Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,585 --> 00:00:05,422
[+ remolino musical J]
2
00:00:08,509 --> 00:00:11,386
[estruendo de rocas]
3
00:00:20,687 --> 00:00:23,649
[ruido de ciudad y conversación]
4
00:00:27,194 --> 00:00:28,362
[crujido de papeles]
5
00:00:37,538 --> 00:00:38,455
- ¿Sí?
6
00:00:38,539 --> 00:00:39,373
ATTICUS:
Estoy aquí para ver a Quintus.
7
00:00:39,456 --> 00:00:41,333
- Ese es el
Pretor Quinto,
8
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
y sólo puede solicitar
una audiencia vía formal...
9
00:00:43,377 --> 00:00:45,295
[escritorio de libras]
10
00:00:45,379 --> 00:00:46,296
--solicitud.
11
00:00:46,380 --> 00:00:48,674
¿Desfiguró y quitó
un aviso público?
12
00:00:50,509 --> 00:00:51,802
- ¿Qué tal ahora?
13
00:01:01,311 --> 00:01:04,273
- ¿Atticus Aemilius Pulcher?
14
00:01:04,356 --> 00:01:05,774
Enviado todo el camino
a la Alta Galilea.
15
00:01:05,857 --> 00:01:07,150
- Estás atrasado,
Quinto.
16
00:01:07,234 --> 00:01:08,485
He estado
arriba y abajo de Judea.
17
00:01:08,569 --> 00:01:10,445
Prácticamente
delante de tus narices.
18
00:01:10,529 --> 00:01:11,655
- Creí
que te habías retirado.
19
00:01:11,738 --> 00:01:13,657
- Cohortes Urbanae
no se jubilan.
20
00:01:13,740 --> 00:01:15,367
- Así es.
21
00:01:15,450 --> 00:01:16,410
Te envían
a la Galia.
22
00:01:16,493 --> 00:01:17,494
- Pregunta para ti.
23
00:01:17,578 --> 00:01:20,330
¿Cómo aguantas
toda esa armadura sin columna vertebral?
24
00:01:20,414 --> 00:01:21,415
- No seas salado.
25
00:01:21,498 --> 00:01:23,333
La Galia no es un mal lugar
para retirarse.
26
00:01:23,417 --> 00:01:25,168
He oído que las mujeres tienen
el pelo rojo, y la música...
27
00:01:25,252 --> 00:01:26,545
- No estoy aquí para hablar
sobre mujeres y música,
28
00:01:26,628 --> 00:01:28,505
aunque estoy seguro de que tienes
mucho tiempo para ambas cosas.
29
00:01:28,589 --> 00:01:30,674
- Sí, lo tengo, porque mantengo
las cosas tan apretadas por aquí.
30
00:01:30,757 --> 00:01:32,259
Así es como tengo tiempo
para ti.
31
00:01:32,342 --> 00:01:34,261
Ah, y ¡Ave César!
32
00:01:34,344 --> 00:01:35,554
¿Ya saludé?
33
00:01:35,637 --> 00:01:36,847
¿Cómo puedo
servirle hoy?
34
00:01:37,139 --> 00:01:38,348
- Vengo
portando inteligencia.
35
00:01:40,142 --> 00:01:40,726
- Traigo oídos.
36
00:01:40,809 --> 00:01:41,602
- Bien.
37
00:01:41,685 --> 00:01:43,520
Ábrelos bien,
Quintus.
38
00:01:43,604 --> 00:01:44,771
Tengo noticias.
39
00:01:46,356 --> 00:01:47,858
Se trata de
Jesús de Nazaret.
40
00:01:50,152 --> 00:01:52,613
>Jr
41
00:01:52,696 --> 00:01:55,782
[7 mujer vocalizando J]
42
00:01:55,866 --> 00:01:59,661
>Jr
43
00:02:07,878 --> 00:02:10,714
♪ Oh, niño
come onin. ♪
44
00:02:10,797 --> 00:02:13,675
# Salta al agua #
45
00:02:13,759 --> 00:02:16,762
*No tengo problemas*
con el lío que has sido.
46
00:02:16,845 --> 00:02:19,473
Camina sobre el agua.
47
00:02:19,556 --> 00:02:22,517
>Jr
48
00:02:22,601 --> 00:02:25,437
Camina sobre el agua.
49
00:02:25,520 --> 00:02:28,357
>Jr
50
00:02:28,440 --> 00:02:31,401
Camina sobre el agua.
51
00:02:31,485 --> 00:02:34,196
♪ Oh, niño... ♪
52
00:02:34,279 --> 00:02:37,240
Camina sobre el agua.
53
00:02:37,324 --> 00:02:38,575
# No tengo problemas. #
54
00:02:38,659 --> 00:02:39,910
>Jr
55
00:02:40,202 --> 00:02:42,913
♪ Caminar sobre el agua. ♪
56
00:02:43,205 --> 00:02:45,916
>Jr
57
00:02:46,166 --> 00:02:49,252
Camina sobre el agua.
58
00:02:53,799 --> 00:02:56,259
[olas chapoteando]
59
00:02:58,929 --> 00:03:01,431
- Muy bien,
yo iré primero.
60
00:03:01,515 --> 00:03:03,475
[7 Old Western Music J]
61
00:03:03,558 --> 00:03:04,768
- Whoa, whoa,
¡¡¡whoa, whoa!!!
62
00:03:05,811 --> 00:03:08,188
¿Cómo vamos a medirlo
si lo tiras al mar?
63
00:03:08,271 --> 00:03:09,231
- Por el chapoteo.
64
00:03:09,314 --> 00:03:10,273
- Tíralo
en la orilla.
65
00:03:10,357 --> 00:03:11,525
- Voy a ganar
de todos modos.
66
00:03:11,608 --> 00:03:12,943
- Ya veremos.
67
00:03:13,193 --> 00:03:13,944
Si es entre la pesca
68
00:03:14,236 --> 00:03:16,196
o escuchar las instrucciones del rabino
sobre el sermón,
69
00:03:16,279 --> 00:03:18,782
tiraré esta cosa
al Mediterráneo.
70
00:03:18,865 --> 00:03:20,575
- Todos deberíamos
¡estar pescando!
71
00:03:20,659 --> 00:03:22,869
Trate de evitar cualquier cosa como
lo que pasó en Wadi Kelt.
72
00:03:22,953 --> 00:03:24,705
- Así que, lánzalo,
grandullón.
73
00:03:25,664 --> 00:03:26,957
Elección del ganador.
74
00:03:28,834 --> 00:03:30,627
- Sí, vale.
75
00:03:34,381 --> 00:03:35,257
[plop]
76
00:03:36,341 --> 00:03:37,217
[plop]
77
00:03:39,636 --> 00:03:40,470
JOHN:
¡¡Go, go!!
78
00:03:40,554 --> 00:03:41,555
[plop, plop]
79
00:03:41,638 --> 00:03:42,472
¡Si!
80
00:03:42,556 --> 00:03:43,390
BIG JAMES:
¡Sí, sí!
81
00:03:43,473 --> 00:03:44,391
[riendo]
82
00:03:44,474 --> 00:03:45,892
Los hijos de Jonás
pescan hoy.
83
00:03:45,976 --> 00:03:47,477
- Genial,
dos de tres.
84
00:03:50,480 --> 00:03:51,273
¿Y si
un pulso?
85
00:03:51,356 --> 00:03:52,482
- ¿Por qué estamos decidiendo
algo?
86
00:03:52,566 --> 00:03:54,568
Todos deberíamos estar pescando
como pidió Jesús.
87
00:03:54,651 --> 00:03:56,987
No podemos arriesgarnos a estropear
Sus planes de sermón.
88
00:03:57,237 --> 00:03:59,364
- Andrew, nunca te tomé
por un mal perdedor.
89
00:03:59,448 --> 00:04:01,533
- Tranquilo,
Pequeño Trueno.
90
00:04:01,616 --> 00:04:03,410
Ve a escuchar
al Rabino,
91
00:04:03,493 --> 00:04:04,411
y nos alcanzas
cuando volvamos.
92
00:04:04,494 --> 00:04:06,371
- No,
¡lo digo en serio!
93
00:04:06,455 --> 00:04:08,457
El rabino nos ha dicho a cuatro de nosotros
que busquemos comida.
94
00:04:08,540 --> 00:04:10,876
Debemos hacer
lo que Él dice o...
95
00:04:10,959 --> 00:04:12,335
o cosas malas
sucederán.
96
00:04:12,419 --> 00:04:15,380
- Mal perdedor
y supersticioso.
97
00:04:15,464 --> 00:04:16,590
No tiene buena pinta.
98
00:04:16,673 --> 00:04:17,674
- No tiene buena pinta.
99
00:04:19,426 --> 00:04:20,427
Ah, y Simon,
100
00:04:20,510 --> 00:04:22,429
podemos echar un pulso
la próxima vez.
101
00:04:22,512 --> 00:04:23,597
- No hay problema.
102
00:04:26,349 --> 00:04:28,018
- Esa fue una terrible
sugerencia.
103
00:04:28,310 --> 00:04:30,979
- ¿No crees que puedo tomar
al menos uno de ellos?
104
00:04:31,062 --> 00:04:32,606
Ten un poco de fe,
hombre.
105
00:04:32,689 --> 00:04:34,649
- La fe
no es mi problema.
106
00:04:35,692 --> 00:04:37,652
JESÚS:
Todo el mundo tiene un papel que desempeñar
107
00:04:37,736 --> 00:04:39,029
en la ejecución
de este sermón.
108
00:04:40,363 --> 00:04:41,823
Hijos del Trueno,
109
00:04:41,907 --> 00:04:43,825
¿no se supone que
que todavía están pescando?
110
00:04:43,909 --> 00:04:45,535
- Decidimos que
podría manejarlo,
111
00:04:45,619 --> 00:04:48,413
queríamos saber más
sobre lo que están planeando.
112
00:04:48,497 --> 00:04:50,665
- Hmm...
113
00:04:50,749 --> 00:04:51,958
Usted ganó un concurso,
¿eh?
114
00:04:52,042 --> 00:04:53,960
[Riéndose]
115
00:04:54,044 --> 00:04:55,545
¿Cómo está Andrew?
116
00:04:55,629 --> 00:04:56,713
- Eh, él
superarlo.
117
00:04:56,797 --> 00:04:57,964
[Jesús se ríe]
118
00:04:58,048 --> 00:04:59,466
Entonces, ¿qué nos hemos perdido?
119
00:04:59,549 --> 00:05:01,426
- Zee está trabajando
en un plan de seguridad,
120
00:05:01,510 --> 00:05:03,053
Mary y Ramah están de vuelta
en el campamento trabajando en...
121
00:05:03,303 --> 00:05:04,387
- Gracias,
Matthew,
122
00:05:04,471 --> 00:05:06,973
no necesitan oír
todos los detalles.
123
00:05:07,057 --> 00:05:10,477
Esto es lo que quiero
que cada uno de ustedes entienda,
124
00:05:10,560 --> 00:05:11,603
y lo que quiero que
para asegurarse de que
125
00:05:11,686 --> 00:05:15,398
que todos los demás
entienda también.
126
00:05:15,482 --> 00:05:18,902
Es el "por qué"
de este sermón.
127
00:05:18,985 --> 00:05:21,738
No es porque necesitemos
hacer sentir nuestra presencia
128
00:05:21,822 --> 00:05:23,073
aquí en la región,
129
00:05:23,365 --> 00:05:24,491
y no se trata
de los detalles
130
00:05:24,574 --> 00:05:25,867
de cómo hacemos que esto
suceda.
131
00:05:25,951 --> 00:05:28,328
Los detalles importan,
sí,
132
00:05:28,411 --> 00:05:31,873
y todos ustedes se asegurarán
de que esto se ejecute bien.
133
00:05:31,957 --> 00:05:34,835
Pero lo que hace que este sermón
tan importante
134
00:05:34,918 --> 00:05:38,421
es cada persona
que estará allí.
135
00:05:38,505 --> 00:05:41,508
Philip, ¿qué hace que
John tan memorables?
136
00:05:41,591 --> 00:05:42,384
- El volumen.
137
00:05:42,467 --> 00:05:43,760
[Jesús se ríe]
138
00:05:43,844 --> 00:05:45,428
- Bueno, sí,
eso también.
139
00:05:45,512 --> 00:05:47,639
- Habló directamente
a quienquiera que estuviera allí.
140
00:05:47,722 --> 00:05:49,057
Era personal.
141
00:05:49,140 --> 00:05:50,976
- Sí, bueno.
142
00:05:51,059 --> 00:05:54,104
Pero este sermón
miles de personas,
143
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
así que no lo dirigiré
a un grupo de personas
144
00:05:56,439 --> 00:05:57,607
sobre otro.
145
00:05:57,691 --> 00:05:59,693
Pero lo que sí diré
146
00:05:59,776 --> 00:06:02,612
será para todos
y cada uno de ellos.
147
00:06:02,696 --> 00:06:04,447
Vienen
porque se corre la voz
148
00:06:04,531 --> 00:06:05,740
de los signos
y maravillas,
149
00:06:05,824 --> 00:06:07,742
pero lo que voy a
dándoles
150
00:06:07,826 --> 00:06:10,120
será mucho
más importante...
151
00:06:10,412 --> 00:06:12,455
verdad.
152
00:06:12,539 --> 00:06:16,001
Esto definirá
todo nuestro ministerio,
153
00:06:16,084 --> 00:06:17,544
y eso es lo que
tenemos que centrarnos.
154
00:06:18,712 --> 00:06:20,505
[clics pestillo de la puerta]
155
00:06:25,427 --> 00:06:26,803
[puerta se cierra]
156
00:06:28,597 --> 00:06:29,890
- Es costumbre
para enviar palabra por delante
157
00:06:29,973 --> 00:06:31,933
cuando los rabinos regresan
a la orden.
158
00:06:32,017 --> 00:06:34,769
- Bueno, vamos a ver qué
pasa ahora que no lo hemos hecho.
159
00:06:36,646 --> 00:06:38,023
[Yanni se aclara la garganta]
160
00:06:38,106 --> 00:06:41,401
YANNI: Rabino Shmuel bar Yosef
de Cafarnaún.
161
00:06:41,484 --> 00:06:44,112
[Aplausos]
162
00:06:50,493 --> 00:06:51,661
- ¡Shmuel!
163
00:06:51,745 --> 00:06:52,954
- Shalom, Yussif.
164
00:06:53,038 --> 00:06:55,540
- El erudito Shmuel
regresa de Jerusalén.
165
00:06:55,624 --> 00:06:58,168
Por qué razón, no podemos decirlo,
pero nos sentimos honrados.
166
00:06:58,460 --> 00:07:00,503
- ¡Por las sardinas!
¿A qué otro sitio iría?
167
00:07:01,713 --> 00:07:04,716
Las tenemos en escabeche...
en la Ciudad Santa también.
168
00:07:04,799 --> 00:07:07,093
- Creo que Nicodemo
hizo un chiste de peces
169
00:07:07,177 --> 00:07:09,012
a su última llegada
también.
170
00:07:11,806 --> 00:07:13,558
¡Oh! Prepara
el asiento de honor.
171
00:07:13,642 --> 00:07:14,517
- No, no, Yussif.
172
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
No he hecho nada para--
173
00:07:15,685 --> 00:07:17,687
- Fuiste aceptado por el
el Gran Sanedrín de Jerusalén
174
00:07:17,771 --> 00:07:19,522
para una investigación especial.
175
00:07:19,606 --> 00:07:20,857
Una propuesta
pocas se conceden.
176
00:07:20,941 --> 00:07:21,942
Por favor...
177
00:07:22,025 --> 00:07:23,109
- Me halaga
tu gesto, Yussif,
178
00:07:23,193 --> 00:07:25,904
pero no es momento
para sentarse.
179
00:07:25,987 --> 00:07:28,531
¿Puedo hablar con usted
en privado?
180
00:07:28,615 --> 00:07:30,450
Bueno...
sí, por supuesto.
181
00:07:30,533 --> 00:07:31,785
- Acompáñame
al Bet Midrash.
182
00:07:34,621 --> 00:07:35,914
- Pero ¿por qué ella?
183
00:07:35,997 --> 00:07:37,624
- Ella se refirió
la curación de un leproso.
184
00:07:37,707 --> 00:07:38,625
¿Te acuerdas?
185
00:07:38,708 --> 00:07:40,794
- No hay ninguna ley contra
curar a un leproso.
186
00:07:40,877 --> 00:07:43,213
- Pero si fue en Shabbat,
como lo hizo en el estanque,
187
00:07:43,463 --> 00:07:44,798
entonces un patrón
ha surgido.
188
00:07:44,881 --> 00:07:48,510
Él puede decirnos qué blasfemia
esta mujer etíope...
189
00:07:48,593 --> 00:07:49,761
- Tamar.
190
00:07:49,844 --> 00:07:52,055
- Ella podría ser la clave
para confirmar dos incidentes.
191
00:07:52,138 --> 00:07:53,890
- Pero el testimonio de una mujer
no tiene valor.
192
00:07:53,974 --> 00:07:55,558
- No si ella nos lleva
al leproso.
193
00:07:55,642 --> 00:07:56,935
- ¿Crees que alguien
curado de lepra
194
00:07:57,018 --> 00:07:59,479
entregaría información
información sobre su curandero?
195
00:07:59,562 --> 00:08:01,106
- De lo contrario
violaría el mandamiento
196
00:08:01,189 --> 00:08:03,483
contra dar
falso testimonio.
197
00:08:03,566 --> 00:08:05,235
Con el debido respeto,
Profesor,
198
00:08:05,527 --> 00:08:06,486
pensé que habías ido
a Jerusalén
199
00:08:06,569 --> 00:08:09,823
a estudiar falsas profecías,
no a cazar a este hombre
200
00:08:09,906 --> 00:08:11,825
de Nazaret,
de todos los lugares.
201
00:08:11,908 --> 00:08:13,243
- Uno en la misma misión,
Yussif.
202
00:08:13,493 --> 00:08:15,078
- Sé que Él pasa tiempo
con los pecadores, pero...
203
00:08:15,161 --> 00:08:19,207
- La etíope...
¿todavía está en Capernaum?
204
00:08:19,290 --> 00:08:21,668
- No en Capernaum.
205
00:08:21,751 --> 00:08:24,129
Lo último que supe de ella
fue de Yehuda.
206
00:08:24,212 --> 00:08:25,839
Él la encontró
en Magdal.
207
00:08:25,922 --> 00:08:27,590
- ¿Por qué Yehuda
se molestó en mencionarlo?
208
00:08:27,674 --> 00:08:30,885
- Ella estaba ofreciendo testimonio
en la calle.
209
00:08:30,969 --> 00:08:32,012
- Una mujer.
210
00:08:32,095 --> 00:08:33,013
- Blasfemia.
211
00:08:33,096 --> 00:08:34,139
Es como un incendio forestal
con este hombre.
212
00:08:34,222 --> 00:08:35,807
Dondequiera que va.
213
00:08:35,890 --> 00:08:37,767
Debemos encontrarla.
214
00:08:37,851 --> 00:08:41,104
- ¿Y si descubres que la
curación no fue en Shabat?
215
00:08:41,187 --> 00:08:46,109
>Jr
216
00:08:46,192 --> 00:08:49,070
Espero que considere compartir
su experiencia en Jerusalén
217
00:08:49,154 --> 00:08:51,072
con nosotros.
218
00:08:51,156 --> 00:08:52,240
- Me encantaría,
Yussif.
219
00:08:52,323 --> 00:08:54,159
Pero hay otra persona
con quien debo hablar.
220
00:08:56,911 --> 00:09:01,166
- No sé por qué el grano
te molesta tanto.
221
00:09:01,249 --> 00:09:02,876
A Jesús no le importó.
222
00:09:02,959 --> 00:09:05,170
- A los fariseos
sí les importó.
223
00:09:05,253 --> 00:09:06,629
Y ellos
denunciarlo ahora.
224
00:09:06,713 --> 00:09:08,214
- Jesús sabe
cómo manejarse.
225
00:09:08,298 --> 00:09:10,759
No tienes que ir
a su rescate todo el tiempo.
226
00:09:10,842 --> 00:09:12,052
- ¿En serio?
227
00:09:12,135 --> 00:09:15,221
Usted, el maestro de
cabalgando a su rescate?
228
00:09:15,305 --> 00:09:16,264
- Sí,
de acuerdo.
229
00:09:16,347 --> 00:09:17,307
Hice eso
unas cuantas veces;
230
00:09:17,599 --> 00:09:19,225
Sé que
no ayuda.
231
00:09:19,309 --> 00:09:21,019
- Sabes lo que
le están haciendo a John.
232
00:09:21,102 --> 00:09:22,979
No podemos dejar que
le hagan eso a Jesús.
233
00:09:23,063 --> 00:09:24,064
- ¡No lo haremos!
234
00:09:24,147 --> 00:09:26,149
- Entonces no hagamos una escena
¡donde quiera que vayamos!
235
00:09:26,232 --> 00:09:27,734
Eso es todo
lo que digo.
236
00:09:27,817 --> 00:09:28,735
Es de sentido común.
237
00:09:28,818 --> 00:09:31,946
- Creo que es más de
un tipo de sentido poco común.
238
00:09:32,030 --> 00:09:33,782
Acostúmbrate a lo diferente,
hermano.
239
00:09:33,865 --> 00:09:34,949
- Estoy siendo inteligente.
240
00:09:37,077 --> 00:09:38,203
¿Qué cosa?
241
00:09:38,286 --> 00:09:40,205
- Deja la inteligencia para
Matthew y Thomas.
242
00:09:40,288 --> 00:09:41,706
Entonces, ¿Matthew es
inteligente ahora?
243
00:09:41,790 --> 00:09:44,000
El Mesías
¡realmente ha llegado!
244
00:09:46,878 --> 00:09:49,005
- Olvida lo que he dicho
nada.
245
00:09:49,089 --> 00:09:50,131
Vamos a pescar.
246
00:09:52,008 --> 00:09:53,343
[splash]
247
00:09:54,844 --> 00:09:57,931
[voces de fondo]
248
00:10:04,854 --> 00:10:06,773
- Estoy aquí para solicitar
una audiencia con el Pretor.
249
00:10:06,856 --> 00:10:07,690
Es urgente.
250
00:10:07,774 --> 00:10:09,359
- Eso es lo que
todo el mundo dice.
251
00:10:09,609 --> 00:10:11,027
- Bueno, hay señales
por todo Capernaum
252
00:10:11,111 --> 00:10:13,238
diciendo que el hombre conocido
como Jesús de Nazaret
253
00:10:13,321 --> 00:10:14,906
es buscado para
interrogatorio.
254
00:10:14,989 --> 00:10:16,699
- Puedo tomar
su declaración.
255
00:10:20,120 --> 00:10:22,789
- Creo que fue visto por última vez
en Jerusalén,
256
00:10:22,872 --> 00:10:25,125
para una de nuestras
Festivales de Peregrinación.
257
00:10:25,208 --> 00:10:26,167
- ¿Cuándo fue?
258
00:10:26,251 --> 00:10:28,128
- Hace cinco días.
259
00:10:28,211 --> 00:10:29,963
- Eso es anticuado
inteligencia.
260
00:10:30,046 --> 00:10:30,922
- ¿Qué cosa?
261
00:10:31,005 --> 00:10:33,925
- Lo tendremos
bajo nuestra custodia mañana.
262
00:10:34,008 --> 00:10:35,051
- ¿Qué ha pasado?
263
00:10:35,135 --> 00:10:36,219
- Arrestado
¿por qué cargo?
264
00:10:36,302 --> 00:10:37,762
- ¿Hay algo más
que le gustaría informar?
265
00:10:37,846 --> 00:10:39,013
- Con todo respeto,
oficial,
266
00:10:39,097 --> 00:10:41,015
debo conocer la naturaleza
de los cargos.
267
00:10:41,099 --> 00:10:42,392
Si violó la ley judía,
entonces debemos saber.
268
00:10:42,684 --> 00:10:44,686
- ¿Nosotros?
269
00:10:45,895 --> 00:10:48,731
- ¿Qué sabes de
la orden de los zelotes?
270
00:10:48,815 --> 00:10:49,816
- ¿La Cuarta Filosofía?
271
00:10:49,899 --> 00:10:50,942
Yo no...
entiendo.
272
00:10:51,025 --> 00:10:52,068
- Historias y rumores.
273
00:10:52,152 --> 00:10:53,069
Son forasteros.
274
00:10:53,153 --> 00:10:54,946
- ¿Qué tienen que ver los zelotes
que ver con Jesús de Nazaret?
275
00:10:55,029 --> 00:10:56,656
- Gracias por venir.
por venir.
276
00:10:56,739 --> 00:10:57,740
¿Puedes ver
ustedes fuera
277
00:10:57,824 --> 00:10:58,992
o queréis que
les muestre el camino?
278
00:10:59,075 --> 00:11:00,410
- No, no,
vas por mal camino.
279
00:11:00,660 --> 00:11:02,287
Jesús es peligroso
pero no es...
280
00:11:02,370 --> 00:11:06,249
- Podemos decidir por nosotros mismos
quién es peligroso.
281
00:11:06,332 --> 00:11:07,292
Gracias.
282
00:11:08,293 --> 00:11:10,003
- ¿Podemos interrogarle?
283
00:11:10,086 --> 00:11:11,671
¿Una vez que lo tengan
en custodia?
284
00:11:11,754 --> 00:11:13,214
- Sí, me gustaría mucho
hablar con él
285
00:11:13,298 --> 00:11:14,841
en nombre de
la Sinagoga de Cafarnaúm.
286
00:11:14,924 --> 00:11:16,968
- Vamos a pasar que
a lo largo.
287
00:11:17,051 --> 00:11:18,136
- ¿De verdad?
288
00:11:18,219 --> 00:11:19,053
- No.
289
00:11:19,137 --> 00:11:20,180
- Fuera.
290
00:11:22,098 --> 00:11:25,351
- Recuerda mis palabras...
no lo subestimes.
291
00:11:25,435 --> 00:11:26,686
[la espada se desliza de la vaina]
292
00:11:27,687 --> 00:11:29,772
- No
subestimes esto.
293
00:11:32,275 --> 00:11:33,401
[espada se desliza de nuevo en la vaina]
294
00:11:34,903 --> 00:11:37,780
[pasos]
295
00:11:42,327 --> 00:11:43,786
- Entonces, ¿cuál es tu plan,
¿Primi?
296
00:11:45,163 --> 00:11:46,456
- ¿Plan?
297
00:11:46,706 --> 00:11:49,000
Vamos a caminar a través de
esa ciudad como si fuera nuestra,
298
00:11:49,083 --> 00:11:49,959
arrestar a nuestro hombre,
299
00:11:50,043 --> 00:11:51,920
y estaremos en casa para el desayuno,
cohorte.
300
00:11:52,003 --> 00:11:53,296
Ese es el plan.
301
00:11:53,379 --> 00:11:54,881
- ¿Has estado
en Jotapata?
302
00:11:54,964 --> 00:11:56,090
- He visto
esquemas.
303
00:11:56,174 --> 00:11:59,260
- Es un lugar muy...
lugar intenso.
304
00:11:59,344 --> 00:12:00,470
- ¿Qué quieres decir?
305
00:12:00,720 --> 00:12:02,472
- Bueno, digamos que
el Pretor en Jotapata
306
00:12:02,722 --> 00:12:06,726
no tiene el tipo de control que
Quintus tiene en Capernaum.
307
00:12:06,809 --> 00:12:08,269
- ¿Cómo lo sabes?
lo sabes?
308
00:12:08,353 --> 00:12:11,439
- Solía tener algunos
informantes fiables allí.
309
00:12:11,522 --> 00:12:12,774
- ¿Y qué pasó?
¿Dejaron de hablar?
310
00:12:12,857 --> 00:12:13,900
- Dejaron de vivir.
311
00:12:13,983 --> 00:12:15,151
Torturados hasta la muerte.
312
00:12:15,235 --> 00:12:16,736
Uno a uno.
313
00:12:16,819 --> 00:12:19,405
Roma es el enemigo
en Jotapata, Primi.
314
00:12:21,241 --> 00:12:22,200
- No muy bien.
315
00:12:22,283 --> 00:12:25,078
- Sí, ¿conoces a los tipos
en blanco y negro?
316
00:12:25,161 --> 00:12:26,204
- Fariseos.
317
00:12:26,287 --> 00:12:27,914
- Tienen
un montón de ellos.
318
00:12:27,997 --> 00:12:29,040
¿Y los otros?
319
00:12:29,123 --> 00:12:29,958
- Saduceos.
320
00:12:30,041 --> 00:12:31,167
- Sí,
algunos de esos, también.
321
00:12:31,251 --> 00:12:33,378
Y predicadores,
como este Jesús,
322
00:12:33,461 --> 00:12:35,088
por todas partes.
323
00:12:35,171 --> 00:12:39,008
Casi todo el mundo en la ciudad
está en una misión de protesta.
324
00:12:39,092 --> 00:12:40,510
¿Sabes lo que quiero decir?
¿a qué me refiero?
325
00:12:40,802 --> 00:12:42,971
- Estoy empezando
a hacerme una idea.
326
00:12:43,054 --> 00:12:45,473
- El campamento de Jesús está
justo al sur de la ciudad.
327
00:12:47,350 --> 00:12:49,060
- Tal vez tomemos
el camino más largo.
328
00:12:49,143 --> 00:12:50,853
[Atticus se ríe]
329
00:12:50,937 --> 00:12:53,106
- Ahora, eso suena
como un buen plan.
330
00:12:56,359 --> 00:12:58,987
- ¿Es por eso que
viniste?
331
00:12:59,070 --> 00:13:00,363
- Quería
el ejercicio.
332
00:13:02,323 --> 00:13:03,449
Pero, sobre todo,
tu Pretor
333
00:13:03,533 --> 00:13:06,536
es el tipo más detestable
en toda Galilea.
334
00:13:08,454 --> 00:13:10,331
- ¿Estás seguro
¿Eso es todo?
335
00:13:13,501 --> 00:13:16,045
Podría haber caminado
por la orilla del mar.
336
00:13:16,129 --> 00:13:17,380
Si querías
evitar a Quintus,
337
00:13:17,463 --> 00:13:20,425
siempre hay mucho que beber
en una ciudad pesquera.
338
00:13:20,508 --> 00:13:22,302
[Atticus se ríe]
339
00:13:22,385 --> 00:13:24,804
- Tienes buenos instintos,
Primi.
340
00:13:24,887 --> 00:13:26,806
De acuerdo,
341
00:13:26,889 --> 00:13:30,560
debo admitir que estoy intrigado
por tu presa.
342
00:13:30,810 --> 00:13:32,854
- ¿Jesús de Nazaret?
343
00:13:32,937 --> 00:13:35,315
- Vi a un hombre que no
parado sobre sus propios pies
344
00:13:35,398 --> 00:13:38,568
en medio siglo,
saltando como un niño.
345
00:13:38,818 --> 00:13:42,155
Vi a un mártir arrojar
su arma y arrodillarse.
346
00:13:42,238 --> 00:13:44,240
Vi los ojos de un lunático
aclararse.
347
00:13:44,324 --> 00:13:49,412
Jesús de Nazaret
hizo esas cosas.
348
00:13:49,495 --> 00:13:53,041
Él no me parece en absoluto
como amenazante o aterrador...
349
00:13:53,124 --> 00:13:55,043
y eso me asusta.
350
00:13:57,295 --> 00:13:58,338
Ahora, tal vez
Sólo estoy interesado
351
00:13:58,421 --> 00:14:00,298
para ver cómo va a tomar
a los hierros de la muñeca.
352
00:14:07,347 --> 00:14:09,140
- Escuchad,
hombres...
353
00:14:10,266 --> 00:14:11,517
SIMON:
Como en los viejos tiempos, ¿eh?
354
00:14:13,603 --> 00:14:15,229
- Como Él dijo,
nadie tiene que adivinar
355
00:14:15,313 --> 00:14:16,522
lo que está pasando
en tu cabeza.
356
00:14:16,606 --> 00:14:18,316
- No hay nada
en mi cabeza.
357
00:14:18,399 --> 00:14:22,528
Esto...
está en nuestros huesos.
358
00:14:22,612 --> 00:14:24,447
No tienes que pensar.
359
00:14:24,530 --> 00:14:25,865
- Debe ser agradable.
360
00:14:25,948 --> 00:14:26,616
- ¿El qué?
361
00:14:26,866 --> 00:14:27,575
- No tener nada
en tu cabeza.
362
00:14:27,658 --> 00:14:28,534
- No seas listo.
363
00:14:28,618 --> 00:14:29,452
Es sólo un dicho.
364
00:14:29,535 --> 00:14:30,370
- Ciertamente
era cierto
365
00:14:30,453 --> 00:14:32,121
cuando arrancabas las cabezas
de grano en Wadi Kelt.
366
00:14:32,205 --> 00:14:34,082
- Todo el mundo hacía eso...
367
00:14:34,165 --> 00:14:36,876
excepto Mary.
368
00:14:36,959 --> 00:14:38,461
- Ella ya había
hecho su parte.
369
00:14:38,544 --> 00:14:39,962
- Crees que nunca vas a
cometer otro error
370
00:14:40,046 --> 00:14:40,922
en tu vida?
371
00:14:41,005 --> 00:14:42,215
- ¡Ella se fue
¡durante días!
372
00:14:42,298 --> 00:14:43,966
- Dos;
no exageres.
373
00:14:44,050 --> 00:14:44,967
- Yo,
¡¿no exagerar?!
374
00:14:45,051 --> 00:14:46,260
- ¿Me estás diciendo
que no exagere?
375
00:14:46,344 --> 00:14:49,097
Eso es...
¡Guau!
376
00:14:49,180 --> 00:14:50,181
- Mira, ella pasó
a través de algo
377
00:14:50,264 --> 00:14:51,599
horrible y aterrador
378
00:14:51,682 --> 00:14:53,434
y lo afrontó
de la mejor manera que sabía.
379
00:14:53,518 --> 00:14:55,186
- Debería haber ido
a Jesús.
380
00:14:55,269 --> 00:14:56,896
- Ahora lo sabe.
381
00:14:56,979 --> 00:14:57,647
Si recuerdas,
382
00:14:57,939 --> 00:15:01,150
Jesús estaba desarmando al loco Simón
de su daga.
383
00:15:01,234 --> 00:15:03,569
- Oh, ahora, él es
el loco Simon?
384
00:15:03,653 --> 00:15:06,030
- Soy un hombre casado
que trabajó un comercio honesto -
385
00:15:06,114 --> 00:15:08,408
- Trabajó un comercio honesto
¡deshonestamente!
386
00:15:08,491 --> 00:15:10,410
- Así es como
Conocí a Jesús.
387
00:15:10,493 --> 00:15:11,994
Caminos inesperados.
388
00:15:13,204 --> 00:15:16,916
- Juegos de azar, peleas
¿también fue inesperado?
389
00:15:16,999 --> 00:15:17,625
- Tú también apostaste.
390
00:15:17,708 --> 00:15:19,001
- Y nunca
volveré a hacerlo.
391
00:15:19,085 --> 00:15:20,086
Y si alguna vez
alguna vez tentado,
392
00:15:20,169 --> 00:15:21,963
le pediré al rabino
ayuda.
393
00:15:22,046 --> 00:15:24,048
Ciertamente no haré
algo egoísta
394
00:15:24,132 --> 00:15:27,260
que deje al grupo varado
en el campamento durante dos días, muriendo de hambre,
395
00:15:27,343 --> 00:15:28,511
o pone a Jesús al límite,
396
00:15:28,594 --> 00:15:29,679
lo hace estallar
a los fariseos
397
00:15:29,971 --> 00:15:31,347
que nos están cazando
nos persiguen.
398
00:15:31,431 --> 00:15:33,099
- Estaba afligido
El arresto de John.
399
00:15:33,182 --> 00:15:34,934
Y no están
cazándonos.
400
00:15:35,017 --> 00:15:36,185
Eres tan dramático.
401
00:15:36,269 --> 00:15:38,271
- Cuando la palabra
llegue a Jerusalén
402
00:15:38,354 --> 00:15:40,273
que Él reclamó
el título de Hijo del Hombre
403
00:15:40,356 --> 00:15:41,441
y
Señor del Sabbat,
404
00:15:41,524 --> 00:15:43,276
lo cazarán,
lo encerrarán,
405
00:15:43,359 --> 00:15:46,529
y podría arruinar por completo
todos los planes para el sermón,
406
00:15:46,612 --> 00:15:48,156
borrar todo el impulso
que hemos ganado.
407
00:15:48,239 --> 00:15:49,115
Eso es lo que
Tengo miedo de.
408
00:15:49,198 --> 00:15:52,076
- Jerusalén ni siquiera
¡abrir el correo de Wadi Kelt!
409
00:15:52,160 --> 00:15:54,203
Andrew, esto es
miedo hablando.
410
00:15:54,287 --> 00:15:55,538
- He estado en esto
más tiempo que tú.
411
00:15:55,621 --> 00:15:57,707
Cuando deciden que no
que no les gustas, se acabó.
412
00:15:57,957 --> 00:15:59,000
¡John!
413
00:15:59,083 --> 00:16:00,710
¡John podría pasar su vida
¡en prisión!
414
00:16:01,002 --> 00:16:03,421
- Pero Herodes arrestó a Juan...
no el Sanedrín.
415
00:16:03,504 --> 00:16:05,298
- El Sanedrín arresta a la gente
¡todo el tiempo!
416
00:16:09,510 --> 00:16:12,430
- Tú eres el que me dijo
Él era el Mesías.
417
00:16:12,513 --> 00:16:14,390
¿Voy a tener que ser
el que te lo recuerde ahora?
418
00:16:14,474 --> 00:16:17,393
- El hecho mismo
de que Él es el Mesías
419
00:16:17,477 --> 00:16:20,062
significa que habrá
a haber problemas.
420
00:16:20,146 --> 00:16:21,189
¿Entiendes?
421
00:16:22,565 --> 00:16:23,691
Tal vez incluso una guerra.
422
00:16:24,692 --> 00:16:25,735
- Si estuvieras
construyendo un ejército,
423
00:16:26,027 --> 00:16:27,987
¿empezarías
con Little James y Thaddeus?
424
00:16:28,070 --> 00:16:29,071
- ¡Simon!
425
00:16:29,155 --> 00:16:31,282
- ¿Crees que está
trazando planes militares
426
00:16:31,365 --> 00:16:33,659
todas las veces que se va
a lugares desolados?
427
00:16:33,743 --> 00:16:34,744
- Nunca vuelve
con nada.
428
00:16:34,994 --> 00:16:36,329
- ¿Sabes una cosa?
429
00:16:36,412 --> 00:16:38,498
Vamos a pescar,
¿de acuerdo?
430
00:16:38,581 --> 00:16:39,624
¿Podemos?
431
00:16:42,001 --> 00:16:43,252
[splash]
432
00:16:43,336 --> 00:16:48,257
>Jr
433
00:16:48,341 --> 00:16:51,469
[suspira]
Whoo ...
434
00:16:52,720 --> 00:16:56,766
[7 música ominosa J]
435
00:16:57,016 --> 00:16:57,767
¿Andrew?
436
00:16:58,059 --> 00:16:59,602
Mi hermano pequeño
¿a quien quiero mucho?
437
00:16:59,685 --> 00:17:00,645
- ¡¿Qué?!
438
00:17:01,646 --> 00:17:04,398
- Necesito que tomes
una respiración muy larga y profunda.
439
00:17:04,482 --> 00:17:05,358
¿Puedes hacerlo?
440
00:17:05,441 --> 00:17:06,359
- ¿Qué cosa?
¿Qué? ¿Por qué?
441
00:17:06,442 --> 00:17:07,276
- Por favor.
442
00:17:07,360 --> 00:17:08,778
Pídele a Dios
que te dé...
443
00:17:14,450 --> 00:17:17,036
- Ahora, unos pocos días
será tiempo suficiente
444
00:17:17,119 --> 00:17:19,413
para asegurarnos de que todo
salga bien.
445
00:17:21,249 --> 00:17:26,796
[7 mujer vocalizando J]
446
00:17:35,805 --> 00:17:37,056
No tengas miedo.
447
00:17:37,139 --> 00:17:39,267
Dile a todo el mundo
que sigan planeando.
448
00:17:39,350 --> 00:17:40,476
Volveré.
449
00:17:42,520 --> 00:17:46,774
[+ vocalización continúa J]
450
00:17:50,653 --> 00:17:52,363
- ¡Lo sabía!
¡Lo sabía!
451
00:17:52,446 --> 00:17:53,489
- Manténganse juntos,
hombre.
452
00:17:56,659 --> 00:18:02,373
>Jr
453
00:18:18,681 --> 00:18:20,308
GAIUS:
¡Jesús de Nazaret!
454
00:18:20,391 --> 00:18:23,102
Te busca para interrogarte
por una autoridad romana.
455
00:18:23,185 --> 00:18:25,438
¿Te entregarás
a la detención pacíficamente?
456
00:18:25,521 --> 00:18:26,522
- Sí.
457
00:18:26,606 --> 00:18:27,398
- ¡Jesús, no!
458
00:18:27,481 --> 00:18:28,608
- Shhh.
459
00:18:28,691 --> 00:18:29,859
- ¿Estás armado?
460
00:18:30,109 --> 00:18:31,360
- No lo estoy.
461
00:18:31,444 --> 00:18:32,737
Pero algunos de
mis seguidores lo están.
462
00:18:32,820 --> 00:18:34,363
[espadas se deslizan de las vainas]
463
00:18:36,198 --> 00:18:38,242
- Dile a tus seguidores
que suelten sus armas
464
00:18:38,326 --> 00:18:40,244
y retrocedan
10 codos.
465
00:18:40,328 --> 00:18:41,829
- Lo haré.
466
00:18:41,912 --> 00:18:43,539
¿Puedo despedirme
a mi eema?
467
00:18:45,750 --> 00:18:47,376
Mater mea.
468
00:18:52,798 --> 00:18:54,133
- Sí.
469
00:19:05,770 --> 00:19:07,521
- No tengas miedo,
Eema.
470
00:19:14,403 --> 00:19:15,821
- James y John,
471
00:19:15,905 --> 00:19:17,907
suelten sus armas
y retrocedan diez codos.
472
00:19:25,581 --> 00:19:26,582
[ruido sordo]
473
00:19:42,640 --> 00:19:46,519
Matthew está a salvo
y lo está haciendo bien.
474
00:19:46,602 --> 00:19:48,270
Está de vuelta
en el campamento.
475
00:19:52,274 --> 00:19:55,778
- Todos parecen
desnutridos.
476
00:19:55,861 --> 00:19:57,613
Sucios.
477
00:19:57,697 --> 00:19:59,573
- Tuvimos un poco
de un hechizo de hambre,
478
00:19:59,657 --> 00:20:01,325
pero tenemos hombres
en el agua ahora,
479
00:20:01,409 --> 00:20:02,410
abasteciéndonos.
480
00:20:06,706 --> 00:20:08,541
- Está acostumbrado a
comer bien.
481
00:20:10,876 --> 00:20:12,712
¿Qué tienes
para ofrecerle?
482
00:20:16,590 --> 00:20:18,384
- ¿Deberíamos hablar
de esto más tarde?
483
00:20:24,432 --> 00:20:25,307
- ¡Muévete!
484
00:20:28,978 --> 00:20:31,647
[pasos]
485
00:20:41,657 --> 00:20:44,702
[7 mujer vocalizando J]
486
00:20:53,711 --> 00:20:54,545
ANDREW:
¿Qué pasó?
487
00:20:54,628 --> 00:20:55,421
SIMON: Usted se quedó allí
y no hiciste nada
488
00:20:55,504 --> 00:20:56,338
mientras Él era
¡¿Arrestado?!
489
00:20:56,422 --> 00:20:57,423
- Fue específico.
490
00:20:57,506 --> 00:20:58,841
- Detenido,
no arrestado.
491
00:20:58,924 --> 00:21:01,010
- Esas son sólo
palabras.
492
00:21:01,302 --> 00:21:02,803
¿No tienes experiencia
con Roma?
493
00:21:02,887 --> 00:21:03,679
- Tenemos que ir
tras ellos.
494
00:21:03,763 --> 00:21:04,847
- Aceptó rendirse
pacíficamente.
495
00:21:04,930 --> 00:21:07,433
- ¡No! ¡No!
496
00:21:07,516 --> 00:21:08,726
¿Y si cambian
de opinión?
497
00:21:08,809 --> 00:21:10,436
¡¿Has olvidado
¡lo que le están haciendo a John?!
498
00:21:10,519 --> 00:21:11,687
- La estás aterrorizando.
499
00:21:11,771 --> 00:21:13,272
- Estaré bien.
500
00:21:13,355 --> 00:21:14,648
- Bueno, me voy.
501
00:21:14,732 --> 00:21:15,816
Se dirigen al norte.
502
00:21:15,900 --> 00:21:17,276
Los alcanzaré
en Jotapata
503
00:21:17,359 --> 00:21:18,569
y pediré
por su liberación.
504
00:21:18,652 --> 00:21:20,279
- Andrew, Él no
te pidió ayuda.
505
00:21:20,362 --> 00:21:21,530
- No debería
tener que hacerlo.
506
00:21:23,783 --> 00:21:25,326
No reconozco
a ninguno de ustedes.
507
00:21:25,409 --> 00:21:26,869
- Hermano,
no eres tú mismo.
508
00:21:26,952 --> 00:21:27,828
- Tal vez debería
ir contigo;
509
00:21:27,912 --> 00:21:29,663
me siento
responsable.
510
00:21:29,747 --> 00:21:30,664
- Podrías ser
responsable.
511
00:21:30,748 --> 00:21:31,582
- ¡Andrew!
512
00:21:31,665 --> 00:21:32,458
- ¿Cómo pudiste
irte?
513
00:21:32,541 --> 00:21:34,668
- Detén esto
ahora mismo.
514
00:21:38,380 --> 00:21:39,673
- No es
culpa de nadie.
515
00:21:39,757 --> 00:21:42,760
- Mary,
por favor, quédate.
516
00:21:42,843 --> 00:21:43,803
Yo acompañaré a
Andrew.
517
00:21:43,886 --> 00:21:45,471
Tengo mucha experiencia
esperando a mi rabino
518
00:21:45,554 --> 00:21:46,555
fuera de las cárceles.
519
00:21:46,639 --> 00:21:48,057
- ¿Por qué esperar?
520
00:21:48,349 --> 00:21:49,683
Saquémosle.
521
00:21:52,686 --> 00:21:53,729
- No esperes.
522
00:21:57,900 --> 00:21:59,652
FARISEE:
Bendito seas Señor Dios
523
00:21:59,735 --> 00:22:01,654
Rey del universo.
524
00:22:01,737 --> 00:22:04,073
Bendito seas
en este día.
525
00:22:04,323 --> 00:22:06,742
Escucha, Israel,
al Señor tu Dios,
526
00:22:06,826 --> 00:22:08,702
el Señor es uno.
527
00:22:08,786 --> 00:22:12,832
Tú concedes con gracia
conocimiento al hombre
528
00:22:12,915 --> 00:22:15,459
y enseñas a los mortales
la comprensión.
529
00:22:15,543 --> 00:22:18,003
Concédenos bondadosamente
de Ti,
530
00:22:18,087 --> 00:22:21,757
sabiduría, entendimiento
y conocimiento..."
531
00:22:21,841 --> 00:22:23,551
- Disculpa, amigo,
Shalom--
532
00:22:23,634 --> 00:22:28,097
- "Oh, contempla nuestra aflicción
y libra nuestra batalla,
533
00:22:28,347 --> 00:22:32,434
porque Tú, nuestro Dios,
el Redentor, el Poderoso.
534
00:22:32,518 --> 00:22:34,395
- Somos de Jerusalén
y buscamos...
535
00:22:34,478 --> 00:22:36,856
- Haznos volver,
Padre nuestro...
536
00:22:36,939 --> 00:22:39,024
MUJER BEGGAR:
Él hace esto todos los días.
537
00:22:39,108 --> 00:22:40,568
FARISEA:
--a su servicio,
538
00:22:40,651 --> 00:22:41,777
y tráenos de vuelta...
539
00:22:41,861 --> 00:22:43,571
- Está bien,
encontraremos a alguien más.
540
00:22:43,654 --> 00:22:45,364
- Todos son así
en esta ciudad.
541
00:22:46,824 --> 00:22:50,369
- ¿Has visto algún
Etíopes por aquí?
542
00:22:50,452 --> 00:22:51,453
- No muchos.
543
00:22:59,545 --> 00:23:02,631
- ¿Y una mujer,
imposible de pasar por alto?
544
00:23:02,715 --> 00:23:05,134
Muchas joyas,
muy llamativas, muy chillonas.
545
00:23:06,927 --> 00:23:08,971
- Hace que los hombres como tú
¿Molesta?
546
00:23:10,556 --> 00:23:11,432
JUNTOS:
Sí.
547
00:23:12,099 --> 00:23:13,767
- No estoy seguro de lo que podría ser
más claro que esas tres palabras,
548
00:23:13,851 --> 00:23:14,852
"Volveré".
549
00:23:14,935 --> 00:23:15,895
- Son cuatro.
550
00:23:15,978 --> 00:23:17,521
- ¿Cómo puedes
discutir eso?
551
00:23:17,605 --> 00:23:18,856
- Tal vez fue
una indirecta.
552
00:23:18,939 --> 00:23:21,525
Que se supone que debemos ser
el cumplimiento de esas palabras.
553
00:23:21,609 --> 00:23:24,653
- ¡Zelotes, y vuestros
¡apretones de manos y códigos secretos!
554
00:23:24,737 --> 00:23:27,698
- Ya no soy un zelote,
sólo celoso.
555
00:23:27,781 --> 00:23:28,657
Hay una diferencia.
556
00:23:28,741 --> 00:23:29,992
- Acabas de interpretar
el discurso llano
557
00:23:30,075 --> 00:23:33,495
sobre la confianza y la paz
como código para la insurrección.
558
00:23:33,579 --> 00:23:34,997
Creo que
que está en algo.
559
00:23:35,080 --> 00:23:37,708
El rabino nos dijo lo importante
este sermón es,
560
00:23:37,791 --> 00:23:39,418
no podemos dejar que nada
lo detenga.
561
00:23:39,501 --> 00:23:41,170
Tal vez fue
una indirecta.
562
00:23:41,420 --> 00:23:42,171
- No vas a
retenerme
563
00:23:42,463 --> 00:23:44,006
de otra pelea obvia,
¿verdad?
564
00:23:44,089 --> 00:23:45,174
- Con las habilidades de Zee,
podríamos hacerlo.
565
00:23:45,466 --> 00:23:46,050
MARÍA MADRE:
James y John,
566
00:23:46,133 --> 00:23:47,718
tened presente
lo que Él os nombró.
567
00:23:47,801 --> 00:23:49,428
- Parece perfecto
para un momento como este.
568
00:23:49,511 --> 00:23:50,804
- Creo que deberíamos hacer
lo que Él dijo
569
00:23:50,888 --> 00:23:52,014
y esperar aquí
a Él.
570
00:23:52,097 --> 00:23:52,890
- Oh, sí,
gran consejo,
571
00:23:52,973 --> 00:23:54,892
viniendo de alguien
que desapareció durante dos días.
572
00:23:54,975 --> 00:23:55,768
- ¿Cómo te atreves...?
573
00:23:55,851 --> 00:23:56,769
- No le hables
así.
574
00:23:56,852 --> 00:23:57,978
- Oh,
ahora habla.
575
00:23:58,062 --> 00:23:59,104
De repente,
tiene voz.
576
00:23:59,188 --> 00:24:00,731
Cuando se trata de ella.
577
00:24:00,814 --> 00:24:01,941
- Ha cometido errores,
también.
578
00:24:02,024 --> 00:24:03,484
- ¡Chicos!
¡Basta ya!
579
00:24:03,567 --> 00:24:04,193
- ¿Chicos?
580
00:24:04,485 --> 00:24:05,569
- Estáis actuando
como niños.
581
00:24:05,653 --> 00:24:07,529
- Nathanael tiene razón;
las palabras eran claras.
582
00:24:07,613 --> 00:24:08,614
- Tú no estabas allí.
583
00:24:08,697 --> 00:24:10,574
- Así que ahora es una cuestión de quién
testimonio es más creíble?
584
00:24:10,658 --> 00:24:11,825
- ¡Mira!
585
00:24:11,909 --> 00:24:13,118
Has molestado
¡el eemal de nuestro Rabino!
586
00:24:13,202 --> 00:24:14,119
- Yo sólo hice
una observación.
587
00:24:14,203 --> 00:24:15,996
- Cometí un error
al dejar el campamento.
588
00:24:16,080 --> 00:24:17,081
Me equivoqué.
589
00:24:18,540 --> 00:24:21,669
Siento haber confiado en
mi propia observación...
590
00:24:21,752 --> 00:24:23,587
mi propio entendimiento...
tan fuertemente.
591
00:24:27,174 --> 00:24:28,717
Jesús dijo
Él volverá.
592
00:24:29,843 --> 00:24:34,139
>Jr
593
00:24:45,985 --> 00:24:48,821
[Fariseos recitando]
594
00:24:52,700 --> 00:24:54,827
- No te preocupes
por ellos.
595
00:24:54,910 --> 00:24:58,872
Están aquí por Dios
o para acicalarse.
596
00:24:58,956 --> 00:25:00,165
No te metas en el camino
de ninguno de los dos.
597
00:25:02,084 --> 00:25:03,252
- ¿A dónde
vamos primero?
598
00:25:05,170 --> 00:25:06,588
- A la cárcel.
599
00:25:08,090 --> 00:25:09,091
Vamos,
es por aquí.
600
00:25:09,174 --> 00:25:10,259
[Fariseos hablando
uno sobre el otro]
601
00:25:10,509 --> 00:25:13,012
- Restaura a nuestros jueces
como en otros tiempos,
602
00:25:13,095 --> 00:25:15,597
y a nuestros consejeros
como antaño;
603
00:25:15,681 --> 00:25:18,851
aleja de nosotros
la tristeza y el suspiro,
604
00:25:18,934 --> 00:25:21,729
y reina sobre nosotros
en justicia.
605
00:25:21,812 --> 00:25:22,771
- Andrés.
606
00:25:22,855 --> 00:25:23,897
FARISEE:
Tú solo, Señor,
607
00:25:23,981 --> 00:25:27,276
Rey que amas
la rectitud y la justicia.
608
00:25:27,526 --> 00:25:29,528
- Y dicen
que somos extremistas.
609
00:25:29,611 --> 00:25:30,696
[Andrew se burla]
610
00:25:33,198 --> 00:25:34,533
TAMAR:
¡Míralo!
611
00:25:34,616 --> 00:25:36,285
¡Él puede estar de pie!
612
00:25:36,535 --> 00:25:39,788
Fue la fe que entregó
a este hombre un milagro.
613
00:25:39,872 --> 00:25:41,081
- Eso es más
que eso.
614
00:25:41,165 --> 00:25:42,750
- ¡La conozco!
615
00:25:42,833 --> 00:25:44,001
Y a él.
616
00:25:44,084 --> 00:25:45,085
- ¿A quién le importa?
617
00:25:45,169 --> 00:25:46,211
Vamos, tenemos
un rabino que encontrar.
618
00:25:46,295 --> 00:25:47,963
Hemos oído
que se junta con samaritanos.
619
00:25:49,214 --> 00:25:51,050
TAMAR: No puedo personalmente
confirmar eso,
620
00:25:51,133 --> 00:25:53,010
pero no me
me sorprende.
621
00:25:53,093 --> 00:25:54,720
- A quién le importa
¡a quién ministra Él!
622
00:25:54,803 --> 00:25:56,805
Estuve paralizado
durante 23 años,
623
00:25:56,889 --> 00:25:58,682
y ahora estoy ante ustedes
¡en dos pies!
624
00:25:58,766 --> 00:25:59,850
- Está hablando
de Jesús
625
00:25:59,933 --> 00:26:01,101
PEREGRINO 2:
¿Quién en la tierra
626
00:26:01,185 --> 00:26:03,854
puede reclamar autoridad
para perdonar pecados?
627
00:26:03,937 --> 00:26:04,772
TAMAR:
El tipo de persona
628
00:26:04,855 --> 00:26:06,982
que puede decir
un hombre paralizado a ponerse de pie,
629
00:26:07,066 --> 00:26:10,319
y se produce un milagro
frente a docenas de testigos.
630
00:26:10,569 --> 00:26:12,196
- Podría ser brujería,
¡o brujería!
631
00:26:12,279 --> 00:26:13,322
- Brujas y hechiceros,
632
00:26:13,572 --> 00:26:15,157
requieren un pago
por sus servicios.
633
00:26:15,240 --> 00:26:16,742
- Y Él dio libremente.
634
00:26:16,825 --> 00:26:17,993
- Pero ¿por qué está
en la clandestinidad?
635
00:26:18,077 --> 00:26:19,244
- No lo sabemos.
636
00:26:19,328 --> 00:26:20,621
TAMAR: Le dijo a
el leproso en el camino
637
00:26:20,704 --> 00:26:22,081
para mantener la curación
un secreto.
638
00:26:22,164 --> 00:26:23,749
- ¿Y entonces por qué
contándoselo a la gente?
639
00:26:23,832 --> 00:26:26,168
- Él no nos dio tal orden
de permanecer en silencio.
640
00:26:27,920 --> 00:26:31,131
Creo que Él se dará a conocer
pronto.
641
00:26:31,215 --> 00:26:32,966
Puedo sentirlo
en mi espíritu.
642
00:26:33,050 --> 00:26:36,345
Tú...
¡estabas allí!
643
00:26:36,595 --> 00:26:37,179
¡En Cafarnaúm!
644
00:26:37,262 --> 00:26:38,055
- ¿Puedo hablar
¿Puedo hablar contigo?
645
00:26:38,138 --> 00:26:40,265
- Este hombre puede atestiguar;
¡fue testigo!
646
00:26:40,349 --> 00:26:41,266
- ¿Dónde está?
647
00:26:41,350 --> 00:26:43,227
- ¿Conoces a este Jesús
de Nazaret?
648
00:26:43,310 --> 00:26:44,144
- ¿Está aquí
en Jotapata?
649
00:26:44,228 --> 00:26:45,687
- TAMAR:
Dile.
650
00:26:45,771 --> 00:26:48,273
- Por favor,
¡ven conmigo!
651
00:26:48,357 --> 00:26:49,358
¡Los dos!
652
00:26:53,195 --> 00:26:55,989
- ¡¡Debes dejar de llamar
¡¡atención a Jesús!!
653
00:26:56,073 --> 00:26:58,367
- ¿Cómo podemos no hablar
de lo que hemos visto?
654
00:26:58,659 --> 00:26:59,868
¿Cómo podéis
permanecer en silencio?
655
00:26:59,952 --> 00:27:00,911
- Los romanos...
656
00:27:03,956 --> 00:27:06,291
- Oh, no...
¿qué pasó?
657
00:27:06,375 --> 00:27:08,127
- Te lo contaremos
todo al respecto.
658
00:27:08,210 --> 00:27:10,003
¿Por qué no vamos a algún sitio
un poco más privado?
659
00:27:12,756 --> 00:27:13,882
- PEREGRINO 2:
Hey, ¿a dónde vas?
660
00:27:28,105 --> 00:27:29,273
- ¿Se resistió?
661
00:27:29,356 --> 00:27:30,774
- No, Dominus.
662
00:27:30,858 --> 00:27:31,859
- ¿Y sus
seguidores?
663
00:27:31,942 --> 00:27:34,361
- Pacíficos
y obedientes.
664
00:27:36,864 --> 00:27:37,865
- Toma asiento.
665
00:27:41,243 --> 00:27:42,244
Déjenos.
666
00:27:47,082 --> 00:27:50,711
Jesús de Nazaret...
667
00:27:50,794 --> 00:27:51,920
¡por fin nos conocemos!
668
00:27:52,004 --> 00:27:53,297
- Aquí estoy.
669
00:27:53,380 --> 00:27:56,091
- Pensé que
que serías una especie de...
670
00:27:58,677 --> 00:27:59,261
- ¿Más alto?
671
00:27:59,344 --> 00:28:00,262
- ...más loco.
672
00:28:00,345 --> 00:28:01,263
- Ah.
673
00:28:01,346 --> 00:28:04,266
- Pelo salvaje
y pieles de animales.
674
00:28:04,349 --> 00:28:06,059
- Me alegro de poder
decepcionarte.
675
00:28:06,143 --> 00:28:08,312
- La primera historia
que he oído sobre ti,
676
00:28:10,272 --> 00:28:11,273
[pit dings in cup]
677
00:28:11,356 --> 00:28:12,399
No me lo creí.
678
00:28:12,482 --> 00:28:14,109
- Eso es por lo general
cómo va.
679
00:28:14,193 --> 00:28:17,196
- No se trataba de religión,
o la predicación, o Dios.
680
00:28:17,279 --> 00:28:18,822
Se trataba de pescado.
681
00:28:18,906 --> 00:28:20,782
- Ah,
otro tema común.
682
00:28:20,866 --> 00:28:23,952
- Fue una imposible
enorme captura, Atticus.
683
00:28:24,036 --> 00:28:26,038
Saldó la deuda más grande
en el libro mayor de Capernaum.
684
00:28:27,122 --> 00:28:29,374
¿Conociste a
Atticus?
685
00:28:29,458 --> 00:28:31,126
Es Cohortes Urbanae.
686
00:28:31,210 --> 00:28:33,295
Son como los detectives
detectives personales del César.
687
00:28:33,378 --> 00:28:35,797
Principalmente en Roma
pero van a todas partes.
688
00:28:37,132 --> 00:28:39,134
Está especialmente
interesado en ti.
689
00:28:42,262 --> 00:28:45,182
- ¿Alguna vez has visitado
el Lejano Oriente, Jesús?
690
00:28:45,265 --> 00:28:47,726
- He recibido visitantes
de allí,
691
00:28:47,809 --> 00:28:51,063
pero nunca he estado allí
yo mismo.
692
00:28:51,146 --> 00:28:53,982
- Se comen el pescado
crudo.
693
00:28:54,066 --> 00:28:55,943
Quitan
las escamas,
694
00:28:56,026 --> 00:28:58,820
cortar las cabezas
y las colas y...
695
00:28:58,904 --> 00:29:00,113
dale un mordisco.
696
00:29:00,197 --> 00:29:01,990
- Eso es bastante.
697
00:29:02,074 --> 00:29:05,327
- Se comen la carne
y escupen los huesos.
698
00:29:05,410 --> 00:29:06,411
- Claro que sí.
699
00:29:06,495 --> 00:29:08,914
- Si Simon no hubiera
saldado su deuda,
700
00:29:08,997 --> 00:29:10,999
eso podría haber resultado
en mi degradación.
701
00:29:11,083 --> 00:29:12,167
Eso era carne.
702
00:29:15,796 --> 00:29:17,422
Usted crea
una perturbación pública
703
00:29:17,506 --> 00:29:19,424
que resulta
daños materiales,
704
00:29:19,508 --> 00:29:21,051
una estampida,
705
00:29:21,134 --> 00:29:24,137
y una mancha
en mi reputación personal.
706
00:29:24,221 --> 00:29:27,766
Mm...
huesos.
707
00:29:27,849 --> 00:29:29,434
Usted sedujo a la única
más brillante y eficaz
708
00:29:29,518 --> 00:29:32,354
recaudador de impuestos
en toda la Alta Galilea.
709
00:29:32,437 --> 00:29:35,190
También, huesos.
710
00:29:35,274 --> 00:29:38,527
Y ahora, las
Cohortes Urbanae
711
00:29:38,777 --> 00:29:40,070
en la historia
del Imperio Romano
712
00:29:40,153 --> 00:29:43,031
me dice que él personalmente
fue testigo de su desarme
713
00:29:43,115 --> 00:29:45,951
a un zelote sicarii.
714
00:29:46,034 --> 00:29:48,870
Bueno...
eso es carne.
715
00:29:48,954 --> 00:29:49,913
Eso es carne.
716
00:29:52,082 --> 00:29:54,293
- Siento haber causado
tanta confusión para usted
717
00:29:54,376 --> 00:29:56,044
sobre carne y hueso.
718
00:29:56,128 --> 00:29:58,005
- ¿Confusión?
719
00:29:58,088 --> 00:30:00,549
No... no.
720
00:30:00,799 --> 00:30:02,801
Si tu raza no fuera
tan repugnante y odiosa,
721
00:30:02,884 --> 00:30:04,845
¡te ofrecería un trabajo!
722
00:30:04,928 --> 00:30:06,305
- No puedo tomar eso
como un cumplido.
723
00:30:06,388 --> 00:30:09,808
- Jesús, todo esto
es muy simple.
724
00:30:09,891 --> 00:30:10,934
Parece que estás
dividiendo tu tiempo
725
00:30:11,018 --> 00:30:13,478
entre la creación de
dolores de cabeza para Roma
726
00:30:13,562 --> 00:30:16,356
y victorias que no podríamos
conseguir nosotros mismos.
727
00:30:16,440 --> 00:30:17,566
- Eso es un poco
reductivo.
728
00:30:17,816 --> 00:30:20,444
- Has duplicado tus seguidores
desde que dejaste Capernaum.
729
00:30:20,527 --> 00:30:22,279
Por otra parte,
volviste como un hombre violento,
730
00:30:22,362 --> 00:30:26,241
que había estado aterrorizando
Jericó a sus sentidos.
731
00:30:26,325 --> 00:30:29,369
- Pero la noticia de tus "milagros"
o lo que sea
732
00:30:29,453 --> 00:30:31,330
se ha extendido
por toda Siria
733
00:30:31,413 --> 00:30:33,165
y empiezan
a venir aquí.
734
00:30:33,248 --> 00:30:34,875
¿Ves
mi problema?
735
00:30:34,958 --> 00:30:36,585
No sé si
comerte o escupirte,
736
00:30:36,877 --> 00:30:38,128
para seguir con
la metáfora del pez.
737
00:30:38,211 --> 00:30:40,839
Probablemente
más allá de eso ahora.
738
00:30:40,922 --> 00:30:43,175
Estoy diciendo que no sé
qué hacer contigo.
739
00:30:43,258 --> 00:30:45,886
- Eso va a ser un montón
el problema de mucha gente conmigo.
740
00:30:49,097 --> 00:30:51,016
- No más huesos,
Jesús.
741
00:30:51,099 --> 00:30:52,434
¿Me sigues?
742
00:30:52,517 --> 00:30:54,853
No más drenaje
mi talento,
743
00:30:54,936 --> 00:30:58,607
creando espectáculos,
multitudes.
744
00:30:58,899 --> 00:31:01,443
No más intromisiones,
¿eh?
745
00:31:01,526 --> 00:31:04,029
- No puedo prometer
ninguna de estas cosas.
746
00:31:06,948 --> 00:31:09,284
- Entonces no puedo prometer
que no dejarás de respirar.
747
00:31:11,578 --> 00:31:13,288
- Bueno, parece que
estamos claros
748
00:31:13,372 --> 00:31:16,208
sobre lo que podemos
y no podemos prometer.
749
00:31:16,291 --> 00:31:20,295
[Quintus riendo]
750
00:31:20,379 --> 00:31:22,506
- Sinceramente...
751
00:31:22,589 --> 00:31:25,300
Jesús de Nazaret,
me gustas.
752
00:31:25,384 --> 00:31:26,385
Estamos en
el mismo equipo.
753
00:31:26,468 --> 00:31:30,472
Sólo no me hagas
matarte.
754
00:31:30,555 --> 00:31:33,350
- No te haré
hacer nada.
755
00:31:33,433 --> 00:31:36,186
Pero mi Padre,
por otro lado...
756
00:31:36,269 --> 00:31:37,229
- No sé
lo que eso significa,
757
00:31:37,312 --> 00:31:38,605
pero dejémoslo
con una nota alta.
758
00:31:38,688 --> 00:31:41,316
Creo que tenemos
un entendimiento aquí.
759
00:31:44,319 --> 00:31:45,529
Eres libre de irte.
760
00:31:46,988 --> 00:31:51,660
>Jr
761
00:31:56,415 --> 00:31:58,667
Oh, siento lo de tu primo,
por cierto.
762
00:32:03,004 --> 00:32:05,424
Marchando hacia la corte de
Herodes y moralizando
763
00:32:05,507 --> 00:32:08,510
no fue algo muy sabio
o valiente.
764
00:32:10,929 --> 00:32:12,472
- Él sabía en lo que
se estaba metiendo.
765
00:32:14,057 --> 00:32:15,684
- ¿Sabes...
766
00:32:15,976 --> 00:32:18,186
sabes en lo que
en lo que te estás metiendo?
767
00:32:25,527 --> 00:32:28,405
- Fue un privilegio
hablar contigo hoy, Quintus.
768
00:32:35,412 --> 00:32:39,374
- Bueno...
¡ha sido divertido!
769
00:32:41,001 --> 00:32:44,379
- Así que, nada sobre él
te preocupa, ¿eh?
770
00:32:44,463 --> 00:32:45,380
- Si lo hiciera,
771
00:32:45,464 --> 00:32:46,381
[tintineo en el escritorio]
772
00:32:46,465 --> 00:32:48,341
Yo no tendría
dejado ir.
773
00:32:48,425 --> 00:32:50,385
Será una buena distracción
para la gente por un tiempo.
774
00:32:55,974 --> 00:32:59,561
[Atticus se ríe]
775
00:33:02,314 --> 00:33:05,192
[conversación de fondo]
776
00:33:11,740 --> 00:33:13,283
- ¿Qué estáis todos
haciendo aquí?
777
00:33:13,366 --> 00:33:14,201
PEREGRINO 1: Estábamos
escuchando historias
778
00:33:14,284 --> 00:33:15,327
sobre el hombre
de Nazaret.
779
00:33:15,410 --> 00:33:16,995
PEREGRINO 2:
De una mujer etíope
780
00:33:17,078 --> 00:33:19,039
y de un hombre que decía
haber sido curado.
781
00:33:19,122 --> 00:33:19,748
- ¿Adónde han ido?
782
00:33:20,040 --> 00:33:21,333
Todos desaparecieron...
con un hombre de pelo rizado.
783
00:33:21,416 --> 00:33:22,501
PEREGRINO 2: Ellos sabían
que estarían expuestos.
784
00:33:22,584 --> 00:33:23,502
- ¿En qué dirección?
785
00:33:23,585 --> 00:33:24,377
Más allá de
esas columnatas.
786
00:33:24,461 --> 00:33:25,253
- Deprisa.
787
00:33:25,337 --> 00:33:26,630
MADAI:
¡Hermanos, esperen!
788
00:33:28,673 --> 00:33:29,508
¿Están buscando
a un hombre
789
00:33:29,591 --> 00:33:31,134
que realiza curaciones
en sábado?
790
00:33:31,218 --> 00:33:33,595
- Sí,
¿quién eres tú?
791
00:33:33,678 --> 00:33:35,263
- ¿Ha invocado el título
"Hijo del Hombre".
792
00:33:35,347 --> 00:33:36,473
del profeta
Daniel?
793
00:33:36,556 --> 00:33:37,474
- ¿Has sido
sido testigo de esto?
794
00:33:37,557 --> 00:33:38,350
- Sí,
¿cómo lo has sabido?
795
00:33:38,433 --> 00:33:39,267
- ¿Él está aquí?
796
00:33:39,351 --> 00:33:40,185
- Somos
de Wadi Kelt.
797
00:33:40,268 --> 00:33:41,061
- ¿De dónde?
798
00:33:41,144 --> 00:33:42,312
- ¿Por qué no has
presentado un informe?
799
00:33:42,395 --> 00:33:43,438
- Lo hicimos.
800
00:33:43,522 --> 00:33:44,773
Somos un pueblo pequeño.
801
00:33:45,065 --> 00:33:48,109
Él sanó en sábado
en nuestra sinagoga
802
00:33:48,193 --> 00:33:49,361
y se puso aún peor
desde allí.
803
00:33:49,444 --> 00:33:51,363
- Y había mujeres
entre sus seguidores.
804
00:33:51,446 --> 00:33:53,198
Tres,
para ser precisos.
805
00:33:53,281 --> 00:33:54,533
- Cuéntanos
todo.
806
00:33:55,450 --> 00:33:58,161
- Pero "Señor del Sabbath,"
"Hijo del Hombre,"
807
00:33:58,245 --> 00:34:00,455
son escándalos religiosos.
808
00:34:00,539 --> 00:34:01,706
¿No es importante para Roma?
809
00:34:01,790 --> 00:34:05,377
ANDREW: No sabemos
por qué fue arrestado.
810
00:34:05,460 --> 00:34:07,546
Roma puede sentirse amenazada
cuando se corra la voz.
811
00:34:07,629 --> 00:34:10,590
No lo sé,
pero no puedes seguir haciendo esto.
812
00:34:10,674 --> 00:34:11,550
No ahora.
813
00:34:11,633 --> 00:34:13,218
- No puedo mantener
lo que sé dentro.
814
00:34:13,301 --> 00:34:15,136
- ¿No entiendes
lo que estoy explicando?
815
00:34:15,220 --> 00:34:16,388
- No soy un niño.
816
00:34:16,471 --> 00:34:17,472
- Es peligroso.
817
00:34:17,556 --> 00:34:19,474
YUSSIF:
Más de lo que crees.
818
00:34:19,558 --> 00:34:21,726
- No te alarmes,
mi nombre es Yussif.
819
00:34:21,810 --> 00:34:24,187
- Eres un fariseo
de Cafarnaúm.
820
00:34:24,271 --> 00:34:26,648
- Te hablé con dureza
en casa de Mateo.
821
00:34:26,731 --> 00:34:28,066
- No te preocupes
por ello.
822
00:34:28,149 --> 00:34:29,192
- No me preocupo.
823
00:34:29,276 --> 00:34:30,694
Estás siendo buscado
para interrogarte.
824
00:34:30,777 --> 00:34:32,070
- ¿Para qué?
825
00:34:32,153 --> 00:34:33,655
- Testimonio sobre
Jesús de Nazaret.
826
00:34:33,738 --> 00:34:34,656
- ¡Te lo dije!
827
00:34:34,739 --> 00:34:36,616
- Uno de los antiguos
antiguos estudiantes llamado Shmuel
828
00:34:36,700 --> 00:34:38,243
ha venido
en busca de ti.
829
00:34:38,326 --> 00:34:39,703
Tergiversará
tu testimonio
830
00:34:39,786 --> 00:34:41,538
para argumentar
sobre la falsa profecía.
831
00:34:41,621 --> 00:34:42,831
- ¿Falsa?
832
00:34:43,123 --> 00:34:44,624
- Personalmente no me importan
tus convicciones,
833
00:34:44,708 --> 00:34:46,418
y su testimonio
no vale nada.
834
00:34:46,501 --> 00:34:49,713
Lo que Shmuel quiere es información
sobre otra curación
835
00:34:49,796 --> 00:34:51,631
y los antecedentes de Jesús.
836
00:34:51,715 --> 00:34:53,341
- Ambos crecimos
en Egipto.
837
00:34:53,425 --> 00:34:56,177
-I--
eso es aún peor.
838
00:34:56,261 --> 00:34:57,345
Andrew,
sácala de aquí.
839
00:34:57,429 --> 00:34:59,347
- No confío en ti.
840
00:34:59,431 --> 00:35:00,223
¿Por qué estás ayudando?
841
00:35:00,307 --> 00:35:01,349
- Es asunto mío.
842
00:35:01,433 --> 00:35:03,101
Pero para que
hagas lo que te pido,
843
00:35:03,184 --> 00:35:05,270
le creo a mi rabino,
Nicodemo,
844
00:35:05,353 --> 00:35:07,606
vio algo notable
en tu maestro.
845
00:35:07,689 --> 00:35:10,358
Shmuel se siente amenazado por
lo que no puede comprender.
846
00:35:10,442 --> 00:35:12,193
Peor aún,
es ambicioso.
847
00:35:12,277 --> 00:35:14,446
Shmuel no honra
la enseñanza de Nicodemo.
848
00:35:16,448 --> 00:35:18,742
Usted es el hombre paralítico
Jesús curó?
849
00:35:18,825 --> 00:35:19,701
- Sí.
850
00:35:19,784 --> 00:35:22,495
- Ambos deben
dejar este lugar.
851
00:35:22,579 --> 00:35:24,164
- Deberías irte
con Andrew.
852
00:35:24,247 --> 00:35:25,248
- ¿Qué vas a hacer?
853
00:35:25,332 --> 00:35:26,207
- Pasaré desapercibido,
854
00:35:26,291 --> 00:35:28,877
desapareceré hasta que
las cosas se calmen.
855
00:35:29,169 --> 00:35:31,546
- ¿Y si las cosas
no se calman?
856
00:35:31,630 --> 00:35:33,340
- Espero que no.
857
00:35:33,423 --> 00:35:36,176
Pero es una buena idea
que nos separemos por ahora.
858
00:35:37,719 --> 00:35:39,346
Llévatela contigo.
859
00:35:39,429 --> 00:35:41,222
- No sé si...
860
00:35:41,306 --> 00:35:42,724
- Quiero
seguirle.
861
00:35:45,435 --> 00:35:46,895
- Hablaremos
hablaremos con Él.
862
00:35:47,187 --> 00:35:48,355
- Vayan ahora.
863
00:35:48,438 --> 00:35:50,315
PHILLIP:
Él no está aquí.
864
00:35:52,651 --> 00:35:54,235
¿Quién es usted?
865
00:36:00,825 --> 00:36:02,911
De acuerdo.
866
00:36:03,161 --> 00:36:04,579
Ponme al corriente
sobre el camino?
867
00:36:06,915 --> 00:36:10,502
>Jr
868
00:36:32,524 --> 00:36:33,566
- ¡Ha vuelto!
869
00:36:42,409 --> 00:36:43,952
Profesor,
¿estás herido?
870
00:36:44,202 --> 00:36:45,286
¿Qué ha pasado?
871
00:36:45,370 --> 00:36:48,790
- Bueno, supongo que no debería
sorprenderme de que me vieras.
872
00:36:48,873 --> 00:36:50,208
Hola, Eema.
873
00:36:50,291 --> 00:36:51,209
Oh.
874
00:36:51,292 --> 00:36:52,752
- Rabino,
¿estás a salvo?
875
00:36:52,836 --> 00:36:53,712
- ¿Alguien
te ha seguido?
876
00:36:53,795 --> 00:36:56,840
- Sí, estoy a salvo,
y sólo querían hablar.
877
00:36:58,967 --> 00:37:00,385
- Estoy muy contenta.
878
00:37:00,468 --> 00:37:02,303
[Jesús se ríe]
879
00:37:02,387 --> 00:37:03,221
- Me alegro,
Mateo.
880
00:37:03,304 --> 00:37:04,556
- ¿Hablamos?
881
00:37:04,639 --> 00:37:06,307
- Quintus quería
hablar, sí,
882
00:37:06,391 --> 00:37:08,893
pero los romanos, no
me encuentran como una amenaza,
883
00:37:08,977 --> 00:37:10,311
lo cual está bien.
884
00:37:10,395 --> 00:37:12,731
- Esperemos
que eso cambie pronto.
885
00:37:12,814 --> 00:37:14,816
- Entonces, ¿qué estabas
haciendo aquí?
886
00:37:16,818 --> 00:37:18,236
- Rezando, John.
887
00:37:18,319 --> 00:37:20,488
Recuerda, hay
un gran evento para el que prepararse.
888
00:37:22,991 --> 00:37:25,869
- Rabino,
con el debido respeto,
889
00:37:25,952 --> 00:37:28,580
¿no podrías habernos dicho
que habías vuelto antes?
890
00:37:28,663 --> 00:37:31,458
Usted fue agarrado por
Soldados romanos con armas,
891
00:37:31,541 --> 00:37:33,460
todos estábamos
muy preocupados.
892
00:37:33,543 --> 00:37:35,795
- ¿No te dije
que volvería,
893
00:37:35,879 --> 00:37:37,297
y que siguieras planeando?
894
00:37:39,924 --> 00:37:43,011
Todos ustedes van a tener
aprender a hacer esto
895
00:37:43,303 --> 00:37:44,471
independientemente de
lo que está pasando,
896
00:37:44,554 --> 00:37:47,390
bueno o malo.
897
00:37:47,474 --> 00:37:49,768
Las cosas sólo van
a ponerse más difíciles.
898
00:37:49,851 --> 00:37:53,313
No puedes simplemente cerrarte
cuando tienes miedo.
899
00:37:53,396 --> 00:37:55,482
¿Y qué vas a hacer
cuando ya no esté aquí?
900
00:37:57,734 --> 00:37:59,944
- Sí, todavía estamos
resolviendo esto.
901
00:38:00,028 --> 00:38:01,488
- Sí, pero podemos
hacerlo mejor...
902
00:38:01,571 --> 00:38:03,907
lo... lo haremos
lo haremos mejor.
903
00:38:03,990 --> 00:38:07,035
- Rabino, Felipe
dijo el Bautista
904
00:38:07,327 --> 00:38:08,995
dio a sus seguidores
una oración
905
00:38:09,078 --> 00:38:12,665
además de las oraciones
oraciones tradicionales.
906
00:38:12,749 --> 00:38:15,043
¿Quizás usted podría
hacer lo mismo?
907
00:38:15,293 --> 00:38:16,795
- Sí, sé que me gustaría
aprender más sobre
908
00:38:16,878 --> 00:38:18,630
lo que dices
cuando sales solo.
909
00:38:23,051 --> 00:38:26,638
- Ahora... ahora os estáis comportando
como verdaderos estudiantes;
910
00:38:26,721 --> 00:38:28,890
esto es lo que
Me gusta ver.
911
00:38:28,973 --> 00:38:30,725
Y la oración
es el primer paso
912
00:38:30,809 --> 00:38:33,394
para que la mente
y el corazón;
913
00:38:33,478 --> 00:38:35,647
por eso me ves
tan a menudo.
914
00:38:35,730 --> 00:38:37,482
SIMON:
Por lo tanto, nos enseñan ...
915
00:38:37,565 --> 00:38:40,443
a rezar como Tú lo haces...
por favor.
916
00:38:44,989 --> 00:38:46,825
- Cuando oramos,
917
00:38:46,908 --> 00:38:48,034
queremos asegurarnos
de empezar con
918
00:38:48,117 --> 00:38:49,994
reconociendo a
a nuestro Padre celestial,
919
00:38:50,078 --> 00:38:52,455
y Su grandeza.
920
00:38:52,539 --> 00:38:53,957
Entonces, puedes decir,
921
00:38:54,040 --> 00:38:58,711
"Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea Tu nombre".
922
00:38:58,795 --> 00:39:00,380
Y siempre queremos estar seguros
de hacer la voluntad de Dios
923
00:39:00,463 --> 00:39:02,966
y no la nuestra.
924
00:39:03,049 --> 00:39:07,470
Por eso decimos,
"Venga a nosotros tu Reino,
925
00:39:07,554 --> 00:39:11,766
hágase tu voluntad
en la tierra,
926
00:39:11,850 --> 00:39:14,435
como en el cielo".
927
00:39:14,519 --> 00:39:15,895
Y tal como pedimos...
928
00:39:20,024 --> 00:39:22,068
[pasos acercándose]
929
00:39:31,619 --> 00:39:34,372
- Matthew...
Matthew.
930
00:39:34,455 --> 00:39:35,373
- ¿Rabino?
931
00:39:35,456 --> 00:39:37,417
- Siento despertarte,
Matthew.
932
00:39:37,500 --> 00:39:38,710
- ¿Estás en problemas?
933
00:39:38,793 --> 00:39:41,880
- Shhh, shhh, no quiero que
despiertes a los demás.
934
00:39:41,963 --> 00:39:42,922
No pasa nada.
935
00:39:44,674 --> 00:39:47,051
- ¿Por qué me despertaste a mí
y no a los demás?
936
00:39:47,135 --> 00:39:49,470
- He estado formando fragmentos
de enseñanza en mi mente
937
00:39:49,554 --> 00:39:53,141
desde hace algunos meses
en preparación para el sermón.
938
00:39:53,433 --> 00:39:55,143
Estoy listo
para organizarlos.
939
00:39:55,435 --> 00:39:57,979
- Voy a buscar
mis materiales de escritura.
940
00:39:58,062 --> 00:40:00,023
Acabas de volver
de detención.
941
00:40:00,106 --> 00:40:02,567
¿Estas enseñanzas
empeorarán las cosas?
942
00:40:02,650 --> 00:40:05,570
- Estoy aquí para hacer las cosas
mejor, no peor, Matthew.
943
00:40:05,653 --> 00:40:08,865
- Pero quiero decir...
para todos los que te amamos.
944
00:40:11,951 --> 00:40:13,661
- Sin promesas.
945
00:40:16,915 --> 00:40:17,957
Vámonos.
946
00:40:18,041 --> 00:40:19,584
- ¿Debe ser esta noche?
947
00:40:22,754 --> 00:40:24,005
- Ha llegado la hora.
948
00:40:26,883 --> 00:40:30,887
>Jr
949
00:40:41,105 --> 00:40:46,027
>Jr
950
00:41:16,140 --> 00:41:22,230
>Jr
951
00:41:50,842 --> 00:41:56,806
>Jr
952
00:42:26,586 --> 00:42:31,799
>Jr
953
00:42:42,810 --> 00:42:45,813
>Jr
63663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof