Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:05,566
(Pegasus Market)
2
00:00:05,600 --> 00:00:07,300
(Pegasus Market
Open Recruitment)
3
00:00:11,300 --> 00:00:13,500
(Kim Byung-chul)
4
00:00:13,533 --> 00:00:15,533
(Lee Dong-hwi)
5
00:00:15,566 --> 00:00:17,533
(Jung Hye-sung)
6
00:00:17,566 --> 00:00:19,666
(Lee Soon-jae)
7
00:00:19,666 --> 00:00:21,766
(Park Ho-san)
8
00:00:21,766 --> 00:00:23,300
(Choi Kwang-je)
9
00:00:23,300 --> 00:00:24,300
(Kang Hong-suk)
10
00:00:24,300 --> 00:00:25,200
(Jung Min-sung)
11
00:00:25,200 --> 00:00:26,100
(Kim Ho-young)
12
00:00:33,766 --> 00:00:35,933
(Pegasus Market)
13
00:00:35,966 --> 00:00:37,866
(This is a work of fiction)
14
00:00:37,866 --> 00:00:39,600
(Names of persons,
locales or institutions are)
15
00:00:39,600 --> 00:00:40,766
(used entirely in
a fictitious manner)
16
00:00:53,333 --> 00:01:00,433
(Pegasus Market)
17
00:01:04,566 --> 00:01:05,666
(In Bonghwang City,
Gyeonggi Province)
18
00:01:05,666 --> 00:01:06,766
(is Pegasus Market, a large retailer
that shows no will to make money)
19
00:01:17,433 --> 00:01:20,533
(Candidate A Kim Chi-ah
Affection Party)
20
00:01:20,566 --> 00:01:23,566
(Candidate 1 Kim Chi-ah
Your Hope for Tomorrow)
21
00:01:23,566 --> 00:01:26,633
Kim Chi-ah! Kim Chi-ah!
22
00:01:26,633 --> 00:01:29,300
Kim Chi-ah! Kim Chi-ah!
23
00:01:29,300 --> 00:01:32,233
Citizens of Bonghwang City!
24
00:01:32,233 --> 00:01:34,100
I am your committed servant,
25
00:01:34,100 --> 00:01:35,800
Kim Chi-ah!
26
00:01:38,500 --> 00:01:40,633
Bonghwang City is
27
00:01:40,666 --> 00:01:43,766
located close to metropolitan cities
such as Seoul and Incheon,
28
00:01:43,800 --> 00:01:45,500
which means we fare
pretty well in terms of
29
00:01:45,533 --> 00:01:48,833
the local economy
and housing living conditions.
30
00:01:48,866 --> 00:01:51,333
In short, we are
a very liveable city!
31
00:01:51,366 --> 00:01:54,700
But despite these advantages,
32
00:01:54,733 --> 00:01:57,033
our development and
progress has not been up to
33
00:01:57,066 --> 00:02:00,533
our citizen's expectations,
34
00:02:00,533 --> 00:02:04,566
much to their frustration
and anger!
35
00:02:08,166 --> 00:02:10,133
So if you will cast
your precious vote to
36
00:02:10,166 --> 00:02:12,800
me, Kim Chi-ah,
37
00:02:12,833 --> 00:02:17,466
I pledge to bring the new
leisure town to our city,
38
00:02:17,500 --> 00:02:20,400
and build new subway stations
while I'm in office!
39
00:02:20,433 --> 00:02:25,466
Moreover, I promise to get rid of
our biggest headache!
40
00:02:25,500 --> 00:02:27,666
For years, it's been holding
our city down,
41
00:02:27,700 --> 00:02:30,500
tenaciously refusing to budge
from our commercial district
42
00:02:30,533 --> 00:02:33,566
and thus slowing down
our real estate market.
43
00:02:33,566 --> 00:02:37,500
I pledge to kick it out that
horrendous Pegasus Market
44
00:02:37,500 --> 00:02:44,466
to another region, no matter what!
45
00:02:48,733 --> 00:02:51,833
Kim Chi-ah! Kim Chi-ah!
46
00:02:56,300 --> 00:03:00,233
(Pegasus Market)
47
00:03:00,266 --> 00:03:03,166
(Episode 1)
48
00:03:04,033 --> 00:03:07,200
(Pegasus Market: A sales statement)
49
00:03:12,233 --> 00:03:13,866
- Um… sir?
- Yeah?
50
00:03:13,866 --> 00:03:15,866
I came across this
while looking at our account files.
51
00:03:15,900 --> 00:03:18,200
What exactly is
this 'Pegasus Market?'
52
00:03:20,033 --> 00:03:22,033
Where did you find this file?
53
00:03:22,066 --> 00:03:24,433
Someone must've made
a slip-up, because
54
00:03:24,466 --> 00:03:26,733
one of the files regarding
this Pegasus Market wasn't locked.
55
00:03:27,800 --> 00:03:30,133
You should take a look.
Something definitely smells fishy.
56
00:03:30,166 --> 00:03:32,666
It's clearly in the red,
and their account book's a mess.
57
00:03:32,700 --> 00:03:34,800
They only have just one store
in Bonghwang City…
58
00:03:34,833 --> 00:03:35,833
Shhh!
59
00:03:37,100 --> 00:03:40,366
Don't try to know any more,
and just dismiss it.
60
00:03:41,433 --> 00:03:43,700
It's probably a laundromat for
the Chairman to
61
00:03:43,700 --> 00:03:45,500
pocket some extra cash
for himself.
62
00:03:45,500 --> 00:03:47,133
Those who are paid
a simple salary like us…
63
00:03:47,133 --> 00:03:49,033
…should just ignore it,
to stay out of trouble.
64
00:03:49,633 --> 00:03:51,666
Still, we're the DM Group,
65
00:03:51,700 --> 00:03:53,566
so a tacky business like
this will taint…
66
00:03:53,600 --> 00:03:55,000
If there's one thing for sure,
67
00:03:56,533 --> 00:03:59,933
Pegasus Market is like
a place of exile.
68
00:04:01,633 --> 00:04:04,266
No, make that a tomb.
69
00:04:04,300 --> 00:04:05,800
What on earth do you mean?
70
00:04:06,533 --> 00:04:10,966
If anyone from DM is
transferred to Pegasus Market…
71
00:04:12,033 --> 00:04:14,366
That's practically being given
the pink slip.
72
00:04:14,366 --> 00:04:15,366
What?
73
00:04:15,366 --> 00:04:16,400
Do you understand?
74
00:04:17,266 --> 00:04:18,500
So delete that, for now.
75
00:04:30,066 --> 00:04:34,033
(DM Group Board Meeting Room)
76
00:04:35,633 --> 00:04:38,633
(Kwon Young-gu,
CFO of DM Group)
77
00:04:40,000 --> 00:04:42,866
(Jung Bok-dong,
Director of DM Group)
78
00:04:44,966 --> 00:04:46,566
Chairman Kim is here.
79
00:04:59,466 --> 00:05:00,900
(Kim Gab, Vice President)
80
00:05:11,166 --> 00:05:15,666
(Chairman Kim of DM Group)
In the fast-changing
currents of today,
81
00:05:15,700 --> 00:05:18,266
the only way for us
DM Group to survive is
82
00:05:18,300 --> 00:05:22,033
through innovation,
and innovation alone!
83
00:05:22,033 --> 00:05:25,466
In other words, we need to
change everything
84
00:05:25,466 --> 00:05:27,966
except for our wives and kids.
85
00:05:27,966 --> 00:05:30,566
We need to change
our way of thinking!
86
00:05:30,600 --> 00:05:33,266
Our ideas need to be
original and simply brilliant.
87
00:05:33,300 --> 00:05:35,000
I'm very much aware of
how our management team is
88
00:05:35,033 --> 00:05:37,700
working around the clock,
doing your best.
89
00:05:37,733 --> 00:05:41,400
However, if you cannot
think outside the box,
90
00:05:41,433 --> 00:05:43,833
you just cannot survive
in the global market!
91
00:05:45,266 --> 00:05:46,766
Which brings me to this next point.
92
00:05:47,833 --> 00:05:51,266
Some time ago,
a young developer came to see me.
93
00:05:52,200 --> 00:05:55,033
I reviewed his proposal from
many different perspectives,
94
00:05:55,033 --> 00:05:56,766
and it's simply brilliant.
95
00:05:56,766 --> 00:05:58,166
It's not bad at all!
96
00:05:59,833 --> 00:06:01,933
(Kim Dae-ma, Chairman)
97
00:06:03,800 --> 00:06:08,333
That's why I'm thinking of
promoting this product as
98
00:06:08,366 --> 00:06:10,533
DM's signature product,
which will greatly change
99
00:06:10,566 --> 00:06:13,166
our corporate image!
100
00:06:14,833 --> 00:06:18,433
Chairman Kim,
what exactly is this?
101
00:06:18,466 --> 00:06:21,933
Can't you tell? It's wax.
For your car.
102
00:06:22,833 --> 00:06:25,966
By car wax, do you mean
what you use to polish…
103
00:06:26,000 --> 00:06:28,133
It's not your ordinary car wax.
104
00:06:28,133 --> 00:06:30,400
This one grows fur!
105
00:06:32,100 --> 00:06:34,233
Fur?
106
00:06:34,233 --> 00:06:35,600
But… where?
107
00:06:35,600 --> 00:06:37,166
Where else?
108
00:06:37,200 --> 00:06:38,666
Do I have to explain everything?
109
00:06:38,700 --> 00:06:40,366
I just said it's a car wax.
110
00:06:40,400 --> 00:06:42,733
So of course it'll grow on the car.
111
00:06:49,233 --> 00:06:52,166
Now, what novel idea is this?
112
00:06:52,200 --> 00:06:56,266
In my opinion,
our DM group is too old.
113
00:06:56,300 --> 00:06:58,233
It's time we ride the
current of change,
114
00:06:58,266 --> 00:07:02,333
and refresh our corporate image
with some new flavors!
115
00:07:02,333 --> 00:07:04,066
Don’t you agree with me?
116
00:07:05,200 --> 00:07:08,166
So the rumors were true that
Chairman Kim has dementia.
117
00:07:08,166 --> 00:07:10,166
A furry car wax? What, is this
a remedy for baldness?
118
00:07:10,200 --> 00:07:11,566
Furry cars…
119
00:07:11,600 --> 00:07:14,000
He's definitely lost it, yes.
120
00:07:14,666 --> 00:07:17,100
This is where you need to
decide where you stand.
121
00:07:28,833 --> 00:07:29,933
Bravo!
122
00:07:30,666 --> 00:07:32,566
It's simply brilliant, Chairman Kim!
123
00:07:34,600 --> 00:07:37,100
Even past the age of seventy,
124
00:07:37,100 --> 00:07:40,166
you haven't lost your touch
in business and management,
125
00:07:40,166 --> 00:07:42,366
and you know how to
read the trends!
126
00:07:42,366 --> 00:07:44,333
The likes of me
127
00:07:44,366 --> 00:07:47,266
can't even compare to you, sir!
128
00:07:49,100 --> 00:07:50,233
Bravo!
129
00:07:50,266 --> 00:07:51,666
- It's sure to be a hit!
- It's excellent!
130
00:07:51,700 --> 00:07:54,400
- It's sure to be a hit!
- Bravo!
131
00:07:54,433 --> 00:07:56,066
It's brilliant!
132
00:08:02,066 --> 00:08:05,166
Since you're all on
the same page as me,
133
00:08:05,200 --> 00:08:07,400
let's invest in it right away…
134
00:08:08,300 --> 00:08:09,633
No, sir.
135
00:08:14,733 --> 00:08:18,400
Chairman Kim.
Please come to your senses!
136
00:08:18,433 --> 00:08:20,066
Hairy wax…
137
00:08:20,100 --> 00:08:23,733
Producing something like this
will be the end of DM Group!
138
00:08:24,333 --> 00:08:27,166
Director Jung,
just what do you mean?
139
00:08:27,200 --> 00:08:28,933
This is the golden hour for us,
140
00:08:28,966 --> 00:08:31,366
where we need to take that
leap to the next level.
141
00:08:31,400 --> 00:08:33,100
We can't waste our time
nor our funds on
142
00:08:33,133 --> 00:08:34,800
something ridiculous like this!
143
00:08:39,333 --> 00:08:40,733
Please reconsider this, sir.
144
00:08:42,666 --> 00:08:45,666
Director Jung Bok-dong,
do you truly mean what you said?
145
00:08:46,266 --> 00:08:48,333
Do you dare challenge my opinion?
146
00:08:55,233 --> 00:08:56,933
Even if this opinion
came from you, sir,
147
00:08:58,700 --> 00:09:00,500
a no is a no.
148
00:09:15,733 --> 00:09:17,666
Just what I expected from you,
Jung Bok-dong!
149
00:09:21,566 --> 00:09:30,100
I've been very much aware of
the rampant rumors in and out
150
00:09:30,133 --> 00:09:31,733
that I have dementia and
as a result,
151
00:09:31,766 --> 00:09:34,000
DM Group is headed for demise.
152
00:09:34,033 --> 00:09:37,100
That’s why, at a time like this,
153
00:09:37,133 --> 00:09:39,100
I wanted to know
who'd be brave enough to
154
00:09:39,133 --> 00:09:40,700
give me honest feedback.
155
00:09:44,966 --> 00:09:46,100
Jung Bok-dong!
156
00:09:48,466 --> 00:09:50,666
You are my right arm,
157
00:09:50,666 --> 00:09:53,733
and the talent DM absolutely needs.
158
00:09:53,733 --> 00:09:54,900
Thank you.
159
00:09:57,333 --> 00:09:59,433
A furry car wax, really?
160
00:10:05,133 --> 00:10:06,800
Chairman Kim, it's an emergency!
161
00:10:06,833 --> 00:10:07,866
What is it?
162
00:10:07,900 --> 00:10:11,366
Kraken Group has just launched
a hairy car wax.
163
00:10:11,400 --> 00:10:12,866
It's gone viral on social media,
164
00:10:12,900 --> 00:10:14,600
and with this hairy wax in
hot demand as a result,
165
00:10:14,633 --> 00:10:17,133
Kraken's stock prices
have been exploding!
166
00:10:17,166 --> 00:10:20,333
A total of 16 countries have
already put their orders in!
167
00:10:20,333 --> 00:10:24,800
This hairy wax has become
a big hit!
168
00:10:38,066 --> 00:10:41,433
(Exploding demand!)
Just smear it,
and watch it go furry!
169
00:10:41,466 --> 00:10:42,666
(Very limited stock!)
It doesn't even take
that much of an effort!
170
00:10:42,700 --> 00:10:44,666
(An all-new hairy car wax)
Just smear it on like this...
171
00:10:44,700 --> 00:10:46,966
(Sure to be a sell-out!)
And it'll start growing hair.
172
00:10:47,000 --> 00:10:48,833
(Out of stock!)
Can you believe that?
173
00:10:48,866 --> 00:10:51,000
- It's really growing hair.
- Do you all see this?
174
00:10:51,033 --> 00:10:52,066
This is real stuff, we mean it!
175
00:10:52,100 --> 00:10:54,033
We're airing this live on TV.
176
00:10:54,033 --> 00:10:55,000
Right now,
177
00:10:55,000 --> 00:10:57,200
100… no, 200 people have
put in their orders.
178
00:10:57,200 --> 00:10:58,666
It's going to sell out very soon.
179
00:10:58,666 --> 00:11:00,333
You'll need to call us quick!
180
00:11:00,333 --> 00:11:01,700
I suggest you hurry!
181
00:11:02,266 --> 00:11:04,633
The product everyone's been
talking about on social media!
182
00:11:04,666 --> 00:11:08,700
Director Jung, I'll make it brief.
183
00:11:08,733 --> 00:11:11,800
You're transferring to
Pegasus Market, starting tomorrow.
184
00:11:21,100 --> 00:11:22,366
Chairman…
185
00:12:03,966 --> 00:12:05,733
Is it true that he's being
transferred to Pegasus Market?
186
00:12:05,733 --> 00:12:07,266
As in, the Pegasus Market?
187
00:12:07,266 --> 00:12:09,066
But he's the one who put
our company to where it is today!
188
00:12:09,066 --> 00:12:10,400
With the President's one word,
189
00:12:10,433 --> 00:12:11,400
heads will fall off.
190
00:12:11,433 --> 00:12:14,200
After a life-long service,
he gets given the boot…
191
00:12:14,233 --> 00:12:15,533
How pitiful.
192
00:12:15,566 --> 00:12:17,833
You better wake up to, if you don't
want to end up in that state.
193
00:12:46,633 --> 00:12:50,166
Jung Bok-dong has been transferred
to Pegasus Market.
194
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
Yes.
195
00:12:52,300 --> 00:12:53,666
I knew that,
196
00:12:53,700 --> 00:12:55,700
that arrogant bastard
would come to this,
197
00:12:55,733 --> 00:12:57,766
because he'd been barking up
the wrong tree!
198
00:12:57,800 --> 00:12:59,633
Sir, this means that
without a doubt,
199
00:12:59,666 --> 00:13:02,400
you'll be the
next Chairman of DM Group!
200
00:13:02,433 --> 00:13:03,433
Mr. Park!
201
00:13:04,366 --> 00:13:06,400
How dare you say such a thing.
202
00:13:06,400 --> 00:13:09,366
Chairman Kim is still
full of vigor,
203
00:13:09,366 --> 00:13:13,333
and there's also his grandson,
Vice President Kim Gab.
204
00:13:13,333 --> 00:13:15,233
So what's this talk about me
being the next Chairman?
205
00:13:15,233 --> 00:13:17,733
That's just abominable!
206
00:13:18,766 --> 00:13:20,400
But, uh… sir.
207
00:13:20,433 --> 00:13:21,500
Do you suppose it'll be okay?
208
00:13:21,533 --> 00:13:22,533
What?
209
00:13:22,566 --> 00:13:24,333
That Pegasus Market.
210
00:13:25,466 --> 00:13:27,166
Everything we've been working on
211
00:13:27,200 --> 00:13:29,066
may just be exposed by
Director Jung.
212
00:13:29,100 --> 00:13:31,300
Don't you worry about
such petty things.
213
00:13:31,833 --> 00:13:34,000
Do you really think Jung Bok-dong
will accept his new post
214
00:13:34,033 --> 00:13:35,633
without putting up a fight?
215
00:13:36,633 --> 00:13:38,633
He'll probably call in
sick for a few days,
216
00:13:38,666 --> 00:13:42,300
then call it quits,
with that temper of his.
217
00:13:42,933 --> 00:13:46,033
That proud man,
218
00:13:46,033 --> 00:13:49,366
accept his new post
as head of Pegasus Market?
219
00:13:50,900 --> 00:13:53,166
Pegasus Market?
220
00:13:53,200 --> 00:13:55,300
In Bonghwang City?
221
00:14:49,700 --> 00:14:51,100
My name is Moon Seok-gu,
222
00:14:54,200 --> 00:14:58,766
a 29-year-old who just
wants to be average.
223
00:14:58,800 --> 00:14:59,766
I'm off.
224
00:14:59,800 --> 00:15:01,700
Seok-gu, what about your lunch?
225
00:15:01,733 --> 00:15:02,933
Oops, that's right.
226
00:15:04,200 --> 00:15:05,866
Geez, what a busy morning!
227
00:15:06,600 --> 00:15:08,633
My mind is everywhere.
228
00:15:08,666 --> 00:15:10,233
I should've gotten up
five minutes earlier.
229
00:15:20,400 --> 00:15:21,866
I am a proud Korean man,
230
00:15:21,866 --> 00:15:24,500
who completed his military service
four years ago at the front line.
231
00:15:24,500 --> 00:15:26,933
My motto in life: 'Wish to live,
and you will die.
232
00:15:26,933 --> 00:15:28,233
Wish to die, and you will live.'
233
00:15:28,233 --> 00:15:30,233
Shame is only temporary,
but the benefits you gain
234
00:15:30,266 --> 00:15:32,233
- in the process are permanent.
- Let's go, sir!
235
00:15:32,266 --> 00:15:33,966
I'll never see them again anyway,
236
00:15:34,000 --> 00:15:35,733
so it's better to be a pain
than be late.
237
00:15:38,066 --> 00:15:39,700
I've sure lived my life
to the fullest.
238
00:15:42,833 --> 00:15:44,900
I worked myself to death.
239
00:15:47,300 --> 00:15:51,133
At school, I didn't even have
the time to pop my pimples,
240
00:15:51,166 --> 00:15:53,566
because I dedicated all my time
to my studies.
241
00:15:55,766 --> 00:15:58,600
As a result, I was accepted into
a prestigious university in Seoul.
242
00:15:58,600 --> 00:16:01,033
(Eomseok University
Freshmen Orientation)
243
00:16:03,600 --> 00:16:07,000
During the four years at college,
I took out a student loan
244
00:16:07,000 --> 00:16:08,400
(Application for student loan)
245
00:16:08,400 --> 00:16:09,466
(Verified by
Head of Student Services)
246
00:16:10,366 --> 00:16:13,500
and dedicated all my time to
building my resume with
247
00:16:13,533 --> 00:16:17,066
a stellar GPA and TOEIC score,
certificates and competition wins.
248
00:16:17,100 --> 00:16:21,633
And though it didn't happen
right away,
249
00:16:21,666 --> 00:16:26,433
I spent a comparatively short time
job-hunting,
250
00:16:26,433 --> 00:16:30,566
and was accepted into
one of Korea's biggest distributors.
251
00:16:30,566 --> 00:16:32,566
(DM Group Open Recruitment)
252
00:16:32,566 --> 00:16:34,533
(Congratulations,
you've been accepted)
253
00:16:34,533 --> 00:16:36,033
I made it!
254
00:16:46,300 --> 00:16:47,666
(Moon Seok-gu,
Manager of Pegasus Market)
255
00:16:47,666 --> 00:16:51,833
I am Moon Seok-gu,
256
00:16:51,866 --> 00:16:54,966
manager of Pegasus Market,
run by Korea's top company,
257
00:16:55,000 --> 00:16:56,233
DM Group.
258
00:16:56,233 --> 00:16:57,600
(Moon Seok-gu,
Manager of Pegasus Market)
259
00:17:01,400 --> 00:17:04,200
(Entrance/Pegasus Market/Welcome)
260
00:17:16,500 --> 00:17:18,133
Geez, she's really…
261
00:17:22,200 --> 00:17:23,200
What's this?
262
00:17:24,200 --> 00:17:25,400
Where… where are the carts?
263
00:17:26,200 --> 00:17:27,466
All the carts here…
264
00:17:28,800 --> 00:17:30,800
What… where are
all the carts that were here?
265
00:17:32,833 --> 00:17:33,833
Um…
266
00:17:34,366 --> 00:17:36,966
Excuse me, what happened to
all the carts that were here?
267
00:17:37,633 --> 00:17:39,366
I don't know.
268
00:17:39,366 --> 00:17:42,466
Maybe a thief broke in last night
and took them all.
269
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
What?
270
00:17:44,800 --> 00:17:47,366
Then… how are we going to
do business without them?
271
00:17:56,733 --> 00:17:59,066
Gosh, how can she just
sleep like that?
272
00:18:01,666 --> 00:18:04,466
How many days have these
been sitting here, rotting?
273
00:18:05,733 --> 00:18:07,733
I mean… they've all rotted!
274
00:18:11,433 --> 00:18:12,633
Oh man…
275
00:18:15,000 --> 00:18:16,033
Ramyun.
276
00:18:16,966 --> 00:18:20,100
No, not like this.
277
00:18:20,133 --> 00:18:21,433
They shouldn't be
displayed like this!
278
00:18:23,800 --> 00:18:24,800
What the hell is this?
279
00:18:25,566 --> 00:18:26,566
What?
280
00:18:31,966 --> 00:18:32,966
What…
281
00:18:33,866 --> 00:18:34,866
Excuse me.
282
00:18:35,533 --> 00:18:37,500
What happened here?
283
00:18:37,533 --> 00:18:39,333
Don't we have a cleaner?
284
00:18:39,333 --> 00:18:42,233
Our cleaner quit
last week, remember?
285
00:18:42,933 --> 00:18:45,333
No matter how bad
the business here is,
286
00:18:45,333 --> 00:18:47,333
she says it's hell,
cleaning the entire floor
287
00:18:48,066 --> 00:18:50,333
all by herself.
288
00:18:50,366 --> 00:18:52,300
I can't believe this!
289
00:18:54,000 --> 00:18:55,433
Oh man, this…
290
00:18:57,133 --> 00:18:58,133
Oh what?
291
00:19:00,366 --> 00:19:01,466
What?
292
00:19:01,466 --> 00:19:02,666
(Fish/Meat)
293
00:19:02,666 --> 00:19:03,666
What, this…
294
00:19:04,333 --> 00:19:06,266
Now we even have flies in
our store?
295
00:19:43,033 --> 00:19:44,100
Are you the manager?
296
00:19:45,333 --> 00:19:47,566
Yes, I'm the manager.
297
00:19:49,233 --> 00:19:50,466
Who are you?
298
00:19:50,466 --> 00:19:53,000
Let's start the weekly meeting
in 10 minutes.
299
00:20:21,566 --> 00:20:22,833
Yes, this is Moon Seok-gu,
manager of Pegasus Market.
300
00:20:22,833 --> 00:20:24,200
Hello, this is the HR.
301
00:20:24,200 --> 00:20:26,900
Director Jung Bok-dong has been
transferred to your store.
302
00:20:26,900 --> 00:20:29,733
An official letter will be sent soon
so please be prepared.
303
00:20:29,766 --> 00:20:31,533
What… excuse me!
304
00:20:31,566 --> 00:20:35,633
I think you have the wrong info,
so please check again.
305
00:20:37,866 --> 00:20:41,466
Was that a prank call or what?
306
00:20:41,500 --> 00:20:44,566
I mean, did I just hear
Director Jung Bok-dong of
307
00:20:44,600 --> 00:20:48,433
DM Group is being transferred to
Pegasus Market?
308
00:20:52,833 --> 00:20:54,966
Was that seriously
a prank call, or what?
309
00:20:57,166 --> 00:21:00,333
It… wasn't a prank call.
310
00:21:02,266 --> 00:21:06,200
It was true that…
Director Jung Bok-dong,
311
00:21:06,233 --> 00:21:09,066
the living legend of DM Group,
is being transferred here!
312
00:21:16,200 --> 00:21:19,133
(President's Office)
313
00:21:25,633 --> 00:21:27,766
Perhaps, this may be…
314
00:21:27,766 --> 00:21:28,933
Perhaps, this may be…!
315
00:21:29,866 --> 00:21:31,633
…the beginning of a legend!
316
00:21:31,633 --> 00:21:34,100
After miraculously reviving
a supermarket chain
317
00:21:34,100 --> 00:21:36,800
which has been in a long slump and
thus everyone had given up on,
318
00:21:36,833 --> 00:21:39,300
he'll rise as a giant
in the distribution industry!
319
00:21:39,333 --> 00:21:42,233
And in this legendary battle,
320
00:21:42,266 --> 00:21:45,500
another name will be
written alongside
321
00:21:45,533 --> 00:21:48,233
Director Jung Bok-dong
in the history book.
322
00:21:50,266 --> 00:21:51,733
He is the group's new dragon,
323
00:21:52,700 --> 00:21:56,000
Moon Seok-gu!
324
00:21:56,800 --> 00:22:01,033
(Pegasus Market)
325
00:22:01,033 --> 00:22:05,033
(Kim Dae-ma,
Jung Bok-dong, Moon Seok-gu)
326
00:22:20,266 --> 00:22:22,533
So this is the scene of
our group's pillar at work!
327
00:22:24,033 --> 00:22:25,966
What charisma.
328
00:22:26,000 --> 00:22:27,600
And that concentration!
329
00:22:28,600 --> 00:22:32,900
He wouldn't even glance at me,
too focused on his work.
330
00:22:32,900 --> 00:22:34,166
This overwhelming dominance!
331
00:22:34,900 --> 00:22:40,200
I apologize, sir. I really
didn't expect you to come.
332
00:22:40,200 --> 00:22:42,766
If I'd known, I'd have
at least cleaned up the place.
333
00:22:44,766 --> 00:22:48,300
I had a brief browse,
334
00:22:48,333 --> 00:22:52,700
and many products and sales
have been clearly omitted.
335
00:22:52,733 --> 00:22:54,100
What happened here?
336
00:22:56,200 --> 00:22:59,633
I'm... not too sure, sir.
337
00:23:03,000 --> 00:23:04,200
You're not too sure?
338
00:23:04,800 --> 00:23:08,166
As for the purchase orders,
stock and accounts management,
339
00:23:08,166 --> 00:23:09,666
it's the head office that
340
00:23:09,666 --> 00:23:11,533
updates the data every month.
341
00:23:15,100 --> 00:23:16,733
So you never touched it,
342
00:23:16,766 --> 00:23:18,600
and never got curious about it?
343
00:23:20,766 --> 00:23:22,033
No, sir.
344
00:23:24,466 --> 00:23:26,100
About your predecessors.
345
00:23:27,400 --> 00:23:29,433
As soon as they were posted here,
346
00:23:29,466 --> 00:23:32,533
they all left after
just three months.
347
00:23:32,566 --> 00:23:34,000
Do you know why?
348
00:23:37,433 --> 00:23:41,033
I'm... not too sure, sir.
349
00:23:45,833 --> 00:23:47,900
How long have you been
the manager here?
350
00:23:48,900 --> 00:23:51,033
Today is my 387th day, sir.
351
00:23:57,766 --> 00:23:58,766
Why are you smiling?
352
00:24:00,100 --> 00:24:03,466
Because you just smiled, sir.
353
00:24:03,500 --> 00:24:05,366
And my mother taught me that
354
00:24:05,400 --> 00:24:08,366
no one spits at
a smiling face, so…
355
00:24:19,100 --> 00:24:20,400
Moon Seok-gu.
356
00:24:25,800 --> 00:24:27,700
You really are a talent!
357
00:24:34,333 --> 00:24:36,400
We need more employees.
358
00:24:36,433 --> 00:24:38,166
Post a recruitment ad
right away today.
359
00:24:40,133 --> 00:24:42,200
You're going to hire employees?
360
00:24:42,233 --> 00:24:44,966
When we're already deep in red?
361
00:24:45,000 --> 00:24:46,433
So… how many are you
thinking of hiring?
362
00:24:46,466 --> 00:24:48,000
As many as possible.
363
00:24:49,333 --> 00:24:51,266
And I want
talented individuals like you.
364
00:25:27,600 --> 00:25:30,733
Alright,
let's start with the cleaning.
365
00:25:51,266 --> 00:25:52,566
That damned Chairman!
366
00:25:57,800 --> 00:25:59,033
Die!
367
00:25:59,033 --> 00:26:01,100
(How dare he kick me out?)
368
00:26:01,100 --> 00:26:02,433
(That damned Chairman!)
369
00:26:02,466 --> 00:26:03,566
(I hope you go bankrupt! Die!)
370
00:26:03,600 --> 00:26:04,966
(Damn you!)
371
00:26:07,866 --> 00:26:12,833
(Pegasus Market)
372
00:26:16,633 --> 00:26:21,000
(Pegasus Market: Open Recruitment)
373
00:26:29,266 --> 00:26:30,366
How dare he kick me out?
374
00:26:31,433 --> 00:26:33,266
That damned Chairman!
375
00:26:33,266 --> 00:26:34,500
Die!
376
00:27:10,100 --> 00:27:11,666
Let's just do what I have to do.
377
00:27:23,033 --> 00:27:24,266
What, that…
378
00:27:48,500 --> 00:27:49,600
Honey!
379
00:27:50,266 --> 00:27:51,466
I'm home.
380
00:27:53,033 --> 00:27:56,033
I'm in such a good mood today.
381
00:27:56,066 --> 00:27:59,733
Amazing teamwork today, pow!
382
00:28:02,966 --> 00:28:05,566
What's wrong, honey?
383
00:28:06,733 --> 00:28:09,500
Did something... happen?
384
00:28:11,566 --> 00:28:13,100
We need to move.
385
00:28:14,133 --> 00:28:16,333
Our landlord is raising the rent.
386
00:28:16,366 --> 00:28:17,633
Move? All of a sudden?
387
00:28:18,466 --> 00:28:20,133
How could she force us?
388
00:28:21,766 --> 00:28:24,466
She's had it for
long enough, you know.
389
00:28:26,633 --> 00:28:29,200
While all the other landlords
were raising their rent,
390
00:28:29,233 --> 00:28:30,966
she didn't for a whole year,
for our sake.
391
00:28:32,766 --> 00:28:34,400
Don't worry.
392
00:28:35,033 --> 00:28:37,700
I have a good feeling this time!
393
00:28:39,633 --> 00:28:41,433
I promise to make it,
394
00:28:41,433 --> 00:28:43,600
and make sure
your hardship is rewarded.
395
00:28:45,533 --> 00:28:49,166
Once the band and I
become superstars,
396
00:28:49,166 --> 00:28:52,466
we'll by a two-story house with
a green yard,
397
00:28:52,500 --> 00:28:54,100
plant an apple tree
and hang a swing…
398
00:28:54,133 --> 00:28:56,000
Enough, already!
399
00:29:05,366 --> 00:29:06,433
Honey.
400
00:29:07,966 --> 00:29:09,166
What's wrong?
401
00:29:10,733 --> 00:29:13,500
Enough with your daydreaming!
402
00:29:23,733 --> 00:29:25,433
Do you know what my wish it?
403
00:29:26,166 --> 00:29:28,200
Moving into a place with no rent.
404
00:29:28,866 --> 00:29:31,266
So I don't have to worry about
paying rent every month,
405
00:29:31,300 --> 00:29:35,033
and sleep without a worry while
we still have the place.
406
00:29:35,066 --> 00:29:37,466
That's my wish, alright?
407
00:30:11,666 --> 00:30:15,833
Min-hyung will be
starting school next year.
408
00:30:15,866 --> 00:30:19,400
How much longer do we have to
live in uncertainty?
409
00:30:35,466 --> 00:30:37,400
(Pegasus Market: Open Recruitment)
410
00:30:37,400 --> 00:30:38,666
What is this?
411
00:30:40,533 --> 00:30:44,566
"Pegasus Market… open recruitment."
412
00:30:47,666 --> 00:30:48,866
Full-time, regular employees?
413
00:30:58,900 --> 00:31:01,400
Why do you work as
a designated driver?
414
00:31:02,300 --> 00:31:04,566
Did you fool around
while you were young?
415
00:31:06,700 --> 00:31:09,100
You must have had
a lot to drink, sir.
416
00:31:09,966 --> 00:31:11,533
I'm not drunk.
417
00:31:13,366 --> 00:31:16,966
I'm just curious, that's all.
418
00:31:17,000 --> 00:31:22,066
Why do you do this work
at your age, huh?
419
00:31:24,933 --> 00:31:27,100
I used to be a department head
420
00:31:27,100 --> 00:31:29,133
at the Golden Tower Bank
in Yeonsinnae.
421
00:31:29,133 --> 00:31:31,100
During the Asian Financial Crisis,
422
00:31:31,100 --> 00:31:33,833
our bank liquidated so
I was relieved from my post.
423
00:31:35,066 --> 00:31:37,400
You never know
what's coming in life, sir.
424
00:31:37,433 --> 00:31:40,400
So don't be proud,
425
00:31:40,433 --> 00:31:43,033
don't look down on others,
426
00:31:43,066 --> 00:31:46,866
but always treat people
with respect and manners.
427
00:31:46,900 --> 00:31:48,500
Asian Financial Crisis…
428
00:31:49,900 --> 00:31:54,533
That old excuse again?
429
00:31:54,566 --> 00:32:00,766
Why are you blaming society
for your incompetence?
430
00:32:02,166 --> 00:32:06,766
I mean, when was the
Asian Financial Crisis again, huh?
431
00:32:11,366 --> 00:32:12,500
Get out.
432
00:32:14,700 --> 00:32:16,700
I said, get out, you bastard!
433
00:32:20,100 --> 00:32:22,100
Get out!
434
00:32:22,133 --> 00:32:25,166
Get out, you bastard!
I can't put up with you!
435
00:32:25,200 --> 00:32:28,300
You bastard, get lost! Scram!
436
00:32:28,333 --> 00:32:29,833
Hey, you bastard!
437
00:32:31,833 --> 00:32:33,733
Ugh, my butt.
438
00:32:37,966 --> 00:32:39,600
Hey, you bastard!
439
00:32:39,600 --> 00:32:41,900
You bastard! You're driving drunk!
440
00:32:45,700 --> 00:32:48,100
Let's just say I'm having
a bad day.
441
00:32:48,133 --> 00:32:49,900
After all,
this isn't the first time.
442
00:32:57,966 --> 00:32:59,400
Have you had dinner?
443
00:32:59,433 --> 00:33:01,100
(Wife)
Don't push yourself too hard,
444
00:33:01,133 --> 00:33:02,966
but come home
before sunrise, alright?
445
00:34:03,633 --> 00:34:05,933
(Regular, full-time employee)
446
00:34:07,533 --> 00:34:09,566
(Pegasus Market: Open Recruitment)
447
00:34:37,400 --> 00:34:41,833
(Hiring regular,
full-time employees)
448
00:34:49,233 --> 00:34:52,733
So… you're here for an interview?
449
00:34:52,733 --> 00:34:53,466
Yes.
450
00:34:53,466 --> 00:34:54,333
(Indie singer
Jo Min-dal, 31 years old)
451
00:34:54,333 --> 00:34:55,233
(Designated service driver
Choi Il-nam, 52 years old)
452
00:34:59,333 --> 00:35:00,700
Here's my resume.
453
00:35:05,966 --> 00:35:08,066
And what about yours?
454
00:35:08,100 --> 00:35:10,033
I'm sorry.
455
00:35:10,066 --> 00:35:13,100
This is my first time
sitting for an interview,
456
00:35:13,133 --> 00:35:16,533
so I didn't know
I had to bring something.
457
00:35:17,600 --> 00:35:20,900
How could you show up to
an interview without a resume?
458
00:35:23,866 --> 00:35:26,533
It's fine, so please
introduce yourselves briefly.
459
00:35:27,700 --> 00:35:30,566
Introduce myself?
460
00:35:34,633 --> 00:35:35,833
I…
461
00:35:41,566 --> 00:35:47,100
I'm Jo Min-dal,
and I'm 31 years old.
462
00:35:47,866 --> 00:35:52,300
I've been a vocalist in a band
called Moodahngs for 10 years…
463
00:35:54,033 --> 00:35:56,066
What 'Moodahngs' mean is,
464
00:35:56,066 --> 00:35:59,500
'Moo' stands for 'change,'
and 'Dahng' for 'group.'
465
00:35:59,500 --> 00:36:02,400
So in short, we're a group that's
attempting to change the world.
466
00:36:05,500 --> 00:36:06,533
Anyway,
467
00:36:08,466 --> 00:36:13,666
I've devoted myself to
writing the music and lyrics,
468
00:36:13,700 --> 00:36:18,000
and as the main vocalist
and frontman of Moodahngs…
469
00:36:22,533 --> 00:36:25,833
I've lived my life to the fullest.
470
00:36:32,433 --> 00:36:34,200
But still, I…
471
00:36:36,933 --> 00:36:38,766
I'm trash.
472
00:36:42,433 --> 00:36:44,866
I'm not even human.
473
00:36:44,900 --> 00:36:47,200
My wife married someone like me
at the age of 22,
474
00:36:47,233 --> 00:36:49,866
and has suffered ever since.
475
00:36:49,900 --> 00:36:54,533
I'm a leech who lives off my wife…
476
00:36:55,966 --> 00:36:58,833
Human trash who only daydreams!
477
00:36:58,866 --> 00:37:00,066
You're not trash.
478
00:37:00,066 --> 00:37:02,900
Now I want to be human.
479
00:37:02,900 --> 00:37:07,533
Please give me a job…!
480
00:37:13,000 --> 00:37:14,600
I'm a loser.
481
00:37:18,933 --> 00:37:21,800
I didn't want to end up like this.
482
00:37:21,833 --> 00:37:24,266
I lived my life to the fullest,
483
00:37:24,300 --> 00:37:26,166
but after I was fired from
my bank…
484
00:37:27,600 --> 00:37:30,500
I told myself I can still make it,
485
00:37:30,533 --> 00:37:33,666
that I can make a fresh new start.
486
00:37:33,666 --> 00:37:35,833
I worked myself to the bone, but…
487
00:37:39,466 --> 00:37:43,666
Now I'm an old man
without a proper job.
488
00:37:43,700 --> 00:37:48,433
I feel bad for my wife for being
an incompetent husband to her…
489
00:37:50,433 --> 00:37:55,066
And I feel bad for my kids
who have poor parents.
490
00:37:56,866 --> 00:37:58,433
I'm really desperate.
491
00:37:58,466 --> 00:38:00,733
Please, hire me!
492
00:38:00,766 --> 00:38:02,766
I'm more desperate!
493
00:38:02,800 --> 00:38:05,700
Please hire me!
494
00:38:06,633 --> 00:38:08,633
I'm dirty trash!
495
00:38:09,666 --> 00:38:13,366
I'm… food waste!
496
00:38:14,200 --> 00:38:16,766
I'm trash that can't be recycled.
497
00:38:17,733 --> 00:38:22,166
I'm decomposable trash that
floats around in the ocean…
498
00:38:22,200 --> 00:38:26,233
I'm a corpse.
I'm practically dead!
499
00:38:26,266 --> 00:38:30,033
I'm nuclear waste!
500
00:38:31,366 --> 00:38:32,733
Alright, alright.
501
00:38:32,766 --> 00:38:34,200
Uh, both of you…
502
00:38:34,233 --> 00:38:36,633
Your stories are tragic
and tear-jerking, but…
503
00:38:36,666 --> 00:38:39,133
You're at an interview,
so please calm down.
504
00:38:40,000 --> 00:38:43,533
This isn't a competition for
the saddest life story, is it?
505
00:38:53,900 --> 00:38:56,133
(Oh In-bae, 32 years old, Thug)
506
00:38:56,133 --> 00:38:57,800
What the hell are you all doing?
507
00:38:57,833 --> 00:38:59,500
What, Pegasus Market
still hasn't gone bust?
508
00:39:02,833 --> 00:39:05,733
Open recruitment, my ass.
509
00:39:06,966 --> 00:39:09,500
Get your
business right here first.
510
00:39:09,533 --> 00:39:11,233
Hey!
511
00:39:11,266 --> 00:39:13,233
Ever since I bought fish
from here,
512
00:39:13,233 --> 00:39:15,200
I got this rash on my neck!
Look here!
513
00:39:16,700 --> 00:39:18,900
This is food poisoning.
514
00:39:18,900 --> 00:39:20,433
How will you compensate?
515
00:39:20,433 --> 00:39:22,700
How will you take
responsibility, huh?
516
00:39:22,700 --> 00:39:25,466
Sir, there must've been
a misunderstanding.
517
00:39:25,500 --> 00:39:27,100
So please calm down.
518
00:39:27,133 --> 00:39:30,733
You see, it's been a while since
we sold fish.
519
00:39:30,766 --> 00:39:31,766
What?
520
00:39:33,300 --> 00:39:34,933
You don't sell fish?
521
00:39:34,966 --> 00:39:37,700
Is there a supermarket
that doesn't sell fish?
522
00:39:37,733 --> 00:39:40,433
We've been doing so poorly that
it's been a while since
523
00:39:40,466 --> 00:39:42,233
we've had hairtail or mackerel.
524
00:39:42,266 --> 00:39:43,666
Why you…!
525
00:39:43,700 --> 00:39:45,300
When did I ever say
I bought hairtail from here?
526
00:39:45,333 --> 00:39:47,633
This happened after I had
canned saury from here!
527
00:39:47,633 --> 00:39:49,666
How will you compensate?
How'll you take responsibility?
528
00:39:49,666 --> 00:39:50,766
Sir…!
529
00:39:51,900 --> 00:39:53,733
If you became sick
after eating canned food,
530
00:39:53,733 --> 00:39:55,933
then you should file your complaint
with the manufacturer!
531
00:39:56,766 --> 00:39:57,833
What?
532
00:39:59,066 --> 00:40:00,300
Are you saying you don't care?
533
00:40:05,166 --> 00:40:06,300
That's not…
534
00:40:06,333 --> 00:40:08,000
All three of you. You're hired.
535
00:40:21,733 --> 00:40:23,200
Sir?
536
00:40:23,200 --> 00:40:26,900
What do you mean,
all three are hired?
537
00:40:27,466 --> 00:40:30,533
All three of you.
You start from tomorrow.
538
00:40:31,366 --> 00:40:33,533
But sir, that's not…
539
00:40:33,566 --> 00:40:35,700
These two here were just…
540
00:40:35,733 --> 00:40:38,900
It wasn't even a serious interview!
All they did was cry and…!
541
00:40:38,933 --> 00:40:40,700
On top of that, this guy's a thug!
542
00:40:41,666 --> 00:40:43,933
He didn't even apply,
so what do you mean he's hired?
543
00:40:48,433 --> 00:40:49,933
Mr. Thug, I mean…
544
00:40:49,966 --> 00:40:52,700
Sir? This is for the saury
and your hospital fee,
545
00:40:52,733 --> 00:40:54,600
so please go back. Now!
546
00:40:58,066 --> 00:40:59,666
Thank you.
547
00:40:59,666 --> 00:41:01,533
I'll do my best!
548
00:41:01,533 --> 00:41:04,266
Thank you, sir!
I'll do my best, too!
549
00:41:04,300 --> 00:41:06,100
I'll work to death here!
550
00:41:06,133 --> 00:41:07,600
- Thank you!
- Thank you!
551
00:41:07,633 --> 00:41:08,966
- Thank you!
- Thank you!
552
00:41:09,000 --> 00:41:12,000
- Thank you, sir!
- Thank you!
553
00:41:12,033 --> 00:41:13,800
- I'll work hard!
- Thank you!
554
00:41:13,833 --> 00:41:15,666
- Thank you so much!
- Thank you!
555
00:41:17,000 --> 00:41:18,266
- Thank you!
- Thank you!
556
00:41:18,300 --> 00:41:19,533
You're awesome, sir!
557
00:41:19,566 --> 00:41:21,633
Thank you! I'll do my best!
558
00:41:21,666 --> 00:41:23,366
- Thank you!
- Quiet!
559
00:41:30,033 --> 00:41:31,333
Sir… sir!
560
00:41:37,800 --> 00:41:41,266
Please put it into words
I can explain.
561
00:41:43,333 --> 00:41:45,866
I mean, we're not hiring contract
workers, but regular employees.
562
00:41:45,900 --> 00:41:48,833
So how… or why are you
hiring nobodies
563
00:41:48,866 --> 00:41:51,066
who showed up without a resume?
564
00:41:51,100 --> 00:41:52,500
Nobodies?
565
00:41:58,333 --> 00:42:01,366
Please excuse me for
saying this, but…
566
00:42:01,366 --> 00:42:03,933
I really worked my butt off to
get into this company.
567
00:42:05,533 --> 00:42:07,366
Ever since college,
I held myself back from
568
00:42:07,366 --> 00:42:08,300
doing the things I wanted to do,
and gave up on sleep
569
00:42:08,300 --> 00:42:10,400
in order to find a job.
570
00:42:12,666 --> 00:42:16,166
I tried so hard for a good
TOEIC score and GPA.
571
00:42:16,200 --> 00:42:18,100
You have no idea how hard
I worked to get into this place.
572
00:42:19,700 --> 00:42:21,433
So it's unfair that
you're hiring these people as
573
00:42:21,466 --> 00:42:24,000
regular employees, when they didn't
even bring their resumes with them.
574
00:42:27,200 --> 00:42:28,666
Mr. Moon Seok-gu.
575
00:42:29,533 --> 00:42:31,433
Are you any different from them?
576
00:42:36,333 --> 00:42:37,800
To be honest, yes.
577
00:42:39,933 --> 00:42:43,266
Then as an employee at DM Group
who beat heavy competition,
578
00:42:43,300 --> 00:42:46,466
and as their manager,
think of the ways to
579
00:42:46,500 --> 00:42:48,966
use our new talents
in the most efficient way.
580
00:42:50,066 --> 00:42:52,100
I'll entrust you with that.
581
00:42:52,133 --> 00:42:53,200
Pardon?
582
00:42:54,433 --> 00:42:57,200
I really hope you'll follow
my lead.
583
00:42:57,866 --> 00:43:02,566
Because no matter what people say,
you're the key to this project.
584
00:43:22,433 --> 00:43:23,866
What… What's…?
585
00:43:27,833 --> 00:43:32,266
(Pegasus Market: Open Recruitment)
586
00:43:41,933 --> 00:43:46,033
What brings you here
at the company, Vice President?
587
00:43:50,933 --> 00:43:53,466
CFO Kwon, did you hear the news?
588
00:43:54,866 --> 00:43:56,166
What news?
589
00:44:00,433 --> 00:44:02,000
(Kim Gab, Vice President
of DM Group)
590
00:44:02,000 --> 00:44:04,966
About Director Jung Bok-dong's
transfer to Pegasus Market.
591
00:44:05,000 --> 00:44:06,266
Is it true?
592
00:44:06,300 --> 00:44:09,066
Chairman Kim,
the Vice President has
593
00:44:09,100 --> 00:44:11,366
just gone up to CFO Kwon's office.
594
00:44:11,400 --> 00:44:13,500
Should I tell him to
drop by and see you, too?
595
00:44:14,200 --> 00:44:15,733
Just leave him.
596
00:44:15,733 --> 00:44:17,566
Yes, sir.
597
00:44:27,133 --> 00:44:28,500
(DM Distributors
New Building Opening)
598
00:44:28,500 --> 00:44:31,833
About Director Jung Bok-dong's
transfer to Pegasus Market.
599
00:44:31,866 --> 00:44:32,933
Is it true?
600
00:44:34,466 --> 00:44:35,433
Yes.
601
00:44:35,466 --> 00:44:36,433
What?
602
00:44:36,466 --> 00:44:37,466
If there was big news like that,
603
00:44:37,500 --> 00:44:39,766
you should've called me
right away!
604
00:44:39,800 --> 00:44:41,500
Can't you take a hint already?
605
00:44:41,533 --> 00:44:46,166
Well, that's…
I didn't see the need to report it.
606
00:44:46,200 --> 00:44:48,200
You didn't see the need to
report it?
607
00:44:48,200 --> 00:44:50,533
What's up with you these days,
CFO Kwon?
608
00:44:50,533 --> 00:44:51,766
Have you lost your touch?
609
00:44:52,600 --> 00:44:54,700
Don't you know who
Director Jung Bok-dong is?
610
00:44:54,700 --> 00:44:57,166
The man from Donggyo-dong
who'll never die!
611
00:44:57,200 --> 00:44:59,866
The symbol of revenge
and tenacity!
612
00:44:59,900 --> 00:45:01,933
What if he finds out about
what we've been doing
613
00:45:01,966 --> 00:45:04,833
behind Grandpa's back,
and exposes everything?
614
00:45:04,866 --> 00:45:08,866
He won't ever suspect that
you and I have been
615
00:45:08,900 --> 00:45:11,233
involved with Pegasus Market.
616
00:45:11,266 --> 00:45:14,633
Not after how thorough
we've been at our work.
617
00:45:17,466 --> 00:45:20,800
Besides, who's in charge of
Pegasus Market right now?
618
00:45:20,800 --> 00:45:22,666
Director Jung Bok-dong!
619
00:45:22,666 --> 00:45:25,366
He knows better himself that
making this an issue
620
00:45:25,366 --> 00:45:27,400
will only lead to his self-demise.
621
00:45:27,400 --> 00:45:29,066
Oh, I don’t know!
622
00:45:29,100 --> 00:45:33,733
I just don’t have
a good feeling about this!
623
00:45:33,766 --> 00:45:36,933
So you just sit back
and relax, Vice President.
624
00:45:36,966 --> 00:45:39,400
Leave me to sort it all out.
625
00:45:39,433 --> 00:45:40,766
Sort it out? How?
626
00:45:40,800 --> 00:45:41,833
How will you sort it out?
627
00:45:41,866 --> 00:45:45,033
If you're that uneasy,
628
00:45:45,066 --> 00:45:47,500
how about we send a spy?
629
00:45:47,533 --> 00:45:50,933
A spy who will report back
to us on
630
00:45:50,966 --> 00:45:52,200
Jung Bok-dong's every move!
631
00:45:53,500 --> 00:45:54,933
A spy!
632
00:46:02,266 --> 00:46:03,633
(Pieleccu, Chieftain of
the Bbaya Tribe)
633
00:46:03,633 --> 00:46:04,900
(Zie, 9 years old)
634
00:46:13,600 --> 00:46:15,033
Sah Ddoo!
635
00:46:15,066 --> 00:46:16,166
"Sato"?
636
00:46:21,666 --> 00:46:25,433
Mr. Pieleccu.
637
00:46:25,466 --> 00:46:26,633
Please introduce yourself.
638
00:46:28,500 --> 00:46:30,633
I want to work.
639
00:46:30,633 --> 00:46:32,100
I'll do anything!
640
00:46:33,266 --> 00:46:36,233
There are 10 of us
in the Bbaya tribe.
641
00:46:36,266 --> 00:46:37,533
I'm supporting all of them.
642
00:46:38,400 --> 00:46:41,766
I need to send money back to
my family on Bbaya Island,
643
00:46:41,800 --> 00:46:43,866
but nobody likes us.
644
00:46:43,900 --> 00:46:46,333
Finding work has not been easy.
645
00:46:46,366 --> 00:46:47,633
But the Bbaya tribe…
646
00:46:48,666 --> 00:46:50,200
…is honest.
647
00:46:50,233 --> 00:46:52,300
We work harder than anyone else.
648
00:46:52,333 --> 00:46:56,133
Because work… is sacred.
649
00:46:58,833 --> 00:47:03,766
We are all children of
the Mother Earth.
650
00:47:05,600 --> 00:47:07,200
You won't regret it.
651
00:47:13,833 --> 00:47:15,533
I'll hire the entire Bbaya tribe.
652
00:47:16,766 --> 00:47:18,433
You can start from tomorrow.
653
00:47:20,733 --> 00:47:22,733
Thank you.
654
00:47:22,766 --> 00:47:24,366
Thank you, President.
655
00:47:24,400 --> 00:47:26,033
We'll work like bulls.
656
00:47:26,066 --> 00:47:29,166
We will… become bulls!
657
00:47:43,466 --> 00:47:44,766
I'm home!
658
00:47:46,433 --> 00:47:49,733
Goodness,
why are you home already?
659
00:47:49,766 --> 00:47:51,033
Where's Sang-tae?
660
00:47:51,066 --> 00:47:52,466
Studying in his room.
661
00:47:59,600 --> 00:48:01,266
Welcome back, Dad.
662
00:48:05,366 --> 00:48:08,700
Why are you interrupting him
with his studies?
663
00:48:08,700 --> 00:48:11,333
Studies?
He's reading online comics!
664
00:48:12,600 --> 00:48:14,166
I haven't had dinner.
665
00:48:14,166 --> 00:48:15,800
You didn't eat out?
666
00:48:15,800 --> 00:48:17,000
But we've no rice.
667
00:48:21,066 --> 00:48:23,866
When did you ever eat at home?
668
00:48:23,900 --> 00:48:26,366
If you were going to be home early,
you should've called.
669
00:48:27,366 --> 00:48:29,133
Wait right here.
670
00:48:29,166 --> 00:48:31,166
I'll go wash some rice
and have it ready soon.
671
00:48:31,200 --> 00:48:32,366
No, it's okay.
672
00:49:05,166 --> 00:49:08,066
Oh, that's right. Today's pay day.
673
00:49:08,066 --> 00:49:10,166
(DM Distributors: +$2,370)
674
00:49:10,200 --> 00:49:11,333
(Student Loan
Principle & Interest: -$987.65)
675
00:49:11,366 --> 00:49:12,500
(Term Deposit: -$500)
676
00:49:12,533 --> 00:49:13,533
(Insurance: -$97)
677
00:49:13,533 --> 00:49:14,533
(Phone bill: -$31)
678
00:49:14,533 --> 00:49:15,533
(Monthly Transportation
Allowance: $-45)
679
00:49:15,533 --> 00:49:16,533
(Utilities: -$150.33)
680
00:49:16,533 --> 00:49:19,233
(Remaining: $559.02)
681
00:49:21,200 --> 00:49:23,433
Now I just have
exactly $10,000 to pay off
682
00:49:23,466 --> 00:49:25,233
in student loans.
683
00:49:54,433 --> 00:49:56,900
(Hydra Mart)
684
00:50:03,033 --> 00:50:04,333
I'm that guy…
685
00:50:04,366 --> 00:50:06,433
…who treats himself to beef
on pay day.
686
00:50:07,300 --> 00:50:10,766
I'm the guy who knows to
enjoy life.
687
00:50:11,866 --> 00:50:12,866
Australian beef.
688
00:50:12,900 --> 00:50:13,866
Korean beef.
689
00:50:13,900 --> 00:50:14,866
Australian beef!
690
00:50:14,900 --> 00:50:15,866
Korean beef!
691
00:50:15,900 --> 00:50:16,533
Australian beef.
692
00:50:16,533 --> 00:50:18,366
Korean, Australian, Korean!
693
00:50:18,400 --> 00:50:19,500
Australian.
694
00:50:21,466 --> 00:50:22,533
Korean!
695
00:50:23,266 --> 00:50:24,433
Australian.
696
00:50:28,766 --> 00:50:32,233
Our manager's been shopping at
Hydra Mart again.
697
00:50:32,266 --> 00:50:34,466
He should just go there
with confidence.
698
00:50:34,500 --> 00:50:37,600
Why does he insist on
disguising himself each time?
699
00:50:38,533 --> 00:50:40,433
Doesn't his disguise
make him stand out more?
700
00:50:41,700 --> 00:50:42,933
How sad.
701
00:51:07,833 --> 00:51:08,866
Miss.
702
00:51:10,166 --> 00:51:12,300
How much is this lettuce?
703
00:51:12,333 --> 00:51:13,700
I'll give it to you for cheap.
704
00:51:13,733 --> 00:51:17,233
You can take it all for
four dollars.
705
00:51:19,033 --> 00:51:21,500
I'll just have one dollars' worth.
706
00:51:21,533 --> 00:51:23,266
Young man.
707
00:51:23,300 --> 00:51:26,433
My knees are aching,
708
00:51:26,466 --> 00:51:28,233
and I'm just really tired.
709
00:51:28,233 --> 00:51:30,500
I'm about to go home,
710
00:51:30,500 --> 00:51:35,100
so you can take all of this
for four dollars.
711
00:51:36,200 --> 00:51:37,466
But ma'am…
712
00:51:37,500 --> 00:51:41,066
When will I finish all of
this lettuce?
713
00:51:41,100 --> 00:51:43,866
Besides, look at the
state of the lettuce.
714
00:51:43,900 --> 00:51:45,900
It's not so fresh!
715
00:51:46,800 --> 00:51:48,066
Ma'am.
716
00:51:48,100 --> 00:51:51,200
They've been sitting here
since the morning, haven't they?
717
00:51:53,933 --> 00:51:57,033
I can't believe you just
brought all of them here
718
00:51:57,066 --> 00:51:58,966
without coolers,
in this hot weather!
719
00:52:00,500 --> 00:52:03,400
Do you think people will buy them
720
00:52:03,400 --> 00:52:04,900
when they don't look so fresh?
721
00:52:05,766 --> 00:52:08,500
If you're not going to buy them,
just go your way!
722
00:52:10,500 --> 00:52:12,633
All right, just give me
a dollar's worth.
723
00:52:12,666 --> 00:52:14,033
Sure.
724
00:52:23,666 --> 00:52:24,666
Thank you.
725
00:52:26,666 --> 00:52:27,866
Goodbye.
726
00:52:41,566 --> 00:52:42,966
Ma'am.
727
00:52:43,000 --> 00:52:44,866
- You said it's $4 for all?
- Yes.
728
00:52:44,900 --> 00:52:46,866
I'll give you $3,
so give me the rest.
729
00:52:46,900 --> 00:52:48,033
- You want all this?
- Yes.
730
00:52:48,066 --> 00:52:49,666
You can give me everything,
and hurry home.
731
00:52:49,700 --> 00:52:51,300
Gosh… thank you.
732
00:52:56,533 --> 00:52:57,766
Hurry home now.
733
00:52:57,800 --> 00:52:58,800
All right.
734
00:53:01,766 --> 00:53:03,033
Whoa, careful.
735
00:53:03,066 --> 00:53:04,500
- Thank you.
- Sure.
736
00:53:27,533 --> 00:53:30,500
Son, why did you buy
so much lettuce?
737
00:53:31,766 --> 00:53:34,933
I was told you need to eat lots
of greens to live long.
738
00:53:34,966 --> 00:53:37,966
Even so… how can we finish all this?
739
00:53:38,000 --> 00:53:40,466
I'm thinking of
watching my cholesterol levels,
740
00:53:40,466 --> 00:53:42,300
starting today.
741
00:53:42,300 --> 00:53:43,366
Mom, you should come over
and have some, too.
742
00:53:43,366 --> 00:53:46,233
No, it's fine. You eat up.
743
00:53:46,233 --> 00:53:47,733
Okay.
744
00:53:50,900 --> 00:53:52,766
How was work?
745
00:53:53,700 --> 00:53:55,633
Someone great from
the headquarters was
746
00:53:55,666 --> 00:53:57,966
transferred to our market
as our new president,
747
00:53:59,566 --> 00:54:02,266
but this new president is
kind of weird.
748
00:54:02,300 --> 00:54:04,166
How weird?
749
00:54:04,200 --> 00:54:05,600
Well, how do I put it…
750
00:54:06,833 --> 00:54:09,700
He's not really weird,
but just full of passion.
751
00:54:13,933 --> 00:54:17,633
Right. Remember what I told you,
752
00:54:17,633 --> 00:54:20,000
always listen to your elders.
753
00:54:20,000 --> 00:54:23,300
At work, instead of forcing
your opinions on others,
754
00:54:23,333 --> 00:54:27,666
always listen to your higher-ups.
755
00:54:29,266 --> 00:54:30,733
Alright.
756
00:54:59,266 --> 00:55:01,633
Brothers, are you all here?
757
00:55:03,300 --> 00:55:05,566
It has been almost 10 years
since us, Bbaya Tribe,
758
00:55:05,600 --> 00:55:07,266
have settled in Korea.
In our wooden boats,
759
00:55:07,300 --> 00:55:08,766
we crossed many seas to get to this
land at the cost of our brothers'
760
00:55:08,800 --> 00:55:10,233
- blood,
- Blood!
761
00:55:10,266 --> 00:55:11,633
- sweat,
- Sweat!
762
00:55:11,666 --> 00:55:13,400
- and tears!
- Tears!
763
00:55:14,400 --> 00:55:16,266
Our almighty Bbaya God
764
00:55:16,300 --> 00:55:20,500
will always remember them!
765
00:55:22,233 --> 00:55:25,066
How hard has it been, brothers,
766
00:55:25,066 --> 00:55:27,333
surviving on this strange land?
767
00:55:35,033 --> 00:55:37,066
(Pegasus Market: Open Recruitment)
768
00:55:37,066 --> 00:55:39,333
Today, after 10 years since
settling in Korea,
769
00:55:39,366 --> 00:55:41,633
I have been hired as
a regular, full-time employee!
770
00:55:41,666 --> 00:55:43,366
And our President didn't just
hire me, but all ten of us
771
00:55:43,400 --> 00:55:47,466
Bbaya tribe members as
regular employees!
772
00:55:50,466 --> 00:55:53,700
Brothers, raise your Bbaya horns!
773
00:55:54,333 --> 00:55:56,000
Let's all work hard!
774
00:55:56,000 --> 00:56:01,100
Are you ready to pay our debt to
Pegasus Market?
775
00:56:03,266 --> 00:56:04,633
Are you ready?
776
00:56:04,666 --> 00:56:05,633
We're ready!
777
00:56:05,666 --> 00:56:06,700
Are you ready?
778
00:56:06,733 --> 00:56:08,266
We're ready!
779
00:56:47,266 --> 00:56:48,466
Moon Seok-gu.
780
00:56:50,066 --> 00:56:52,033
I'm Moon Seok-gu, yes.
781
00:56:52,066 --> 00:56:53,366
But how did you know my…
782
00:56:54,700 --> 00:56:55,900
Get in.
783
00:57:02,033 --> 00:57:03,833
(Kwon Young-gu, CFO)
784
00:57:09,733 --> 00:57:11,266
Please excuse my rudeness, sir!
785
00:57:11,300 --> 00:57:13,033
I failed to recognize you.
786
00:57:14,000 --> 00:57:16,666
Moon Seok-gu,
manager at Pegasus Market.
787
00:57:17,700 --> 00:57:18,933
Yes, sir.
788
00:57:20,533 --> 00:57:23,800
I hate to beat around the bush,
789
00:57:23,833 --> 00:57:25,400
so let me be brief.
790
00:57:27,033 --> 00:57:28,266
Mr. Moon.
791
00:57:29,500 --> 00:57:31,333
How about you work for me?
792
00:57:32,933 --> 00:57:33,933
Pardon?
793
00:57:35,366 --> 00:57:36,600
Mr. Moon.
794
00:57:37,200 --> 00:57:38,800
Do you like songs that
repeat themselves?
795
00:57:38,800 --> 00:57:40,600
Do you?
796
00:57:40,600 --> 00:57:42,700
Why are you making me
repeat myself?
797
00:57:44,500 --> 00:57:46,066
Well, it's just that…
798
00:57:46,100 --> 00:57:49,666
You offered me the opportunity to
work for you, sir.
799
00:57:49,700 --> 00:57:51,833
Does that mean I'll be
transferred to the HQ?
800
00:57:53,033 --> 00:57:54,566
Do you want to work at the HQ?
801
00:57:55,566 --> 00:57:57,000
If you'll give me
that opportunity,
802
00:57:57,033 --> 00:57:58,866
I am ready to work harder
than anybody else!
803
00:58:02,733 --> 00:58:05,200
If you can carry out
what I'm going to ask you to do,
804
00:58:05,233 --> 00:58:09,100
then I'll let you work at HQ
right under me.
805
00:58:10,300 --> 00:58:11,566
Do you mean it, sir?
806
00:58:12,833 --> 00:58:14,266
I'll do anything!
807
00:58:16,566 --> 00:58:20,866
So, about Jung Bok-dong who was
recently transferred to your market.
808
00:58:22,533 --> 00:58:24,400
I want you to keep
a close eye on him,
809
00:58:24,433 --> 00:58:27,166
and report to me every week.
810
00:58:28,566 --> 00:58:29,733
Pardon?
811
00:58:35,666 --> 00:58:37,033
Mr. Moon.
812
00:58:38,100 --> 00:58:39,966
I'm sure you've planted
soy beans and
813
00:58:40,000 --> 00:58:42,433
kept a report on their growth
back in school.
814
00:58:42,433 --> 00:58:43,933
'Today, it sprouted.'
815
00:58:43,933 --> 00:58:46,666
'Today, it finally has stalks.'
816
00:58:46,666 --> 00:58:47,666
Yes, sir.
817
00:58:47,666 --> 00:58:49,900
Think of it
as something like that.
818
00:58:49,933 --> 00:58:51,833
'Today, Jung Bok-dong
talked to so-and-so.
819
00:58:51,866 --> 00:58:53,700
He met with so-and-so,
did what in the morning,
820
00:58:53,733 --> 00:58:56,300
did what at lunch,
and did what in the afternoon.
821
00:58:56,333 --> 00:58:58,066
He took a dump at what time.'
822
00:59:03,400 --> 00:59:05,333
Actually, that's too much.
823
00:59:07,966 --> 00:59:10,033
- Cancel the dump.
- Yes, sir.
824
00:59:10,066 --> 00:59:12,933
I'll write a thorough report
just like my soybean report,
825
00:59:12,966 --> 00:59:14,266
even including details
about his dump!
826
00:59:15,533 --> 00:59:16,533
Good.
827
00:59:18,000 --> 00:59:19,333
I look forward to working
with you.
828
00:59:22,333 --> 00:59:23,633
Goodbye, sir.
829
00:59:35,766 --> 00:59:37,633
Jung Bok-dong…
830
00:59:44,233 --> 00:59:48,766
Um, sir?
831
00:59:48,766 --> 00:59:51,166
It's best to keep this
observation report secret
832
00:59:51,166 --> 00:59:52,966
from President Jung Bok-dong,
right?
833
00:59:59,666 --> 01:00:01,233
You're right, yes.
834
01:00:08,333 --> 01:00:11,633
Back then, I should have
835
01:00:11,666 --> 01:00:14,966
reconsidered my relationship
with him at the time.
836
01:00:18,866 --> 01:00:21,400
(Pegasus Market)
837
01:00:27,000 --> 01:00:28,500
Sah Ddoo! Sah Ddoo!
838
01:00:28,500 --> 01:00:32,000
Welcome customers,
to Pegasus Market!
839
01:00:32,033 --> 01:00:33,800
- We're carts.
- 10 cents, please!
840
01:01:03,666 --> 01:01:05,100
Sah Ddoo! Sah Ddoo!
841
01:01:05,133 --> 01:01:08,333
Welcome customers,
to Pegasus Market!
842
01:01:08,366 --> 01:01:10,500
I'm your cart. 10 cents, please!
843
01:01:11,433 --> 01:01:13,766
We love you, ma'am!
Please tell me what you need,
844
01:01:13,800 --> 01:01:15,100
and I'll take you right there.
845
01:01:18,100 --> 01:01:19,200
Your bag.
846
01:01:21,500 --> 01:01:23,600
Welcome, ma'am.
You've made a wise choice.
847
01:01:24,833 --> 01:01:26,233
What's going on?
848
01:01:26,266 --> 01:01:28,233
Good morning, sir.
849
01:01:28,233 --> 01:01:30,833
Hello, good morning!
850
01:01:31,933 --> 01:01:34,100
You two are here early.
851
01:01:35,200 --> 01:01:37,633
So… who are those people?
852
01:01:37,666 --> 01:01:39,800
And what's that
that they have on their backs?
853
01:01:39,833 --> 01:01:42,766
They've been assigned to
the cart department.
854
01:01:43,833 --> 01:01:45,000
The cart department?
855
01:01:45,033 --> 01:01:48,233
Yes. They saw that
our market didn't have carts,
856
01:01:48,266 --> 01:01:49,500
so volunteered for it.
857
01:02:06,566 --> 01:02:09,866
Listen up, Manager Moon!
858
01:02:15,366 --> 01:02:17,466
Ya ya ya ya! We are…
859
01:02:17,500 --> 01:02:19,633
Ya ya ya ya! The Bbaya carts!
860
01:02:19,666 --> 01:02:24,033
Whatever it is you need,
just leave it to us!
861
01:02:24,066 --> 01:02:26,233
Ya ya ya ya! We are…
862
01:02:26,266 --> 01:02:28,400
Ya ya ya ya!
The Pegasus Market carts!
863
01:02:28,433 --> 01:02:32,400
Whatever it is you need,
just leave it to us!
864
01:02:41,500 --> 01:02:43,600
Ya ya ya ya! We are…
865
01:02:43,633 --> 01:02:45,766
Ya ya ya ya! The Bbaya carts!
866
01:02:45,800 --> 01:02:50,166
Whatever it is you need,
just leave it to us!
867
01:02:50,200 --> 01:02:52,333
Ya ya ya ya! We are…
868
01:02:52,366 --> 01:02:54,533
Ya ya ya ya!
The Pegasus Market carts!
869
01:02:54,566 --> 01:02:58,966
Whatever it is you need,
just leave it to us!
870
01:03:02,266 --> 01:03:03,733
If you're not fast,
that's not a cart.
871
01:03:06,600 --> 01:03:08,300
Out of the way! Move! Move!
872
01:03:12,066 --> 01:03:14,266
A dime's worth of happiness!
Pegasus Market carts!
873
01:03:14,266 --> 01:03:16,300
A dime's worth of happiness!
Eco-friendly carts!
874
01:03:16,333 --> 01:03:18,566
A dime's worth of happiness!
All-natural carts!
875
01:03:18,600 --> 01:03:20,833
A dime's worth of happiness!
Spend it on us!
876
01:03:20,866 --> 01:03:22,933
A dime's worth of happiness!
Fast, swift carts!
877
01:03:22,966 --> 01:03:25,133
A dime's worth of happiness!
Safe carts!
878
01:03:25,166 --> 01:03:27,333
A dime's worth of happiness!
Clean carts!
879
01:03:27,366 --> 01:03:29,633
A dime's worth of happiness!
We are the Bbaya!
880
01:03:52,866 --> 01:03:53,866
Mr. Manager.
881
01:03:55,533 --> 01:03:56,866
Don't worry about carts.
882
01:03:58,200 --> 01:04:00,400
We, the Bbaya tribe,
do a hundred men's worth.
883
01:04:01,566 --> 01:04:03,033
We can do anything.
884
01:04:12,600 --> 01:04:13,866
Um, Mr. Moon…
885
01:04:14,766 --> 01:04:18,433
I understand that
you don’t think too highly of us.
886
01:04:20,033 --> 01:04:22,100
We don't have
an impressive career,
887
01:04:22,100 --> 01:04:24,833
and in my case,
I'm too old as well.
888
01:04:24,866 --> 01:04:28,233
However, I will learn harder
than anybody else!
889
01:04:29,433 --> 01:04:33,233
I'll also do my best,
since this is my first job!
890
01:04:33,266 --> 01:04:35,100
Yes, alright.
891
01:04:36,100 --> 01:04:38,733
By the way, that thug…
892
01:04:38,766 --> 01:04:40,400
Mr. Oh In-bae.
893
01:04:41,266 --> 01:04:42,500
He's not here yet, is he?
894
01:04:42,533 --> 01:04:46,866
Oh. He's been assigned to
Customer Satisfaction Center.
895
01:04:49,100 --> 01:04:51,233
Customer Satisfaction Center?
896
01:04:54,266 --> 01:04:56,633
I love you, customer.
897
01:04:58,966 --> 01:05:01,700
How come this market
898
01:05:01,733 --> 01:05:03,300
doesn't have one decent product?
899
01:05:03,333 --> 01:05:04,700
Where's the customer center?
900
01:05:05,533 --> 01:05:08,033
(Customer Satisfaction Center)
901
01:05:09,300 --> 01:05:11,566
I'm going to see the
end of this today!
902
01:05:11,600 --> 01:05:13,966
Who's in charge here?
903
01:05:51,133 --> 01:05:54,433
What is your complaint?
904
01:05:54,433 --> 01:05:56,800
This product is faulty,
905
01:05:58,800 --> 01:06:01,233
so please grant me a refund.
906
01:06:02,666 --> 01:06:06,533
I accept your request.
907
01:06:07,900 --> 01:06:11,266
Your grace is immeasurable.
908
01:06:12,200 --> 01:06:13,933
You may go now.
909
01:06:27,066 --> 01:06:29,166
(Customer Satisfaction Center)
910
01:06:30,700 --> 01:06:32,600
Mr. Moon, are you alright?
911
01:06:33,966 --> 01:06:35,133
What is this?
912
01:06:35,133 --> 01:06:37,300
Why did the customer satisfaction
center change like this?
913
01:06:37,333 --> 01:06:39,900
We renovated it, as per
the President's directions.
914
01:06:39,933 --> 01:06:40,966
The President?
915
01:06:41,000 --> 01:06:42,000
Yes.
916
01:06:43,000 --> 01:06:44,533
And what's with your outfit?
917
01:06:44,566 --> 01:06:47,400
President Jung gave them
to us to wear.
918
01:06:47,433 --> 01:06:50,000
He said, at Pegasus Market,
the customers aren't kings,
919
01:06:50,033 --> 01:06:51,666
it's the employees who are!
920
01:06:53,466 --> 01:06:55,200
We have yours, too.
921
01:06:59,300 --> 01:07:01,133
Mr. Moon! Mr. Moon!
922
01:07:01,133 --> 01:07:04,866
We have them in all sizes,
including yours!
923
01:07:08,100 --> 01:07:09,766
Ah, here comes President Jung!
924
01:07:29,500 --> 01:07:30,833
Yes.
925
01:07:31,666 --> 01:07:32,700
Sir.
926
01:07:34,633 --> 01:07:37,866
A fax came through from
Moon Seok-gu at Pegasus Market.
927
01:07:37,866 --> 01:07:40,500
- What? Already?
- Yes, sir.
928
01:07:40,500 --> 01:07:41,866
Give it here.
929
01:07:45,500 --> 01:07:47,766
'Today, Mr. Jung
walked into the market
930
01:07:47,800 --> 01:07:49,966
looking like a sunflower…
931
01:07:50,000 --> 01:07:52,533
No, he was a sunflower.
932
01:07:52,566 --> 01:07:55,200
President Sunflower walked up
to me,
933
01:07:55,233 --> 01:07:57,866
and asked me why we didn't
have a flower shop.
934
01:07:57,900 --> 01:08:00,366
And when he called my name,
935
01:08:00,400 --> 01:08:02,500
I became a flower.'
936
01:08:02,533 --> 01:08:04,100
Please take a look at this, too.
937
01:08:06,900 --> 01:08:08,100
A king's outfit.
938
01:08:09,000 --> 01:08:10,200
King?
939
01:08:13,100 --> 01:08:14,433
Get the car ready now.
940
01:08:15,733 --> 01:08:17,300
Moon Seok-gu, you bastard!
941
01:08:20,300 --> 01:08:21,600
Sah Ddoo! Sah Ddoo!
942
01:08:21,633 --> 01:08:23,833
We love you, customer!
943
01:08:23,866 --> 01:08:25,466
Who are all these guys?
944
01:08:26,566 --> 01:08:28,500
- We're carts.
- 10 cents, please!
945
01:08:46,166 --> 01:08:48,600
Pick your products well.
946
01:08:56,466 --> 01:08:57,866
Moon Seok-gu.
947
01:09:06,533 --> 01:09:08,100
Why you, you bastard!
948
01:09:08,133 --> 01:09:10,900
What are you trying here?
Are you trying to play me?
949
01:09:10,933 --> 01:09:13,366
What…?
Sir, why are you doing this to me?
950
01:09:13,366 --> 01:09:16,966
Did you take me a fool after
I was so good to you?
951
01:09:16,966 --> 01:09:19,600
I thought you were just
a nerd, easy to manipulate.
952
01:09:19,600 --> 01:09:22,700
How dare you try and play me,
the CFO of DM?
953
01:09:22,733 --> 01:09:25,500
Sir, please let go of me… please!
954
01:09:25,533 --> 01:09:27,033
Kwon Young-gu?
955
01:09:41,633 --> 01:09:43,033
Sunflower…?
956
01:09:44,733 --> 01:09:47,066
President Jung suggested that
957
01:09:47,066 --> 01:09:48,633
we all become flowers for today.
958
01:10:04,500 --> 01:10:06,000
Jung Bok-dong.
959
01:10:06,700 --> 01:10:08,033
What the hell are you doing?
960
01:10:08,066 --> 01:10:09,166
Asking for additional budget to
961
01:10:09,200 --> 01:10:12,766
hire new employees, and
without the HR's approval, too!
962
01:10:12,800 --> 01:10:14,466
Who are those guys with horns,
963
01:10:14,500 --> 01:10:15,866
and what's with that king?
964
01:10:16,800 --> 01:10:19,966
And you… sunflower!
965
01:10:19,966 --> 01:10:22,266
What are you trying here?
966
01:10:22,266 --> 01:10:23,766
Just what are you up to?
967
01:10:27,633 --> 01:10:29,633
Building a bomb. Why?
968
01:10:32,400 --> 01:10:33,633
What?
969
01:10:34,200 --> 01:10:37,600
I plan to make a huge bomb
out of Pegasus Market,
970
01:10:37,633 --> 01:10:40,233
and drop it on DM headquarters.
971
01:10:41,966 --> 01:10:47,166
I'm going to make a huge mess
and make DM Group go bankrupt!
972
01:10:50,633 --> 01:10:52,400
That's what I'm up to.
973
01:11:33,133 --> 01:11:37,233
(Pegasus Market)
974
01:11:38,000 --> 01:11:40,066
The reason why I called
all of you here today is to
975
01:11:40,100 --> 01:11:42,566
elect your labor union leader.
976
01:11:42,600 --> 01:11:44,866
Are you saying you purchased
all this with our budget?
977
01:11:44,900 --> 01:11:47,066
Elect your labor union leader.
978
01:11:47,100 --> 01:11:48,566
Are you asking me to resign?
979
01:11:48,600 --> 01:11:50,066
It's just a temporary transfer.
980
01:11:50,100 --> 01:11:51,400
Go to Pegasus Market,
981
01:11:51,433 --> 01:11:53,666
and hold Jung Bok-dong in check.
982
01:11:55,266 --> 01:11:56,700
Our sales are starting to climb up,
983
01:11:56,733 --> 01:11:58,766
so why do you want to
change our doors?
984
01:11:59,566 --> 01:12:01,966
Bring me a proposal for
a cultural event.
985
01:12:01,966 --> 01:12:05,533
Is this all President Jung's
big picture to save our market?
986
01:12:06,400 --> 01:12:10,066
If you want to beat a dirty scum,
987
01:12:10,100 --> 01:12:13,400
you have to be prepared to
roll in the mud with him!
988
01:12:13,433 --> 01:12:15,533
What did I do so wrong?
70843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof