Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,584 --> 00:00:05,755
[♪ remolino musical ♪]
2
00:00:08,717 --> 00:00:11,886
[ruido de rocas]
3
00:00:21,896 --> 00:00:23,690
- La fiebre
no ha roto todavía.
4
00:00:23,773 --> 00:00:24,858
Ya son cinco días.
5
00:00:24,941 --> 00:00:27,068
- Se curará;
siempre lo hace.
6
00:00:27,152 --> 00:00:30,321
- ¿Y si nuestro hijo mayor
no se cura, ¿eh?
7
00:00:30,405 --> 00:00:32,824
- Es por eso que debo
enseñar Abiathar
8
00:00:32,907 --> 00:00:34,075
cómo hacer
el pan de la proposición hoy.
9
00:00:34,159 --> 00:00:36,202
- Nuestra parte de la familia
en estas tradiciones secretas
10
00:00:36,286 --> 00:00:39,038
del linaje sacerdotal de Aarón
será dañada de otra manera.
11
00:00:39,122 --> 00:00:41,416
- Sí, sí, Yafa,
soy consciente.
12
00:00:41,499 --> 00:00:44,085
- Es uno más
en una cadena interminable
13
00:00:44,169 --> 00:00:45,879
de maldiciones familiares.
14
00:00:47,839 --> 00:00:49,132
- Tú...
15
00:00:49,215 --> 00:00:51,551
siempre pensando
en catástrofes.
16
00:00:51,634 --> 00:00:54,679
- Y, tú, siempre pensando
que es otro día soleado.
17
00:00:58,224 --> 00:00:59,768
- Manda a buscar al niño.
18
00:00:59,851 --> 00:01:01,686
AHIMALECH:Doce pasteles,
19
00:01:01,770 --> 00:01:04,731
uno para cada una de las tribusde Israel.
20
00:01:04,814 --> 00:01:07,108
- Pero si el pan
todavía está aquí,
21
00:01:07,192 --> 00:01:08,610
¿por qué no se lo comió Dios,
¿Abba?
22
00:01:08,693 --> 00:01:10,278
- Dios no necesita comida.
23
00:01:10,361 --> 00:01:11,654
Se llama
el Pan de la Presencia
24
00:01:11,738 --> 00:01:12,864
porquees un recordatorio
25
00:01:12,947 --> 00:01:14,866
de Su Presencia
en nuestras vidas,
26
00:01:14,949 --> 00:01:17,744
un símbolo de que
Él se sienta a nuestra mesa,
27
00:01:17,827 --> 00:01:19,204
habita en medio de nosotros.
28
00:01:19,287 --> 00:01:20,622
- ¿Qué pasa
con el pan viejo?
29
00:01:20,705 --> 00:01:22,957
- En la Ley de Moisésestaba escrito que
30
00:01:23,041 --> 00:01:26,127
"Aarón y sus hijoslo comerán en un lugar sagrado,
31
00:01:26,211 --> 00:01:28,797
ya que es para Él
una porción santísima
32
00:01:28,880 --> 00:01:31,633
de las ofrendas de comida de Adonai,
una deuda perpetua".
33
00:01:31,716 --> 00:01:34,511
- Siempre me pregunté dónde
¡y Saba cada Shabat!
34
00:01:34,594 --> 00:01:35,762
AHIMALECH:¡Sí!
35
00:01:35,845 --> 00:01:38,139
Venimos aquí a comer el pan
que ha sido removido--
36
00:01:38,223 --> 00:01:40,099
siempre que ninguno de nosotros
37
00:01:40,183 --> 00:01:41,768
se haya acostado con su mujer
esa mañana.
38
00:01:41,851 --> 00:01:44,103
- ¿No te acuestas con Eema
todas las noches, Abba?
39
00:01:44,187 --> 00:01:48,733
- Um ... que es
una discusión para otro momento.
40
00:01:48,817 --> 00:01:50,527
Pero, por ahora,
41
00:01:50,610 --> 00:01:53,404
debemos reemplazar esto
con el pan caliente
42
00:01:53,488 --> 00:01:54,823
como ofrendaa Adonai.
43
00:01:58,243 --> 00:01:59,702
Rubén.
44
00:01:59,786 --> 00:02:01,955
- Simeón.
45
00:02:02,038 --> 00:02:04,415
- Leví.
46
00:02:04,499 --> 00:02:06,751
- Judá.
47
00:02:06,835 --> 00:02:07,794
- Ahimalech...
48
00:02:07,877 --> 00:02:08,878
- Abiathar,
vete a casa.
49
00:02:08,962 --> 00:02:09,879
Dile a tu madre
que yo te envié,
50
00:02:09,963 --> 00:02:11,172
y que todo
va a ir bien.
51
00:02:14,175 --> 00:02:14,968
- Escucha, yo...
52
00:02:15,051 --> 00:02:15,844
- ¿Por qué estás
sola?
53
00:02:15,927 --> 00:02:16,761
¿Dónde está tu
protección?
54
00:02:16,845 --> 00:02:18,304
- El Rey me ha enviado
en una misión
55
00:02:18,388 --> 00:02:20,515
y ha dicho que nadie
sepa nada al respecto.
56
00:02:20,598 --> 00:02:22,475
He quedado con mis hombres
en un lugar determinado.
57
00:02:22,559 --> 00:02:25,895
- David, tengo entendido
que tú y el rey
58
00:02:25,979 --> 00:02:27,981
no están en
términos amistosos.
59
00:02:28,064 --> 00:02:31,150
- He sido enviado en
una misión del Rey.
60
00:02:31,234 --> 00:02:32,652
Por favor.
61
00:02:32,735 --> 00:02:34,320
No he comido
en días,
62
00:02:34,404 --> 00:02:35,697
y sé que mis hombres
tampoco;
63
00:02:35,780 --> 00:02:37,073
están escondidos.
64
00:02:37,156 --> 00:02:39,075
Podríamos arreglarnos con
cinco barras de pan, cualquier cosa.
65
00:02:39,158 --> 00:02:40,952
- No tengo
pan ordinario.
66
00:02:41,035 --> 00:02:43,496
- ¿Qué pasa con eso, que fue
reemplazado por el pan caliente?
67
00:02:43,580 --> 00:02:44,622
- Sigue siendo
pan sagrado.
68
00:02:44,706 --> 00:02:45,957
Tú conoces
la Ley de Moisés.
69
00:02:46,040 --> 00:02:47,876
- Y yo conozco
el pikuach nefesh.
70
00:02:50,587 --> 00:02:52,171
- ¿Se han alejado los hombres
de las mujeres?
71
00:02:52,255 --> 00:02:54,299
- Verdaderamente lo han hecho,
y siempre.
72
00:02:54,382 --> 00:02:55,550
Han estado
escondidos en Gabaa,
73
00:02:55,633 --> 00:02:57,135
esperándome
durante días.
74
00:02:59,178 --> 00:03:00,221
- Debemos ser rápidos.
75
00:03:02,098 --> 00:03:03,975
Así que, recuerda...
76
00:03:05,435 --> 00:03:08,313
lo que estoy a punto de darte
es sagrado.
77
00:03:08,396 --> 00:03:10,440
- La vida es más sagrada
que el pan.
78
00:03:10,523 --> 00:03:11,691
- Si Saúl se entera
que te ayudé,
79
00:03:11,774 --> 00:03:14,277
no podré
conservar el mío.
80
00:03:14,360 --> 00:03:15,445
- Lo sé, lo sé.
81
00:03:15,528 --> 00:03:17,322
- Y no lo lamento.
82
00:03:17,405 --> 00:03:20,450
Algo va a
a venir a través de ti.
83
00:03:20,533 --> 00:03:22,035
Puedo sentirlo.
84
00:03:22,118 --> 00:03:24,287
Algo más grande
y más excitante,
85
00:03:24,370 --> 00:03:25,914
no sé qué.
86
00:03:25,997 --> 00:03:29,208
- No había nada más grande o
más emocionante que ese gigante.
87
00:03:31,336 --> 00:03:32,629
- Ya veremos.
88
00:03:34,047 --> 00:03:37,008
♪ ♪
89
00:03:37,091 --> 00:03:41,888
(mujer vocalizando)
90
00:03:41,971 --> 00:03:47,560
♪ ♪
91
00:03:51,564 --> 00:03:54,359
♪ Oh, niño,
entra.
92
00:03:54,442 --> 00:03:57,278
*Salta al agua*
93
00:03:57,362 --> 00:04:00,365
*No tengo problemas*
con el lío que has sido.
94
00:04:00,448 --> 00:04:03,034
Camina sobre el agua.
95
00:04:03,117 --> 00:04:06,037
♪ ♪
96
00:04:06,120 --> 00:04:08,957
Camina sobre el agua.
97
00:04:09,040 --> 00:04:11,876
♪ ♪
98
00:04:11,960 --> 00:04:14,921
Camina sobre el agua.
99
00:04:15,004 --> 00:04:17,632
# Oh, niña... #
100
00:04:17,715 --> 00:04:20,718
Camina sobre el agua.
101
00:04:20,802 --> 00:04:22,095
# No tengo problemas. #
102
00:04:22,178 --> 00:04:23,554
♪ ♪
103
00:04:23,638 --> 00:04:26,557
# Camina sobre el agua #
104
00:04:26,641 --> 00:04:29,519
♪ ♪
105
00:04:29,602 --> 00:04:32,730
Camina sobre el agua.
106
00:04:37,860 --> 00:04:40,738
[sonidos de mercado de fondo]
107
00:04:47,662 --> 00:04:48,788
¡Pfft!
108
00:04:50,456 --> 00:04:51,916
[relinchos de caballos]
109
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
- ¿Matthew?
110
00:05:06,848 --> 00:05:09,142
Estoy agradecido ante Ti,
Señor nuestro Rey,
111
00:05:09,225 --> 00:05:11,644
porque misericordiosamente has
restaurado mi alma dentro de mí.
112
00:05:11,728 --> 00:05:13,146
Grande es
Tu fidelidad.
113
00:05:16,065 --> 00:05:17,066
[gruñidos]
114
00:05:20,111 --> 00:05:21,154
MATTHEW:¿Tienes hambre?
115
00:05:23,239 --> 00:05:24,657
[crujidos de papel]
116
00:05:28,453 --> 00:05:30,079
- ¿Qué te has hecho
a ti mismo?
117
00:05:32,707 --> 00:05:34,584
- Oh.
118
00:05:34,667 --> 00:05:36,502
¡Oh! [gags]
119
00:05:36,586 --> 00:05:37,670
- Eso es asqueroso.
120
00:05:37,754 --> 00:05:41,883
¿No pusiste heno nuevo
antes de acostarse?
121
00:05:41,966 --> 00:05:43,468
- No,
¿lo hiciste?
122
00:05:43,551 --> 00:05:44,927
- Claro que sí,
lo hice.
123
00:05:45,011 --> 00:05:46,387
MATTHEW:Mi mente está acelerada.
124
00:05:46,471 --> 00:05:47,805
Supongo que no estabaprestando atención.
125
00:05:47,889 --> 00:05:51,309
[rezando suavemente]
126
00:05:51,392 --> 00:05:52,477
Si nos separamos hoy,
127
00:05:52,560 --> 00:05:53,478
seremos capaces de
cubrir más terreno.
128
00:05:53,561 --> 00:05:54,604
- No nos
dividiendo.
129
00:05:54,687 --> 00:05:55,521
- Sería
más lógico...
130
00:05:55,605 --> 00:05:57,482
- Jesús te quiere de vuelta
de una pieza.
131
00:06:00,359 --> 00:06:02,278
¿Dijiste que
que había desayuno?
132
00:06:02,361 --> 00:06:04,447
- No, pregunté
si tenías hambre.
133
00:06:06,908 --> 00:06:08,242
¿Sabes
cómo hacer huevos?
134
00:06:08,326 --> 00:06:09,327
- No.
135
00:06:11,079 --> 00:06:13,623
- Hierve agua.
136
00:06:13,706 --> 00:06:15,750
Ponga los huevos
en el agua.
137
00:06:17,960 --> 00:06:19,128
- No, no, no, no.
138
00:06:19,212 --> 00:06:20,088
- ¿Qué pasa?
139
00:06:20,171 --> 00:06:22,131
- Bueno, no soy cocinero,
para empezar.
140
00:06:22,215 --> 00:06:23,424
- Yo tampoco.
141
00:06:23,508 --> 00:06:25,968
Pero debemos
sostenernos.
142
00:06:26,052 --> 00:06:28,221
Mientras haces huevos,
como más te gusten,
143
00:06:28,304 --> 00:06:31,057
también puedes idear
nuestro plan del día...
144
00:06:31,140 --> 00:06:32,433
conmigo.
145
00:06:35,520 --> 00:06:36,604
- De acuerdo.
146
00:06:40,691 --> 00:06:42,652
Sabes, puede que tengamos que
considerar la posibilidad
147
00:06:42,735 --> 00:06:45,571
de que haya ido a otro lugar
que no sea Jericho.
148
00:06:45,655 --> 00:06:47,824
- ¿A Efraín o a Betel?
149
00:06:47,907 --> 00:06:50,368
No, demasiado desierto
para cruzar entre el campamento
150
00:06:50,451 --> 00:06:52,245
y cualquiera
de esos lugares.
151
00:06:52,328 --> 00:06:53,788
Se siente más cómoda
en las ciudades.
152
00:06:53,871 --> 00:06:54,872
- Ah, ¿crees que
que todavía está aquí?
153
00:06:54,956 --> 00:06:56,207
- Lo creo.
154
00:06:56,290 --> 00:06:58,709
Debemos analizar su historia,
lo que hace normalmente.
155
00:06:58,793 --> 00:07:01,671
- Últimamente...
antes de esto...
156
00:07:01,754 --> 00:07:04,507
todo lo que hacía era estudiar la Torá
contigo y con Ramah.
157
00:07:04,590 --> 00:07:06,008
- Revisé
la sinagoga,
158
00:07:06,092 --> 00:07:07,468
los funcionarios dijeron
que no la habían visto.
159
00:07:09,428 --> 00:07:11,097
- ¿Cómo la
la describió?
160
00:07:13,683 --> 00:07:14,642
- ¿Cómo la describirías tú?
161
00:07:16,519 --> 00:07:18,813
- Tiene el pelo negro.
162
00:07:18,896 --> 00:07:20,439
- Pelo negro largo.
163
00:07:20,523 --> 00:07:21,816
- Todas nuestras mujeres tienen--
164
00:07:21,899 --> 00:07:23,943
- A veces ella no puede
cubrirlo todo.
165
00:07:26,070 --> 00:07:31,033
Ella puede estar inconsolable
o angustiada.
166
00:07:31,117 --> 00:07:33,911
- ¿Algo más?
167
00:07:33,995 --> 00:07:35,705
- Inusualmente agradable
de mirar?
168
00:07:38,374 --> 00:07:40,543
Querrás añadir el agua
a la olla antes de que se caliente.
169
00:07:43,504 --> 00:07:44,839
- Bien, Matthew.
170
00:07:50,511 --> 00:07:53,014
¿Estás bien?
171
00:07:53,097 --> 00:07:55,558
- Sólo otra noche
en El Nómada.
172
00:07:55,641 --> 00:07:56,601
- ¿El Nomad?
173
00:07:56,684 --> 00:07:59,020
- No puedo creer
Subí las escaleras.
174
00:07:59,103 --> 00:08:02,315
Dionisio me llevó.
175
00:08:02,398 --> 00:08:04,108
- Whoa, whoa, whoa,
¡whoa, whoa, whoa, whoa!
176
00:08:04,192 --> 00:08:06,152
- Hey.
177
00:08:06,235 --> 00:08:07,695
Patas fuera,
rata.
178
00:08:12,491 --> 00:08:14,577
- En fin,
¿dónde estábamos?
179
00:08:14,660 --> 00:08:17,330
Oh, sí, le diste una descripción
de Mary al oficial...
180
00:08:17,413 --> 00:08:18,748
- ¿Qué dijo
sobre las escaleras?
181
00:08:22,668 --> 00:08:25,129
- ¿Qué flores
se pueden comer?
182
00:08:25,213 --> 00:08:28,591
- Rosa, borraja,
diente de león--
183
00:08:28,674 --> 00:08:32,386
un poco ácido,
¿pero quién se va a quejar?
184
00:08:32,470 --> 00:08:35,932
- ¿Cómo sabes tanto
sobre flores comestibles?
185
00:08:36,015 --> 00:08:38,935
- Mi familia ha sido pobre
toda mi vida.
186
00:08:39,018 --> 00:08:41,520
Aprendes lo que la tierra
puede darte.
187
00:08:41,604 --> 00:08:43,439
- Pero tu Hijo es--
188
00:08:43,522 --> 00:08:45,983
- Mi Hijo es
un nómada sin hogar
189
00:08:46,067 --> 00:08:48,986
Que ya no trae
ingresos de la carpintería.
190
00:08:51,072 --> 00:08:54,450
- Y sonríes
por ello.
191
00:08:54,533 --> 00:08:59,288
- Estoy sonriendo porque Él está
haciendo lo que nació para hacer,
192
00:08:59,372 --> 00:09:00,706
y tal vez a veces
eso signifique
193
00:09:00,790 --> 00:09:04,043
que pasaremos hambre
durante unos días,
194
00:09:04,126 --> 00:09:06,587
pero al menos
ha llegado su hora.
195
00:09:06,671 --> 00:09:08,172
- Si Su tiempo
ha llegado,
196
00:09:08,256 --> 00:09:11,342
¿por qué no
a María?
197
00:09:11,425 --> 00:09:13,219
- No funciona
de esa manera.
198
00:09:13,302 --> 00:09:14,553
- ¿Y cómo
funciona?
199
00:09:16,430 --> 00:09:19,225
- A veces, Él es tanto
un misterio para mí como lo es para ti.
200
00:09:24,438 --> 00:09:25,439
- ¡Oh, bayas!
201
00:09:34,115 --> 00:09:35,241
Veneno.
202
00:09:39,453 --> 00:09:42,873
- Vivíamos en Egipto
cuando Jesús era un niño.
203
00:09:42,957 --> 00:09:45,668
Uno de sus dioses
se llamaba Thoth,
204
00:09:45,751 --> 00:09:48,254
a quien creían que podían
obligar a conceder sus deseos
205
00:09:48,337 --> 00:09:50,548
si realizaban
rituales.
206
00:09:50,631 --> 00:09:53,134
No es así
con nuestro Dios;
207
00:09:53,217 --> 00:09:55,219
¿por qué sería
con Jesús?
208
00:09:55,303 --> 00:09:57,388
- Nada bueno puede venir
de la desaparición de María
209
00:09:57,471 --> 00:09:59,640
así.
210
00:09:59,724 --> 00:10:02,143
- ¿Lo sabes?
211
00:10:02,226 --> 00:10:04,270
- Ella ya estaba molesta
por algo
212
00:10:04,353 --> 00:10:08,065
incluso antes de que el hombre poseído
llegara al campamento.
213
00:10:08,149 --> 00:10:10,109
- Simón y Mateo
son buscadores competentes.
214
00:10:10,192 --> 00:10:11,652
- No les gusta
el uno al otro.
215
00:10:11,736 --> 00:10:12,820
- Tendrán que
trabajar juntos.
216
00:10:12,903 --> 00:10:16,532
- ¡Podría estar muerta o agonizando
¡en una zanja en alguna parte!
217
00:10:16,615 --> 00:10:18,200
¿Por qué Jesús
usar su dolor
218
00:10:18,284 --> 00:10:20,911
para unir a dos hombres que están
molestos el uno con el otro?
219
00:10:20,995 --> 00:10:22,330
- No sabemos
que ella está en peligro.
220
00:10:22,413 --> 00:10:24,165
- ¡Es una mujer sola!
221
00:10:24,248 --> 00:10:26,042
O está
en un desierto salvaje,
222
00:10:26,125 --> 00:10:30,254
o en una ciudad depravada
patrullada por romanos.
223
00:10:30,338 --> 00:10:32,715
- Ramah,
224
00:10:32,798 --> 00:10:36,635
algunos confían en carros
y otros en los caballos.
225
00:10:36,719 --> 00:10:40,598
Pero nosotros confiamos
en el nombre de Adonai nuestro Dios.
226
00:10:46,270 --> 00:10:50,066
- Quiero ser maestra
como María algún día.
227
00:10:50,149 --> 00:10:52,943
Quiero poder
escribir mis pensamientos.
228
00:10:53,027 --> 00:10:54,904
- Lo harás.
229
00:10:54,987 --> 00:10:57,239
- No si ella no
vuelve.
230
00:10:58,991 --> 00:11:01,243
- No podemos arreglar nada
preocupándonos por ello.
231
00:11:08,793 --> 00:11:10,086
¡Lavanda!
232
00:11:11,670 --> 00:11:13,714
- ¿Se puede comer lavanda?
233
00:11:15,591 --> 00:11:16,967
MARY MAGDALENE:Nueve para Shoob.
234
00:11:21,847 --> 00:11:23,307
- Nueve es demasiado.
235
00:11:25,309 --> 00:11:27,311
- Vine aquí con
un solo siclo a mi nombre,
236
00:11:27,395 --> 00:11:29,814
y ahora mira
este montón, ¿eh?
237
00:11:29,897 --> 00:11:33,651
- ¿Cómo conseguiste
la primera, mujer, ¿eh?
238
00:11:33,734 --> 00:11:34,902
¿Qué tuviste que hacer
para ello?
239
00:11:34,985 --> 00:11:35,861
- ¿No te gustaría
saber.
240
00:11:35,945 --> 00:11:37,822
- Oye, ¿vamos
a jugar o qué?
241
00:11:37,905 --> 00:11:38,948
- Adelante.
242
00:11:39,990 --> 00:11:41,992
[nudillos tintineando]
243
00:11:42,076 --> 00:11:43,786
Miren y aprendan, muchachos,
¡Miren y aprendan!
244
00:11:43,869 --> 00:11:44,703
¡Hie!
245
00:11:44,787 --> 00:11:45,704
[ruido de nudillos]
246
00:11:45,788 --> 00:11:47,456
[todos gimen]
247
00:11:49,500 --> 00:11:51,585
Primera vez, Hohj,
¿sí?
248
00:11:53,045 --> 00:11:54,255
Hey, otro.
249
00:11:57,675 --> 00:11:59,051
- ¡Ah!
¡Nada de barridos de dos en dos!
250
00:11:59,135 --> 00:12:00,594
- Eso es
una regla suelta.
251
00:12:02,263 --> 00:12:04,473
- Bueno..,
estamos jugando por...
252
00:12:04,557 --> 00:12:07,560
[conversaciones de fondo]
253
00:12:16,277 --> 00:12:18,279
No estamos jugando;
hemos terminado.
254
00:12:18,362 --> 00:12:19,822
[monedas tintineando]
255
00:12:19,905 --> 00:12:22,116
- Hey,
¡no puedes hacer eso!
256
00:12:22,199 --> 00:12:23,367
Voy a ganar
mi dinero.
257
00:12:23,451 --> 00:12:24,201
- ¿Ah, sí? ¿Cuándo?
258
00:12:24,285 --> 00:12:25,369
HOHJ:Ahora.
259
00:12:25,453 --> 00:12:27,788
- Ya veo, Hohj sólo estaba
jugando lento con nosotros.
260
00:12:27,872 --> 00:12:29,248
En realidad es
un león.
261
00:12:29,331 --> 00:12:32,835
[Risas]
262
00:12:32,918 --> 00:12:35,004
¿Quieres ganar
su dinero de vuelta?
263
00:12:35,087 --> 00:12:36,297
- ¿En serio?
264
00:12:36,380 --> 00:12:37,965
- Mm-hmm.
265
00:12:38,048 --> 00:12:39,508
Será
detrás de la barra.
266
00:12:39,592 --> 00:12:40,426
Otro.
267
00:12:40,509 --> 00:12:44,889
[Risas]
268
00:12:44,972 --> 00:12:47,266
- Una mujer debe saber
su lugar.
269
00:12:50,686 --> 00:12:52,521
- Supongo que
¿me lo vas a enseñar?
270
00:13:05,951 --> 00:13:08,996
- ¿Qué hacemos
cuando tenemos miedo?
271
00:13:09,079 --> 00:13:10,456
- Decimos
las palabras...
272
00:13:10,539 --> 00:13:12,333
- Decimos
las palabras...
273
00:13:20,633 --> 00:13:21,926
[la silla raspa el suelo]
274
00:13:27,181 --> 00:13:31,352
- 16...
275
00:13:31,435 --> 00:13:36,106
17...
276
00:13:36,190 --> 00:13:39,568
18...
277
00:13:39,652 --> 00:13:42,238
19...
278
00:13:42,321 --> 00:13:44,615
19 porciones.
279
00:13:44,698 --> 00:13:45,783
Y hay
15 de nosotros?
280
00:13:45,866 --> 00:13:48,285
- Catorce, si Philip no
vuelve hoy.
281
00:13:48,369 --> 00:13:49,620
- Eso es verdad.
282
00:13:49,703 --> 00:13:52,414
Y once si Mateo y Simón
no encuentran a María.
283
00:13:52,498 --> 00:13:54,083
- Es sólo un día de camino
a Jerusalén.
284
00:13:54,166 --> 00:13:56,043
- Si Felipe, Mateo, Simón,
y María no regresan,
285
00:13:56,126 --> 00:13:57,836
podríamos dividir
las 8 porciones restantes,
286
00:13:57,920 --> 00:14:01,507
pero alguien
todavía se queda fuera.
287
00:14:01,590 --> 00:14:03,592
¿Y si los otros
00:14:04,510
No tendremos nada
para ellos.
289
00:14:04,593 --> 00:14:05,511
- Tal vez Philip
se quedó un día más
290
00:14:05,594 --> 00:14:06,512
para visitar
a su hermano Micah.
291
00:14:06,595 --> 00:14:08,806
- ¿Por qué estás tan preocupado
por Philip?
292
00:14:08,889 --> 00:14:11,308
Esto...
293
00:14:11,392 --> 00:14:13,769
esto es literalmente
nuestra última comida.
294
00:14:13,852 --> 00:14:15,312
Estas lentejas.
295
00:14:15,396 --> 00:14:18,774
No tenemos ni media beitza
de harina o levadura.
296
00:14:18,857 --> 00:14:20,150
- Ramah y Mary
podrían encontrar bayas.
297
00:14:20,234 --> 00:14:23,904
- Puede hacer que la gente camine,
Puede curar leprosos,
298
00:14:23,988 --> 00:14:26,031
¿por qué no puede hacer que la comida
de la nada?
299
00:14:28,576 --> 00:14:30,536
- Cuando estaba con John,
300
00:14:30,619 --> 00:14:33,998
a veces pasábamos
días sin comer.
301
00:14:34,081 --> 00:14:35,165
Otras veces,
302
00:14:35,249 --> 00:14:37,918
una persona que bautizó
nos daba dinero
303
00:14:38,002 --> 00:14:40,296
y comíamos
como reyes...
304
00:14:40,379 --> 00:14:41,714
por un día.
305
00:14:43,090 --> 00:14:44,633
- No suena
como un gran planificador.
306
00:14:44,717 --> 00:14:46,594
- Nunca pensamos
en ello.
307
00:14:46,677 --> 00:14:48,304
John no
cree en el dinero.
308
00:14:48,387 --> 00:14:49,805
- ¿No cree
en él?
309
00:14:49,888 --> 00:14:51,473
¿Estás viendo esto?
310
00:14:53,434 --> 00:14:55,311
- Dice que es
una construcción hecha por el hombre
311
00:14:55,394 --> 00:14:57,313
diseñado para asignar valor
y tomar posesión de las cosas
312
00:14:57,396 --> 00:14:59,231
que pertenecen a Dios.
313
00:14:59,315 --> 00:15:02,568
- Parece que el tipo
necesita un contable.
314
00:15:02,651 --> 00:15:05,029
Tal vez deberíamos
enviarle a Matthew.
315
00:15:05,112 --> 00:15:06,905
- Ahora mismo no es
el mejor momento para bromas.
316
00:15:11,410 --> 00:15:12,453
- De acuerdo.
317
00:15:13,412 --> 00:15:16,248
[picar]
318
00:15:28,969 --> 00:15:31,221
- Una vez pensé en
unirme a los zelotes.
319
00:15:31,305 --> 00:15:33,015
- ¿Qué?
Nunca me dijiste eso.
320
00:15:33,098 --> 00:15:34,183
- Nunca preguntaste.
321
00:15:35,184 --> 00:15:37,728
- Entonces..,
¿por qué no lo hiciste?
322
00:15:37,811 --> 00:15:39,730
- Por esto mismo.
323
00:15:39,813 --> 00:15:42,066
Tenemos suficientes reglas de la Torá
que seguir.
324
00:15:42,149 --> 00:15:43,859
- 613.
325
00:15:43,942 --> 00:15:46,695
- 613.
326
00:15:46,779 --> 00:15:48,072
Todas estas oraciones
tenemos que recitar,
327
00:15:48,155 --> 00:15:50,032
todas estas cosas
que podemos y no podemos hacer.
328
00:15:50,115 --> 00:15:52,534
Añadir un montón de ejercicios corporales
a eso cada mañana?
329
00:15:52,618 --> 00:15:53,535
No.
330
00:15:53,619 --> 00:15:55,954
- Tienen que estar
en plena forma, ¿sabes?
331
00:15:56,038 --> 00:15:57,081
- Para matar gente.
332
00:15:57,164 --> 00:15:58,165
- Sí.
333
00:16:04,546 --> 00:16:08,384
- Pero, saliendo de la cama cada
mañana al desayuno de Eema,
334
00:16:08,467 --> 00:16:11,053
salir en el barco
con Abba
335
00:16:11,136 --> 00:16:13,639
parecía bastante genial
cuando lo pensé.
336
00:16:13,722 --> 00:16:15,474
- Pero ahora que
está con nosotros,
337
00:16:15,557 --> 00:16:18,268
técnicamente
ya no es un zelote, ¿verdad?
338
00:16:19,895 --> 00:16:21,397
- Tengo esta teoría.
339
00:16:21,480 --> 00:16:22,439
Que,
para algunas personas,
340
00:16:22,523 --> 00:16:25,150
como el pequeño James y Thaddeus
por allá...
341
00:16:25,234 --> 00:16:26,193
- Uh-huh.
342
00:16:26,276 --> 00:16:27,361
- --ellos son llamadosa seguir a nuestro rabino,
343
00:16:27,444 --> 00:16:29,738
and, they just somehow know
que es un camino mejor
344
00:16:29,822 --> 00:16:31,699
que el que
en el que están.
345
00:16:31,782 --> 00:16:32,741
- Y luego
está él.
346
00:16:32,825 --> 00:16:33,742
- Mm-hmm.
347
00:16:33,826 --> 00:16:36,704
Décadas de entrenamiento¿Por una cosa?
348
00:16:36,787 --> 00:16:39,665
No puede simplemente desaparecer
de la noche a la mañana.
349
00:16:39,748 --> 00:16:41,792
- Estoy más preocupado
por Simon que por él.
350
00:16:41,875 --> 00:16:44,670
- Y hemos
tenido nuestros momentos, también.
351
00:16:44,753 --> 00:16:46,964
- Ah, sí,
"Hijos del Trueno".
352
00:16:47,047 --> 00:16:49,508
¡Sí! ¿Qué va a pensar
va a pensar?
353
00:16:49,591 --> 00:16:51,135
[riendo]
354
00:16:51,218 --> 00:16:53,762
- No sé, tal vez ella va a
¡se alegrará de que tengamos un título!
355
00:16:53,846 --> 00:16:55,431
[risas]
356
00:16:59,309 --> 00:17:00,602
- Me pregunto
¿cómo le va a Mary?
357
00:17:02,229 --> 00:17:03,439
- Yo simplemente no
entender
358
00:17:03,522 --> 00:17:06,233
por qué Jesús emparejaría a
Simón y Mateo
359
00:17:06,316 --> 00:17:07,568
para ir a buscarla.
360
00:17:07,651 --> 00:17:08,736
Mateo.
361
00:17:08,819 --> 00:17:11,488
Es como pedirle a un zorro
y a un pez que se unan
362
00:17:11,572 --> 00:17:12,489
y hacer algo
productivo.
363
00:17:12,573 --> 00:17:14,241
- ¿Qué cosa?
364
00:17:14,324 --> 00:17:15,534
- Porque nunca
nunca trabajar juntos.
365
00:17:15,617 --> 00:17:16,618
Es un dicho.
366
00:17:16,702 --> 00:17:17,619
- Nadie lo dice.
367
00:17:17,703 --> 00:17:18,912
En fin...
368
00:17:21,498 --> 00:17:23,459
[suspiros]
369
00:17:23,542 --> 00:17:26,628
En realidad no entiendo
la mayor parte de esto;
370
00:17:26,712 --> 00:17:29,423
sólo piezas
aquí y allá,
371
00:17:29,506 --> 00:17:31,383
cuando pasan cosas buenas,
372
00:17:31,467 --> 00:17:34,720
¿pero el resto?
373
00:17:34,803 --> 00:17:36,221
Sólo te sigo.
374
00:17:39,433 --> 00:17:41,894
- Tengo
una sensación de hundimiento...
375
00:17:41,977 --> 00:17:45,189
que me va a llevar mucho tiempo
para entender.
376
00:17:45,272 --> 00:17:46,356
- ¿Para nosotros?
377
00:17:47,941 --> 00:17:49,026
- Para todos.
378
00:18:01,038 --> 00:18:02,122
- Unh.
379
00:18:03,707 --> 00:18:05,417
- Conozco lugares
como este.
380
00:18:08,003 --> 00:18:10,130
- "Si hago mi cama
en las profundidades
381
00:18:10,214 --> 00:18:11,173
tú estás aquí".
382
00:18:14,176 --> 00:18:15,385
- Quédate
detrás de mí.
383
00:18:19,890 --> 00:18:21,141
[conversaciones de fondo]
384
00:18:22,559 --> 00:18:23,852
HOHJ: Es hora de jugarde verdad esta vez.
385
00:18:23,936 --> 00:18:25,604
[conversaciones de fondo]
386
00:18:25,687 --> 00:18:26,605
HOHJ: ¿Quién es un león,¿Quién es un ratón?
387
00:18:26,688 --> 00:18:27,606
>> Soy un león.
388
00:18:27,689 --> 00:18:29,024
HOHJ: Muy bien,Eso espero.
389
00:18:30,859 --> 00:18:32,444
HOHJ: Cuarto asalto,Shoob.
390
00:18:32,528 --> 00:18:34,571
Cuarto asalto,Shoob.
391
00:18:34,655 --> 00:18:36,865
Hagan sus apuestas.
392
00:18:36,949 --> 00:18:38,700
[todos gritando]
393
00:18:40,369 --> 00:18:42,204
ROMAN:Mantengan la civilización allí.
394
00:18:42,287 --> 00:18:44,081
Perros hebreos.
395
00:18:45,874 --> 00:18:47,876
[conversaciones de fondo]
396
00:18:52,172 --> 00:18:53,465
- [en voz alta]
¡¿Perdón?!
397
00:18:53,549 --> 00:18:56,552
[silencio]
398
00:19:00,722 --> 00:19:05,519
¿Has visto a una mujer
con el pelo largo y oscuro?
399
00:19:05,602 --> 00:19:07,521
Puede que esté
angustiada.
400
00:19:13,360 --> 00:19:14,778
- ¿Son amigos
de Lilith?
401
00:19:16,780 --> 00:19:17,739
- No.
402
00:19:18,907 --> 00:19:20,534
- Suena
como Lilith.
403
00:19:20,617 --> 00:19:23,120
Esa bruja me tomó
por todo lo que tengo
404
00:19:23,203 --> 00:19:24,496
en los nudillos.
405
00:19:24,580 --> 00:19:26,582
- Es Mary.
406
00:19:26,665 --> 00:19:29,126
¿Sabes
¿dónde está ahora?
407
00:19:34,214 --> 00:19:35,507
- No puede haber
ido muy lejos.
408
00:19:35,591 --> 00:19:36,800
Cubriremos más terreno
si nos separamos...
409
00:19:36,884 --> 00:19:37,801
- No vamos a hacer eso.
410
00:19:37,885 --> 00:19:38,844
- Podemos encontrarnos
en los establos.
411
00:19:38,927 --> 00:19:40,178
- ¿No aprendiste nada
allí?
412
00:19:42,097 --> 00:19:43,974
Mary obviamente puede
cuidar de sí misma.
413
00:19:44,057 --> 00:19:46,435
00:19:47,728
- ¿Y si fueras
aislado de Jesús
415
00:19:47,811 --> 00:19:50,314
por algo
en tu pasado?
416
00:19:50,397 --> 00:19:51,690
¿No querrías ayuda
para volver a Él
417
00:19:51,773 --> 00:19:52,941
lo antes posible?
418
00:20:01,408 --> 00:20:02,409
- Sí.
419
00:20:02,492 --> 00:20:03,452
Nos separamos.
420
00:20:03,535 --> 00:20:04,828
Norte.
421
00:20:04,912 --> 00:20:05,913
Este.
422
00:20:05,996 --> 00:20:06,955
Sur.
423
00:20:07,039 --> 00:20:08,707
Oeste.
424
00:20:08,790 --> 00:20:09,541
¿Eh?
425
00:20:09,625 --> 00:20:10,417
Voy al Norte--
426
00:20:10,500 --> 00:20:11,668
MARY MAGDALENE:¿Chicos?
427
00:20:13,712 --> 00:20:14,713
- ¡Mary!
428
00:20:18,967 --> 00:20:21,386
- Creía
Te estaba soñando.
429
00:20:23,096 --> 00:20:24,056
- ¿Puedes caminar?
430
00:20:25,057 --> 00:20:26,600
- No voy
a ninguna parte.
431
00:20:28,310 --> 00:20:29,436
- Tenemos que
volver.
432
00:20:29,519 --> 00:20:30,896
- No,
no puedo.
433
00:20:30,979 --> 00:20:31,980
- Vamos, Mary.
434
00:20:32,064 --> 00:20:33,065
Nos dijo
que viniéramos a por ti.
435
00:20:33,148 --> 00:20:36,693
- No... no.
436
00:20:36,777 --> 00:20:41,823
Ya me curó una vez...
y me rompí de nuevo.
437
00:20:46,536 --> 00:20:48,038
No puedo enfrentarme a Él.
438
00:21:05,180 --> 00:21:07,182
- Soy una mala persona,
María.
439
00:21:10,185 --> 00:21:11,269
- Matthew...
440
00:21:11,353 --> 00:21:12,396
- ¡No!
441
00:21:14,523 --> 00:21:16,817
Toda mi vida,
todo para mí.
442
00:21:20,570 --> 00:21:21,613
Sin fe.
443
00:21:24,783 --> 00:21:28,537
- Yo tengo fe
en Él...
444
00:21:28,620 --> 00:21:30,372
pero no en mí.
445
00:21:32,124 --> 00:21:36,378
- Estoy aprendiendo más sobre la Torá
y Dios gracias a ti.
446
00:21:36,461 --> 00:21:38,839
Estoy estudiando más porque
eres un gran estudiante.
447
00:21:49,766 --> 00:21:52,561
- ¿Recuerdas cuando estábamos
en Zebedee's?
448
00:21:52,644 --> 00:21:55,564
¿Y bajaron a ese hombre
después de romper el techo de Zeb?
449
00:21:55,647 --> 00:21:56,773
[Risas]
450
00:21:56,857 --> 00:21:58,191
Hicimos esojuntos.
451
00:21:58,275 --> 00:21:59,359
And they got
conocer a Jesús
452
00:21:59,443 --> 00:22:01,278
gracias a su cuidado
por ellos
453
00:22:01,361 --> 00:22:02,946
y tus buenas ideas.
454
00:22:03,030 --> 00:22:08,618
- Ramah está empezando a leer
y escribir gracias a ti.
455
00:22:08,702 --> 00:22:12,247
Te salvó
para hacer todas estas cosas.
456
00:22:13,915 --> 00:22:16,293
[llanto]
457
00:22:16,376 --> 00:22:19,212
[gags]
458
00:22:19,296 --> 00:22:22,049
[arcadas]
459
00:22:24,968 --> 00:22:26,636
Está bien,
todo está bien.
460
00:22:29,890 --> 00:22:30,682
- ¿Dónde está
tu pañuelo...
461
00:22:30,766 --> 00:22:32,142
- ¿Quieres un poco de agua,
por favor.
462
00:22:32,225 --> 00:22:34,519
[continúa haciendo arcadas]
463
00:22:34,603 --> 00:22:36,563
- Sí, claro.
464
00:22:36,646 --> 00:22:37,647
- No pasa nada.
465
00:22:39,775 --> 00:22:40,942
Buscaré agua.
466
00:22:42,402 --> 00:22:43,528
DUNASH: Entonces,todo lo que me estás diciendo es
467
00:22:43,612 --> 00:22:45,989
que le dijo a alguienpara llevar su estera en Shabat?
468
00:22:46,073 --> 00:22:48,075
SHMUEL: E invocóel título "Hijo del Hombre,"
469
00:22:48,158 --> 00:22:49,159
del profeta Daniel.
470
00:22:49,242 --> 00:22:50,535
- Sí,
muchos lo han hecho.
471
00:22:50,619 --> 00:22:52,788
Y tal vez algo...
sucedió en Capernaum
472
00:22:52,871 --> 00:22:54,831
pero no estás seguro
de que fuera la misma persona.
473
00:22:54,915 --> 00:22:56,124
- Estoy seguro.
474
00:22:56,208 --> 00:22:58,168
Correcto,
y su segundo testigo...
475
00:22:58,251 --> 00:23:00,003
SHMUEL:
Mi colega, Yussef.
476
00:23:00,087 --> 00:23:02,297
Que no estaba en...
el Pool y tú tampoco.
477
00:23:02,380 --> 00:23:03,715
- Yo estaba allí.
478
00:23:05,717 --> 00:23:08,678
- Lo siento, pero..,
pero este caso es muy delgado.
479
00:23:08,762 --> 00:23:11,640
El Presidente Shimon
no se preocupa
480
00:23:11,723 --> 00:23:13,016
con minucias.
481
00:23:13,100 --> 00:23:14,017
- ¡¿Minucias?!
482
00:23:14,101 --> 00:23:16,228
YANNI:Si me permites el atrevimiento,
483
00:23:16,311 --> 00:23:18,897
qué violaciones
de la inmutable Ley de Dios
484
00:23:18,980 --> 00:23:22,400
hace el presidente Shimon
considera dignas de su atención?
485
00:23:22,484 --> 00:23:24,569
- Usted no está escuchando,
Yanni,
486
00:23:24,653 --> 00:23:26,863
al igual que no lo has hecho
en el pasado.
487
00:23:26,947 --> 00:23:30,242
Es por eso que usted todavía tiene
un puesto bajo.
488
00:23:30,325 --> 00:23:32,994
SHMUEL: Me gustaríame gustaría saberlo también.
489
00:23:33,078 --> 00:23:35,247
si las violaciones del Shabat no son
dignas del tiempo de Shimon,
490
00:23:35,330 --> 00:23:36,206
¿qué lo es?
491
00:23:36,289 --> 00:23:38,625
- De los 613 mandamientos,
492
00:23:38,708 --> 00:23:41,586
hay algunos, que,
cuando se enfrentan entre sí
493
00:23:41,670 --> 00:23:43,130
bajo ciertas circunstancias,
494
00:23:43,213 --> 00:23:46,258
crean dolor para nuestra gente
que ya están sufriendo.
495
00:23:46,341 --> 00:23:49,219
- Pero "La Ley de Adonai
es perfecta, revive el alma--"
496
00:23:49,302 --> 00:23:52,264
- Volvamos
al asunto de los testigos.
497
00:23:52,347 --> 00:23:53,473
En la Torá,
498
00:23:53,557 --> 00:23:56,268
el testimonio de cuántostestigos se requiere
499
00:23:56,351 --> 00:23:58,645
para establecer
establecer un hecho?
500
00:23:58,728 --> 00:24:00,647
¿Hmm?
501
00:24:00,730 --> 00:24:01,773
- Dos.
502
00:24:01,857 --> 00:24:03,442
DUNASH:Y si un marido muere,
503
00:24:03,525 --> 00:24:06,027
y su esposa fue la única
que presenció su muerte?
504
00:24:06,111 --> 00:24:07,279
¿En qué se convierte ella?
505
00:24:07,362 --> 00:24:08,530
- ¿En viuda?
506
00:24:10,532 --> 00:24:12,617
- Una agunah,
una mujer abandonada
507
00:24:12,701 --> 00:24:15,120
porque no hubo
un segundo testigo de su muerte.
508
00:24:15,203 --> 00:24:16,913
- ¿Y si ella
se vuelve a casar?
509
00:24:16,997 --> 00:24:18,081
- Eso la convierte
una adúltera,
510
00:24:18,165 --> 00:24:19,291
y a sus hijos
ilegítimos.
511
00:24:19,374 --> 00:24:22,043
- Bueno, ¿no puedes ver
la crueldad de eso?
512
00:24:22,127 --> 00:24:24,713
Estas son las leyes
que Shimon,
513
00:24:24,796 --> 00:24:26,548
como su padre
Hillel,
514
00:24:26,631 --> 00:24:29,217
busca reformar.
515
00:24:29,301 --> 00:24:32,929
Se preocupa por las mujeres,
por las viudas,
516
00:24:33,013 --> 00:24:37,517
por los infravalorados,
por los vulnerables.
517
00:24:37,601 --> 00:24:40,687
El tuyo parece ser sobre la gente
llevando esterillas en Shabat.
518
00:24:40,770 --> 00:24:42,981
- La blasfemia
no es inofensiva.
519
00:24:43,064 --> 00:24:47,027
Dunash, piensa en
el valor político.
520
00:24:49,779 --> 00:24:56,119
- Sólo te digo que
Shimon es extremadamente centrado.
521
00:24:56,203 --> 00:25:00,415
No va a gastar energía
en este caso.
522
00:25:00,498 --> 00:25:02,751
Shalom.
523
00:25:02,834 --> 00:25:03,835
[suspiros]
524
00:25:04,878 --> 00:25:06,004
YANNI:
Thin?
525
00:25:06,087 --> 00:25:08,757
Descaradamente ordenando a alguien
para violar el Shabat,
526
00:25:08,840 --> 00:25:10,508
además de la blasfemia?
527
00:25:10,592 --> 00:25:13,094
El Presidente Shimon
llamaría a eso un caso "delgado"?
528
00:25:13,178 --> 00:25:15,055
- Dunash fue
totalmente desdeñoso.
529
00:25:15,138 --> 00:25:18,350
- Es arrogante porque
cree que es la última palabra.
530
00:25:18,433 --> 00:25:20,852
Cree que no hay consecuencias
en hablarnos con desprecio.
531
00:25:22,395 --> 00:25:23,730
- No tiene remedio.
532
00:25:26,149 --> 00:25:30,946
- No, es sólo
empezando.
533
00:25:31,029 --> 00:25:33,198
Ahora vamos
al otro lado.
534
00:25:33,281 --> 00:25:34,115
El rígido.
535
00:25:34,199 --> 00:25:35,742
- ¿Shammai?
536
00:25:35,825 --> 00:25:37,494
- Esperaba
crear más caos
537
00:25:37,577 --> 00:25:38,828
trabajando
a través de Shimon,
538
00:25:38,912 --> 00:25:44,167
pero quizás Shammai responda
a nuestras historias con tal furia
539
00:25:44,251 --> 00:25:45,543
que esto funcionará mejor
de todos modos.
540
00:25:46,920 --> 00:25:50,674
- Una vez, durante
la Fiesta de los Tabernáculos,
541
00:25:50,757 --> 00:25:53,885
la hija de Shammai
dio a luz un hijo.
542
00:25:53,969 --> 00:25:57,973
Shmuel, subió
al techo de la cámara
543
00:25:58,056 --> 00:25:59,766
donde ella
y el niño yacían
544
00:25:59,849 --> 00:26:02,978
y abrió un agujero
en el yeso,
545
00:26:03,061 --> 00:26:04,479
sólo para hacer
una sucá.
546
00:26:04,562 --> 00:26:07,274
- Sí, y sus filosofías
tienen peso en el Sanedrín,
547
00:26:07,357 --> 00:26:08,692
lo que ayuda.
548
00:26:08,775 --> 00:26:11,194
Pero ¿y si se entera de que
buscamos al Presidente Shimon primero?
549
00:26:11,278 --> 00:26:15,824
- No si...
se lo explicamos.
550
00:26:15,907 --> 00:26:18,243
Shammai y Shimon
son rivales filosóficos.
551
00:26:18,326 --> 00:26:19,869
Aquí tenemos
una cuestión de derecho
552
00:26:19,953 --> 00:26:22,122
que el Presidente Shimon
no tiene tiempo.
553
00:26:22,205 --> 00:26:26,042
Es un tema perfecto
para Shammai.
554
00:26:26,126 --> 00:26:27,836
Shimon tendrá
ninguna explicación
555
00:26:27,919 --> 00:26:30,297
de por qué no
tomó esto en serio.
556
00:26:34,092 --> 00:26:35,552
- ¿Por qué se necesita
todo esto?
557
00:26:54,779 --> 00:26:56,197
[respiraciones estremecidas]
558
00:27:02,454 --> 00:27:03,997
- Gracias al cielo,
¡estás vivo!
559
00:27:10,503 --> 00:27:12,088
- ¿Qué ha pasado?
560
00:27:12,172 --> 00:27:13,715
- Philip regresó
con noticias.
561
00:27:15,800 --> 00:27:18,219
Juan el Bautista
fue detenido.
562
00:27:18,303 --> 00:27:21,056
- En la prisión más fuertemente
bloqueada prisión,
563
00:27:21,139 --> 00:27:22,766
de alta seguridad.
564
00:27:22,849 --> 00:27:24,392
- Supongo que
que era bastante malo.
565
00:27:24,476 --> 00:27:26,061
Fueron duros;
le hicieron daño.
566
00:27:28,188 --> 00:27:29,773
- Huh...
¿Lo sabe Jesús?
567
00:27:29,856 --> 00:27:30,857
Mm-hmm.
568
00:27:32,942 --> 00:27:34,027
- ¿Se ha enterado Andrés?
569
00:27:35,737 --> 00:27:37,906
[conversación indistinta]
570
00:27:41,701 --> 00:27:43,036
- ¿Necesitas
¿necesitas algo?
571
00:27:43,119 --> 00:27:45,205
- No, ¿dónde está?
572
00:27:45,288 --> 00:27:46,915
- En su tienda.
573
00:27:46,998 --> 00:27:47,916
- ¿Debo esperar?
574
00:27:47,999 --> 00:27:50,752
- No,
Te llevaré con Él.
575
00:27:53,630 --> 00:27:54,547
[María suspira]
576
00:28:10,271 --> 00:28:13,400
- No eres tú.
577
00:28:13,483 --> 00:28:16,403
Hay mucho
pasando ahora mismo.
578
00:28:16,486 --> 00:28:17,654
[moquea]
579
00:28:19,364 --> 00:28:20,657
[suspira]
580
00:28:26,287 --> 00:28:27,997
Por lo tanto, es bueno
tenerte de vuelta.
581
00:28:34,379 --> 00:28:36,214
- I don't know
que decir.
582
00:28:36,297 --> 00:28:38,591
- Yo no
necesito mucho.
583
00:28:40,844 --> 00:28:46,474
- Estoy...
Estoy tan avergonzado.
584
00:28:46,558 --> 00:28:50,812
Me redimiste,
y lo tiré todo por la borda.
585
00:28:50,895 --> 00:28:52,439
- Bueno, eso no es
mucho de una redención
586
00:28:52,522 --> 00:28:54,232
si se puede perder
en un día, ¿verdad?
587
00:28:54,315 --> 00:28:55,525
[risas]
588
00:28:58,987 --> 00:29:02,532
- Te debo
todo...
589
00:29:02,615 --> 00:29:06,536
pero no creo que
que pueda hacerlo.
590
00:29:06,619 --> 00:29:07,620
- ¿Hacer qué?
591
00:29:09,873 --> 00:29:11,332
- Estar a la altura.
592
00:29:13,126 --> 00:29:14,419
Pagarte.
593
00:29:14,502 --> 00:29:17,088
Cómo podría irme,
cómo podría volver...
594
00:29:17,172 --> 00:29:18,631
al lugar donde estaba.
595
00:29:18,715 --> 00:29:20,633
Y ni siquiera...
596
00:29:20,717 --> 00:29:22,719
Ni siquiera volví
por mi cuenta.
597
00:29:24,512 --> 00:29:25,847
Tuvieron que venir
a buscarme.
598
00:29:29,225 --> 00:29:30,685
[Suspira]
599
00:29:30,768 --> 00:29:33,438
Simplemente no puedo
estar a la altura.
600
00:29:33,521 --> 00:29:35,273
- Bueno, eso es verdad.
601
00:29:38,026 --> 00:29:39,319
Pero no tienes que hacerlo.
602
00:29:41,779 --> 00:29:44,282
Sólo quiero
tu corazón.
603
00:29:44,365 --> 00:29:48,161
El Padre sólo
quiere tu corazón.
604
00:29:48,244 --> 00:29:52,415
Danos eso
que ya tienes,
605
00:29:52,499 --> 00:29:54,375
y el resto
vendrá con el tiempo.
606
00:29:57,795 --> 00:30:00,715
¿Realmente pensaste que
que nunca más lucharías o pecarías?
607
00:30:01,415 --> 00:30:03,876
Sé lo doloroso que
momento fue para ti.
608
00:30:03,920 --> 00:30:05,345
- No debería.
609
00:30:05,428 --> 00:30:08,556
- Algún día,
pero no aquí.
610
00:30:15,021 --> 00:30:16,940
- Lo siento mucho.
611
00:30:17,023 --> 00:30:20,443
[sollozando]
612
00:30:20,527 --> 00:30:21,945
- Mira hacia arriba.
613
00:30:22,028 --> 00:30:24,113
[sollozando]
614
00:30:24,197 --> 00:30:25,698
- No puedo.
615
00:30:25,782 --> 00:30:26,741
- Puedes.
616
00:30:26,824 --> 00:30:27,700
- No puedo.
617
00:30:27,784 --> 00:30:29,827
- Mírame.
618
00:30:29,911 --> 00:30:30,912
[moquea]
619
00:30:36,834 --> 00:30:38,127
Te perdono.
620
00:30:38,211 --> 00:30:42,966
[sollozos]
621
00:30:43,049 --> 00:30:44,175
Se acabó.
622
00:30:54,644 --> 00:30:56,271
[lloriqueando]
623
00:31:05,530 --> 00:31:06,698
[sollozando]
624
00:31:08,116 --> 00:31:09,867
SIMON: ¿Estás seguro de
Herodes dijo para siempre?
625
00:31:09,951 --> 00:31:13,079
- Creo que eso es lo que
significa cadena perpetua.
626
00:31:13,162 --> 00:31:18,585
Firmó la declaración
en el acto... con sangre.
627
00:31:18,668 --> 00:31:20,336
- Nunca
volveremos a verle.
628
00:31:23,006 --> 00:31:24,591
- Podemos
sacarlo.
629
00:31:26,551 --> 00:31:27,760
Conozco a algunas personas.
630
00:31:29,012 --> 00:31:30,763
- ¿Los zelotes
contra el ejército de Herodes?
631
00:31:33,474 --> 00:31:35,351
Esa es una pelea
Pagaría por ver.
632
00:31:39,897 --> 00:31:42,609
Es de máxima seguridad
allí arriba.
633
00:31:42,692 --> 00:31:45,028
- Eso lo haría
más divertido.
634
00:31:50,700 --> 00:31:55,330
- No... no.
635
00:31:55,413 --> 00:31:57,957
Ya no eres parte
de esa Orden nunca más.
636
00:31:58,041 --> 00:32:01,169
Eres parte
de ésta.
637
00:32:01,252 --> 00:32:03,129
- No deberíamos limitar
nuestras opciones es mi punto.
638
00:32:03,212 --> 00:32:05,173
- Ahora no es el momento
para eso.
639
00:32:05,256 --> 00:32:08,468
- Me temo que la situación
es peor de lo que crees.
640
00:32:08,551 --> 00:32:10,011
- ¿Qué podría ser
peor?
641
00:32:12,555 --> 00:32:15,475
- Esto nunca solía pasarme
antes de conoceros.
642
00:32:21,606 --> 00:32:22,982
- Siento interrumpir,
Rabino.
643
00:32:23,066 --> 00:32:24,692
Parece
que hay...
644
00:32:24,776 --> 00:32:26,027
- Sí, déjalo entrar,
Matthew.
645
00:32:32,659 --> 00:32:33,701
- ¿Rabino?
646
00:32:33,785 --> 00:32:36,162
- Thomas.
647
00:32:36,245 --> 00:32:38,331
- Reconozco
que están pasando muchas cosas,
648
00:32:38,414 --> 00:32:41,751
y ahora mismo
puede no ser un buen momento.
649
00:32:41,834 --> 00:32:43,044
- ¿De qué se trata?
650
00:32:45,004 --> 00:32:46,255
- Sólo nos quedan lentejas
para comer
651
00:32:46,339 --> 00:32:47,507
para la cena de
cena de Shabat,
652
00:32:47,590 --> 00:32:50,134
y después de eso,
estamos completamente fuera de los alimentos.
653
00:32:50,218 --> 00:32:51,219
- ¿No queda nada?
654
00:32:53,554 --> 00:32:54,889
Lo siento mucho,
Rabino.
655
00:32:56,015 --> 00:32:57,392
[suspira]
656
00:32:59,894 --> 00:33:02,188
- Parece algo
sobre lo que deberíamos buscar a mi Padre.
657
00:33:03,523 --> 00:33:04,482
<¿Rezar?
658
00:33:04,565 --> 00:33:07,068
- Bueno, es casi Shabat,
después de todo.
659
00:33:07,151 --> 00:33:08,861
Sé de
una sinagoga cerca.
660
00:33:08,945 --> 00:33:10,863
- El asentamiento más cercano
es Wadi Kelt,
661
00:33:10,947 --> 00:33:12,532
y no creo que
que den comidas gratis.
662
00:33:12,615 --> 00:33:14,325
- Dile a todos que salimos
por la mañana.
663
00:33:33,594 --> 00:33:34,721
- Shabat shalom,
Rabino.
664
00:33:34,804 --> 00:33:36,472
- Shabat shalom,
Lamech.
665
00:33:45,565 --> 00:33:46,983
SIMON: ¿Has estadoen esta sinagoga, rabino?
666
00:33:47,066 --> 00:33:49,068
JESÚS: No,No he estado, Simón.
667
00:33:49,152 --> 00:33:50,403
JUAN:
¿Por qué esta sinagoga, rabino?
668
00:33:50,486 --> 00:33:52,822
No está en
ninguno de nuestros mapas.
669
00:33:52,905 --> 00:33:54,741
- Esa es una buena pregunta.
670
00:33:54,824 --> 00:33:55,992
¿Te has dado cuenta de que,
671
00:33:56,075 --> 00:33:57,535
no importa
donde vayamos recientemente,
672
00:33:57,618 --> 00:33:59,620
somos más y más
incomprendidos?
673
00:34:00,955 --> 00:34:02,498
JAMES & JOHN:
[burla] Definitivamente.
674
00:34:02,582 --> 00:34:04,959
- Es un muy
tiempo complicado.
675
00:34:05,042 --> 00:34:07,879
Me apena que María
no fuera bienvenida en la sinagoga
676
00:34:07,962 --> 00:34:10,798
de Jericó cuando llegó
llegó angustiada.
677
00:34:10,882 --> 00:34:12,967
- ¿Cómo?
¿la rechazaron?
678
00:34:13,050 --> 00:34:14,260
Ella no
lo mencionó.
679
00:34:14,343 --> 00:34:15,470
- Vamos..,
es una mujer.
680
00:34:15,553 --> 00:34:19,432
Ella no esperaba su ayuda,
pero la necesitaba.
681
00:34:19,515 --> 00:34:22,602
Añade a eso
el arresto de John.
682
00:34:22,685 --> 00:34:26,481
Se podría decir que siento
nostalgia de un pueblo pequeño.
683
00:34:29,192 --> 00:34:33,321
LAMECH: Nadienacido de una unión prohibida
684
00:34:33,404 --> 00:34:36,783
puede entrar
la asamblea del Señor.
685
00:34:36,866 --> 00:34:39,243
Incluso hastala décima generación,
686
00:34:39,327 --> 00:34:41,120
ninguno de
sus descendientes
687
00:34:41,204 --> 00:34:43,289
podrá entrar
en la asamblea del Señor.
688
00:34:48,252 --> 00:34:50,630
Ningún amonita
ni moabitas
689
00:34:50,713 --> 00:34:52,965
pueden entrar en la asambleadel Señor.
690
00:34:53,049 --> 00:34:54,801
Incluso hastala décima generación,
691
00:34:54,884 --> 00:34:58,179
ninguno de ellospodrá entrar...
692
00:34:58,262 --> 00:35:01,516
la asamblea¡Del Señor para siempre!
693
00:35:04,811 --> 00:35:08,564
Porque no te recibieroncon pan y con agua
694
00:35:08,648 --> 00:35:09,732
en el camino.
695
00:35:11,484 --> 00:35:12,443
- Shalom.
696
00:35:12,527 --> 00:35:15,321
LAMECH:Hasta la décima generación.
697
00:35:15,404 --> 00:35:20,493
Ninguno de ellos podrá entrar en laAsamblea del Señor para siempre.
698
00:35:20,576 --> 00:35:21,869
- ¿Puedo ver?
699
00:35:22,954 --> 00:35:25,123
LAMECH: Porqueno te conocieron
700
00:35:25,206 --> 00:35:26,874
con pany con wat--
701
00:35:26,958 --> 00:35:29,210
¡Disculpe!
702
00:35:29,293 --> 00:35:31,170
¿Qué estás haciendo?
703
00:35:31,254 --> 00:35:32,922
- ¿Cuál es su nombre?
704
00:35:37,093 --> 00:35:38,094
- Elam.
705
00:35:40,012 --> 00:35:42,557
- Tu amigo Elam
tiene una mano marchita.
706
00:35:42,640 --> 00:35:44,350
- ¿Eres curandero?
707
00:35:44,433 --> 00:35:46,686
- No es lícito
¡curar en Sabbath!
708
00:35:48,855 --> 00:35:50,273
[suspiros]
709
00:35:51,399 --> 00:35:53,317
- ¿Quién de vosotros
que tenga una oveja,
710
00:35:53,401 --> 00:35:54,819
y cae en un pozo
en sábado,
711
00:35:54,902 --> 00:35:56,112
no la agarrará
y la sacará?
712
00:35:56,195 --> 00:35:58,489
- ¿Quién eres tú para hablar
nuestra congregación de tal manera?
713
00:35:58,573 --> 00:36:02,577
- ¿De cuánto más valor
¡es este hombre que una oveja?!
714
00:36:02,660 --> 00:36:04,078
- ¡Detengan esto de una vez!
715
00:36:04,161 --> 00:36:05,955
- Ven aquí,
ven aquí.
716
00:36:06,038 --> 00:36:07,623
No pasa nada.
717
00:36:07,707 --> 00:36:09,417
MADAI:Elam, siéntate,
718
00:36:09,500 --> 00:36:10,877
no conocemos
a esta persona,
719
00:36:10,960 --> 00:36:12,003
podría ser un chamán.
720
00:36:12,086 --> 00:36:16,173
- ¿Es lícito en Sabbath
hacer el bien o hacer el mal,
721
00:36:16,257 --> 00:36:18,843
salvar la vida
o matar?
722
00:36:18,926 --> 00:36:20,887
- Esta aflicción
¡no amenaza su vida!
723
00:36:20,970 --> 00:36:22,805
- Ni siquiera
¡afecta a su salud!
724
00:36:25,808 --> 00:36:26,851
- Levántalo.
725
00:36:32,190 --> 00:36:35,151
[respirando profundamente]
726
00:36:54,086 --> 00:36:55,212
- Estíralo.
727
00:37:05,890 --> 00:37:06,974
- Es bueno,
¿eh?
728
00:37:10,436 --> 00:37:11,896
- Si se suponía
para ser curado
729
00:37:11,979 --> 00:37:13,564
Dios lo habría
¡hecho por sí mismo!
730
00:37:13,648 --> 00:37:15,232
- Interesante punto.
731
00:37:15,316 --> 00:37:16,984
- ¡Fuera!
732
00:37:17,068 --> 00:37:18,069
- Con mucho gusto.
733
00:37:20,112 --> 00:37:21,280
- ¡Blasfemo!
734
00:37:21,364 --> 00:37:23,366
- ¡¿Qué te pasa
¡¿Qué te pasa?!
735
00:37:23,449 --> 00:37:25,159
- Aparentemente,
todo.
736
00:37:28,579 --> 00:37:30,373
- ¡Espera!
¡Vuelve!
737
00:37:32,792 --> 00:37:33,793
¡Cómo te atreves!
738
00:37:35,252 --> 00:37:37,338
- ¿Van a enviar
a los guardias de la ciudad tras nosotros?
739
00:37:37,421 --> 00:37:39,382
- Creo que esos tipos
00:37:41,133
SIMON: Muy bien, entonces,para aquellos de ustedes que no vieron,
741
00:37:41,217 --> 00:37:42,927
primero interrumpióla lectura
742
00:37:43,010 --> 00:37:47,390
simplemente poniéndose al lado de
este tipo con una mano paralizada...
743
00:37:47,473 --> 00:37:48,891
[risas]
744
00:37:48,975 --> 00:37:51,185
--y luego el sacerdote,
que acaba de ir -
745
00:37:54,355 --> 00:37:55,648
- ¿Qué cosa?
746
00:37:55,731 --> 00:37:57,733
- Segar o cosechar
en Shabat.
747
00:37:57,817 --> 00:37:58,818
- Ah, sí.
748
00:38:01,028 --> 00:38:03,656
[los escupe]
749
00:38:03,739 --> 00:38:05,491
- Lo siento,
He estado tan hambriento
750
00:38:05,574 --> 00:38:07,076
Olvidé
qué día es hoy.
751
00:38:16,293 --> 00:38:17,628
- Puede.
752
00:38:24,927 --> 00:38:27,805
[susurro de hojas]
753
00:38:40,026 --> 00:38:41,027
- MADAI:¡Ve! Get!
754
00:38:41,861 --> 00:38:42,987
¡Fuera del camino!
755
00:38:44,196 --> 00:38:47,533
Te has burlado de nuestra
pequeña sinagoga y de la Torá.
756
00:38:47,616 --> 00:38:50,619
LAMECH: Nos dirástu nombre, tu linaje, tu--
757
00:38:52,830 --> 00:38:54,874
Primero tú,
y ahora tus discípulos,
758
00:38:54,957 --> 00:38:57,043
están haciendo lo que no es lícito
hacer en sábado.
759
00:38:58,836 --> 00:39:00,921
- ¿No has leído
lo que hizo David
760
00:39:01,005 --> 00:39:03,174
cuando tuvo necesidad
y tuvo hambre?
761
00:39:03,257 --> 00:39:04,675
Entró en
la casa de Dios,
762
00:39:04,759 --> 00:39:06,969
en tiempos del sacerdote
Ahimalec el sacerdote,
763
00:39:07,053 --> 00:39:08,888
y comió el pande la Presencia,
764
00:39:08,971 --> 00:39:10,890
que no era lícitopara él comer,
765
00:39:10,973 --> 00:39:12,224
sino sólo
para los sacerdotes?
766
00:39:12,308 --> 00:39:14,477
- ¿Te compararías
con David?
767
00:39:14,560 --> 00:39:15,728
- Era
una emergencia.
768
00:39:15,811 --> 00:39:17,021
- ¿O no has
leído en la Ley
769
00:39:17,104 --> 00:39:19,023
cómo en Shabbat
los sacerdotes en el templo
770
00:39:19,106 --> 00:39:21,525
profanan el sábado
pero están libres de culpa?
771
00:39:21,609 --> 00:39:22,860
- Eso es para los levitas.
772
00:39:22,943 --> 00:39:23,944
¿Eres un levita?
773
00:39:24,028 --> 00:39:26,030
¿De linaje sacerdotal?
774
00:39:26,113 --> 00:39:27,990
- Escucha con atención...
775
00:39:28,074 --> 00:39:31,494
algo más grande
que el templo está aquí.
776
00:39:31,577 --> 00:39:33,037
Y si hubieras sabidolo que esto significa,
777
00:39:33,120 --> 00:39:36,415
"Deseo misericordia,
no sacrificio,"
778
00:39:36,499 --> 00:39:38,667
no habríascondenado al inocente.
779
00:39:43,672 --> 00:39:49,970
El sábado fue hecho para el hombre,
no el hombre para el Sabbath.
780
00:39:50,054 --> 00:39:57,353
Así que... el Hijo del Hombre es Señor
incluso del Sabbath.
781
00:39:57,436 --> 00:39:58,813
- ¡¡¡El Hijo de M-m--!!!
782
00:40:00,439 --> 00:40:01,482
- Vámonos.
783
00:40:09,448 --> 00:40:10,866
MATTHEW: Ese título,"Hijo del Hombre,"
784
00:40:10,950 --> 00:40:13,410
parece molestar
a mucha gente.
785
00:40:13,494 --> 00:40:14,703
¿Por qué?
786
00:40:14,787 --> 00:40:16,122
- Se lo diré más adelante.
787
00:40:18,290 --> 00:40:20,251
Probablemente
ni siquiera lo lean.
788
00:40:20,334 --> 00:40:23,379
Esto es Wadi Kelt,
no Betania, o Jericó.
789
00:40:23,462 --> 00:40:25,548
Rutinariamente se olvidan
de enviarnos memorandos
790
00:40:25,631 --> 00:40:28,217
de los cambios litúrgicos
para la práctica sinagogal.
791
00:40:28,300 --> 00:40:31,303
- ¿Y si no
alertamos al Sanedrín?
792
00:40:31,387 --> 00:40:33,305
- Entonces pecamos
por omisión.
793
00:40:33,389 --> 00:40:35,432
- Incluso tenía mujeres
¡siguiéndole!
794
00:40:35,516 --> 00:40:36,267
¡Tres!
795
00:40:36,350 --> 00:40:37,309
- Asegúrate de añadir eso.
796
00:40:37,393 --> 00:40:38,227
- Si eso no
capta su atención...
797
00:40:38,310 --> 00:40:39,395
- Pero el Sanedrín
está distraído.
798
00:40:39,478 --> 00:40:42,231
Entre Roma, y las fracciones,
y los zelotes,
799
00:40:42,314 --> 00:40:44,525
y las protestas,
y Herodes y César...
800
00:40:45,776 --> 00:40:48,320
Su atención
se diluye.
801
00:40:48,404 --> 00:40:50,948
- ¿Quién
habría soñado?
802
00:40:51,031 --> 00:40:53,409
Alguien que afirma
ser el Hijo del Hombre...
803
00:40:53,492 --> 00:40:55,661
- El que se acerca
al Anciano de Días.
804
00:40:55,744 --> 00:40:57,913
--y Señor del Sabbat,
805
00:40:57,997 --> 00:41:01,625
entrando en
nuestra pequeña sinagoga.
806
00:41:01,709 --> 00:41:02,960
- Wadi Kelt.
807
00:41:03,043 --> 00:41:04,503
Jerusalén.
808
00:41:04,587 --> 00:41:05,629
David.
809
00:41:05,713 --> 00:41:07,673
Goliat.
810
00:41:07,756 --> 00:41:10,926
Tal vez hay esperanza
para los pequeños,
811
00:41:11,010 --> 00:41:12,261
los olvidados.
812
00:41:15,598 --> 00:41:18,684
- O tal vez
lo dan por perdido
813
00:41:18,767 --> 00:41:21,061
como otro lunáticoen el desierto
814
00:41:21,145 --> 00:41:23,105
vomitando blasfemias
y tratando de llamar la atención.
815
00:41:23,189 --> 00:41:24,899
- Y acabará
en el fondo de la pila
816
00:41:24,982 --> 00:41:26,358
en algún
secretaria.
817
00:41:33,032 --> 00:41:34,575
Podríamos ir
a Jotapata.
818
00:41:35,743 --> 00:41:37,953
Habrá algunas personas
de importancia entre las protestas,
819
00:41:39,622 --> 00:41:40,915
podríamos decirles
también.
820
00:41:42,249 --> 00:41:45,628
- Sí...
haremos ambas cosas.
821
00:41:46,921 --> 00:41:48,214
¿Quién sabe?
822
00:41:48,297 --> 00:41:52,426
Todo lo que podemos hacer es cumplir
nuestro deber de informar de los hechos.
823
00:41:55,512 --> 00:41:56,805
Y rezar.
824
00:41:58,098 --> 00:41:59,266
- ¿Para qué?
825
00:42:01,435 --> 00:42:02,561
- Por la justicia.
826
00:42:04,396 --> 00:42:08,400
♪ ♪
827
00:42:18,661 --> 00:42:23,540
♪ ♪
828
00:42:53,696 --> 00:42:59,785
♪ ♪
829
00:43:28,314 --> 00:43:34,278
♪ ♪
830
00:44:03,974 --> 00:44:09,271
♪ ♪
55380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof