
[silbato de tren sonando]
1148
00:55:32,746 --> 00:55:33,705
DALLAS: Muy bien,
lo siento, chicos,
1149
00:55:33,789 --> 00:55:36,542
tenemos un tren
que está tocando la bocina.
1150
00:55:36,625 --> 00:55:37,835
- [susurrando]
Vuelve a dormir, Matthew.
1151
00:55:37,918 --> 00:55:38,794
Vuelve a dormir.
1152
00:55:40,879 --> 00:55:43,674
- Con el debido respeto,
Nathaniel, esto...
1153
00:55:43,757 --> 00:55:45,759
De acuerdo.
1154
00:55:45,843 --> 00:55:49,054
[risas]
1155
00:55:49,137 --> 00:55:50,597
- No hay escena
necesaria.
1156
00:55:50,681 --> 00:55:51,932
- De acuerdo.
1157
00:55:52,015 --> 00:55:52,933
DALLAS:
Y estamos bien.
1158
00:55:53,016 --> 00:55:54,476
[risas]
1159
00:55:55,352 --> 00:55:57,104
[risas]
1160
00:56:01,108 --> 00:56:03,110
- Espera.
1161
00:56:03,360 --> 00:56:05,070
[Risas]
1162
00:56:05,153 --> 00:56:06,029
- Corten.
1163
00:56:06,113 --> 00:56:08,740
- Sin promesas.
1164
00:56:08,824 --> 00:56:09,783
Vámonos.
1165
00:56:29,386 --> 00:56:30,804
[Risas]
1166
00:56:30,888 --> 00:56:31,930
- Oh, corten.
76697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof