Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:06,215
[+ remolino musical J]
2
00:00:08,759 --> 00:00:11,553
[estruendo de rocas]
3
00:00:20,437 --> 00:00:22,689
MARÍA MAGDALENE: "Bendito
eres Tú, Señor Dios nuestro,
4
00:00:22,773 --> 00:00:24,525
Rey del Universo",
5
00:00:24,608 --> 00:00:28,570
"cuyo mundo
no carece de nada...
6
00:00:28,654 --> 00:00:33,617
"y que hizo criaturas maravillosas
y buenos árboles,
7
00:00:33,700 --> 00:00:35,077
"a través de los cuales
Él trae placer
8
00:00:35,160 --> 00:00:37,120
"a los hijos
de Adán.
9
00:00:39,623 --> 00:00:42,209
"Si asciendo al cielo,
tú estarás allí.
10
00:00:42,292 --> 00:00:48,048
"Si hago mi cama en las profundidades,
Tú estás allí.
11
00:00:48,131 --> 00:00:50,342
"Si asciendo al cielo,
Tú estás allí.
12
00:00:50,425 --> 00:00:51,426
Si hago mi cama en..."
13
00:00:51,510 --> 00:00:54,346
[7 música ominosa J]
14
00:00:54,429 --> 00:00:57,307
[cascos de caballo clip-clop]
15
00:00:59,685 --> 00:01:01,812
[jadeo]
16
00:01:04,398 --> 00:01:07,442
[respiración de pánico]
17
00:01:07,526 --> 00:01:09,403
[conversación inaudible]
18
00:01:11,697 --> 00:01:13,156
[inhala]
19
00:01:15,284 --> 00:01:17,494
[respiraciones estremecidas]
20
00:01:25,335 --> 00:01:28,171
[cascos de caballo clip-clop]
21
00:01:31,550 --> 00:01:33,510
[sollozos silenciosos]
22
00:01:36,680 --> 00:01:38,473
[arruga el papel]
23
00:01:39,516 --> 00:01:40,058
>Jr
24
00:01:40,058 --> 00:01:41,643
>Jr
25
00:01:41,727 --> 00:01:46,565
[mujer vocalizando]
26
00:01:46,648 --> 00:01:52,321
>Jr
27
00:01:56,325 --> 00:01:59,119
♪ Oh, niño
come onin. ♪
28
00:01:59,202 --> 00:02:01,872
# Salta al agua #
29
00:02:02,164 --> 00:02:05,125
*No tengo problemas*
con el lío que has sido.
30
00:02:05,208 --> 00:02:07,669
Camina sobre el agua.
31
00:02:07,753 --> 00:02:10,672
>Jr
32
00:02:10,756 --> 00:02:13,634
Camina sobre el agua.
33
00:02:13,717 --> 00:02:16,553
>Jr
34
00:02:16,637 --> 00:02:19,598
Camina sobre el agua.
35
00:02:19,681 --> 00:02:22,351
♪ Oh, niño... ♪
36
00:02:22,434 --> 00:02:25,437
Camina sobre el agua.
37
00:02:25,520 --> 00:02:26,730
# No tengo problemas. #
38
00:02:26,813 --> 00:02:28,315
>Jr
39
00:02:28,398 --> 00:02:31,318
♪ Caminar sobre el agua. ♪
40
00:02:31,401 --> 00:02:34,279
>Jr
41
00:02:34,363 --> 00:02:37,449
Camina sobre el agua.
42
00:02:43,413 --> 00:02:45,540
YANNI:
¡¿Te dijo su nombre?!
43
00:02:47,751 --> 00:02:48,710
- Jesús.
44
00:02:48,794 --> 00:02:50,379
- ¿Jesús qué?
45
00:02:50,462 --> 00:02:51,338
¿De dónde?
46
00:02:51,421 --> 00:02:52,506
SHMUEL:
¿Linaje? ¿Origen?
47
00:02:52,589 --> 00:02:54,508
- ¿Su comida favorita?
48
00:02:54,591 --> 00:02:56,718
Me dijo su nombre;
eso es todo.
49
00:02:56,802 --> 00:02:59,179
- Había un millón de judíos
aquí para el Festival,
50
00:02:59,262 --> 00:03:01,515
miles llamados Jesús.
51
00:03:01,598 --> 00:03:02,849
- Jesse,
deja de caminar.
52
00:03:02,933 --> 00:03:04,935
- Con el debido respeto,
Rabino,
53
00:03:05,227 --> 00:03:07,187
he estado quieto
durante 38 años.
54
00:03:07,270 --> 00:03:10,440
- Díganos exactamente
lo que dijo.
55
00:03:10,524 --> 00:03:11,775
¡Otra vez!
56
00:03:14,486 --> 00:03:19,533
- Me dijo que me fuera
y no pecara más...
57
00:03:19,616 --> 00:03:21,410
que el resultado del pecado
58
00:03:21,493 --> 00:03:24,454
es mucho peor
que estar lisiado.
59
00:03:24,538 --> 00:03:25,956
- Y recoger
tu estera.
60
00:03:26,206 --> 00:03:28,542
- Cuando me curó,
sí.
61
00:03:28,625 --> 00:03:30,752
Pero, me encontró
hoy temprano, también.
62
00:03:30,836 --> 00:03:32,838
SHMUEL:
¿Había alguien con él?
63
00:03:32,921 --> 00:03:35,716
- Eh...
¿tres hombres?
64
00:03:36,967 --> 00:03:38,844
Uno estaba tomando notas.
65
00:03:38,927 --> 00:03:42,723
Creo que otro me dijo unas palabras
mientras Jesús desaparecía.
66
00:03:42,806 --> 00:03:45,767
Apenas oí nada,
[¡Mis piernas!
67
00:03:45,851 --> 00:03:47,894
- ¿Jesse?
68
00:03:47,978 --> 00:03:49,563
- Los otros
dijeron algo.
69
00:03:49,646 --> 00:03:52,566
Pero para cuando
terminaste de gritarme,
70
00:03:52,649 --> 00:03:53,734
todos se habían ido.
71
00:03:53,817 --> 00:03:54,776
- ¡Piensa!
72
00:03:54,860 --> 00:03:56,862
¿Qué más
te ha dicho hoy?
73
00:03:56,945 --> 00:04:04,244
- Iban a ver...
¿Al primo de Jesús, creo?
74
00:04:04,327 --> 00:04:05,370
- Era él.
75
00:04:05,454 --> 00:04:07,289
Era Jesús
de Nazaret.
76
00:04:07,372 --> 00:04:08,248
¿Nazaret?
77
00:04:09,332 --> 00:04:12,002
[conversaciones de mercado]
78
00:04:29,519 --> 00:04:30,771
- ¿Jesse?
79
00:04:30,854 --> 00:04:31,855
- ¿Sí?
80
00:04:33,023 --> 00:04:34,566
¿Cómo sabes
mi nombre?
81
00:04:34,649 --> 00:04:35,817
- Ya se sabe.
82
00:04:37,694 --> 00:04:39,905
Entonces, es verdad,
entonces.
83
00:04:39,988 --> 00:04:41,323
Estás de pie.
84
00:04:43,366 --> 00:04:44,618
- ¿Eres Roman?
85
00:04:44,701 --> 00:04:46,870
- ¿Mi acento
me delata?
86
00:04:46,953 --> 00:04:49,790
- Ya le dije al
al Sanedrín todo lo que sé.
87
00:04:49,873 --> 00:04:52,793
[Atticus se ríe]
88
00:04:52,876 --> 00:04:56,797
- Nací romano,
sí,
89
00:04:56,880 --> 00:04:58,799
pero sólo soy un hombre.
90
00:04:58,882 --> 00:05:01,384
Tuve que ver
con mis propios ojos.
91
00:05:04,304 --> 00:05:08,433
Creo que...
que fue un milagro.
92
00:05:11,561 --> 00:05:13,480
- Sé que lo fue.
93
00:05:13,563 --> 00:05:14,731
- Uf.
94
00:05:16,733 --> 00:05:20,070
Cambio de vida...
¿hmm?
95
00:05:20,320 --> 00:05:21,696
Pero prohibido.
96
00:05:21,780 --> 00:05:23,573
Usted debe querer gritar
desde los tejados.
97
00:05:23,657 --> 00:05:24,950
- ¡Yo quiero!
98
00:05:26,952 --> 00:05:29,704
- ¿Tienes al menos
tienes a alguien cerca
99
00:05:29,788 --> 00:05:31,414
con quien compartir
las buenas noticias?
100
00:05:31,498 --> 00:05:32,958
¿Amigos?
101
00:05:33,041 --> 00:05:34,084
¿Con la familia?
102
00:05:34,334 --> 00:05:37,003
- Me encontré con mi hermano
casi inmediatamente
103
00:05:37,087 --> 00:05:38,839
después de salir de la piscina.
104
00:05:38,922 --> 00:05:39,881
- ¡Increíble!
105
00:05:41,424 --> 00:05:42,968
¿Y qué pensaba?
106
00:05:45,887 --> 00:05:47,556
Es seguro.
107
00:05:47,639 --> 00:05:49,391
Jesse,
puedes decírmelo.
108
00:05:53,353 --> 00:05:58,733
- Cree que el hombre
responsable tiene que ser...
109
00:05:58,817 --> 00:06:00,402
nuestro Mesías.
110
00:06:02,904 --> 00:06:04,030
Hmm.
111
00:06:07,701 --> 00:06:08,785
- Mesías.
112
00:06:09,786 --> 00:06:10,829
- Sí.
113
00:06:12,038 --> 00:06:13,373
- Notable.
114
00:06:15,750 --> 00:06:17,419
SIMON Z:
Mi Goad,
115
00:06:17,502 --> 00:06:20,547
el alma que pusiste en mí
es pura.
116
00:06:20,630 --> 00:06:23,049
Tú la creaste,
Tú la formaste,
117
00:06:23,133 --> 00:06:24,759
y Tú lo insuflaste
en mí.
118
00:06:24,843 --> 00:06:26,803
Tú lo conservas
dentro de mí,
119
00:06:26,887 --> 00:06:28,763
y Tú
me la devolverás.
120
00:06:28,847 --> 00:06:34,060
[inhala y exhala profundamente]
121
00:06:34,144 --> 00:06:36,563
[inhala y exhala rápido]
122
00:06:43,111 --> 00:06:46,656
[exhalación lenta]
123
00:06:47,908 --> 00:06:50,035
[gruñidos rápidos]
124
00:06:51,036 --> 00:06:52,662
[swish, swish, swish]
125
00:06:56,875 --> 00:07:00,045
[continúa swishing]
126
00:07:04,049 --> 00:07:06,635
[fuego crepitante]
127
00:07:09,137 --> 00:07:10,722
[golpes]
128
00:07:18,188 --> 00:07:20,482
[aullidos]
129
00:07:24,527 --> 00:07:26,738
[grito fuerte]
130
00:07:34,204 --> 00:07:39,209
[fuerte jadeo, gemido]
131
00:07:48,093 --> 00:07:49,219
[ruido sordo]
132
00:07:51,137 --> 00:07:54,057
[gruñidos y gemidos]
133
00:07:55,725 --> 00:07:58,770
[respiración pesada]
134
00:08:01,731 --> 00:08:04,484
- Puede olerte.
135
00:08:04,567 --> 00:08:05,986
Entonces, puedo olerte.
136
00:08:13,034 --> 00:08:14,494
No te acerques más.
137
00:08:14,577 --> 00:08:16,496
- ¿Cómo supiste que
Te estaba siguiendo?
138
00:08:16,579 --> 00:08:18,915
- El demonio que
me posee lo sabía.
139
00:08:18,999 --> 00:08:21,584
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Te hará daño!
140
00:08:21,668 --> 00:08:23,044
- No será fácil.
141
00:08:23,128 --> 00:08:27,007
- Si puedes matarme...
142
00:08:27,090 --> 00:08:27,924
¡hazlo!
143
00:08:28,008 --> 00:08:28,800
- ¿Eres romano?
144
00:08:28,883 --> 00:08:29,676
- No.
145
00:08:29,759 --> 00:08:30,552
- ¿Cobrador de impuestos?
146
00:08:30,593 --> 00:08:31,886
- ¡Por favor!
147
00:08:31,970 --> 00:08:34,264
[sollozando]
148
00:08:42,188 --> 00:08:44,024
SIMON Z:
Su cuerpo es temporal.
149
00:08:44,107 --> 00:08:45,942
Un demonio seguirá adelante,
150
00:08:46,026 --> 00:08:47,277
pasará por
los lugares sin agua,
151
00:08:47,569 --> 00:08:49,112
y encontrará a otro.
152
00:08:50,989 --> 00:08:54,534
Si eres lo bastante fuerte
para tener momentos de lucidez,
153
00:08:54,617 --> 00:08:56,119
es más seguro en ti.
154
00:08:58,955 --> 00:09:02,125
Hasta que encuentres a alguien
que pueda ayudarte de verdad,
155
00:09:02,208 --> 00:09:03,543
que Dios te bendiga.
156
00:09:05,962 --> 00:09:10,633
[respiraciones estremecidas]
157
00:09:13,636 --> 00:09:17,766
- Me hace
cortarme.
158
00:09:17,849 --> 00:09:19,559
- ¿Te lo puedes creer?
esto no es lo más extraño
159
00:09:19,642 --> 00:09:21,102
que me ha pasado
en la última semana?
160
00:09:23,229 --> 00:09:26,232
[gemidos]
161
00:09:29,569 --> 00:09:31,154
- Hay un olor
en ti.
162
00:09:32,697 --> 00:09:33,907
Algo vil.
163
00:09:35,325 --> 00:09:37,619
- Abracé a mi hermano
ayer
164
00:09:37,702 --> 00:09:40,080
al final
de la Fiesta.
165
00:09:40,163 --> 00:09:41,748
Había estado tumbado
en un charco de su propia...
166
00:09:41,831 --> 00:09:48,088
- ¿Es una...
persona santa?
167
00:09:48,171 --> 00:09:49,589
- No por mucho tiempo.
168
00:09:52,592 --> 00:09:56,054
- Tiene un mal presentimiento
sobre ti.
169
00:09:59,599 --> 00:10:01,059
- Gracias.
170
00:10:01,142 --> 00:10:03,603
[gruñidos]
171
00:10:03,686 --> 00:10:06,856
[respiración pesada]
172
00:10:08,942 --> 00:10:09,567
ANDREW:
Dijo que después de la Fiesta
173
00:10:09,567 --> 00:10:09,943
ANDREW:
Dijo después de la Fiesta
174
00:10:10,026 --> 00:10:12,362
podríamos encontrarlo cerca
el Jordán, fuera de Jericó.
175
00:10:12,612 --> 00:10:14,989
SIMON: Pasamos Jericó
hace un rato.
176
00:10:15,073 --> 00:10:17,075
JESÚS:
Cerca es un término relativo.
177
00:10:17,158 --> 00:10:18,868
John nunca está
donde esperas que esté.
178
00:10:18,952 --> 00:10:19,786
[Juan el Bautista grita]
179
00:10:19,869 --> 00:10:20,954
- ¡¡Whoal!!
180
00:10:21,037 --> 00:10:22,831
[Juan y Jesús riendo]
181
00:10:24,332 --> 00:10:26,334
[risas]
182
00:10:29,295 --> 00:10:30,088
- Ven aquí.
183
00:10:30,171 --> 00:10:31,172
- Hola, primo.
184
00:10:33,049 --> 00:10:35,677
Me enteré del escándalo
¡en la piscina!
185
00:10:35,760 --> 00:10:36,886
¡¡Me encanta!!
186
00:10:36,970 --> 00:10:38,388
- Me lo imaginaba.
187
00:10:38,638 --> 00:10:40,390
- Van a venir a por ti
¡tan duro por eso!
188
00:10:40,640 --> 00:10:42,392
- Ah, que vengan.
189
00:10:42,642 --> 00:10:45,145
Veo que todavía
sin comer carne, ¿eh?
190
00:10:45,228 --> 00:10:46,896
- Oy, la molestia
de todo.
191
00:10:46,980 --> 00:10:48,022
- Piel y huesos.
192
00:10:48,106 --> 00:10:49,941
- Escucha,
no tenemos mucho tiempo.
193
00:10:50,024 --> 00:10:50,984
- ¿Tiempo?
194
00:10:51,067 --> 00:10:53,153
- Dejé a Jacob y al resto
de los seguidores en Jericó
195
00:10:53,236 --> 00:10:54,320
para predicar el arrepentimiento,
196
00:10:54,404 --> 00:10:56,197
tengo que volver
a Jerusalén.
197
00:10:56,281 --> 00:10:57,824
- ¿A Jerusalén?
198
00:10:57,907 --> 00:10:59,409
- Todos estábamos
justo allí.
199
00:10:59,659 --> 00:11:01,244
- ¿No escuchaste
las noticias?
200
00:11:01,327 --> 00:11:02,412
- ¿Qué?
201
00:11:02,662 --> 00:11:06,166
- Herodes se divorció de Fasaelis,
y se va a casar con Herodías,
202
00:11:06,249 --> 00:11:08,126
la ex-esposa de su hermano.
203
00:11:08,209 --> 00:11:10,420
Alguien tiene que llamarlos
en esta suciedad.
204
00:11:12,714 --> 00:11:15,216
- Buenos hombres, ¿me permiten
un momento con mi primo?
205
00:11:21,222 --> 00:11:27,854
- "Oh Adonai,
Dios mío, en Ti...
206
00:11:27,937 --> 00:11:29,856
- La raíz son estos
tres caracteres:
207
00:11:29,939 --> 00:11:33,860
het, samek, heh.
208
00:11:33,943 --> 00:11:41,201
- "Buscar refugio".
209
00:11:41,284 --> 00:11:42,702
pero no hay
"heh".
210
00:11:42,785 --> 00:11:45,121
- Oh, es tragado
en los caracteres finales.
211
00:11:45,205 --> 00:11:46,289
- Oh.
212
00:11:46,372 --> 00:11:47,916
¿Por qué hace eso?
213
00:11:47,999 --> 00:11:54,380
- Bueno, el final
los personajes son... um...
214
00:11:54,464 --> 00:11:58,259
está definiendo
la acción como, um...
215
00:11:58,343 --> 00:12:01,137
[tsk, frustrado]
No puedo recordar la regla.
216
00:12:01,221 --> 00:12:02,096
- No, está bien.
217
00:12:02,180 --> 00:12:03,223
- No, es realmente frustrante;
Yo sé esto.
218
00:12:03,306 --> 00:12:04,224
- Tomemos un descanso.
219
00:12:04,307 --> 00:12:05,308
- ¡No!
220
00:12:12,023 --> 00:12:13,149
Lo siento.
221
00:12:15,818 --> 00:12:19,489
-Um...
[se aclara la garganta]
222
00:12:19,739 --> 00:12:20,740
uh...
223
00:12:22,825 --> 00:12:34,337
"De mis perseguidores
y líbrame,
224
00:12:34,420 --> 00:12:40,093
para que no corten...
225
00:12:40,176 --> 00:12:41,052
un león...
226
00:12:41,135 --> 00:12:42,845
- "Desgarrar, no cortar,"
227
00:12:42,929 --> 00:12:43,930
y observe
que el león
228
00:12:44,013 --> 00:12:45,098
no recibe
el desgarro,
229
00:12:45,181 --> 00:12:46,182
sino que
el desgarro;
230
00:12:46,266 --> 00:12:47,850
el "caph"
es la insinuación de eso.
231
00:12:49,978 --> 00:12:54,857
- No sea que, como un león,
desgarren...
232
00:12:55,775 --> 00:12:59,195
[sonidos de corte]
233
00:13:09,914 --> 00:13:11,124
MATTHEW:
No va bien.
234
00:13:14,210 --> 00:13:15,962
- No podría estar más de acuerdo.
235
00:13:16,045 --> 00:13:17,380
- Usted lo ve,
¿también?
236
00:13:17,463 --> 00:13:19,966
¿Cómo frustrado
María es?
237
00:13:20,049 --> 00:13:21,426
Cuando necesita una pausa
para serenarse,
238
00:13:21,509 --> 00:13:23,553
toma
un trago de agua.
239
00:13:23,803 --> 00:13:25,972
- No, me refería a quedarme
contigo,
240
00:13:26,055 --> 00:13:30,810
mientras todos los demás están fuera...
cortando leña, o lo que sea.
241
00:13:30,893 --> 00:13:32,812
- Nathanael dijo que necesita
más postes para la nueva tienda.
242
00:13:32,895 --> 00:13:33,563
- Lo sé.
243
00:13:33,813 --> 00:13:34,981
- Dijeron que somos
más adecuados para manejar la comida.
244
00:13:35,064 --> 00:13:36,858
- Sí, Matthew,
yo estaba allí.
245
00:13:37,859 --> 00:13:39,819
Esto es lo que
Estoy hablando.
246
00:13:39,902 --> 00:13:41,237
[cortando]
247
00:13:48,202 --> 00:13:50,163
- ¿Es porque
Yo era un recaudador de impuestos?
248
00:13:50,246 --> 00:13:51,497
- Usted fue
recaudador de impuestos?
249
00:13:51,581 --> 00:13:53,082
- Ya lo sabías.
250
00:13:56,419 --> 00:13:58,171
- Creo
que eres arrogante.
251
00:13:58,254 --> 00:13:59,922
- [Risas]
252
00:14:03,509 --> 00:14:05,261
No creo que tengas razón,
Soy muy humilde.
253
00:14:05,345 --> 00:14:07,096
- Estás presumiendo
¡de tu humildad!
254
00:14:14,312 --> 00:14:16,981
Y, sí, es porque
eras un recaudador de impuestos.
255
00:14:17,065 --> 00:14:18,358
¿Y por qué estás
vigilando Ramah tan de cerca?
256
00:14:18,441 --> 00:14:19,400
- Yo no
vigilándola.
257
00:14:19,484 --> 00:14:21,152
- Usted está recogiendo
Versículos de la Torá,
258
00:14:21,235 --> 00:14:22,362
estás donando
tus tablas.
259
00:14:22,445 --> 00:14:23,363
- Son fáciles
¡de conseguir!
260
00:14:23,446 --> 00:14:24,447
- ¿Te gusta?
261
00:14:29,327 --> 00:14:31,913
- Puedes ser muy ilógico
cuando estás emocional.
262
00:14:31,996 --> 00:14:35,208
>Jr
263
00:14:38,044 --> 00:14:40,338
[cortando]
264
00:14:40,421 --> 00:14:44,967
>Jr
265
00:14:47,970 --> 00:14:49,180
JUAN BAUTISTA: Es la derecha
allí en el Libro de Moisés:
266
00:14:49,263 --> 00:14:50,973
"Si un hombre toma
la mujer de su hermano,
267
00:14:51,057 --> 00:14:52,058
es impureza".
268
00:14:52,141 --> 00:14:54,060
"Ha descubierto
la desnudez de su hermano;
269
00:14:54,143 --> 00:14:55,520
se quedarán sin hijos".
270
00:14:55,603 --> 00:14:57,230
- Entiendo que es contra
la ley de Moisés,
271
00:14:57,313 --> 00:14:58,898
pero estoy aquí
para propósitos mayores
272
00:14:58,981 --> 00:15:00,066
que la ruptura
de las reglas.
273
00:15:00,149 --> 00:15:01,067
- ¿Minimizas el incesto?
274
00:15:01,150 --> 00:15:02,235
- Por supuesto que no.
275
00:15:02,318 --> 00:15:04,237
- ¿Qué de las leyes de Moisés
se minimizará?
276
00:15:04,320 --> 00:15:05,571
- Todo esto
será abordado;
277
00:15:05,655 --> 00:15:07,407
No estoy listo
para entrar en los detalles.
278
00:15:07,490 --> 00:15:09,659
- Usted parece no estar listo
para entrar en detalles
279
00:15:09,951 --> 00:15:10,660
de muchas cosas.
280
00:15:10,910 --> 00:15:11,494
Por ejemplo...
281
00:15:11,577 --> 00:15:12,412
- Mantente en el tema:
282
00:15:12,495 --> 00:15:14,205
Las vidas románticas
de gobernantes y reyes
283
00:15:14,288 --> 00:15:15,957
ha sido
y siempre lo serán
284
00:15:16,040 --> 00:15:18,042
una enorme fascinación
para la gente.
285
00:15:18,126 --> 00:15:19,585
Fue tratado extensamente
en la Torá.
286
00:15:19,669 --> 00:15:21,921
No veo por qué se siente
la necesidad de centrarse en ella ahora.
287
00:15:22,004 --> 00:15:24,257
- Es un rey cliente,
o tetrarca o lo que sea,
288
00:15:24,340 --> 00:15:26,676
él es uno de nosotros
y es ilegal.
289
00:15:26,968 --> 00:15:28,511
No le tengo
miedo de él.
290
00:15:28,594 --> 00:15:30,471
Puede que no sea
tan malo como su padre,
291
00:15:30,555 --> 00:15:32,932
pero sigue siendo malo.
292
00:15:33,015 --> 00:15:34,308
Voy a marchar
directamente a su corte
293
00:15:34,392 --> 00:15:37,562
y voy a decirle
a la cara.
294
00:15:37,645 --> 00:15:39,105
A mis seguidores
les encantará.
295
00:15:39,188 --> 00:15:41,524
- Sabes cómo va
va a terminar, ¿verdad?
296
00:15:41,607 --> 00:15:43,317
- Me arrestan
todo el tiempo.
297
00:15:43,401 --> 00:15:45,069
Es lo que hacen los radicales.
298
00:15:47,405 --> 00:15:49,240
No me pasará nada.
299
00:15:49,323 --> 00:15:51,617
Herodes me tiene miedo.
300
00:15:51,701 --> 00:15:53,578
La gente me considera
un profeta.
301
00:15:53,661 --> 00:15:55,121
Algunos dicen que
Elías mismo.
302
00:15:55,204 --> 00:15:56,330
[risas]
303
00:15:56,414 --> 00:15:58,708
- Bueno, tal vez no
el propio Elías,
304
00:15:58,958 --> 00:16:02,170
pero ambos sabemos
que tu papel es el de Elías.
305
00:16:02,253 --> 00:16:03,171
- ¿Lo sabemos?
306
00:16:03,254 --> 00:16:04,422
Porque estoy
empezando a preguntarme
307
00:16:04,505 --> 00:16:07,175
por qué te estás tomando esto
Tan lento.
308
00:16:07,258 --> 00:16:08,426
Por qué siempre
siempre huyendo
309
00:16:08,509 --> 00:16:10,303
después de hacer milagros?
310
00:16:10,386 --> 00:16:13,639
Dime, ¿por qué siempre
te vas a estos lugares desolados?
311
00:16:13,723 --> 00:16:15,725
- Necesito soledad.
312
00:16:16,017 --> 00:16:17,977
Estoy trabajando
en algo.
313
00:16:18,060 --> 00:16:19,353
Un sermón.
314
00:16:19,437 --> 00:16:20,480
Uno grande.
315
00:16:20,563 --> 00:16:22,148
- Oh...
316
00:16:22,231 --> 00:16:24,233
eres del
tipo de planificación.
317
00:16:24,317 --> 00:16:26,652
Siempre digo lo primero
que me viene a la mente,
318
00:16:26,736 --> 00:16:28,196
en la predicación
y en la vida.
319
00:16:28,279 --> 00:16:31,991
- Sí, lo recuerdo, desde el momento
empezaste a hablar.
320
00:16:32,074 --> 00:16:35,536
Y me enteré de que
"cría de víboras" comentario.
321
00:16:35,620 --> 00:16:36,662
Eso tuvo clase.
322
00:16:36,746 --> 00:16:38,164
[Risas]
323
00:16:38,247 --> 00:16:40,458
¿Sabes cómo los poetas
dicen que nacen las víboras?
324
00:16:40,541 --> 00:16:42,210
- Sí, que nacen
dentro de sus madres
325
00:16:42,293 --> 00:16:43,294
y comen hasta salir,
326
00:16:43,377 --> 00:16:45,004
matando a sus madres
en el proceso.
327
00:16:45,087 --> 00:16:46,506
Pensé que era
una línea bastante buena.
328
00:16:46,589 --> 00:16:48,758
- Sí, pero nadie quiere ser
acusado de matar a su eema.
329
00:16:49,008 --> 00:16:50,092
- Sí, bueno,
no estoy aquí
330
00:16:50,176 --> 00:16:52,220
para hacer amigos
con líderes religiosos,
331
00:16:52,303 --> 00:16:55,348
y a juzgar por ese truco
que hiciste en el Sabbath,
332
00:16:55,431 --> 00:16:56,474
tú tampoco lo eres.
333
00:16:59,018 --> 00:17:01,479
¿De verdad vas a
ser amable con esta gente?
334
00:17:03,272 --> 00:17:04,524
- Supongo que no.
335
00:17:08,528 --> 00:17:10,321
[suspiro pesado]
336
00:17:12,198 --> 00:17:14,367
Sólo ten cuidado.
337
00:17:14,450 --> 00:17:18,246
- Ahora no es el momento
para tener cuidado.
338
00:17:18,329 --> 00:17:20,540
Treinta años
Has estado aquí.
339
00:17:20,623 --> 00:17:23,501
- David era pastor,
y en el desierto,
340
00:17:23,584 --> 00:17:25,670
y a la fuga durante 30 años,
antes de convertirse en rey.
341
00:17:25,753 --> 00:17:27,797
- Sí, y luego
gobernó durante 40 años,
342
00:17:28,047 --> 00:17:29,131
mató
a un montón de gente,
343
00:17:29,215 --> 00:17:30,216
cometió errores horribles,
344
00:17:30,299 --> 00:17:32,301
y luego murió en la cama
con una adolescente
345
00:17:32,385 --> 00:17:33,511
con la que no estaba casado.
346
00:17:33,594 --> 00:17:34,720
- Tal vez no sea
la mejor analogía, pero...
347
00:17:34,804 --> 00:17:37,223
también, ella sólo estaba allí
para mantenerlo caliente.
348
00:17:37,306 --> 00:17:38,099
Todo el mundo sabe...
349
00:17:38,182 --> 00:17:40,643
- Lo sé, lo sé,
y sé lo que quieres decir,
350
00:17:40,726 --> 00:17:45,064
pero lo que estoy diciendo es,
tomando todo este tiempo,
351
00:17:45,147 --> 00:17:46,065
contando todas estas historias,
352
00:17:46,148 --> 00:17:49,235
debo confesar que estoy ansioso
de que vayas al grano.
353
00:17:51,821 --> 00:17:53,447
- Mira...
354
00:17:53,531 --> 00:17:56,659
Voy a contar historias
que tienen sentido para algunas personas,
355
00:17:56,742 --> 00:17:58,536
pero no para otras,
356
00:17:58,619 --> 00:18:00,413
y así es como
va a ser.
357
00:18:02,665 --> 00:18:05,293
[John suspira]
358
00:18:05,376 --> 00:18:06,377
- 1 conseguirlo.
359
00:18:08,838 --> 00:18:12,842
No es como si estuviera predicando
historias para niños, tampoco.
360
00:18:23,269 --> 00:18:25,146
Se está volviendo real,
¿verdad?
361
00:18:26,188 --> 00:18:27,732
Todo
para lo que nos hemos preparado?
362
00:18:32,111 --> 00:18:33,154
-ltis.
363
00:18:37,199 --> 00:18:39,201
- Es decir,
siempre ha sido real,
364
00:18:39,285 --> 00:18:42,330
pero una cosa es
predicar sobre ello,
365
00:18:42,413 --> 00:18:44,624
escuchar la profecía de mi abba
mientras crecía,
366
00:18:44,707 --> 00:18:46,125
y la canción de tu eema...
367
00:18:48,586 --> 00:18:53,674
pero es pesado
cuando se vuelve real, ¿no?
368
00:18:53,758 --> 00:18:55,635
¿Te sientes
preparado?
369
00:18:57,845 --> 00:19:02,475
- Siempre estoy listo
para hacer la voluntad de mi Padre...
370
00:19:02,558 --> 00:19:04,352
pero eso no
lo hace fácil.
371
00:19:08,522 --> 00:19:12,902
- Escucha,
Fui grosero contigo antes,
372
00:19:13,194 --> 00:19:14,904
pero es sólo porque
nos conocemos desde hace mucho,
373
00:19:15,196 --> 00:19:16,364
y puedo burlarme
un poco.
374
00:19:18,616 --> 00:19:23,287
Pero Tú sabes que
mi corazón es tuyo,
375
00:19:23,371 --> 00:19:26,624
mi vida es Tuya.
376
00:19:26,707 --> 00:19:29,460
La única razón por la que fui
milagrosamente concebido
377
00:19:29,543 --> 00:19:31,796
por dos ancianos,
378
00:19:31,879 --> 00:19:33,881
fue para allanar el camino
para Ti.
379
00:19:36,509 --> 00:19:41,180
Estoy impaciente
para que te pongas a trabajar.
380
00:19:45,768 --> 00:19:47,436
- Comprendo.
381
00:19:49,438 --> 00:19:51,232
Y estoy agradecido
por tu parte.
382
00:19:53,609 --> 00:19:56,946
Usted ha hecho
el trabajo de Dios,
383
00:19:57,196 --> 00:20:00,658
aunque de una...
manera única.
384
00:20:00,741 --> 00:20:02,702
[Risas]
385
00:20:02,785 --> 00:20:04,203
- Culpable de los cargos.
386
00:20:04,286 --> 00:20:06,956
[Risas]
387
00:20:07,206 --> 00:20:09,792
Es tal vez
una mala elección de palabras.
388
00:20:09,875 --> 00:20:11,460
- Tal vez.
389
00:20:11,544 --> 00:20:14,547
[Risas]
390
00:20:16,340 --> 00:20:18,551
[pasos acercándose]
391
00:20:40,740 --> 00:20:41,741
- ¿Qué tal?
392
00:20:43,743 --> 00:20:46,871
- Es un trabajo duro.
393
00:20:46,954 --> 00:20:48,748
¿Cuántos años tenías
cuando aprendiste esto?
394
00:20:48,831 --> 00:20:50,916
- Era joven.
395
00:20:51,000 --> 00:20:53,461
Creo que es más fácil
cuando eres un niño, pero...
396
00:20:53,544 --> 00:20:54,879
Tuve un profesor mejor
que tú.
397
00:20:57,298 --> 00:21:00,259
Siento
lo de antes.
398
00:21:00,342 --> 00:21:01,719
- No te preocupes
por ello.
399
00:21:01,802 --> 00:21:05,473
- Sólo siento...
400
00:21:05,556 --> 00:21:07,933
No sé, yo...
401
00:21:08,017 --> 00:21:10,728
Vi a un romano
a caballo hoy
402
00:21:10,811 --> 00:21:12,772
cuando estaba
recogiendo caquis.
403
00:21:12,855 --> 00:21:13,814
- ¿Te interrogó?
404
00:21:13,898 --> 00:21:17,359
- No...
405
00:21:17,443 --> 00:21:20,321
ni siquiera
me vio.
406
00:21:20,404 --> 00:21:25,534
Pero sólo verlo
me hizo... me llenó de...
407
00:21:25,618 --> 00:21:28,454
[respiraciones estremecidas]
408
00:21:28,537 --> 00:21:30,414
Acabo de caer
mi cesta y corrí.
409
00:21:33,751 --> 00:21:36,295
Ignoré totalmente
las oraciones en mis manos.
410
00:21:38,506 --> 00:21:40,966
- Esto es duro.
411
00:21:41,050 --> 00:21:43,469
No sólo
las lecturas.
412
00:21:46,931 --> 00:21:48,599
- ¿Quieres
volver a intentarlo?
413
00:21:51,393 --> 00:21:52,561
- Ajá.
414
00:21:55,397 --> 00:21:58,651
[viento soplando]
415
00:22:15,084 --> 00:22:18,462
[7 música ominosa J]
416
00:22:26,929 --> 00:22:27,930
[exhalación fuerte]
417
00:22:29,890 --> 00:22:30,933
- ¿Qué pasa?
418
00:22:32,935 --> 00:22:33,769
Mary--
419
00:22:33,853 --> 00:22:34,687
[inhala fuerte]
420
00:22:34,770 --> 00:22:37,356
[chillido]
421
00:22:37,439 --> 00:22:38,440
- ¿Qué es ese sonido?
422
00:22:41,569 --> 00:22:43,821
- ¿Has... has...?
423
00:22:43,904 --> 00:22:47,908
[gemido gutural]
424
00:22:50,035 --> 00:22:51,120
- Escuché eso.
425
00:22:57,835 --> 00:22:59,795
[arcadas y gemidos]
426
00:22:59,879 --> 00:23:00,963
- ¡Mary y Ramah!
427
00:23:02,923 --> 00:23:05,801
[gruñidos]
428
00:23:07,511 --> 00:23:09,138
[susurro frenético]
¡Ramah! ¡Rama!
429
00:23:09,388 --> 00:23:10,055
- ¿Qué es ese sonido?
430
00:23:10,139 --> 00:23:10,931
- No lo sé.
431
00:23:11,015 --> 00:23:13,559
- ¿Se encuentra bien?
¿Mary?
432
00:23:13,642 --> 00:23:14,643
[Ramah grita]
433
00:23:20,482 --> 00:23:22,401
- ¡Ese olor!
434
00:23:22,484 --> 00:23:25,905
Está en todos ustedes,
¡pero peor!
435
00:23:25,988 --> 00:23:27,072
¡Pútrido!
436
00:23:29,033 --> 00:23:30,409
- No te acerques
¡más cerca!
437
00:23:34,496 --> 00:23:35,998
- Para.
438
00:23:36,081 --> 00:23:37,082
- María.
439
00:23:38,626 --> 00:23:39,627
- ¿Lilith?
440
00:23:42,588 --> 00:23:44,590
- No respondo
a ese nombre.
441
00:23:44,673 --> 00:23:47,968
- [gruñido]
Me hablaron de ti.
442
00:23:48,052 --> 00:23:48,844
- ¿Lo hicieron?
443
00:23:48,928 --> 00:23:51,805
- Los siete.
444
00:23:51,889 --> 00:23:54,725
- Me llamo Mary.
445
00:23:54,808 --> 00:23:56,602
Siempre fue Mary.
446
00:23:56,685 --> 00:24:03,442
- Oh, las historias
que tenían.
447
00:24:03,525 --> 00:24:04,526
Tienes miedo.
448
00:24:07,029 --> 00:24:09,573
- ¿Cómo te llamas?
449
00:24:09,657 --> 00:24:12,826
- Belial,
engendro de Oriax,
450
00:24:12,910 --> 00:24:16,121
Quinto Caballero
de la Legión.
451
00:24:18,499 --> 00:24:20,709
- ¿Cuál es tu
verdadero nombre?
452
00:24:20,793 --> 00:24:23,671
[arcadas y gemidos]
453
00:24:23,754 --> 00:24:26,674
- Ese olor...
¡está en todos ustedes!
454
00:24:26,757 --> 00:24:28,133
- ¿Qué hizo tu madre
te llamó?
455
00:24:28,217 --> 00:24:37,935
- C--C--
[arcadas]
456
00:24:38,018 --> 00:24:39,603
No puedo decirlo.
457
00:24:39,687 --> 00:24:42,147
[riendo]
458
00:24:42,231 --> 00:24:43,565
- Por favor, diga
su nombre.
459
00:24:45,234 --> 00:24:47,861
[gruñidos]
460
00:24:53,742 --> 00:24:54,910
- ¡Vete!
461
00:24:58,580 --> 00:25:00,916
[respiración pesada]
462
00:25:04,503 --> 00:25:05,754
[gruñidos]
463
00:25:07,256 --> 00:25:10,217
[gruñidos y gemidos]
464
00:25:16,807 --> 00:25:18,809
JESÚS: ¡Fuera!
¡Fuera de él!
465
00:25:19,768 --> 00:25:23,522
[arcadas y tos]
466
00:25:31,905 --> 00:25:34,575
[sollozando]
467
00:25:41,123 --> 00:25:42,124
- ¡¡Si!!
468
00:25:52,259 --> 00:25:54,970
[respiraciones temblorosas]
469
00:25:57,765 --> 00:25:58,766
JESÚS:
Todo está bien.
470
00:26:03,020 --> 00:26:04,271
Bienvenido de nuevo.
471
00:26:08,317 --> 00:26:09,777
Lo sé.
472
00:26:09,860 --> 00:26:12,237
Parecía que
nunca terminaría.
473
00:26:17,951 --> 00:26:20,746
¿Cuál es tu nombre?
474
00:26:20,829 --> 00:26:21,830
- Caleb.
475
00:26:24,291 --> 00:26:25,834
- Bueno..,
se acabó.
476
00:26:30,839 --> 00:26:32,132
Vamos a levantarnos,
Caleb.
477
00:26:46,980 --> 00:26:48,774
[respiración pesada]
478
00:26:51,860 --> 00:26:53,195
- ¿Cuándo
recogiste al Zealot?
479
00:26:54,696 --> 00:26:55,781
Soy John.
480
00:27:00,369 --> 00:27:01,912
- ¿Quién eres tú?
481
00:27:01,995 --> 00:27:03,288
- Simon.
482
00:27:03,372 --> 00:27:04,706
- ¿Sí?
483
00:27:04,790 --> 00:27:06,375
- Te detendré ahí.
484
00:27:06,667 --> 00:27:07,876
Ambos son Simons.
485
00:27:15,217 --> 00:27:17,886
- ¿Curaste a mi hermano
en Jerusalén, rabino?
486
00:27:20,389 --> 00:27:21,849
- Sí.
487
00:27:24,977 --> 00:27:26,895
- Entonces eres...
488
00:27:26,979 --> 00:27:28,230
- Sí.
489
00:27:33,318 --> 00:27:34,903
- ¿Y dónde está tu...?
490
00:27:36,238 --> 00:27:37,739
- Están justo aquí.
491
00:27:46,081 --> 00:27:47,916
No son los temibles guerreros
que imaginaste a mi lado
492
00:27:48,000 --> 00:27:49,293
cuando estabas
en las catacumbas?
493
00:27:49,376 --> 00:27:51,044
[risas]
494
00:27:51,128 --> 00:27:53,088
Y hay más,
no aquí en este momento.
495
00:27:55,132 --> 00:27:58,343
Vamos a dar un paseo,
Simón, hijo de Zabulón.
496
00:27:58,427 --> 00:28:00,762
Muchachos,
atiendan sus heridas.
497
00:28:00,846 --> 00:28:03,432
Tomás,
algo de comida para él.
498
00:28:03,682 --> 00:28:05,225
Ramah,
ve a ver a Mary, por favor.
499
00:28:08,353 --> 00:28:12,149
JS
500
00:28:21,283 --> 00:28:22,201
SHMUEL: Necesitamos actualizar
un informe presentado la semana pasada
501
00:28:22,201 --> 00:28:22,951
SHMUEL: Necesitamos actualizar
un informe presentado la semana pasada
502
00:28:23,035 --> 00:28:24,870
sobre un hombre que realizó
un milagro en Shabat,
503
00:28:24,953 --> 00:28:26,788
y luego le dijo a la persona sanada
que cometiera un pecado.
504
00:28:26,872 --> 00:28:28,457
Y para presentar un anexo
vinculando este informe
505
00:28:28,749 --> 00:28:29,458
a mi petición original.
506
00:28:29,708 --> 00:28:31,960
- Espere,
más despacio.
507
00:28:32,044 --> 00:28:33,879
¿Qué ha cambiado
en tu informe?
508
00:28:33,962 --> 00:28:35,214
- Tenemos un nombre.
509
00:28:35,297 --> 00:28:36,215
- El delincuente
es conocido.
510
00:28:36,298 --> 00:28:38,467
[suspiros]
511
00:28:38,717 --> 00:28:41,220
La petición se refiere
a un incidente en Capernaum,
512
00:28:41,303 --> 00:28:44,223
en el que un tal Jesús de Nazaret
realizó un milagro similar
513
00:28:44,306 --> 00:28:46,183
y declaró la autoridad
para perdonar pecados,
514
00:28:46,266 --> 00:28:47,142
esencialmente afirmando...
515
00:28:47,226 --> 00:28:49,478
- Ah, sí,
Conozco este caso.
516
00:28:49,770 --> 00:28:51,855
Fue escalado
al Sanedrín,
517
00:28:51,939 --> 00:28:56,985
y las etapas iniciales de
de una investigación formal.
518
00:28:57,069 --> 00:28:58,237
Tramité
el papeleo.
519
00:28:58,320 --> 00:29:00,072
- Esa investigación
debe ser actualizada
520
00:29:00,155 --> 00:29:02,074
con lo que pasó
en la piscina Bethesda.
521
00:29:02,157 --> 00:29:04,952
Tenemos pruebas significativas
de que fue la misma persona.
522
00:29:05,035 --> 00:29:06,161
- Esa investigación
fue cerrada.
523
00:29:07,412 --> 00:29:08,288
- ¿Cómo?
524
00:29:08,372 --> 00:29:10,916
- Nunca avanzó
más allá de los argumentos de apertura.
525
00:29:10,999 --> 00:29:12,000
- ¿Y por qué no?
526
00:29:13,835 --> 00:29:16,255
- Esas cosas
son confidenciales.
527
00:29:16,338 --> 00:29:18,048
- Pero esto es
un gran desarrollo.
528
00:29:18,131 --> 00:29:19,341
La investigación
debe reabrirse.
529
00:29:19,424 --> 00:29:20,384
- Eso no sucederá.
530
00:29:20,467 --> 00:29:21,760
- ¡¿Por qué?!
531
00:29:21,843 --> 00:29:22,886
- Todo lo que puedo decirte
532
00:29:22,970 --> 00:29:26,056
es que un miembro muy prominente
del Sanedrín
533
00:29:26,139 --> 00:29:28,141
lo declaró
un incidente aislado
534
00:29:28,225 --> 00:29:32,771
por un pícaro que no representaba
ninguna amenaza material.
535
00:29:32,854 --> 00:29:35,190
No se hicieron
se hicieron.
536
00:29:37,985 --> 00:29:39,820
Y no se hará ninguna.
537
00:29:41,363 --> 00:29:43,532
YANNI:
Maestro de maestros.
538
00:29:43,824 --> 00:29:44,866
SHMUEL.
Palabrero.
539
00:29:44,950 --> 00:29:47,286
Dijo que no se opondría
a la petición en sí,
540
00:29:47,369 --> 00:29:48,954
pero nunca dijo nada
sobre lo que haría
541
00:29:49,037 --> 00:29:51,123
si el caso llegaba
llegara al Sanedrín.
542
00:29:51,206 --> 00:29:54,876
- Nicodemo tiene influencia,
pero no es Caifás.
543
00:29:54,960 --> 00:29:55,919
Ni siquiera cerca.
544
00:29:56,003 --> 00:29:56,962
- Cerró la investigación
545
00:29:57,045 --> 00:29:58,797
incluso antes de que
más allá de los comentarios iniciales,
546
00:29:58,880 --> 00:30:00,007
y nadie
lo desafió.
547
00:30:00,090 --> 00:30:01,383
¿No llamas a eso
poder?
548
00:30:01,466 --> 00:30:03,969
- Conozco gente
por encima de su posición
549
00:30:04,052 --> 00:30:07,097
que pueden ver las cosas
con más claridad.
550
00:30:07,180 --> 00:30:08,807
Especialmente con este
desarrollo más reciente
551
00:30:08,890 --> 00:30:10,976
de violar el Shabat.
552
00:30:11,059 --> 00:30:12,102
De esta manera.
553
00:30:14,021 --> 00:30:14,104
- ¿Por qué Jesse?
554
00:30:14,104 --> 00:30:15,939
- ¿Por qué Jesse?
555
00:30:16,023 --> 00:30:19,026
¿Por qué, mi hermano,
¿entre todos?
556
00:30:19,109 --> 00:30:22,029
- El hombre sufrió indeciblemente
durante 38 años.
557
00:30:22,112 --> 00:30:23,405
Es mucho tiempo.
558
00:30:23,488 --> 00:30:25,532
¿Y de qué otra manera podría
llamar tu atención?
559
00:30:27,117 --> 00:30:28,577
- ¿Mi atención?
560
00:30:28,869 --> 00:30:31,955
- Tu Orden te entrenó
para ser valiente, ¿no?
561
00:30:32,039 --> 00:30:35,083
- No hay más Señor que Dios,
hasta la muerte.
562
00:30:35,167 --> 00:30:36,960
- Lo que hice
con tu hermano,
563
00:30:37,044 --> 00:30:39,046
no es el último de los problemas
Tengo la intención de causar.
564
00:30:40,422 --> 00:30:43,133
[ovejas balando]
565
00:30:45,385 --> 00:30:47,471
- Usted es el Mesías,
¿no es así?
566
00:30:49,056 --> 00:30:50,057
- Sí.
567
00:30:53,477 --> 00:30:55,270
- Entonces haré
cualquier cosa que me pidas.
568
00:30:57,105 --> 00:30:58,023
- Te pido
que comprendas
569
00:30:58,106 --> 00:31:00,359
la naturaleza de Mi misión,
Simón.
570
00:31:00,442 --> 00:31:01,401
- Sí.
571
00:31:03,945 --> 00:31:04,946
¿Cómo?
572
00:31:05,030 --> 00:31:06,615
- Mmm.
573
00:31:06,865 --> 00:31:09,034
Cómo, en efecto.
574
00:31:09,117 --> 00:31:12,954
No es tan fácil
con humanos distraídos, ¿eh?
575
00:31:13,038 --> 00:31:16,041
- He entrenado durante años
para esto,
576
00:31:16,124 --> 00:31:20,045
Estoy listo para ejecutar
Tu misión hoy.
577
00:31:20,128 --> 00:31:21,129
- Ya veremos.
578
00:31:22,506 --> 00:31:23,965
Muéstrame tu arma.
579
00:31:29,221 --> 00:31:30,138
Impresionante.
580
00:31:32,224 --> 00:31:33,392
[silbidos]
581
00:31:33,475 --> 00:31:35,102
Eso es algo.
582
00:31:37,646 --> 00:31:38,980
[splash]
583
00:31:41,942 --> 00:31:44,027
¿No lo viste venir?
584
00:31:44,111 --> 00:31:45,570
- Usted no tiene uso
para eso?
585
00:31:45,654 --> 00:31:48,532
- Tengo una espada mejor...
ya lo verás.
586
00:31:48,615 --> 00:31:52,411
Tenemos mucho que discutir;
ten paciencia.
587
00:31:52,494 --> 00:31:53,578
Has tenido
una gran semana.
588
00:31:55,163 --> 00:31:56,456
- Sin
mi daga sica,
589
00:31:56,540 --> 00:31:58,417
¿para qué necesitas
a alguien como yo?
590
00:31:58,500 --> 00:32:01,128
[risas]
591
00:32:01,211 --> 00:32:04,673
- Tengo todo lo que
lo que necesito.
592
00:32:04,965 --> 00:32:07,426
Pero te quería a ti.
593
00:32:07,509 --> 00:32:09,594
- Pero, ¿por qué?
594
00:32:09,678 --> 00:32:12,264
- No estás solo
en la incomprensión,
595
00:32:12,347 --> 00:32:14,349
pero no hay que preocuparse.
596
00:32:14,433 --> 00:32:17,978
Estoy preparando algo
para compartir con el mundo.
597
00:32:18,061 --> 00:32:19,604
Por ahora,
598
00:32:19,688 --> 00:32:22,691
quererte a mi lado
tendrá que ser suficiente.
599
00:32:25,068 --> 00:32:27,028
Nadie compra su entrada
en nuestro grupo
600
00:32:27,112 --> 00:32:30,031
debido a habilidades especiales,
Simon.
601
00:32:34,035 --> 00:32:35,203
- ¿Rabino?
602
00:32:35,287 --> 00:32:37,080
- Sí, Simon.
603
00:32:37,164 --> 00:32:43,587
- Después de lo que hiciste en el estanque
durante una fiesta sagrada,
604
00:32:43,670 --> 00:32:47,466
puede haber algunos
que intenten...
605
00:32:47,549 --> 00:32:49,468
detenerte.
606
00:32:49,551 --> 00:32:51,636
Incluso algunos
de mi antigua Orden,
607
00:32:51,720 --> 00:32:54,473
especialmente si descubren
que tienes una misión diferente.
608
00:32:54,556 --> 00:32:56,266
- ¿Y qué
vas a hacer?
609
00:32:56,349 --> 00:32:58,143
¿Detenerlos?
610
00:32:58,226 --> 00:33:00,270
- Bueno...
611
00:33:00,353 --> 00:33:01,480
Yo sería
más probable que
612
00:33:01,563 --> 00:33:04,399
si no hubieras tirado
mi daga sica al río.
613
00:33:04,483 --> 00:33:06,526
[riendo]
614
00:33:08,403 --> 00:33:11,656
- Bueno, si ese día llega...
Supongo que lo averiguaremos.
615
00:33:19,539 --> 00:33:22,751
[pasos acercándose]
616
00:33:29,090 --> 00:33:30,425
[chapoteo]
617
00:33:34,763 --> 00:33:37,349
[goteo de agua]
618
00:33:37,432 --> 00:33:42,437
>Jr
619
00:33:52,113 --> 00:33:54,449
[llorando suavemente]
620
00:34:08,213 --> 00:34:10,340
[cascos de caballo acercándose]
621
00:34:17,556 --> 00:34:20,141
[cascos de caballo retroceden]
622
00:34:20,225 --> 00:34:23,270
[mujer vocalizando]
623
00:34:23,353 --> 00:34:24,396
- Hmm.
[olfatea]
624
00:34:30,652 --> 00:34:32,195
[golpes fuertes]
625
00:34:32,279 --> 00:34:34,364
[pasos]
626
00:34:36,074 --> 00:34:38,076
[conversaciones de mercado]
627
00:34:40,829 --> 00:34:43,832
[mujer vocalizando]
628
00:34:55,510 --> 00:34:57,345
[pasos descendentes]
629
00:35:04,185 --> 00:35:05,353
- Nosotros no
servir a las mujeres aquí.
630
00:35:08,398 --> 00:35:12,277
- Dile a "Thro" que alguien
está aquí para verlo.
631
00:35:12,360 --> 00:35:13,570
- ¿Alguien
te puso a...?
632
00:35:13,653 --> 00:35:14,696
- Sólo trae a Thro.
633
00:35:14,779 --> 00:35:15,739
[riéndose]
- Vamos,
634
00:35:15,822 --> 00:35:17,616
pareces
una buena chica.
635
00:35:17,699 --> 00:35:19,242
Es tarde,
vete a casa.
636
00:35:23,121 --> 00:35:26,207
Vale, ¿quién debería decir
quiere verlo?
637
00:35:28,710 --> 00:35:31,379
- Dile...
alguien de The Hammer
638
00:35:31,463 --> 00:35:33,340
quiere recuperar
su dinero.
639
00:35:34,841 --> 00:35:36,635
- [risas]
Bueno...
640
00:35:36,718 --> 00:35:39,471
obviamente sabes
qué botón apretar con Thro.
641
00:35:39,554 --> 00:35:41,640
Espera aquí.
642
00:35:47,228 --> 00:35:48,480
[la puerta se cierra]
643
00:35:48,563 --> 00:35:53,568
>Jr
644
00:35:55,695 --> 00:35:57,864
[sopla el viento]
645
00:36:07,415 --> 00:36:09,459
JESÚS: Por lo tanto, usted es
realmente va para él?
646
00:36:09,542 --> 00:36:11,252
JUAN EL BAUTISTA:
Sabes que no puedo estar callado.
647
00:36:11,336 --> 00:36:12,504
JESÚS:
Lo sé.
648
00:36:12,587 --> 00:36:15,173
Pronto romperé
Mi propio silencio también.
649
00:36:15,256 --> 00:36:16,925
- Pronto...
650
00:36:17,175 --> 00:36:20,679
tsk, una palabra tan extraña,
"pronto".
651
00:36:20,762 --> 00:36:21,638
Podría significar cualquier cosa.
652
00:36:21,721 --> 00:36:23,598
[risita]
653
00:36:24,724 --> 00:36:25,684
- Te quiero.
654
00:36:31,940 --> 00:36:36,194
- Y gracias...
por dejarme ver eso.
655
00:36:36,277 --> 00:36:37,696
Me enteré de
los milagros,
656
00:36:37,779 --> 00:36:40,699
pero nunca pensé
que llegaría a ver uno.
657
00:36:40,782 --> 00:36:43,368
- Bueno, el tiempo lo es todo,
supongo.
658
00:36:50,542 --> 00:36:53,294
Y John...
659
00:36:53,378 --> 00:36:54,587
lo que estás
a punto de hacer...
660
00:36:54,671 --> 00:36:57,382
- He vivido toda mi vida
con advertencias.
661
00:36:57,465 --> 00:36:59,718
Las advertencias son cómo sé
que voy por buen camino.
662
00:36:59,801 --> 00:37:01,761
- No es una advertencia.
663
00:37:01,845 --> 00:37:03,888
Estás haciendo lo que
se supone que debes hacer.
664
00:37:03,972 --> 00:37:06,474
Sólo te recuerdo que debes
asegúrate de escuchar la voz de Dios
665
00:37:06,558 --> 00:37:07,600
mientras lo haces.
666
00:37:08,810 --> 00:37:09,853
- ¡Siempre!
667
00:37:23,742 --> 00:37:25,410
- ¿El bautizador?
668
00:37:28,329 --> 00:37:29,497
Huh.
669
00:37:44,721 --> 00:37:46,598
[llorando suavemente]
670
00:37:52,604 --> 00:37:53,772
[aclara la garganta, olfatea]
671
00:37:54,773 --> 00:37:56,816
- Está bien.
672
00:37:57,942 --> 00:37:58,985
¿Listo, Simon?
673
00:38:05,867 --> 00:38:07,035
SHMUEL:
Una apelación es inútil.
674
00:38:07,327 --> 00:38:08,536
Nicodemo
es demasiado poderoso.
675
00:38:08,620 --> 00:38:10,371
- No es una apelación.
676
00:38:11,790 --> 00:38:13,041
- ¿Qué miembro del Sanedrín
aceptaría nuestra lucha
677
00:38:13,333 --> 00:38:15,627
contra un compañero?
678
00:38:15,710 --> 00:38:17,545
- Tu pensamiento
es demasiado pequeño.
679
00:38:17,629 --> 00:38:19,798
- Pero entonces, ¿qué?
¿ir directamente a Caifás?
680
00:38:19,881 --> 00:38:24,302
- Shmuel, hay dos escuelas
de pensamiento Mishnaico...
681
00:38:24,385 --> 00:38:25,553
- Hillel y Shammai,
por supuesto.
682
00:38:25,637 --> 00:38:26,554
Pero, ¿qué tiene que ver
tiene que ver...
683
00:38:26,638 --> 00:38:29,641
- Y cuando hay un asunto
presentado al Sanedrín
684
00:38:29,724 --> 00:38:33,019
que podría ser interpretado
de dos maneras, el tribunal...
685
00:38:36,314 --> 00:38:37,732
se divide.
686
00:38:37,816 --> 00:38:39,609
Sigues siendo un patán.
687
00:38:39,692 --> 00:38:42,070
Cuando el tribunal se divide
a lo largo de las tradiciones Mishnaicas,
688
00:38:42,320 --> 00:38:44,489
se convierte en política.
689
00:38:44,572 --> 00:38:46,825
Los antiguos aliados
se convierten en enemigos.
690
00:38:46,908 --> 00:38:48,785
- Podemos poner a la gente
contra Nicodemo.
691
00:38:48,868 --> 00:38:49,911
- Tal vez.
692
00:38:49,994 --> 00:38:51,621
Pero los temas correctos...
693
00:38:51,704 --> 00:38:54,332
especialmente aquellos
que apelan a la emoción...
694
00:38:54,415 --> 00:38:56,000
pueden ser oro político.
695
00:38:56,084 --> 00:38:58,336
- La falsa profecía
¡es un imperativo moral!
696
00:38:58,419 --> 00:38:59,796
- Para ti.
697
00:38:59,879 --> 00:39:02,674
Y si podemos hacerlo
emocional también,
698
00:39:02,757 --> 00:39:04,926
puede que descubras que no
ni siquiera tenemos que buscar esos
699
00:39:05,009 --> 00:39:07,095
que se oponen a Nicodemo.
700
00:39:07,387 --> 00:39:09,931
El mismo Nicodemo
puede cambiar de opinión.
701
00:39:12,600 --> 00:39:14,102
- ¿Qué debemos hacer nosotros?
702
00:39:14,352 --> 00:39:17,856
- La mayoría de los miembros del Sanedrín
siguen las enseñanzas de ¿quién?
703
00:39:17,939 --> 00:39:18,898
- Shamma.
704
00:39:18,982 --> 00:39:20,525
- Exactamente.
705
00:39:20,608 --> 00:39:22,443
- Ah, y él es el más rígido
intérprete de la doctrina
706
00:39:22,527 --> 00:39:23,486
que el Sanedrín ha conocido,
707
00:39:23,570 --> 00:39:24,404
esto es exactamente--
708
00:39:24,487 --> 00:39:25,822
- Ahora estás aprendiendo.
709
00:39:25,905 --> 00:39:26,823
- Usted puede conseguir esto
a él?
710
00:39:26,906 --> 00:39:28,032
- Esa no es
la parte difícil,
711
00:39:28,116 --> 00:39:31,452
lo difícil es conseguir
lo convierta en una prioridad.
712
00:39:31,536 --> 00:39:32,537
- Pero si entiende
el crimen...
713
00:39:32,620 --> 00:39:35,373
- No tiene
ningún peso político.
714
00:39:35,456 --> 00:39:38,126
Esto es lo importante
para Shammai en este momento:
715
00:39:38,376 --> 00:39:41,588
Está en una pelea de perros con
Presidente del Sanedrín Shimon...
716
00:39:41,671 --> 00:39:43,715
el hijo de Hillel,
quien es...
717
00:39:43,798 --> 00:39:45,383
- El maestro más tolerante,
718
00:39:45,466 --> 00:39:46,759
el opuesto de Shammai
escuela de pensamiento.
719
00:39:46,843 --> 00:39:50,471
- Shammai tiene los votos
en el Sanedrín, sí.
720
00:39:50,555 --> 00:39:55,560
Pero Shimon tiene a la gente común
porque es el hijo de Hillel.
721
00:39:55,643 --> 00:39:57,437
- Shammai
quiere al pueblo?
722
00:39:57,520 --> 00:40:00,732
- Y Shimon
quiere los votos.
723
00:40:00,815 --> 00:40:04,402
Si pudiéramos ofrecer a
Shimon
724
00:40:04,485 --> 00:40:08,615
una manera de vencer a Shammai
en su propio juego rígido...
725
00:40:08,698 --> 00:40:12,744
- Enfrentamos a la escuela de Hillel
contra la escuela de Shammai.
726
00:40:12,827 --> 00:40:14,829
[suspiros]
Política.
727
00:40:16,831 --> 00:40:18,458
Por lo tanto, usted está escribiendo
una carta a Shimon?
728
00:40:18,541 --> 00:40:21,419
- Shimon está demasiado ocupado
para leer nuestra carta.
729
00:40:21,502 --> 00:40:24,172
Su escriba personal, sin embargo,
es un viejo amigo.
730
00:40:24,422 --> 00:40:26,174
Él tendrá el tiempo
y el oído de Shimon
731
00:40:26,424 --> 00:40:27,717
cuando la oportunidad
llegue.
732
00:40:31,012 --> 00:40:32,722
- Jesse nos dio
muy poca información.
733
00:40:32,805 --> 00:40:34,849
- No es del todo
su culpa.
734
00:40:34,933 --> 00:40:36,768
El hombre desapareció
después del milagro.
735
00:40:36,851 --> 00:40:38,561
- Bueno..,
ese es su patrón.
736
00:40:38,645 --> 00:40:41,940
El mismo Nicodemo fue golpeado
por la misma curiosidad.
737
00:40:42,023 --> 00:40:45,485
Realiza milagros discretamente,
y desaparece.
738
00:40:46,569 --> 00:40:48,905
- ¿Qué más recuerdas
de Cafarnaúm?
739
00:40:48,988 --> 00:40:51,574
- Una mujer en el tejado...
una etíope...
740
00:40:51,658 --> 00:40:54,953
que se refirió a un incidente
con un leproso fuera de la ciudad.
741
00:40:55,036 --> 00:40:56,955
Puedo volver a Capernaum
y buscarla.
742
00:40:57,038 --> 00:40:58,623
- Excelente.
743
00:40:58,706 --> 00:41:00,124
Si el caso se reabre,
744
00:41:00,208 --> 00:41:03,962
tendrá todo el peso
del Sanedrín detrás de él.
745
00:41:04,045 --> 00:41:06,881
No puede haber demasiadas
mujer etíope
746
00:41:06,965 --> 00:41:09,717
en Galilea
Galilea.
747
00:41:09,801 --> 00:41:11,803
- Ese es mi hogar.
748
00:41:11,886 --> 00:41:13,054
¡Primo!
749
00:41:13,137 --> 00:41:14,639
Dijo que iba
a ver a su primo.
750
00:41:14,722 --> 00:41:16,140
- Jesse no tenía claro
ese detalle.
751
00:41:16,224 --> 00:41:17,475
- ¡Pero es algo!
752
00:41:17,558 --> 00:41:19,477
Podemos buscar en los registros del censo
para las relaciones.
753
00:41:19,560 --> 00:41:21,020
La población de Nazaret
es muy pequeña,
754
00:41:21,104 --> 00:41:22,146
que será
fácil de encontrar.
755
00:41:22,230 --> 00:41:24,482
Podemos identificar a su padre,
madre, y sus parientes.
756
00:41:24,565 --> 00:41:26,025
Este es un año de censo.
757
00:41:26,109 --> 00:41:28,236
- Los números
no están todavía.
758
00:41:28,486 --> 00:41:29,487
¿Cuántos años aparentaba?
759
00:41:29,570 --> 00:41:30,655
- Entre 30 y 40 años.
760
00:41:30,738 --> 00:41:31,656
Debía ser
ser lo suficientemente viejo
761
00:41:31,739 --> 00:41:32,865
para haber sido contado
en el último censo.
762
00:41:32,949 --> 00:41:34,742
- Compruébelo usted mismo.
763
00:41:34,826 --> 00:41:36,995
No llame la atención.
764
00:41:37,078 --> 00:41:42,125
Mientras tanto, necesitamos
recrear los acontecimientos.
765
00:41:42,208 --> 00:41:43,710
Ugh.
766
00:41:43,793 --> 00:41:46,796
Shammai, Shimon, Shmuel...
767
00:41:46,879 --> 00:41:49,090
nuestra gente realmente necesita
una mejor variedad de nombres.
768
00:41:50,591 --> 00:41:53,052
[conversaciones de fondo]
769
00:41:53,136 --> 00:41:54,554
- Perdón por el retraso.
770
00:41:54,637 --> 00:41:57,598
-Sí, es como dijiste,
Parezco una buena chica.
771
00:41:57,682 --> 00:41:58,725
¿Cómo podrías
haberlo sabido?
772
00:42:00,601 --> 00:42:01,519
¿Jethro?
773
00:42:04,522 --> 00:42:05,565
- ¡Lilly!
774
00:42:09,110 --> 00:42:10,194
¡Has vuelto!
775
00:42:10,278 --> 00:42:11,529
Pensé que estabas muerta
o algo así.
776
00:42:11,612 --> 00:42:12,905
- Bueno, algo así.
777
00:42:12,989 --> 00:42:14,866
- Oh, pero te ves
increíble.
778
00:42:14,949 --> 00:42:16,534
[Risas]
779
00:42:16,617 --> 00:42:17,910
Que alguien me mate.
780
00:42:17,994 --> 00:42:18,995
- Mira, estoy aquí
para una cosa.
781
00:42:19,078 --> 00:42:21,914
Y tengo dinero
esta vez.
782
00:42:21,998 --> 00:42:23,291
Puedo pagarlo
yo mismo.
783
00:42:25,001 --> 00:42:26,002
[Suspira]
784
00:42:27,003 --> 00:42:29,172
[grillos cantando]
[fuego crepitando]
785
00:42:29,255 --> 00:42:30,298
SIMON: Ven, ven,
es un agradable, pequeño grupo.
786
00:42:30,590 --> 00:42:31,799
Te gustarán,
vamos.
787
00:42:34,010 --> 00:42:35,053
Este es Thomas.
788
00:42:35,136 --> 00:42:36,804
Piensa demasiado las cosas
todo el tiempo,
789
00:42:36,888 --> 00:42:40,141
pero...
está creciendo en mí.
790
00:42:40,224 --> 00:42:41,726
- Hola, soy Simon.
791
00:42:42,810 --> 00:42:43,853
- Ese es Nathanael.
792
00:42:43,936 --> 00:42:45,688
Dice lo primero
que le viene a la mente,
793
00:42:45,772 --> 00:42:47,315
así que no te ofendas.
794
00:42:47,565 --> 00:42:49,233
- Soy Simon.
795
00:42:49,317 --> 00:42:52,695
- Esta es Ramah,
es una experta vinatera,
796
00:42:52,779 --> 00:42:56,616
así que cualquier pregunta que tengas
sobre el vino, sólo tienes que verla.
797
00:42:56,699 --> 00:42:57,325
Soy Si...
798
00:42:57,617 --> 00:42:59,744
- Shhh,
ella lo sabe.
799
00:43:01,913 --> 00:43:03,664
Y la única otra mujer
que tenemos...
800
00:43:05,625 --> 00:43:06,584
¿Dónde está Mary?
801
00:43:06,667 --> 00:43:09,003
RAMAH:
Hablé con ella antes.
802
00:43:11,214 --> 00:43:12,757
No la he visto
desde entonces.
803
00:43:18,179 --> 00:43:21,015
- La sal preserva
de la corrupción,
804
00:43:21,099 --> 00:43:24,811
si pierde su salinidad,
no hace lo que...
805
00:43:25,770 --> 00:43:26,771
No.
806
00:43:30,733 --> 00:43:34,112
Si la sal
ha perdido su sabor...
807
00:43:34,195 --> 00:43:35,780
su sabor salado...
808
00:43:35,863 --> 00:43:36,739
su--
809
00:43:36,823 --> 00:43:38,699
SIMÓN:
Rabino.
810
00:43:38,783 --> 00:43:40,034
Siento
interrumpir.
811
00:43:41,619 --> 00:43:43,162
- Mary ha desaparecido.
812
00:43:43,246 --> 00:43:44,372
Ramah revisó el bosque,
813
00:43:44,622 --> 00:43:47,041
pero cree que Mary fue
afectada por el endemoniado.
814
00:43:47,125 --> 00:43:48,751
Dijo que Mary no se
sintiéndose bien todo el día.
815
00:43:49,877 --> 00:43:50,878
- Hmm.
816
00:43:52,922 --> 00:43:56,300
- No crees que ella
podría haber entrado en Jericho.
817
00:43:56,384 --> 00:43:59,387
Tal vez debería ir a la ciudad,
sólo para estar seguro.
818
00:43:59,679 --> 00:44:00,680
- Sí.
819
00:44:03,057 --> 00:44:04,142
- Ya voy,
también.
820
00:44:04,225 --> 00:44:05,143
- ¿Estás espiando otra vez?
821
00:44:05,226 --> 00:44:07,311
- Simon,
llévate a Matthew.
822
00:44:07,395 --> 00:44:08,312
- Rabino,
creo que...
823
00:44:08,396 --> 00:44:09,814
- ¿Simón?
824
00:44:09,897 --> 00:44:11,232
Se trata de
encontrar a Mary.
825
00:44:16,070 --> 00:44:16,904
- Yo lo llevaré.
826
00:44:18,406 --> 00:44:19,657
- ¿Matthew?
827
00:44:19,740 --> 00:44:21,159
- Sí, rabino.
828
00:44:21,242 --> 00:44:23,703
- Ese pasaje que Felipe
te estaba enseñando.
829
00:44:23,786 --> 00:44:24,745
- ¿Sí?
830
00:44:24,829 --> 00:44:26,164
- ¿Qué es?
831
00:44:26,247 --> 00:44:28,708
- "Si asciendo al cielo,
Tú estás allí.
832
00:44:28,791 --> 00:44:30,251
"Si hago mi cama
en las profundidades
833
00:44:30,334 --> 00:44:31,377
Tú estás ahí".
834
00:44:32,879 --> 00:44:34,172
- Mantén eso
en tus pensamientos.
835
00:44:34,255 --> 00:44:38,259
>Jr
836
00:44:43,723 --> 00:44:45,850
- Vamos, Matthew.
837
00:44:45,933 --> 00:44:46,934
Vamos a buscar a Mary.
838
00:44:48,019 --> 00:44:54,984
[mujeres vocalizando]
839
00:44:57,403 --> 00:45:01,407
>Jr
840
00:45:11,792 --> 00:45:16,714
>Jr
841
00:45:46,827 --> 00:45:52,917
>Jr
842
00:46:21,362 --> 00:46:27,326
>Jr
843
00:47:06,073 --> 00:47:11,329
>Jr
844
00:47:38,356 --> 00:47:40,566
[risas]
845
00:47:42,902 --> 00:47:45,613
[swishing]
54144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof