Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,359 --> 00:00:27,611
Necesito más agua de mar
¡para el cemento, Leontes!
2
00:00:27,778 --> 00:00:29,196
Llevará tres días.
3
00:00:29,363 --> 00:00:31,698
No se puede detener
¡la construcción por tres días!
4
00:00:31,990 --> 00:00:33,367
¿Es porque soy judío?
5
00:00:33,534 --> 00:00:35,869
- No, Nathanael,
no es porque seas judío.
6
00:00:36,078 --> 00:00:38,789
- Te lo he estado diciendo,
y a cualquiera que pueda escuchar,
7
00:00:39,039 --> 00:00:40,624
Incluso le dije a la primi.
8
00:00:40,832 --> 00:00:44,586
Necesito que el agua salada o la
cemento no se endurecerá.
9
00:00:44,878 --> 00:00:47,881
- El agua de mar es pesada.
Es difícil de mover, ¿entiendes?
10
00:00:48,090 --> 00:00:50,175
- Los planos son difíciles de dibujar,
el lecho de roca es difícil de alcanzar...
11
00:00:50,342 --> 00:00:53,303
Todo es difícil, pero su
incompetencia lo hace más difícil.
12
00:00:53,470 --> 00:00:55,639
- Cuidado.
- Hey, sólo estoy diciendo las cosas como son.
13
00:00:55,806 --> 00:00:58,683
- Tres días, Nathanael.
No estás en posición de hacer demandas.
14
00:00:58,684 --> 00:01:02,271
Tienes suerte de tener este trabajo.
- Por eso tengo que exigir lo que necesito.
15
00:01:02,563 --> 00:01:06,024
¿Sabes lo duro que he trabajado
para ganar una comisión romana?
16
00:01:06,525 --> 00:01:08,902
¿Como judío?
- Eres un niño que se saltó la fila.
17
00:01:09,152 --> 00:01:11,738
Los hombres no te respetan
por eso.
18
00:01:11,947 --> 00:01:13,907
- ¿Te saltaste la fila?
19
00:01:14,074 --> 00:01:17,660
Sólo porque fui lo suficientemente inteligente como para
ir a la escuela en vez de cargar barro.
20
00:01:17,661 --> 00:01:20,455
- Veinte hombres vienen todos los días.
¿A quién le importa lo que piensen?
21
00:01:20,622 --> 00:01:24,543
- A mí me importa. Necesitan compartir una visión.
- Necesitan hacer cada uno su trabajo.
22
00:01:24,751 --> 00:01:28,338
El jornalero, el artesano,
el capataz, y el arquitecto.
23
00:01:28,547 --> 00:01:30,966
- ¡Sí! En concierto conmigo.
24
00:01:31,133 --> 00:01:33,552
- ¿Quién te crees que eres?
Yo soy el capataz aquí.
25
00:01:33,719 --> 00:01:37,347
¿Crees que si todo el mundo acaba de hacer
a tu manera, ¿todo saldrá bien?
26
00:01:38,223 --> 00:01:41,310
- Eso creo.
- Bueno, la gente tiene sus propias ideas.
27
00:01:52,195 --> 00:01:56,366
¡¿Fabius?!
¡¿Marcus?! ¡Necesitamos ayuda!
28
00:01:59,703 --> 00:02:02,998
Estás arruinado, ¡¿me oyes?!
¡Se acabó!
29
00:02:11,465 --> 00:02:17,012
J
30
00:02:20,641 --> 00:02:23,393
♪ Oh, niño
comeonin. ♪
31
00:02:23,560 --> 00:02:26,396
# Salta al agua #
32
00:02:26,563 --> 00:02:29,274
*No tengo problemas*
con el lío que has sido.
33
00:02:29,483 --> 00:02:32,402
Camina sobre el agua.
34
00:02:32,611 --> 00:02:35,155
J
35
00:02:35,322 --> 00:02:38,367
Camina sobre el agua.
36
00:02:38,575 --> 00:02:41,036
J
37
00:02:41,203 --> 00:02:44,081
Camina sobre el agua.
38
00:02:44,289 --> 00:02:46,750
♪ Oh, niño... ♪
39
00:02:46,958 --> 00:02:49,795
Camina sobre el agua.
40
00:02:50,003 --> 00:02:51,546
# No tengo problemas. #
41
00:02:52,798 --> 00:02:55,759
# Camina sobre el agua. #
42
00:02:58,512 --> 00:03:02,724
# Camina sobre el agua. #
43
00:03:08,647 --> 00:03:10,287
¿Qué quieres decir con
¿dos días?
44
00:03:10,440 --> 00:03:13,610
- Dijo que dejara suficiente leña
para el próximo viajero cansado.
45
00:03:14,403 --> 00:03:16,238
- Ya lo has oído, John.
- Ajá.
46
00:03:16,488 --> 00:03:20,242
¿Y si no es suficiente?
Usamos todo lo seco.
47
00:03:20,534 --> 00:03:24,496
- Es por eso que tenemos cuerpos fuertes
alrededor. Como los Hijos del Trueno aquí.
48
00:03:24,830 --> 00:03:27,124
- ¿Qué? ¿Se lo dijiste?
SIMON No te preocupes,
49
00:03:27,332 --> 00:03:29,918
se hizo ver
tan mal como tú.
50
00:03:30,419 --> 00:03:32,003
- Hey.
51
00:03:36,258 --> 00:03:37,884
- ¿Quién es ese?
52
00:03:38,760 --> 00:03:42,556
Tal vez sea un explorador de...
¿Dónde estamos, Seleucia?
53
00:03:43,098 --> 00:03:46,685
- Tal vez sólo está caminando.
- Nadie camina por el Basán.
54
00:03:46,935 --> 00:03:48,895
- Nadie excepto nosotros.
- Shh-shh-shh-shh.
55
00:03:49,104 --> 00:03:50,856
No te acerques más.
56
00:03:54,651 --> 00:03:56,278
- Shalom.
57
00:03:57,529 --> 00:03:59,114
- Es judío.
58
00:03:59,364 --> 00:04:01,324
- ¿Tú crees?
- ¿Qué quieres?
59
00:04:01,491 --> 00:04:03,493
- Que los romanos se vayan.
60
00:04:04,494 --> 00:04:06,872
Por una esposa bonita algún día.
61
00:04:07,622 --> 00:04:10,333
Una vez me comí un ganso cebado...
62
00:04:10,667 --> 00:04:12,544
Me encantaría otra vez.
63
00:04:14,504 --> 00:04:16,465
¿Sois seguidores de
el rabino Jesús de Nazaret?
64
00:04:16,631 --> 00:04:19,134
- No digas nada, podría ser un espía.
65
00:04:19,509 --> 00:04:21,303
- ¿Espiando para quién?
¿Para qué?
66
00:04:21,470 --> 00:04:25,724
- Hay espías. Pero no son
tan listos como para vestirse así.
67
00:04:27,768 --> 00:04:30,312
¿Eres Simón?
¿Hijo de Jonás?
68
00:04:30,771 --> 00:04:33,815
- ¿Quién eres tú?
- Eres nuevo en esto.
69
00:04:34,191 --> 00:04:36,067
Lo entiendo.
70
00:04:36,276 --> 00:04:38,156
Una vez que has seguido
a tu rabino el tiempo suficiente,
71
00:04:38,361 --> 00:04:40,989
ni siquiera parpadearás cuando
un hombre extraño, como yo,
72
00:04:41,156 --> 00:04:45,118
sale del bosque con un mensaje
que sólo puede dar a Jesús directamente.
73
00:04:45,535 --> 00:04:48,538
- Sí, somos bastante nuevos.
- Eso no nos hace tontos.
74
00:04:48,955 --> 00:04:52,292
- No podemos dejarte ver al rabino
sin conocer tu negocio.
75
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
- No puedo decirlo.
76
00:04:55,629 --> 00:04:58,840
Si quieres
echarme... bien.
77
00:04:59,216 --> 00:05:02,177
Saluda a mi amigo Andrew
de mi parte.
78
00:05:04,137 --> 00:05:07,307
- ¿Qué te parece?
- No lo sé.
79
00:05:08,099 --> 00:05:11,269
Tráelo, supongo.
Deja que Jesús lo resuelva.
80
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
Algo no
sentado bien con Simon.
81
00:05:15,565 --> 00:05:17,818
¿Andrés tiene amigos?
82
00:05:18,360 --> 00:05:21,822
¡¡ANDREW Philjp!! ¡Hey!
83
00:05:22,239 --> 00:05:26,409
¡Ahí está!
84
00:05:26,785 --> 00:05:30,372
- ¡Guau! ¡Hueles fatal!
- Bueno, ¿qué esperabas, eh?
85
00:05:30,622 --> 00:05:33,625
- ¡Venga ya!
¿Qué haces aquí?
86
00:05:34,334 --> 00:05:36,586
Ah, bueno,
espera a averiguarlo.
87
00:05:36,962 --> 00:05:40,966
¿Es de Betsaida? Nunca
mencionaste a Felipe cuando estuvimos allí.
88
00:05:41,216 --> 00:05:45,053
Encontrarás esto chocante, pero tengo una
vida que no gira en torno a ti.
89
00:05:45,262 --> 00:05:50,100
- ¿Cuál es tu problema? Sólo estoy preguntando
sobre este chiflado. - ¡No es un... chiflado!
90
00:05:50,642 --> 00:05:56,857
Sabes, podrías ser un poco menos...
tú todo el tiempo.
91
00:05:58,733 --> 00:06:00,318
- Me parece justo.
92
00:06:01,778 --> 00:06:04,197
- Llévaselo tú.
93
00:06:04,447 --> 00:06:06,700
Sé amable.
94
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
¿Qué te parece?
95
00:06:18,003 --> 00:06:20,839
- Hemos vuelto hace cinco minutos.
96
00:06:23,091 --> 00:06:24,759
¿Philip?
97
00:06:26,511 --> 00:06:28,638
¡¿Philip?!
98
00:06:32,726 --> 00:06:36,354
- Ah. Nunca se sabe cuando
vas a dormir la próxima vez.
99
00:06:41,234 --> 00:06:44,112
O cuándo tendrás agua limpia.
100
00:06:44,362 --> 00:06:47,032
Aprovecha
cuando tengas cualquiera de las dos cosas.
101
00:06:48,783 --> 00:06:49,784
Gracias.
102
00:06:49,993 --> 00:06:54,080
- Suena como si estuvieras en una guerra ahí fuera
con espeluznante ... con Juan el Bautista.
103
00:06:54,539 --> 00:06:57,876
- Ah, no.
La guerra tiene reglas.
104
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
- ¿Qué encontraste?
105
00:07:02,672 --> 00:07:05,008
- Nada adecuado.
- Por supuesto que no encontró nada.
106
00:07:05,216 --> 00:07:07,928
¿Dónde buscó?
- Hacia el este, una milla.
107
00:07:08,303 --> 00:07:11,056
- Ese es el barranco.
Cualquier cosa que encuentres allí sería...
108
00:07:11,222 --> 00:07:13,600
- Mojado. Sí, lo descubrí.
109
00:07:13,808 --> 00:07:16,061
- ¿Pero había madera?
- Estaba mojada.
110
00:07:16,311 --> 00:07:18,980
Ese es Matthew.
Busca madera en los barrancos.
111
00:07:19,314 --> 00:07:21,191
Probablemente también pesca en el desierto.
112
00:07:24,319 --> 00:07:27,656
- Mm. Buen trabajo, Matthew.
113
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
- Gracias, Matthew.
¿Quien eres tu?
114
00:07:31,117 --> 00:07:33,119
- Bueno...
115
00:07:34,287 --> 00:07:38,792
Soy el tipo que seca la madera. Ahora,
si sólo tuvieras un arsenal de armas,
116
00:07:38,959 --> 00:07:40,877
podríamos hacerlo
a la manera de Ezequiel.
117
00:07:41,044 --> 00:07:42,920
- ¿Cómo secó Ezequiel su leña?
118
00:07:42,921 --> 00:07:46,132
- No, es...
- La profecía contra Gog y Magog.
119
00:07:46,549 --> 00:07:49,803
- "Y entonces los que habitan
en las ciudades de Israel
120
00:07:50,136 --> 00:07:54,140
"saldrán y harán fuego
de las armas y las quemarán..."
121
00:07:55,016 --> 00:07:56,810
ANDREW y PHILIP:
"Escudos y rodelas..."
122
00:07:57,102 --> 00:08:00,939
"arcos y flechas,
palos y lanzas..."
123
00:08:01,439 --> 00:08:04,943
"Y harán fuegos
de ellos durante siete años,
124
00:08:05,276 --> 00:08:08,697
"para que no necesiten
sacar leña de los campos
125
00:08:08,947 --> 00:08:11,992
"o cortar
de los bosques...
126
00:08:14,119 --> 00:08:17,497
- "... porque harán
sus fuegos de las armas".
127
00:08:20,917 --> 00:08:23,253
¿Vamos?
128
00:08:23,920 --> 00:08:25,588
¡Oigan!
129
00:08:26,840 --> 00:08:29,509
Mantén el fuego encendido.
130
00:08:47,861 --> 00:08:53,783
- Tu más fuerte...
y... más barato.
131
00:08:58,830 --> 00:09:01,207
- ¿Pasa algo, amigo?
132
00:09:03,460 --> 00:09:04,711
- Sí.
133
00:09:11,634 --> 00:09:13,053
- ¿Ha muerto alguien?
134
00:09:16,139 --> 00:09:17,766
- Sí.
135
00:09:20,268 --> 00:09:22,437
- Lamento su pérdida.
136
00:09:24,314 --> 00:09:26,441
¿Fue repentina?
137
00:09:28,359 --> 00:09:30,278
- Creo que...
138
00:09:32,322 --> 00:09:34,449
...que le tomó mucho tiempo,
139
00:09:36,826 --> 00:09:39,496
pero se sintió repentino.
140
00:09:39,871 --> 00:09:42,999
- Hmm... háblame de él.
141
00:09:47,378 --> 00:09:50,173
- Era arquitecto.
142
00:09:51,257 --> 00:09:54,427
Era lo que quería
ser toda su vida.
143
00:09:55,678 --> 00:09:57,388
- Triste.
144
00:09:58,556 --> 00:10:00,642
- Vino de la nada.
145
00:10:00,934 --> 00:10:03,478
Se abrió camino.
146
00:10:03,853 --> 00:10:06,272
Amó a Dios.
147
00:10:12,445 --> 00:10:15,865
Quería construir sinagogas,
eventualmente.
148
00:10:16,241 --> 00:10:19,119
Sé que eso no es muy popular
por aquí.
149
00:10:24,666 --> 00:10:27,293
Uno con columnatas que cantan.
150
00:10:27,627 --> 00:10:30,255
Parapetos que prácticamente rezan.
151
00:10:30,630 --> 00:10:34,342
Salones venerables que
que elevan el alma hacia Dios.
152
00:10:36,094 --> 00:10:39,180
Para eso lo hizo Dios...
153
00:10:45,395 --> 00:10:47,897
o eso pensaba.
154
00:10:49,399 --> 00:10:53,361
- Parece un tipo ambicioso.
155
00:10:55,196 --> 00:10:57,615
¿De qué murió?
156
00:10:59,409 --> 00:11:01,661
- Hubris.
157
00:11:07,750 --> 00:11:09,878
Soy yo, por cierto.
158
00:11:11,671 --> 00:11:15,133
Soy el muerto de la historia.
- Sí.
159
00:11:15,633 --> 00:11:17,552
Sí, lo tengo.
160
00:11:19,137 --> 00:11:21,472
- Sólo quería ser claro.
161
00:11:24,517 --> 00:11:28,229
¿Aprendiste a secar madera antes
o después de empezar a seguir a John?
162
00:11:29,272 --> 00:11:30,982
- ¿Qué pasa contigo y Simon?
163
00:11:31,691 --> 00:11:34,444
- No le caigo bien.
Me ve como su enemigo.
164
00:11:34,903 --> 00:11:37,488
- ¿Por qué?
- Yo era un recaudador de impuestos.
165
00:11:38,156 --> 00:11:41,743
- Ajá.
- Yo era el enemigo de todos.
166
00:11:42,660 --> 00:11:44,454
¿Eso no te sorprende?
167
00:11:44,704 --> 00:11:47,916
- Yo era otra cosa una vez, también.
168
00:11:48,374 --> 00:11:52,712
Una vez que has conocido al Mesías,
"soy" es todo lo que importa.
169
00:11:54,172 --> 00:11:58,259
La próxima vez que te monte,
recuérdale que la gente de ahí fuera,
170
00:11:58,718 --> 00:12:01,304
quieren definirnos por nuestro pasado.
171
00:12:01,804 --> 00:12:03,556
Nuestros pecados.
172
00:12:03,848 --> 00:12:07,435
- Ahí fuera, ¿dónde?
- Con los durmientes.
173
00:12:07,894 --> 00:12:10,855
Pero nosotros somos diferentes, estamos despiertos.
174
00:12:14,067 --> 00:12:16,568
- No comprendo.
- Bueno, no has sentido ningún alivio
175
00:12:16,569 --> 00:12:18,363
excepto con Él, ¿verdad?
176
00:12:18,613 --> 00:12:20,907
¿Con tu rabino?
177
00:12:21,157 --> 00:12:22,784
- No.
178
00:12:23,451 --> 00:12:25,119
- No esperes hacerlo.
179
00:12:28,289 --> 00:12:30,375
- ¿Cómo memorizaste la profecía?
180
00:12:30,625 --> 00:12:33,544
- En la escuela hebrea,
como todos los chicos judíos, ¿no?
181
00:12:34,045 --> 00:12:36,798
- Empecé, pero luego me la salté.
182
00:12:37,924 --> 00:12:39,842
- ¿Te lo saltaste?
183
00:12:40,051 --> 00:12:41,718
Nunca he oído
de nadie saltando por delante.
184
00:12:41,719 --> 00:12:42,886
¿Por qué hicieron eso?
185
00:12:42,887 --> 00:12:45,515
- Me enviaron como aprendiz
bajo un contador.
186
00:12:46,057 --> 00:12:48,297
- ¿Eras tan bueno con
números o tan malo con la Torá?
187
00:12:48,476 --> 00:12:49,978
- Dominaba las dos cosas.
188
00:12:50,937 --> 00:12:53,022
- No, estoy bromeando.
189
00:12:54,482 --> 00:12:56,359
¿Cuántos años tenías cuando saltaste adelante?
- Ocho.
190
00:12:56,693 --> 00:12:58,778
- ¡¿Ocho?!
- Yo prometía mucho.
191
00:12:59,028 --> 00:13:01,698
Apuesto a que sí.
192
00:13:02,615 --> 00:13:05,076
¿Cómo es que nunca
regresaste a la Torá?
193
00:13:05,243 --> 00:13:07,704
- Me hicieron desfilar
ante el magistrado.
194
00:13:08,162 --> 00:13:10,331
Roma me ofreció salarios más altos
que los ingresos anuales
195
00:13:10,498 --> 00:13:13,626
de mi padre y tres
de sus hermanos juntos.
196
00:13:14,377 --> 00:13:16,045
Compré mi primera casa
cuando tenía 13 años.
197
00:13:16,254 --> 00:13:18,089
- ¿Por qué
comprar una casa?
198
00:13:18,298 --> 00:13:20,717
- Mi padre...
- Te echó.
199
00:13:22,260 --> 00:13:24,721
No le culpo.
200
00:13:25,096 --> 00:13:27,807
- Pensé que habías dicho...
- Es un hombre.
201
00:13:28,224 --> 00:13:30,727
Actuó según los estándares de un hombre.
202
00:13:32,895 --> 00:13:36,899
Todo el mundo en tu antigua vida está jugando
un juego diferente al tuyo ahora.
203
00:13:38,026 --> 00:13:40,153
¿Lo entiendes?
204
00:13:42,196 --> 00:13:44,240
- No.
205
00:13:45,825 --> 00:13:48,244
¡Todo el mundo habla en acertijos!
206
00:13:48,745 --> 00:13:51,998
Puedo entender las ideas esotéricas.
No están más allá de mí.
207
00:13:52,790 --> 00:13:57,086
- Claro que no. Probablemente lo entenderás
más rápido que el resto de nosotros.
208
00:13:57,295 --> 00:14:00,089
Lo siento. No quiero
sonar como un oráculo aquí.
209
00:14:00,298 --> 00:14:04,135
Es la fuerza de la costumbre. Pasar todo el tiempo
con un predicador pícaro en el desierto
210
00:14:04,344 --> 00:14:07,722
y llegas a ser
un poco... obtuso.
211
00:14:08,806 --> 00:14:11,726
Son ideas simples
para gente complicada.
212
00:14:12,393 --> 00:14:14,604
Yo sólo...
213
00:14:15,480 --> 00:14:17,940
En tu obtuso lenguaje...
214
00:14:21,194 --> 00:14:23,196
aquí hay un círculo...
215
00:14:23,404 --> 00:14:27,742
Representa todo en el mundo
y toda la gente que ha existido.
216
00:14:30,328 --> 00:14:32,538
Y ese soy yo.
217
00:14:33,498 --> 00:14:35,833
Así es como me siento.
218
00:14:38,002 --> 00:14:41,130
- Bien dicho, bien por ti.
219
00:14:43,800 --> 00:14:46,677
Y, sí, he estado viviendo
literalmente fuera de este círculo
220
00:14:46,886 --> 00:14:52,475
con John el marginado durante un
par de años; así que... Puedo relacionarme.
221
00:14:55,520 --> 00:14:57,313
Estás bien, Matthew.
222
00:14:58,648 --> 00:15:02,443
Quédate por aquí,
vas a estar bien.
223
00:16:07,842 --> 00:16:10,511
- Esto se hizo por ti.
224
00:16:22,815 --> 00:16:24,734
Bendito seas.
225
00:16:26,611 --> 00:16:30,656
Bendito eres Tú, Señor nuestro Dios,
226
00:16:32,241 --> 00:16:34,827
Rey del Universo.
227
00:16:42,877 --> 00:16:45,838
Escucha, Israel, el Señor es nuestro Dios,
228
00:16:46,756 --> 00:16:49,342
el Señor es Uno.
229
00:16:58,267 --> 00:17:03,689
Escucha mi oración, Señor.
230
00:17:05,191 --> 00:17:07,109
Permite que mi clamor llegue a Ti.
231
00:17:12,365 --> 00:17:16,035
No me ocultes tu rostro
en el día de mi angustia.
232
00:17:21,999 --> 00:17:24,126
Inclina Tu oído hacia mí.
233
00:17:27,004 --> 00:17:30,007
Respóndeme pronto
en el día en que te llame.
234
00:17:38,599 --> 00:17:40,476
¿No?
235
00:17:44,230 --> 00:17:46,440
Esto se hizo por Ti.
236
00:17:50,361 --> 00:17:53,406
No escondas Tu rostro de mí.
237
00:17:56,576 --> 00:17:58,786
¡¿Me ves?!
238
00:18:02,540 --> 00:18:04,584
¿Me ves?
239
00:18:30,401 --> 00:18:34,030
- ¿Para qué es eso?
- Convierte una hoja en una navaja para troncos.
240
00:18:40,536 --> 00:18:42,496
Protege tus manos.
241
00:18:46,626 --> 00:18:48,377
- Gracias.
242
00:18:50,588 --> 00:18:52,632
Dos veces.
243
00:18:59,847 --> 00:19:04,268
Yo... nunca
hecho trabajos manuales antes.
244
00:19:04,560 --> 00:19:07,438
- Debes haber trabajado
muy duro para evitarlo.
245
00:19:07,813 --> 00:19:09,649
Pero eso también ha quedado atrás.
246
00:19:10,691 --> 00:19:15,071
Tienes que apoyarte en ello.
Deja que alguien te enseñe algo.
247
00:19:15,613 --> 00:19:19,241
Ríete de los chistes de alguien.
Y luego cuenta chistes.
248
00:19:19,492 --> 00:19:21,452
¿Conoces alguno?
- ¿Alguno de qué?
249
00:19:21,619 --> 00:19:23,579
- Chistes.
250
00:19:27,833 --> 00:19:31,921
Entonces... ¿fue difícil
dejarlo todo atrás?
251
00:19:32,755 --> 00:19:34,298
- No.
252
00:19:34,590 --> 00:19:37,385
Debería haberlo sido.
Estaba cómodo.
253
00:19:37,635 --> 00:19:40,971
Tenía... un perro.
254
00:19:41,180 --> 00:19:42,973
- Atrevido, me gusta.
255
00:19:43,182 --> 00:19:45,434
- Era una fuente
de diversión para los demás.
256
00:19:47,144 --> 00:19:49,397
Mi casa fue comprada
con dinero manchado de sangre.
257
00:19:51,148 --> 00:19:54,151
Mis padres y yo no hemos
hablado mucho en años.
258
00:19:55,194 --> 00:19:57,697
Y los números no
aclaraban más el mundo.
259
00:19:57,905 --> 00:19:59,740
- Lo diste todo para conservarlo.
260
00:20:00,032 --> 00:20:02,410
- Pero es incómodo
cuando no le gusto a nadie.
261
00:20:03,661 --> 00:20:06,038
- Si este rabino, Jesús de Nazaret,
te llamara,
262
00:20:06,372 --> 00:20:09,208
significa que ya tienes
todo lo que necesitas ahora mismo,
263
00:20:09,458 --> 00:20:11,460
y Él te dará el resto a su debido tiempo.
264
00:20:11,961 --> 00:20:14,380
- Simplemente no sé
lo que Él ve en mí.
265
00:20:14,630 --> 00:20:18,134
Él es un maestro religioso,
y yo sé muy poco de religión.
266
00:20:18,509 --> 00:20:21,846
- Por lo que entiendo, Jesús
no ama todo acerca de la religión.
267
00:20:25,808 --> 00:20:29,770
Matthew, lo que crees que
sabes, no importa.
268
00:20:30,771 --> 00:20:33,441
Sólo que Jesús te eligió.
269
00:20:33,899 --> 00:20:36,527
Ahí es donde tu confianza
viene ahora.
270
00:20:39,405 --> 00:20:41,532
- Sé que Él sabe lo que hace.
271
00:20:44,368 --> 00:20:45,745
Sólo desearía saberlo.
272
00:20:45,911 --> 00:20:47,997
- Me salté la escuela hebrea
a los ocho...
273
00:20:48,289 --> 00:20:50,916
Creo que lo entenderás.
274
00:20:52,835 --> 00:20:54,670
Aquí hay una fácil.
275
00:20:54,920 --> 00:20:58,466
Si alguien te pide que cuentes un chiste,
diles que tienes un chiste de verduras...
276
00:20:58,883 --> 00:21:00,718
pero es cursi.
277
00:21:06,599 --> 00:21:08,350
Trabajaremos en ello.
278
00:21:08,374 --> 00:21:10,374
:::::: www.hiqve.com ::::::
279
00:22:44,947 --> 00:22:46,365
- Shalom.
- Shalom.
280
00:22:46,532 --> 00:22:49,410
- Me alegro de verte aquí.
- Soy Philip.
281
00:22:51,036 --> 00:22:53,163
Espera, ¿John te lo dijo?
282
00:22:53,372 --> 00:22:55,374
- No, recuerdo tu cara.
283
00:22:55,791 --> 00:22:59,003
Estabas con Andrés
el día que fui bautizado por Juan.
284
00:22:59,336 --> 00:23:01,672
- Ahhh.
- ¿Cómo está mi viejo primo?
285
00:23:01,881 --> 00:23:05,593
No debería llamarlo viejo;
tenemos la misma edad.
286
00:23:06,051 --> 00:23:10,014
- Uh, su reputación con Roma es
abajo, pero sus espíritus están arriba.
287
00:23:10,472 --> 00:23:13,559
- Suena bien.
- Me envía con un mensaje.
288
00:23:14,059 --> 00:23:16,812
Quiere que te diga
algo... en mi nombre.
289
00:23:17,021 --> 00:23:19,273
Eso es bueno, porque tengo
algo que decirte, también.
290
00:23:19,440 --> 00:23:22,234
- Es un mensaje muy corto.
Sólo dos palabras.
291
00:23:22,401 --> 00:23:25,195
- El mío también es corto.
292
00:23:26,530 --> 00:23:28,782
- Sígueme.
- T lo hará,
293
00:23:32,328 --> 00:23:35,205
- John cree que estás lista.
- Sí.
294
00:23:36,498 --> 00:23:39,668
Habló con alguien.
- ¿Vamos?
295
00:23:49,970 --> 00:23:52,848
- John habló con alguien
la última vez que estuvo en prisión.
296
00:23:53,182 --> 00:23:55,893
- ¿Con alguien?
- Un fariseo.
297
00:23:56,310 --> 00:23:59,563
Había sido perturbado por un milagro que había
presenciado en el Barrio Rojo de Cafarnaúm.
298
00:23:59,772 --> 00:24:04,443
- Ah, sí, conozco a este hombre.
- ¿Lo conoces?
299
00:24:04,735 --> 00:24:07,988
- Sí, incluso podría
llamarle amigo.
300
00:24:10,074 --> 00:24:13,202
- John me dijo
que esperara cualquier cosa,
301
00:24:13,369 --> 00:24:15,079
que no esperara nada,
302
00:24:15,454 --> 00:24:18,666
pero creo que le preocuparía saber,
que eres amigo de un fariseo.
303
00:24:19,333 --> 00:24:21,168
- Lo superará.
304
00:24:21,502 --> 00:24:25,464
- Bueno, entonces recibimos noticias
de lo que hiciste en Caná.
305
00:24:25,714 --> 00:24:27,967
Eso era todo lo que Juan necesitaba oír.
306
00:24:28,884 --> 00:24:32,179
Él envía su amor.
- Y a ti.
307
00:24:33,722 --> 00:24:36,558
- Una magra ofrenda.
- Apenas exigua.
308
00:24:36,850 --> 00:24:39,895
Serás el más experimentado
de todos mis seguidores.
309
00:24:41,355 --> 00:24:43,357
- John no es
procedimiento estándar.
310
00:24:43,691 --> 00:24:46,443
Incluso mejor.
311
00:24:47,695 --> 00:24:52,032
- Si me permites el atrevimiento...
¿cuáles son sus intenciones aquí en Bashan?
312
00:24:53,075 --> 00:24:55,411
- Sólo estoy de paso.
313
00:24:55,661 --> 00:24:58,914
- ¿A Cesarea de Filipo?
- Cesarea por una noche,
314
00:24:59,081 --> 00:25:01,709
y luego continuaremos hacia el norte,
hacia Siria.
315
00:25:03,252 --> 00:25:05,504
- ¿Siria?
- Así es.
316
00:25:07,089 --> 00:25:10,718
- He oído que acabas de estar
en Samaria, y ahora a Siria.
317
00:25:11,927 --> 00:25:15,848
Tú y John están realmente
cortados por el mismo patrón.
318
00:25:16,390 --> 00:25:19,435
Si no los conociera mejor,
diría que cada uno tiene un deseo de muerte.
319
00:25:20,602 --> 00:25:23,397
- Yo no lo llamaría exactamente un deseo.
320
00:25:24,023 --> 00:25:27,901
- ¿Pero un qué?
¿Una muerte qué?
321
00:25:29,153 --> 00:25:30,904
- No es nada.
322
00:25:31,238 --> 00:25:34,616
Todavía estoy pensando
cómo hablar de ello.
323
00:25:34,867 --> 00:25:38,120
Es por eso que me fui
durante un par de días.
324
00:25:38,620 --> 00:25:42,541
Mucho en mi mente.
- Sí, puedo imaginarlo.
325
00:25:47,379 --> 00:25:50,299
En Siria, ¿iremos a Damasco?
326
00:25:50,883 --> 00:25:53,385
¿A Antioquía?
- A las grandes ciudades, no.
327
00:25:53,635 --> 00:25:55,846
A los lugares más pequeños.
328
00:25:59,183 --> 00:26:01,101
Lo despertaré más tarde.
329
00:26:02,603 --> 00:26:04,438
Deberías dormir
dormir un poco, Philip.
330
00:26:04,646 --> 00:26:07,107
Tenemos un largo camino
por delante mañana.
331
00:26:08,442 --> 00:26:10,652
Yo atenderé el fuego.
332
00:26:11,945 --> 00:26:13,530
- Sí, rabino.
333
00:26:20,245 --> 00:26:23,290
Rabino, una última cosa.
- ¿Sí?
334
00:26:24,041 --> 00:26:26,085
- Si hay tiempo,
335
00:26:26,293 --> 00:26:29,379
tengo un amigo en Cesarea,
a quien no he visto en bastante tiempo.
336
00:26:29,588 --> 00:26:32,382
- ¿Tu amigo vive en una ciudad romana?
- Es arquitecto.
337
00:26:32,633 --> 00:26:34,885
- Ah.
- Si hay tiempo, me encantaría...
338
00:26:35,135 --> 00:26:38,013
- Por supuesto, por supuesto.
- Sólo si hay tiempo.
339
00:26:38,347 --> 00:26:42,476
- Escucha, si no hacemos tiempo
para los amigos, no tendremos ninguno.
340
00:26:46,939 --> 00:26:49,775
- Buenas noches, Philip.
- Buenas noches, Philip.
341
00:27:08,710 --> 00:27:10,546
- Shalom.
- Buenos dias.
342
00:27:31,441 --> 00:27:32,901
- Buenos días.
343
00:27:34,945 --> 00:27:36,655
- Buenos días.
344
00:27:37,865 --> 00:27:41,535
¿Dormí hasta tarde?
- Apenas ha salido el sol.
345
00:27:42,327 --> 00:27:44,830
- Uf, mi espalda.
346
00:27:45,747 --> 00:27:48,792
- Se hace más fácil...
un poco.
347
00:27:49,209 --> 00:27:51,295
Te acostumbras.
348
00:27:53,463 --> 00:27:56,508
- ¿Estás empacando?
- Sí, hago la maleta todas las mañanas.
349
00:27:56,717 --> 00:28:00,095
Nunca sé si vamos a estar
en algún lugar por una noche o una semana.
350
00:28:00,721 --> 00:28:02,472
- Eso suena duro.
351
00:28:03,307 --> 00:28:06,518
No pensé en
cómo funcionaría esto realmente.
352
00:28:07,769 --> 00:28:10,689
- Creo que todo el mundo
luchando con eso ...
353
00:28:11,231 --> 00:28:12,983
de alguna manera.
354
00:28:15,319 --> 00:28:17,196
- ¿Y tú?
355
00:28:19,323 --> 00:28:20,532
¿María?
356
00:28:20,699 --> 00:28:24,870
- ¿No fue emocionante ayer cuando
los hombres comenzaron a recitar la profecía?
357
00:28:25,621 --> 00:28:29,166
- Y un poco intimidante.
- Ah, sí.
358
00:28:29,708 --> 00:28:31,543
Tenemos que ponernos al día.
359
00:28:31,960 --> 00:28:34,421
- Vale... ¿cómo?
360
00:28:34,713 --> 00:28:37,549
No sé leer.
- Te enseñaré a leer y escribir.
361
00:28:37,883 --> 00:28:42,387
- ¿Dónde conseguiríamos los materiales?
- Déjamelo a mí; sé a quién preguntar.
362
00:28:51,104 --> 00:28:55,609
- Estoy agradecido ante Ti,
Rey vivo y eterno,
363
00:28:56,860 --> 00:29:00,322
porque misericordiosamente has
restaurado mi alma dentro de mí.
364
00:29:00,697 --> 00:29:03,075
Grande es Tu fidelidad.
365
00:29:05,786 --> 00:29:08,121
- Hace más de dos días.
- Está mojado.
366
00:29:08,413 --> 00:29:10,499
No, está húmedo.
367
00:29:10,874 --> 00:29:12,876
- Buenos días, chicos.
- Buenos días, chicos.
368
00:29:13,877 --> 00:29:18,173
Eso echará un humo terrible...
si lo enciendes ahora, pero al anochecer...
369
00:29:18,465 --> 00:29:20,884
- Lo hiciste bien.
- No lo hice.
370
00:29:21,343 --> 00:29:25,013
- ¿No? ¿Entonces quién?
- Nuestro joven e inteligente amigo...
371
00:29:26,098 --> 00:29:28,725
- ¿Thomas?
- No, Matthew.
372
00:29:29,309 --> 00:29:31,979
¿Quién es Thomas?
373
00:29:32,312 --> 00:29:35,148
Ah, lo siento, Thomas.
374
00:29:35,565 --> 00:29:37,651
Todavía estoy aprendiendo
los nombres de todos.
375
00:29:38,151 --> 00:29:39,736
Eso me recuerda
una vez con John...
376
00:29:39,903 --> 00:29:42,906
- Simon lo llama "Creepy John".
- Yo...
377
00:29:43,198 --> 00:29:45,909
- ¡Ja! ¡Eso es bueno!
Me gusta eso.
378
00:29:46,201 --> 00:29:50,330
Por lo tanto, el rebaño estaba evadiendo romano
patrullas romanas, moviéndose arriba y abajo del Jordán,
379
00:29:50,539 --> 00:29:51,939
- ¿Estaban huyendo?
- Un día...
380
00:29:52,124 --> 00:29:54,334
John comienza a dirigirse a nosotros por nuestro nombre.
381
00:29:54,918 --> 00:29:58,797
Zachariah, Tobias, Michal...
382
00:29:59,047 --> 00:30:01,842
Todos empezamos a mirar alrededor
unos a otros como,
383
00:30:02,134 --> 00:30:04,469
"¿Con quién está hablando?"
384
00:30:04,845 --> 00:30:08,140
Y entonces nos damos cuenta,
no sabemos los nombres de los demás.
385
00:30:09,016 --> 00:30:10,684
Llevábamos meses ahí fuera,
386
00:30:10,851 --> 00:30:13,520
y sólo nos conocíamos
apodos o alias.
387
00:30:13,854 --> 00:30:17,024
- ¿Cómo está John?
- El mismo John de siempre.
388
00:30:17,232 --> 00:30:21,653
Está orgulloso de ti, puedo decirte
eso te lo puedo decir. Como un padre.
389
00:30:22,779 --> 00:30:25,782
Mm... Creo que es la hora de la siesta.
390
00:30:26,450 --> 00:30:28,660
Despiértame si hay
trabajo que hacer, chicos.
391
00:30:29,036 --> 00:30:31,830
Y...
392
00:30:32,247 --> 00:30:34,333
denle las gracias a Matthew, si lo ven.
393
00:30:38,795 --> 00:30:41,631
- John me recuerda.
394
00:30:47,679 --> 00:30:50,390
Ah, pensé que
podría ser lo que estabas haciendo.
395
00:30:50,557 --> 00:30:54,728
- ¿Escondiéndote?
- No, escribiendo.
396
00:30:56,563 --> 00:30:57,731
¿Te estás escondiendo?
397
00:30:58,023 --> 00:30:59,900
- Philip dice que no
tengo que hacer eso, nunca más.
398
00:31:00,275 --> 00:31:02,694
- Ah, ¿el nuevo?
399
00:31:03,236 --> 00:31:05,739
Ya me gusta.
- A todo el mundo le gusta.
400
00:31:06,073 --> 00:31:09,534
Es como Simon, pero no... como Simon.
401
00:31:17,959 --> 00:31:21,963
- ¿Qué estás escribiendo?
- Sólo tomo notas de lo que veo.
402
00:31:22,464 --> 00:31:23,882
De esto.
403
00:31:25,050 --> 00:31:27,302
Ya estoy acostumbrado a escribir a diario.
404
00:31:27,594 --> 00:31:30,889
Comenzó como una tarea,
pero se ha convertido en un hábito.
405
00:31:33,392 --> 00:31:35,811
Creo que la oración es así.
406
00:31:36,186 --> 00:31:38,021
Al principio, al menos.
407
00:31:39,523 --> 00:31:42,150
Y la forma en que Rabbi me enseñó.
408
00:31:42,692 --> 00:31:44,778
Ahora me encanta.
409
00:31:45,779 --> 00:31:47,739
- En el poco tiempo
que lo he seguido,
410
00:31:47,948 --> 00:31:50,992
la gente ha discutido
sobre cosas que Jesús dijo,
411
00:31:51,493 --> 00:31:54,538
recordado las cosas de manera diferente,
y disputado su significado.
412
00:31:54,955 --> 00:31:57,374
Creo que es mejor que tengamos un
un registro escrito al que remitirnos.
413
00:31:57,916 --> 00:31:59,960
Todo
¿Dice y hace?
414
00:32:00,836 --> 00:32:02,504
- Sí.
415
00:32:02,921 --> 00:32:04,840
- Esa no es una buena idea.
416
00:32:05,340 --> 00:32:07,551
- ¿Por qué?
- Tenemos enemigos.
417
00:32:08,009 --> 00:32:10,594
Hay gente tratando
atrapar a Jesús en sus palabras.
418
00:32:10,595 --> 00:32:12,515
Podrían tergiversar algo
Él dijo para difamarlo.
419
00:32:12,639 --> 00:32:15,034
¿Has pensado en eso? - Ellos
encontrarán más fácil tergiversar algo
420
00:32:15,058 --> 00:32:17,644
Se informa de que ha dicho que
si se confirma por escrito.
421
00:32:17,853 --> 00:32:19,396
- ¡Así no funciona el mundo!
422
00:32:19,563 --> 00:32:21,690
La gente puede tergiversar las palabras
como quieran.
423
00:32:21,898 --> 00:32:24,860
- Pero está claramente escrito...
- Sí, apuesto a que tan claro como la última vez
424
00:32:25,068 --> 00:32:28,113
que te vi escribiendo en tu diario,
¿espiándome para los romanos?
425
00:32:28,363 --> 00:32:30,615
Y pensar que vine aquí para darte las gracias.
426
00:32:34,244 --> 00:32:37,205
- La gente ahí fuera quiere
definirnos a todos por nuestro pasado.
427
00:32:38,081 --> 00:32:40,709
Pero hacemos las cosas de manera diferente
gracias a Él.
428
00:32:46,882 --> 00:32:49,301
- Que conste que es una mala idea.
429
00:32:49,759 --> 00:32:51,636
Escríbelo.
430
00:32:53,180 --> 00:32:55,932
Salimos en una hora.
431
00:33:00,562 --> 00:33:02,731
- No se equivoca.
432
00:33:04,483 --> 00:33:06,276
Sólo ten cuidado.
433
00:33:07,110 --> 00:33:09,404
¿Hmm?
- Mm.
434
00:33:17,162 --> 00:33:19,915
- Thaddeus, ¿todo bien?
435
00:33:21,541 --> 00:33:23,251
Philip.
436
00:33:24,044 --> 00:33:25,504
Señoritas.
437
00:33:25,670 --> 00:33:26,838
- Thomas.
- Simon.
438
00:33:27,047 --> 00:33:29,841
¿Mi hermano te está retrasando aquí atrás?
- Siempre.
439
00:33:30,133 --> 00:33:31,593
¡Oye!
440
00:33:31,801 --> 00:33:33,762
Nos miras a Simon y a mí
en una carrera a pie,
441
00:33:34,012 --> 00:33:35,680
y resolveremos esto
de una vez por todas.
442
00:33:35,847 --> 00:33:37,182
- Corre hacia el frente.
443
00:33:37,390 --> 00:33:39,643
Big James está pidiendo
para el alivio en ese carro.
444
00:33:39,851 --> 00:33:42,896
- ¿Ya? Pensé que
lo llamábamos "grande" por una razón.
445
00:33:43,146 --> 00:33:45,856
- Sí, por eso su turno
es el más largo. Vamos, te toca.
446
00:33:45,857 --> 00:33:48,443
- Yo seré el siguiente, Andrew.
- No, no, no, no necesitas...
447
00:33:48,610 --> 00:33:50,028
- Quiero hacerlo.
- No deberías.
448
00:33:50,195 --> 00:33:53,615
- Déjame decirte algo,
algunos días echo de menos el trabajo manual.
449
00:33:54,074 --> 00:33:57,786
Menos preguntas,
menos especulación, sudor honesto.
450
00:33:58,828 --> 00:34:00,622
- Hora de ser honesto, Andrew.
451
00:34:00,789 --> 00:34:03,583
- ¡Shalom, shalom!
- Shalom, shalom.
452
00:34:05,669 --> 00:34:07,897
- Sabes, es gracioso,
Hubiera pensado que Guardián de los Turnos
453
00:34:07,921 --> 00:34:10,006
habría sido el trabajo
de Matthew, no tuyo.
454
00:34:10,465 --> 00:34:11,716
- ¿Y eso por qué?
455
00:34:11,925 --> 00:34:14,469
- Él piensa en divisiones,
cálculo, orden.
456
00:34:14,678 --> 00:34:17,055
- Sí, me he dado cuenta.
Hablando de Matthew,
457
00:34:17,222 --> 00:34:21,142
quería decirte,
que está anotando todo lo que haces.
458
00:34:21,851 --> 00:34:24,896
- Por supuesto.
- ¿Y te parece bien?
459
00:34:25,188 --> 00:34:29,442
- Itis.
- Muy bien, es bueno saberlo.
460
00:34:29,609 --> 00:34:32,779
- Me pareces alguien
que actúa por instinto, sintiendo.
461
00:34:33,488 --> 00:34:37,534
- Sí, pero pienso.
Pienso todo el tiempo.
462
00:34:37,951 --> 00:34:39,869
Eso es de lo que esperaba
hablar contigo.
463
00:34:40,161 --> 00:34:42,581
- ¿En serio?
- Sí, he estado pensando.
464
00:34:43,331 --> 00:34:44,916
El grupo crece cada día.
465
00:34:45,333 --> 00:34:49,754
Y con mayores números vienen más...
opiniones y perspectivas.
466
00:34:49,921 --> 00:34:53,049
- Seguro.
- Y todos estamos unidos detrás de ti.
467
00:34:53,508 --> 00:34:57,178
- ¿Todos unificados?
- Bueno, todos estamos de acuerdo contigo.
468
00:34:57,596 --> 00:34:59,431
Pero a veces estás lejos.
469
00:34:59,598 --> 00:35:03,018
Y durante esos tiempos, no tenemos
no tenemos tu autoridad.
470
00:35:03,351 --> 00:35:06,730
- Tienes Mis instrucciones.
- Sí, tenemos un objetivo o una instrucción
471
00:35:06,896 --> 00:35:11,151
o un lugar al que ir, pero cómo
llegamos allí, cómo lo logramos,
472
00:35:11,818 --> 00:35:14,154
a veces hay mucho ruido.
473
00:35:14,404 --> 00:35:16,197
- Entonces, ¿qué sugieres?
474
00:35:16,573 --> 00:35:20,910
- Bueno, estoy sugiriendo
que formalicemos una estructura.
475
00:35:21,703 --> 00:35:24,497
- ¿Para qué?
- Para cómo se toman las decisiones,
476
00:35:24,748 --> 00:35:27,250
cómo se forman los planes,
y cuál es el proceso
477
00:35:27,417 --> 00:35:29,419
para plantear objeciones a esos planes.
478
00:35:29,669 --> 00:35:32,339
Cuándo y cómo se
y a quién.
479
00:35:32,547 --> 00:35:34,883
- Hmm. - Por ejemplo, cómo
enviaste a los pequeños James y John
480
00:35:35,050 --> 00:35:36,968
por delante a Siria para prepararse;
481
00:35:37,177 --> 00:35:39,346
podemos programar que por adelantado.
482
00:35:39,888 --> 00:35:42,766
O, por ejemplo,
tal vez todas las ideas contrarias
483
00:35:42,932 --> 00:35:46,436
sean enrutadas a través del Gran James,
filtradas,
484
00:35:46,603 --> 00:35:48,855
y luego me las traen
para su consideración.
485
00:35:49,314 --> 00:35:51,191
Sólo estoy pensando en voz alta.
486
00:35:51,483 --> 00:35:54,778
- Simon, me encanta que usted está tratando de
hacer las cosas mejor para todo el grupo.
487
00:35:55,820 --> 00:35:59,407
Podrías ser un poco más amable
a veces, pero eres un líder.
488
00:35:59,908 --> 00:36:02,577
Siempre lo has sido,
y siempre lo serás.
489
00:36:03,286 --> 00:36:05,872
Aprecio eso en ti,
y lo necesitaré.
490
00:36:07,332 --> 00:36:08,875
Lo necesitaré con el tiempo.
491
00:36:09,834 --> 00:36:12,545
Cada una de estas personas,
He llamado por una razón.
492
00:36:13,338 --> 00:36:16,716
Cada una de ellas aporta algo
único e importante al conjunto.
493
00:36:17,008 --> 00:36:19,969
Quiero que cada voz sea escuchada
y ninguna silenciada.
494
00:36:20,512 --> 00:36:22,889
Todos podemos aprender de todos.
495
00:36:23,348 --> 00:36:26,851
- Sí, pero algunas personas
preocupadas por cosas pequeñas
496
00:36:27,060 --> 00:36:29,145
y nos frenan.
497
00:36:32,273 --> 00:36:34,275
- No preguntaré a quién te refieres con eso.
498
00:36:35,402 --> 00:36:38,238
Pero diré que si alguien
está pensando en cosas
499
00:36:38,405 --> 00:36:42,409
que sientes que ralentizan a todo el mundo,
tal vez usted necesita para reducir la velocidad.
500
00:36:45,954 --> 00:36:49,249
Un día, Simon, tendrá
tendrá que haber más estructura.
501
00:36:49,874 --> 00:36:52,460
Y te veo jugando
un gran papel en ello.
502
00:36:52,711 --> 00:36:56,840
- Con toda humildad, rabino,
¿por qué no ahora?
503
00:36:57,298 --> 00:37:01,052
¿Por qué no más estructura hoy?
- Porque todavía estoy aquí.
504
00:37:01,845 --> 00:37:04,305
- Sí, por supuesto,
todavía estás aquí.
505
00:37:04,597 --> 00:37:07,684
¿Estás diciendo
que algún día no estarás?
506
00:37:07,976 --> 00:37:10,186
- Es una conversación
para otro momento.
507
00:37:10,437 --> 00:37:12,230
- ¿Pero hablaremos de ello?
508
00:37:13,064 --> 00:37:15,692
- Creo que sí.
- ¿Pronto?
509
00:37:16,276 --> 00:37:20,405
- Aaaahhh.
Ahí está esa palabra "pronto".
510
00:37:21,156 --> 00:37:23,742
Es la cosa más imprecisa
en el mundo.
511
00:37:24,117 --> 00:37:26,911
¿Qué es pronto?
¿Unas horas?
512
00:37:27,203 --> 00:37:30,415
¿Unos días? ¿unos años?
¿Cien años?
513
00:37:30,582 --> 00:37:32,876
¿Mil años?
514
00:37:33,793 --> 00:37:37,088
Pregúntale a mi Padre que está en los cielos
cuánto tiempo son mil años.
515
00:37:37,589 --> 00:37:39,883
Luego háblame de "pronto".
516
00:37:41,259 --> 00:37:44,345
- ¿Adónde vas?
- A relevar a Andrew del carro.
517
00:37:44,804 --> 00:37:47,598
Pero no es tu hora.
518
00:37:47,599 --> 00:37:49,479
- Eso es lo que intenté
decirle a mi madre en Caná.
519
00:37:49,642 --> 00:37:51,770
¿De qué sirvió?
520
00:38:08,203 --> 00:38:11,831
- María, Ramah,
¿pasa algo?
521
00:38:12,332 --> 00:38:16,044
- Nada, mal;
quería pedirte un favor.
522
00:38:16,586 --> 00:38:20,632
- Por supuesto.
- ¿Me prestas una tableta?
523
00:38:21,466 --> 00:38:23,384
- ¿Simon te metió en esto?
524
00:38:23,676 --> 00:38:26,470
- No, voy a
enseñar a Ramah a leer.
525
00:38:26,471 --> 00:38:29,599
Queremos estudiar la Torá.
- Eso es lo que quiero hacer.
526
00:38:29,933 --> 00:38:32,811
- Bueno, no permiten a las mujeres
en el bet midrash.
527
00:38:33,269 --> 00:38:35,104
¿Cómo puedo llegar a los pergaminos?
528
00:38:35,438 --> 00:38:39,526
- Podría copiártelos.
- Matthew, son muy largos.
529
00:38:40,610 --> 00:38:43,279
- Tal vez podríamos preguntarle a Felipe
cuál es la parte más importante.
530
00:38:44,072 --> 00:38:47,909
- Estoy bastante seguro de que todo es importante.
- Ni siquiera sabemos por dónde empezar.
531
00:38:48,827 --> 00:38:51,162
- Le preguntaré a Philip.
- ¿Por qué a Philip?
532
00:38:51,913 --> 00:38:54,707
- Es amable conmigo.
Thaddeus, también.
533
00:38:56,459 --> 00:38:59,212
- Siento que sean
la excepción, Matthew.
534
00:39:02,632 --> 00:39:04,467
- Hablaré con Philip.
535
00:39:14,602 --> 00:39:16,437
- ¿Todo bien por aquí arriba?
- Sí.
536
00:39:16,646 --> 00:39:19,731
- Vamos a estudiar la Torá.
- ¿Quién, tú y Mary?
537
00:39:19,732 --> 00:39:22,443
Y Mateo.
538
00:39:23,194 --> 00:39:25,697
- Mateo no sabe
nada sobre la Torá.
539
00:39:26,114 --> 00:39:27,991
- ¿Cómo sabes
lo que Matthew sabe?
540
00:39:28,199 --> 00:39:30,451
- Esa es la cuestión.
541
00:39:30,952 --> 00:39:34,622
- Y tú no lees.
- No me enviaron a la escuela hebrea como a ti,
542
00:39:34,789 --> 00:39:37,375
así que, eso es exactamente lo que
Voy a aprender de María en primer lugar.
543
00:39:38,042 --> 00:39:40,586
No es como si estuviéramos tratando
ser maestros o algo así.
544
00:39:40,587 --> 00:39:42,630
Sólo queremos aprender más.
545
00:39:46,634 --> 00:39:49,345
¿Has tomado tu turno
con el carro ya?
546
00:39:51,639 --> 00:39:53,808
- Cualquier cosa que necesites saber,
siempre puedes preguntarme.
547
00:39:54,142 --> 00:39:55,435
- Ajá.
548
00:39:55,727 --> 00:39:58,271
- Uh, estaré encantado de responder a cualquier pregunta.
549
00:40:00,273 --> 00:40:03,651
Lo sabes, ¿verdad?
- Por supuesto.
550
00:40:04,360 --> 00:40:05,904
- De acuerdo.
551
00:40:08,239 --> 00:40:10,199
Mi turno con el carro.
552
00:40:17,332 --> 00:40:19,500
- ¿Un pasaje para memorizar?
553
00:40:19,792 --> 00:40:23,379
- Cualquier cosa que me
empezar, para recuperar el tiempo perdido.
554
00:40:24,088 --> 00:40:27,008
- No, Matthew,
no perdiste tiempo.
555
00:40:27,342 --> 00:40:31,429
Sólo se reorganizó.
Lo estás recuperando todo ahora.
556
00:40:32,722 --> 00:40:36,351
- Pero mientras tanto, quiero
entender las mismas cosas que tú,
557
00:40:36,768 --> 00:40:40,980
y todo el mundo.
- Ah, no sucede de la noche a la mañana.
558
00:40:41,731 --> 00:40:44,025
¡Mira, ahí está!
559
00:40:45,860 --> 00:40:50,907
- Ah, Cesarea de Filipo, mi tocaya.
- ¿De veras?
560
00:40:52,241 --> 00:40:54,243
- No.
561
00:40:54,911 --> 00:40:58,539
Filipo el Tetrarca,
hermano de Herodes Antipas...
562
00:40:58,831 --> 00:41:01,834
Una familia que no
toma amablemente a mi antiguo rabino.
563
00:41:02,251 --> 00:41:04,420
- ¿Por qué?
- Bueno, John los critica
564
00:41:04,587 --> 00:41:07,187
por cosas como matar a sus propios
hijos, casarse con sus propias sobrinas,
565
00:41:07,340 --> 00:41:09,759
cosas así.
- Supongo que debería.
566
00:41:10,635 --> 00:41:12,428
- Bienvenido al Imperio.
567
00:41:12,637 --> 00:41:16,015
Por supuesto, usted sabe más sobre
que cualquiera de nosotros, sin ofender.
568
00:41:17,934 --> 00:41:19,519
Voy a ir por delante.
569
00:41:19,769 --> 00:41:22,730
Un pasaje para memorizar...
Trabajaré en esto.
570
00:41:33,658 --> 00:41:35,243
¿Nathanael?
571
00:41:37,370 --> 00:41:39,580
Hola, Nathanael, soy yo, Philip.
572
00:41:42,458 --> 00:41:44,377
¿Nathanael?
573
00:41:54,846 --> 00:41:56,472
¿Nathanael?
574
00:41:58,307 --> 00:42:00,018
¿Nathanael?
575
00:42:08,359 --> 00:42:10,403
- ¡Oye! ¡Oye!
576
00:42:13,573 --> 00:42:16,200
¿Estás enfermo?
¿Qué te pasa?
577
00:42:16,409 --> 00:42:19,912
- ¿Philip?
- Sí, ¿por qué estás en la cama?
578
00:42:20,830 --> 00:42:22,790
Lo que pasó, amigo mío,
¿estás bien?
579
00:42:22,999 --> 00:42:24,584
- Sí, claro.
580
00:42:26,044 --> 00:42:29,380
- Oy, tenemos que
conseguirte un poco de agua.
581
00:42:35,762 --> 00:42:38,264
Lo siento mucho, amigo mío.
582
00:42:39,432 --> 00:42:41,225
- Nadie murió.
583
00:42:41,684 --> 00:42:44,353
Podría haber sido peor,
Podría estar en prisión.
584
00:42:45,104 --> 00:42:46,939
- Todavía estoy orgulloso de ti.
585
00:42:48,316 --> 00:42:50,777
He vivido a través de ti,
a veces; ¿lo sabes?
586
00:42:51,235 --> 00:42:53,905
- ¿A través de mí?
- Sí.
587
00:42:54,739 --> 00:42:56,783
- ¡Vivo a través de ti, tío!
588
00:42:56,991 --> 00:43:00,078
- Lo digo en serio.
- ¿Qué parte?
589
00:43:00,912 --> 00:43:02,789
¿Ir a clases, sin parar?
590
00:43:03,081 --> 00:43:07,335
¿Tratar con burócratas día tras día?
- Me salté esa parte.
591
00:43:09,545 --> 00:43:15,009
Quiero decir, la parte de construir
algo con tus propias manos.
592
00:43:17,053 --> 00:43:21,723
Tenía una vocación, no me arrepiento...
de ello, pero mientras estaba en la ciudad,
593
00:43:21,724 --> 00:43:28,773
siendo validado por los mejores profesionales,
Yo estaba en el desierto.
594
00:43:30,483 --> 00:43:32,568
Con muchos gritos.
595
00:43:33,152 --> 00:43:35,195
No niego haber estado celoso ocasionalmente
596
00:43:35,196 --> 00:43:39,367
de que tuvieras pruebas físicas
evidencia física de tus esfuerzos.
597
00:43:41,035 --> 00:43:42,829
- Un montón de escombros.
598
00:43:43,663 --> 00:43:46,082
- No sabes cuál
tu impacto fue, o será.
599
00:43:46,249 --> 00:43:48,501
- Tengo una buena idea de lo que será...
600
00:43:49,001 --> 00:43:52,421
un día frío en la Gehenna
antes de que contraten a otro judío.
601
00:43:57,260 --> 00:44:00,888
- Pensé que sabía donde Dios
me estaba poniendo, también.
602
00:44:02,765 --> 00:44:04,851
- Sí.
603
00:44:09,355 --> 00:44:11,940
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
604
00:44:11,941 --> 00:44:14,169
Pensé que estabas fuera haciendo
enemigos por todas partes.
605
00:44:14,193 --> 00:44:16,713
- Estoy a punto de hacer un montón
más enemigos por todas partes.
606
00:44:16,821 --> 00:44:18,865
John me envió a alguien nuevo,
607
00:44:19,198 --> 00:44:21,409
- Sí que sabes elegirlos.
- No es cualquiera.
608
00:44:21,617 --> 00:44:24,287
- Dijiste eso del bautizador.
- Y tenía razón.
609
00:44:24,495 --> 00:44:27,665
Pero esto es... más.
610
00:44:27,874 --> 00:44:29,083
- Hmm.
611
00:44:29,250 --> 00:44:32,336
- Esto es para lo que el bautizador
nos ha estado preparando.
612
00:44:32,545 --> 00:44:35,840
- Mm.
- Natanael...
613
00:44:39,343 --> 00:44:41,262
Él es el Elegido.
614
00:44:41,637 --> 00:44:43,556
- ¿El Elegido?
615
00:44:44,056 --> 00:44:47,310
- El que Moisés predijo,
y los profetas dijeron que vendría.
616
00:44:49,145 --> 00:44:51,063
- ¿Aquél?
617
00:44:54,066 --> 00:44:55,693
- Aquel.
618
00:44:58,112 --> 00:45:01,824
Jesús de Nazaret, hijo de José.
619
00:45:02,783 --> 00:45:08,748
¿Nazaret?
620
00:45:09,165 --> 00:45:12,043
¿Puede salir algo bueno de Nazaret?
- Vengan y vean.
621
00:45:12,210 --> 00:45:15,171
- Oh, un pequeño basurero
en la cima de una colina escarpada.
622
00:45:15,379 --> 00:45:18,925
- Lo digo en serio.
- Sin carreteras pavimentadas, sin edificios públicos,
623
00:45:19,133 --> 00:45:22,719
apenas tienen una sinagoga...
- No puedes, realmente no puedes.
624
00:45:22,720 --> 00:45:26,307
- Hey, sólo estoy diciendo las cosas como son, ¿por qué
no puedo hacerlo? - Porque eres malo.
625
00:45:26,557 --> 00:45:29,894
- Las familias... jornaleros
jornaleros y campesinos, por cierto...
626
00:45:30,144 --> 00:45:32,188
Duermen bajo el mismo techo
que su ganado.
627
00:45:32,396 --> 00:45:33,832
- Escúchame...
- Honestamente, Philip,
628
00:45:33,856 --> 00:45:37,151
decir que El es un Nazareno
es prácticamente una herejía.
629
00:45:37,318 --> 00:45:40,905
- Sólo... ven y mira.
630
00:45:41,948 --> 00:45:45,534
- I...
- ...¿qué?
631
00:45:45,743 --> 00:45:48,037
¿Vas a llegar tarde al trabajo?
632
00:45:49,372 --> 00:45:55,753
- Vaya. Eso es oscuro...
muy oscuro.
633
00:45:58,422 --> 00:46:02,927
- Toda tu vida
has querido servir a Dios,
634
00:46:03,427 --> 00:46:07,139
conocer al Hijo de Dios,
el Rey de Israel.
635
00:46:07,473 --> 00:46:10,518
Te prometo que no te arrepentirás.
636
00:46:10,810 --> 00:46:14,272
Y si lo haces, te reembolsaré tu miseria.
637
00:46:16,732 --> 00:46:19,944
Pero te conozco,
no te andas con tonterías...
638
00:46:20,569 --> 00:46:23,447
querrás unirte a Él.
639
00:46:23,781 --> 00:46:27,451
Él es como ningún Rabino
que haya habido o habrá.
640
00:46:34,625 --> 00:46:37,169
- Nunca te he visto hablar así.
641
00:46:43,217 --> 00:46:45,427
Todavía estoy colgado en
el Nazaret de todo esto.
642
00:46:50,391 --> 00:46:52,143
- Ven a ver.
643
00:47:07,533 --> 00:47:09,118
Rabino.
644
00:47:09,785 --> 00:47:13,331
- Bueno, esta es una buena noche.
645
00:47:14,498 --> 00:47:19,337
¿Sabes quién está ahí a tu lado?
- Este es mi amigo, Nathanael.
646
00:47:19,545 --> 00:47:22,173
- Sí, el que dice la verdad.
647
00:47:23,174 --> 00:47:25,051
-¿Lo siento?
648
00:47:25,384 --> 00:47:32,558
- El hombre es a menudo engañoso e Israel comenzó
con Jacob, un poco mentiroso, ¿no?
649
00:47:35,019 --> 00:47:39,482
- Sí.
- Pero una de las grandes cosas de ti...
650
00:47:40,441 --> 00:47:45,613
es que eres un verdadero israelita,
en quien no hay engaño.
651
00:47:47,865 --> 00:47:49,700
- ¿Qué dijiste de mí?
652
00:47:52,286 --> 00:47:56,082
¿Qué es esto?
¿Cómo me conoces?
653
00:47:56,832 --> 00:48:00,294
- Te conozco desde mucho antes de que
Felipe te llamara para que vinieras a verme.
654
00:48:01,170 --> 00:48:03,672
No le mires a él, mírame a Mí.
655
00:48:09,053 --> 00:48:14,642
Cuando estabas en tu momento
momento, y estabas solo...
656
00:48:15,851 --> 00:48:18,562
no aparté Mi rostro de ti.
657
00:48:23,317 --> 00:48:27,530
Te vi, bajo la higuera.
658
00:48:34,829 --> 00:48:36,914
- Rabino.
659
00:48:38,207 --> 00:48:40,209
- Ahí está.
660
00:48:44,171 --> 00:48:46,215
- Tú eres el Hijo de Dios.
661
00:48:47,341 --> 00:48:49,427
El Rey de Israel.
662
00:48:51,637 --> 00:48:55,141
- ¡Lo sabía!
- Bueno, eso no tomó mucho tiempo.
663
00:48:55,683 --> 00:48:58,811
No se anda con chiquitas.
664
00:48:59,270 --> 00:49:02,022
- Porque te dije: "Te vi
bajo la higuera", ¿me crees?
665
00:49:06,402 --> 00:49:09,613
Vas a ver muchas
cosas más grandes que eso.
666
00:49:10,239 --> 00:49:13,784
Como Jacob, vas a
a ver el cielo abierto,
667
00:49:14,368 --> 00:49:19,290
y a los ángeles de Dios ascendiendo
y descendiendo sobre el Hijo del Hombre.
668
00:49:22,460 --> 00:49:27,089
Ese soy Yo, por cierto.
669
00:49:27,840 --> 00:49:33,679
- Sí, lo entendí.
- Bien, sé que te gusta ser claro.
670
00:49:35,806 --> 00:49:43,105
- Rabino, siento interrumpir, pero John
acaba de llegar con un mensaje de Siria.
671
00:49:43,314 --> 00:49:44,772
- ¿Ha vuelto?
- Sí.
672
00:49:44,773 --> 00:49:46,901
- Dijo que la gente
reuniéndose para conocerte,
673
00:49:47,109 --> 00:49:49,028
muchos con aflicciones
para ser curados.
674
00:49:49,236 --> 00:49:51,822
Tu fama se extiende...
¡de la buena!
675
00:49:52,114 --> 00:49:55,242
Debería descansar, Rabino,
deberíamos irnos temprano.
676
00:49:55,951 --> 00:49:57,828
- Gracias, muchachos.
677
00:50:04,210 --> 00:50:09,882
Así que... querías ayudar a construir algo
que causaría oración, y canciones,
678
00:50:10,216 --> 00:50:13,135
algo que acercara las almas
más cerca de Dios, ¿no?
679
00:50:16,764 --> 00:50:18,974
¿Puedes empezar mañana?
680
00:50:18,998 --> 00:50:26,998
:::::: www.hiqve.com ::::::
51204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof