Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,524 --> 00:00:41,703
Ma chérie,
2
00:00:42,247 --> 00:00:45,319
Je t'aime plus que tu ne peux l'imaginer.
3
00:00:45,423 --> 00:00:48,943
Tu mérites un bonheur
sans fin et un amour infini.
4
00:00:49,047 --> 00:00:51,291
Et c'est pour ça que tu mérites
5
00:00:51,394 --> 00:00:54,017
le réseau 5G le plus rapide d'Amérique,
6
00:00:54,121 --> 00:00:58,021
sans frais cachés, et un
téléphone NorvaCom XP4 offert.
7
00:00:58,125 --> 00:01:02,060
Il est temps de te fiancer
à Lumezza Wireless.
8
00:01:02,163 --> 00:01:04,304
- Et coupez !
- Coupez.
9
00:01:04,407 --> 00:01:06,340
On refait !
10
00:01:06,444 --> 00:01:08,687
C'est coupé. Euh, bien joué, Frank.
11
00:01:08,791 --> 00:01:11,690
Rene, c'est du beau travail.
On passe aux quinze.
12
00:01:11,794 --> 00:01:15,004
- Oui.
- Euh, c'était un peu bas.
13
00:01:16,385 --> 00:01:18,179
- Pardon ? Quoi ?
- Le téléphone.
14
00:01:18,283 --> 00:01:19,698
Ils voulaient juste en avoir un
15
00:01:19,802 --> 00:01:21,089
où le téléphone est
un peu plus haut dans le cadre.
16
00:01:21,113 --> 00:01:23,150
Plus haut ? Ce sera un insert,
17
00:01:23,253 --> 00:01:25,532
alors dis-lui juste que ce sera bon.
18
00:01:25,635 --> 00:01:27,706
Euh, juste un instant.
19
00:01:37,820 --> 00:01:39,245
Si on pouvait juste en refaire une
20
00:01:39,269 --> 00:01:40,488
où c'est un peu plus haut...
21
00:01:40,512 --> 00:01:41,755
On la refait !
22
00:01:41,858 --> 00:01:43,791
On la refait !
23
00:01:47,519 --> 00:01:50,142
- Oh, merci.
- Salut, Anna.
24
00:01:50,246 --> 00:01:51,523
Salut. Belle journée,
25
00:01:51,627 --> 00:01:53,491
- non ?
- Ouais.
26
00:01:54,664 --> 00:01:55,904
On monte au chalet ce week-end.
27
00:01:55,941 --> 00:01:58,979
- Je te l'avais dit ?
- Non. Euh...
28
00:01:59,082 --> 00:02:00,498
Lisa. Lisa et moi.
29
00:02:00,601 --> 00:02:03,259
On va... on monte au chalet.
30
00:02:03,363 --> 00:02:05,399
- Ah. Oh, ouais. Ah.
- Ouais.
31
00:02:05,503 --> 00:02:07,101
Comment ça va, toi et Lisa ?
32
00:02:07,125 --> 00:02:08,723
Lisa prévoit une grande
rando pour « samanche »...
33
00:02:08,747 --> 00:02:12,061
- Samedi ou dimanche.
- Ah. Ouais.
34
00:02:12,164 --> 00:02:16,479
Elle part seule en montagne,
toute seule là-haut,
35
00:02:16,583 --> 00:02:18,378
ce que je lui répète tout le temps,
36
00:02:18,481 --> 00:02:21,829
« Lisa. Lisa. Ça a l'air dangereux. ».
37
00:02:23,037 --> 00:02:24,349
Ouais.
38
00:02:24,453 --> 00:02:25,533
Et en plus il paraît qu'il va neiger là-haut,
39
00:02:25,557 --> 00:02:27,248
ce qui rend ça encore plus dangereux.
40
00:02:27,352 --> 00:02:29,423
Oh. Oh.
41
00:02:29,527 --> 00:02:32,081
Bon, je devrais y aller.
42
00:02:32,184 --> 00:02:35,429
Mais tu as assuré aujourd'hui,
43
00:02:35,533 --> 00:02:37,500
et je tiens vraiment à notre amitié.
44
00:02:39,329 --> 00:02:41,953
Bon, allez, à plus, Dan.
45
00:02:49,788 --> 00:02:52,101
- Allô.
- Passe un bon week-end.
46
00:02:52,204 --> 00:02:54,103
Oh. Ouais. Ça va aller.
47
00:02:54,206 --> 00:02:56,312
Non. Pas toi. C'est moi.
48
00:02:56,416 --> 00:02:59,177
On est... on est
toujours bons pour demain ?
49
00:02:59,280 --> 00:03:00,765
Euh, ouais, je serai là.
50
00:03:02,007 --> 00:03:04,147
Tu as le, euh
51
00:03:04,251 --> 00:03:05,531
tu sais, ce qu'il te faut pour...
52
00:03:05,632 --> 00:03:07,806
- Je l'ai.
- Ok. Très bien. Super.
53
00:03:07,910 --> 00:03:10,464
- On se voit, euh...
- Hé. Après...
54
00:03:10,568 --> 00:03:12,811
Tu crois qu'on pourrait sortir le bateau ?
55
00:03:12,915 --> 00:03:14,261
Quoi ?
56
00:03:14,364 --> 00:03:15,849
Parce qu'on va être là-haut.
57
00:03:15,952 --> 00:03:17,205
On pourrait peut-être sortir
le bateau, pour s'amuser.
58
00:03:17,229 --> 00:03:18,679
Non ! Non ! Évidemment pas.
59
00:03:18,783 --> 00:03:21,095
- Ok, ouais.
- Demain, midi.
60
00:03:21,199 --> 00:03:22,580
Ne sois pas en retard.
61
00:03:24,029 --> 00:03:27,481
Lisa et moi montons
au chalet ce week-end.
62
00:03:27,585 --> 00:03:29,897
Oh, putain.
63
00:03:30,001 --> 00:03:32,220
Tu vois combien de putains de
myrtilles il y a dans ce yaourt ?
64
00:03:32,244 --> 00:03:33,487
- Ouais.
- Tu sais, tout
65
00:03:33,591 --> 00:03:35,327
est tellement sucré de nos jours.
66
00:03:35,351 --> 00:03:37,146
Le pays entier part en couille.
67
00:03:37,249 --> 00:03:39,251
Désolé, papa.
68
00:03:39,355 --> 00:03:42,565
Bon sang.
69
00:03:42,669 --> 00:03:44,187
S'il y a du nouveau...
70
00:03:44,291 --> 00:03:47,846
Donc Lisa prévoit cette
grande rando pour samedi.
71
00:03:47,950 --> 00:03:50,884
Ouais, elle monte toute
seule en montagne.
72
00:03:50,987 --> 00:03:53,103
Je lui répète que c'est très,
très dangereux.
73
00:03:53,127 --> 00:03:55,544
- Mais...
- Lisa ? Elle est toujours avec toi ?
74
00:03:55,647 --> 00:03:57,211
Je croyais que tu avais foiré ça.
75
00:03:57,235 --> 00:03:58,926
Non. Ça va.
76
00:03:59,030 --> 00:04:01,584
Je me suis juste dit que ce
serait bien de se détendre.
77
00:04:01,688 --> 00:04:03,379
- Se détendre ? De quoi ?
- Oui.
78
00:04:03,483 --> 00:04:06,116
De jouer à faire semblant
avec tes pédophiles d'Hollywood ?
79
00:04:06,140 --> 00:04:08,902
Ou peut-être te détendre
de me demander de l'argent.
80
00:04:09,005 --> 00:04:12,112
- D'accord.
- Détends-toi de ça.
81
00:04:12,215 --> 00:04:14,124
Enfin, tu sais, toi et toute ta génération,
82
00:04:14,148 --> 00:04:15,908
il faut qu'on vous serve
tout sur un plateau.
83
00:04:15,943 --> 00:04:18,094
Il faut que vous pleuriez
quand vous n'avez pas de trophée.
84
00:04:18,118 --> 00:04:20,465
Mais vous n'êtes pas prêts
à saigner pour ça.
85
00:04:20,569 --> 00:04:22,812
Ce qu'il vous faut à tous,
c'est une bonne guerre.
86
00:04:22,916 --> 00:04:26,609
Ouais, j'ai entendu dire ça
de la guerre. Que c'est bien.
87
00:04:26,713 --> 00:04:28,449
Ouais. Ça a fait de moi un homme.
88
00:04:28,473 --> 00:04:32,684
On ne naît pas homme, Daniel.
On le devient.
89
00:04:32,788 --> 00:04:36,136
On est forgé dans une fournaise
de douleur et de souffrance,
90
00:04:36,239 --> 00:04:37,689
endurci par de glorieuses batailles.
91
00:04:37,793 --> 00:04:40,865
- D'accord, M. Burton.
- Oh, va te faire foutre, Kevin !
92
00:04:45,076 --> 00:04:46,526
Désolé, Kevin.
93
00:04:46,629 --> 00:04:50,184
Bon Dieu. Il essaie de m'empoisonner.
94
00:04:50,288 --> 00:04:51,600
Ahh.
95
00:04:53,291 --> 00:04:56,674
J'aurais dû mourir là-bas au combat.
96
00:04:56,777 --> 00:05:00,678
Pas ici. Pas comme ça. Ca...
97
00:05:00,781 --> 00:05:03,508
Bon, je devrais y aller.
98
00:05:03,612 --> 00:05:08,306
Dan, je te souhaite une guerre.
99
00:05:09,721 --> 00:05:12,206
Je sais bien, papa.
100
00:05:18,454 --> 00:05:21,595
J'ai dit va te faire foutre, Kevin !
101
00:05:47,000 --> 00:05:48,380
Hé, Dan !
102
00:05:48,484 --> 00:05:50,210
Hé ! Hé, Rachel.
103
00:05:50,313 --> 00:05:51,970
Bonne chasse.
104
00:05:54,386 --> 00:05:56,975
- Hé.
- Salut.
105
00:05:57,079 --> 00:05:59,184
Tu es prête pour un peu de rando ?
106
00:06:00,427 --> 00:06:02,912
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne fais pas de rando.
107
00:06:04,534 --> 00:06:06,709
Tu te gares toujours si près
des buissons.
108
00:07:08,322 --> 00:07:09,910
Pourquoi ?!
109
00:07:19,506 --> 00:07:21,301
Oh, j'aime bien ça. D'accord.
110
00:07:21,404 --> 00:07:23,406
D'accord, d'accord.
111
00:07:32,553 --> 00:07:34,255
Tu pourrais éviter de manger une
autre barre protéinée en montant ?
112
00:07:34,279 --> 00:07:35,660
Parce que je veux te faire à dîner,
113
00:07:35,764 --> 00:07:37,244
et je ne veux pas que tu sois pleine.
114
00:07:37,282 --> 00:07:39,112
Aww.
115
00:07:39,215 --> 00:07:41,839
J'aime bien quand tu me dis quoi faire.
116
00:07:43,633 --> 00:07:45,163
Comment va ton père ?
117
00:07:45,187 --> 00:07:47,534
Il va bien. Comme d'hab.
118
00:07:47,637 --> 00:07:49,778
Il t'aime.
119
00:07:49,881 --> 00:07:52,815
Complètement gêné par mon existence.
120
00:07:58,614 --> 00:08:00,271
C'est la nouvelle pièce ?
121
00:08:00,374 --> 00:08:01,444
- Ouais.
- Ouais ?
122
00:08:01,548 --> 00:08:02,663
- Elle est comment ?
- Ouais, elle est bien.
123
00:08:02,687 --> 00:08:03,964
Cheval !
124
00:08:04,068 --> 00:08:07,761
Désolé. Tu disais quoi ?
125
00:08:07,865 --> 00:08:09,452
C'est rien.
126
00:08:09,556 --> 00:08:13,077
Ouais ? Eh bien, je suis sûr
que tu vas avoir le rôle.
127
00:08:13,180 --> 00:08:14,975
Merci.
128
00:08:15,079 --> 00:08:17,115
Je sais pas, cela dit,
129
00:08:17,219 --> 00:08:19,859
parce que le metteur en scène est
un connard prétentieux, tu vois ?
130
00:08:21,085 --> 00:08:24,157
Ça fait un peu partie
de la description du poste.
131
00:08:24,260 --> 00:08:25,572
Ouais.
132
00:08:25,675 --> 00:08:28,057
N'empêche, c'est un metteur
en scène de théâtre, lui.
133
00:08:33,511 --> 00:08:35,513
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
134
00:08:35,616 --> 00:08:37,066
Rien.
135
00:08:37,170 --> 00:08:40,138
Quoi ? Parce que je réalise des
films, je suis moins bon...
136
00:08:40,242 --> 00:08:41,962
Tu dis que les films ne sont pas de l'art ?
137
00:08:42,002 --> 00:08:44,108
Non, évidemment,
les films peuvent être de l'art.
138
00:08:44,211 --> 00:08:45,982
Oh, donc tu dis que
mes films ne sont pas de l'art.
139
00:08:46,006 --> 00:08:47,328
Non, je dis que tu
ne réalises pas de films.
140
00:08:47,352 --> 00:08:48,595
- Si.
- Ouais.
141
00:08:48,698 --> 00:08:50,055
Tu en as réalisé un il y a huit ans,
142
00:08:50,079 --> 00:08:51,677
mais maintenant tu fais des pubs pop-up.
143
00:08:51,701 --> 00:08:53,669
D'a-ccord !
144
00:08:53,773 --> 00:08:55,050
Quoi ?
145
00:08:56,568 --> 00:08:58,122
Ces pubs pop-up
146
00:08:58,225 --> 00:09:00,065
qui ne sont pas exactement
ce qu'on croit, d'ailleurs
147
00:09:00,089 --> 00:09:01,504
ont remboursé notre facture Visa.
148
00:09:01,608 --> 00:09:02,758
- Que tu as fait grimper.
- En te soutenant.
149
00:09:02,782 --> 00:09:04,197
D'accord. Wow.
150
00:09:04,300 --> 00:09:05,888
Et ton noble travail au théâtre.
151
00:09:05,992 --> 00:09:07,472
- D'accord.
- Pas Broadway, attention.
152
00:09:07,545 --> 00:09:08,753
- Très bien.
- Hors saison...
153
00:09:08,857 --> 00:09:10,110
- D'accord. Du calme.
- Les Catskills
154
00:09:10,134 --> 00:09:11,525
- comédies musicales jukebox.
- On peut éviter ?
155
00:09:11,549 --> 00:09:12,837
Ce qui te donne la supériorité
artistique d'un...
156
00:09:12,861 --> 00:09:14,586
- On peut éviter ?
- Quelque chose de bas.
157
00:09:14,690 --> 00:09:16,090
- On peut éviter ?
- Un sous-marin !
158
00:09:16,174 --> 00:09:18,970
On peut, s'il te plaît, bon sang,
juste faire semblant d'être heureux
159
00:09:19,074 --> 00:09:21,628
pour un week-end et juste
faire putain semblant ?
160
00:09:21,731 --> 00:09:23,291
- Oui, oui, oui.
- S'il te plaît, ah !
161
00:09:23,354 --> 00:09:25,597
Oui. Oui.
162
00:09:27,082 --> 00:09:28,635
Oui.
163
00:09:28,738 --> 00:09:30,810
Je ne cherchais même pas à t'insulter.
164
00:09:30,913 --> 00:09:32,604
Je cherchais à insulter ce putain de type.
165
00:09:32,708 --> 00:09:34,134
Si ça peut te consoler,
166
00:09:34,158 --> 00:09:35,798
je trouve que tu es un réalisateur génial.
167
00:09:40,267 --> 00:09:42,476
On sait tous les deux
que c'est des conneries.
168
00:09:43,788 --> 00:09:44,788
Cheval !
169
00:10:02,911 --> 00:10:05,672
Tu peux aller chercher
les courses, s'il te plaît ?
170
00:10:05,775 --> 00:10:07,087
Ouais.
171
00:10:22,758 --> 00:10:24,242
Où est la clé ?
172
00:10:24,346 --> 00:10:27,659
Elle est juste là où tu tends
la main, au-dessus de la porte.
173
00:10:27,763 --> 00:10:29,282
Non, pas du tout.
174
00:10:29,385 --> 00:10:32,112
Si. Tu veux que je t'aide ?
175
00:10:32,216 --> 00:10:34,666
- Non, j'ai trouvé.
- D'accord.
176
00:10:36,496 --> 00:10:37,566
Hé, je l'ai trouvée !
177
00:10:37,669 --> 00:10:43,813
Voilà.
178
00:10:43,917 --> 00:10:46,402
Ahh.
179
00:10:46,506 --> 00:10:49,716
C'est l'heure du vin, enfoiré.
180
00:10:49,819 --> 00:10:51,235
Ha ha ha !
181
00:10:51,338 --> 00:10:55,101
Ha. Je m'amuse. Voilà.
182
00:11:52,986 --> 00:11:54,850
Oui, s'il vous plaît.
183
00:12:12,730 --> 00:12:14,214
Putains de souris.
184
00:12:44,210 --> 00:12:46,039
On dirait une cuillère à soupe.
185
00:12:47,903 --> 00:12:50,009
Ok, je crois qu'on est bons.
186
00:12:50,112 --> 00:12:51,527
Oh, hé, tu as vu mon pull ?
187
00:12:51,631 --> 00:12:54,254
Euh... lequel ?
188
00:12:54,358 --> 00:12:56,084
Lequel ? Celui que je porte toujours ici.
189
00:12:56,187 --> 00:12:57,533
Celui d'hiver. Il est bleu.
190
00:12:57,637 --> 00:13:00,019
Il a les flocons
de neige décoratifs dessus.
191
00:13:00,122 --> 00:13:02,055
Tu as regardé dans le placard ?
192
00:13:02,159 --> 00:13:04,299
Le placard où on range les vêtements ?
193
00:13:04,402 --> 00:13:06,577
Oui, j'ai regardé dans le placard.
194
00:13:06,680 --> 00:13:08,303
Eh bien, je ne l'ai pas vu.
195
00:13:08,406 --> 00:13:10,822
Oh. Tu peux ne pas écraser l'ail ?
196
00:13:10,926 --> 00:13:12,548
Il faut l'émincer.
197
00:13:12,652 --> 00:13:15,482
Oui, chef !
198
00:13:15,586 --> 00:13:17,243
D'accord.
199
00:13:17,346 --> 00:13:19,186
J'essaie juste...
j'essaie de suivre la recette,
200
00:13:19,210 --> 00:13:21,005
et ça dit ail finement émincé.
201
00:13:21,109 --> 00:13:22,593
Oh, ah bon ? D'accord. Mon Dieu.
202
00:13:22,696 --> 00:13:24,191
Ok, tu sais quoi ? J'essaie
de faire ça bien pour toi.
203
00:13:24,215 --> 00:13:25,596
Eh bien, alors sois sympa.
204
00:13:25,699 --> 00:13:27,046
Je suis sympa avec toi.
205
00:13:27,149 --> 00:13:28,782
Ah oui ? Tu me hurles dessus
à cause de l'ail.
206
00:13:28,806 --> 00:13:30,704
L'ail c'est l'ail, mon pote.
207
00:13:30,808 --> 00:13:33,776
- Ok.
- Ok.
208
00:13:35,813 --> 00:13:37,228
Ok.
209
00:13:37,332 --> 00:13:38,550
Arrête tout. Retourne à...
210
00:13:38,574 --> 00:13:40,300
Tu faisais quoi ? Quelque chose.
211
00:13:48,619 --> 00:13:50,862
Tellement flexible.
212
00:13:50,966 --> 00:13:53,624
C'est tellement fibreux. Putain.
213
00:13:53,727 --> 00:13:55,902
- Bon sang.
- Non, non, non, non, non.
214
00:13:56,005 --> 00:13:57,731
- Attrape-le.
- Ce n'est pas prêt.
215
00:13:57,835 --> 00:13:59,157
Nom d'un chien de bon sang !
216
00:13:59,181 --> 00:14:01,942
- Ok. Merci, Lisa.
- Désolée. Désolée.
217
00:14:02,046 --> 00:14:03,151
Merci. Ouais. C'est bon.
218
00:14:03,254 --> 00:14:04,749
Pourquoi tu n'irais pas prendre un bain ?
219
00:14:04,773 --> 00:14:06,853
Pourquoi tu n'irais pas prendre
un bain de 5 heures ?
220
00:14:12,125 --> 00:14:14,852
- Hé.
- Hé.
221
00:14:14,955 --> 00:14:16,716
- C'est comment ?
- Oh, ouais. C'est bon.
222
00:14:16,819 --> 00:14:18,959
- C'est vraiment bon.
- Super.
223
00:14:19,063 --> 00:14:22,031
J'ai choisi ces morceaux exprès.
224
00:14:22,135 --> 00:14:24,424
Et ce poivre, tu ne peux pas
le trouver sur la côte Est.
225
00:14:24,448 --> 00:14:28,383
J'ai dû le commander deux
semaines à l'avance depuis l'Ohio.
226
00:14:31,765 --> 00:14:35,010
Tu as commandé du poivre
rare depuis l'Ohio ?
227
00:14:35,114 --> 00:14:36,563
Oui. J'ai juste...
228
00:14:36,667 --> 00:14:39,118
Je voulais que ce repas
soit vraiment spécial.
229
00:14:41,706 --> 00:14:43,639
Pourquoi ?
230
00:14:43,743 --> 00:14:45,193
Il n'y a pas de pourquoi.
231
00:14:45,296 --> 00:14:47,264
Je voulais juste te cuisiner
ton plat préféré,
232
00:14:47,367 --> 00:14:50,612
t'offrir une expérience vraiment agréable.
233
00:14:56,100 --> 00:14:58,482
Le steak n'est pas mon plat préféré.
234
00:15:00,104 --> 00:15:01,485
Ah non ?
235
00:15:01,588 --> 00:15:02,727
Non.
236
00:15:05,040 --> 00:15:07,836
Mais tu manges du steak tout le temps.
237
00:15:07,939 --> 00:15:11,391
J'aime le steak. Absolument.
238
00:15:11,495 --> 00:15:14,739
Ce n'est pas mon préféré.
239
00:15:14,843 --> 00:15:16,258
D'accord.
240
00:15:16,362 --> 00:15:18,605
Et c'est quoi, ton plat préféré ?
241
00:15:18,709 --> 00:15:19,813
Le ceviche.
242
00:15:19,917 --> 00:15:22,851
- Le ceviche ? Le ceviche ?
- Le ceviche.
243
00:15:23,886 --> 00:15:26,268
Le poisson dans le citron ?
244
00:15:26,372 --> 00:15:27,752
- Ouais.
- Marrant.
245
00:15:27,856 --> 00:15:29,454
Je ne t'ai jamais vue
commander de ceviche une seule fois.
246
00:15:29,478 --> 00:15:31,239
Jamais on n'a été au restaurant
247
00:15:31,342 --> 00:15:33,655
où tu aies dit : « Vous avez du ceviche ?
248
00:15:33,758 --> 00:15:35,381
Excusez-moi.
249
00:15:35,484 --> 00:15:37,831
Vous avez du ceviche ?
250
00:15:37,935 --> 00:15:39,764
Je vais commencer par ça. ».
251
00:15:39,868 --> 00:15:41,594
C'est parce que je n'en commande,
chéri,
252
00:15:41,697 --> 00:15:43,734
que si le restaurant le fait bien.
253
00:15:43,837 --> 00:15:46,978
Je vois. Quels restaurants le font bien ?
254
00:15:47,082 --> 00:15:52,329
Les péruviens, en général,
mais n'importe quel resto sud-américain.
255
00:15:52,432 --> 00:15:53,823
Ce type de ton cours de théâtre,
256
00:15:53,847 --> 00:15:55,573
comment il... Il s'appelle comment déjà ?
257
00:15:55,677 --> 00:15:57,713
Euh, aide-moi.
258
00:15:57,817 --> 00:15:59,232
Qui ?
259
00:15:59,336 --> 00:16:01,752
Le basané.
260
00:16:01,855 --> 00:16:03,754
- Oh ! Dario ?
- Dario !
261
00:16:03,857 --> 00:16:05,756
- Ouais.
- C'est ça. Ouais.
262
00:16:05,859 --> 00:16:07,861
Ce type n'est pas du Pérou ?
263
00:16:07,965 --> 00:16:09,380
Je ne sais pas.
264
00:16:09,484 --> 00:16:11,382
Qu'est-ce que ça vient faire là-dedans ?
265
00:16:11,486 --> 00:16:14,213
Rien. Je changeais de sujet.
266
00:16:14,316 --> 00:16:16,387
Oh. D'accord.
267
00:16:16,491 --> 00:16:18,665
Comment ça avance, ce truc
que vous écrivez ensemble ?
268
00:16:18,769 --> 00:16:20,367
Oh. C'est bien. Ouais.
Je crois que c'est bien.
269
00:16:20,391 --> 00:16:22,290
- C'est super.
- Ouais.
270
00:16:24,775 --> 00:16:28,848
C'est malin d'écrire
tes propres textes, je trouve.
271
00:16:28,951 --> 00:16:31,264
C'est vraiment malin.
272
00:16:31,368 --> 00:16:34,819
Merci.
273
00:16:34,923 --> 00:16:36,580
Ouais, ouais, ouais.
274
00:16:36,683 --> 00:16:39,928
Ouais.
275
00:16:40,031 --> 00:16:42,206
Donc ça fait un mot compte triple.
276
00:16:42,310 --> 00:16:44,070
Zek ?
277
00:16:44,173 --> 00:16:45,865
C'est quoi, putain, un zek ?
278
00:16:45,968 --> 00:16:49,455
Zek est un mot autorisé
dans le dictionnaire du Scrabble.
279
00:16:51,595 --> 00:16:53,217
Ouais, je vais contester ça.
280
00:16:53,321 --> 00:16:55,046
Oh, ah oui ? D'accord.
281
00:16:55,150 --> 00:16:56,979
Putain de zek.
282
00:17:00,914 --> 00:17:03,158
- Merde.
- Quoi ?
283
00:17:03,262 --> 00:17:05,367
Tu sais quoi.
284
00:17:05,471 --> 00:17:06,586
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu peux le dire.
285
00:17:06,610 --> 00:17:09,337
- C'est bon.
- Euh.
286
00:17:09,440 --> 00:17:10,890
Donc ça, c'est...
287
00:17:10,993 --> 00:17:12,443
Wow !
288
00:17:12,547 --> 00:17:14,342
Ça fait 28 points.
289
00:17:14,445 --> 00:17:16,043
C'est n'importe quoi.
C'est n'importe quoi.
290
00:17:16,067 --> 00:17:17,873
Tu mémorises juste des mots
de Scrabble courts et stupides.
291
00:17:17,897 --> 00:17:20,313
Enfin, c'est... c'est quoi ça ? Qin ?
292
00:17:20,417 --> 00:17:22,660
- « Kwin. »
- Tu ne sais pas ce que veut dire qin.
293
00:17:22,764 --> 00:17:24,328
Je n'ai pas besoin de savoir
ce que ça veut dire.
294
00:17:24,352 --> 00:17:25,950
C'est... C'est pas les règles.
295
00:17:25,974 --> 00:17:28,528
Oh, ouais, mais c'est pas marrant.
296
00:17:28,632 --> 00:17:30,565
Hein ?
297
00:17:30,668 --> 00:17:33,084
- On en qin, on en perd.
- Ohh.
298
00:17:34,431 --> 00:17:37,537
Je rigolais. Oh, allez.
299
00:17:37,641 --> 00:17:40,402
On rigolait souvent comme ça avant.
300
00:17:40,506 --> 00:17:43,336
- Je vais me coucher.
- Lis...
301
00:17:43,440 --> 00:17:45,752
Ne fais pas ça.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
302
00:18:06,014 --> 00:18:08,026
Je trouvais que Bronwyn était
dingue dans cette scène.
303
00:18:08,050 --> 00:18:11,295
Bon, non, je suis contente qu'elle
ne l'ait pas embrassée ni rien.
304
00:18:11,399 --> 00:18:13,238
Je suis contente qu'Heather ait
fait genre : « Va te faire foutre. ».
305
00:18:13,262 --> 00:18:14,781
C'est risqué de faire ça.
306
00:18:14,885 --> 00:18:17,853
Et quand tu prends des risques,
tu peux tomber.
307
00:18:17,957 --> 00:18:21,823
Et là il faut décider :
se relever ou rester à terre.
308
00:18:21,926 --> 00:18:24,249
Et c'est genre : « Chérie,
tu es dans une télé-réalité.
309
00:18:24,273 --> 00:18:25,827
Ces gens sont comme ça. ».
310
00:18:25,930 --> 00:18:28,726
C'est le fil sur lequel tu marches, là-haut.
311
00:18:28,830 --> 00:18:31,384
Le mari minable de quelqu'un.
312
00:18:31,488 --> 00:18:35,768
Si simple. Tu es là, et puis tu n'y es plus.
313
00:18:35,871 --> 00:18:39,461
Le vrai avantage, c'est
de ne pas avoir à souffrir.
314
00:18:39,565 --> 00:18:41,325
C'est juste...
315
00:18:41,429 --> 00:18:46,123
- N'amène surtout pas Heather...
- sans que tu le saches...
316
00:18:53,648 --> 00:18:55,995
Qu'est-ce qui te donne le droit ?
317
00:18:58,756 --> 00:19:01,690
Eh bien, l'avenir de
notre petite ville, bien sûr.
318
00:19:04,348 --> 00:19:06,350
La maison n'est pas à vendre,
monsieur le maire.
319
00:19:58,609 --> 00:20:02,544
Mon avenir ou le tien, James ?
320
00:20:04,028 --> 00:20:05,789
Les lumières s'éteignent.
321
00:20:09,171 --> 00:20:11,726
Oh, monsieur le maire Thompson.
322
00:20:11,829 --> 00:20:14,453
Je ne savais pas qu'on
avait rendez-vous.
323
00:20:14,556 --> 00:20:17,663
Une complication ?
Qu'entendez-vous par là ?
324
00:21:10,094 --> 00:21:13,753
Ne faites pas semblant de tenir
à l'héritage de mon père.
325
00:21:13,857 --> 00:21:16,722
Je tenais à lui, je tenais à lui.
326
00:21:16,825 --> 00:21:19,828
Et je tiens à toi.
327
00:21:19,932 --> 00:21:23,073
Les vautours tournent déjà autour de lui.
328
00:21:25,006 --> 00:21:27,077
Oh, vraiment ?
329
00:21:27,180 --> 00:21:30,321
Il n'a aucun droit de
fourrer son nez dans nos affaires.
330
00:21:31,875 --> 00:21:35,188
Qu'est-ce qui... Qu'est-ce qui lui...
331
00:21:35,292 --> 00:21:37,294
Qu'est-ce qui te donne le droit ?
332
00:21:37,397 --> 00:21:39,365
Quoi ? Quoi ?
333
00:21:39,468 --> 00:21:42,264
Qu'est-ce qui te donne le droit ?
334
00:21:42,368 --> 00:21:45,647
Quoi ? Qu'est-ce qui te donne le droit ?
335
00:21:45,751 --> 00:21:48,270
Qu'est-ce qui te donne le droit ?
336
00:21:49,720 --> 00:21:52,171
Qu'est-ce qui te donne le droit, Dan ?
337
00:21:52,274 --> 00:21:53,310
Ah !
338
00:22:01,974 --> 00:22:03,734
Beurk.
339
00:22:07,324 --> 00:22:08,670
Mm-ouais.
340
00:22:28,448 --> 00:22:31,313
Debout, debout.
341
00:22:40,322 --> 00:22:41,565
Tu m'as pissé dessus ?
342
00:22:41,669 --> 00:22:44,810
Quoi ? Non. Dan, tu t'es pissé dessus.
343
00:22:44,913 --> 00:22:46,743
Putain, qu'est-ce qui se passe ?
344
00:22:46,846 --> 00:22:49,538
Euh, pas grand-chose.
345
00:22:49,642 --> 00:22:51,437
Je prends juste une tasse de thé
346
00:22:51,540 --> 00:22:54,371
et je me demande à quoi servait ça.
347
00:23:04,968 --> 00:23:07,246
C'est du produit nettoyant.
348
00:23:07,349 --> 00:23:09,282
Mm.
349
00:23:09,386 --> 00:23:11,940
Ça sent assez fort.
350
00:23:12,044 --> 00:23:13,459
Mm-hmm.
351
00:23:13,562 --> 00:23:15,806
C'est fort. C'est très fort.
352
00:23:16,807 --> 00:23:19,430
Parce que cette fenêtre est crasseuse.
353
00:23:19,534 --> 00:23:20,960
Et donc je me suis dit que je
354
00:23:20,984 --> 00:23:22,744
- l'assommer ?
- Ouais.
355
00:23:22,848 --> 00:23:25,298
Attends. Non. Quoi ? Quoi ?
356
00:23:25,402 --> 00:23:26,610
L'assommer ?
357
00:23:26,714 --> 00:23:27,967
De quoi tu parles, putain ?
358
00:23:27,991 --> 00:23:29,648
J'étais curieuse de ça aussi.
359
00:23:33,306 --> 00:23:34,825
Ça, c'est du matériel.
360
00:23:34,929 --> 00:23:38,657
C'est mon...
C'est mon matériel pour les trucs.
361
00:23:38,760 --> 00:23:41,107
Cet endroit tombe en ruine.
362
00:23:41,211 --> 00:23:42,695
Et les pierres dans le bateau ?
363
00:23:42,799 --> 00:23:44,697
Elles servent à quoi ?
364
00:23:44,801 --> 00:23:48,321
Mes pierres dans le bateau ?
365
00:23:48,425 --> 00:23:50,634
Je les ramassais pour...
366
00:23:50,738 --> 00:23:52,325
Je t'ai vue, espèce de crétin !
367
00:23:52,429 --> 00:23:54,441
Ok. Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu fais ?
368
00:23:54,465 --> 00:23:56,581
Pourquoi tu as un taser, Lisa ?!
369
00:23:56,605 --> 00:24:00,195
Lisa, lâche-moi ! Lisa, lâche-moi !
370
00:24:15,107 --> 00:24:16,764
Ahh !
371
00:24:16,867 --> 00:24:19,076
Va te faire foutre. Yah !
372
00:24:27,119 --> 00:24:30,743
Ha ha ha !
373
00:24:30,847 --> 00:24:33,573
Bon sang !
374
00:24:33,677 --> 00:24:35,644
Oh ! Oh !
375
00:24:35,748 --> 00:24:38,268
Ok. D'accord. Vraiment ?
376
00:24:38,371 --> 00:24:41,305
Très mignon. Hé, hé. Allez, on va...
377
00:24:41,409 --> 00:24:43,756
Comportons-nous comme des
adultes et discutons.
378
00:24:43,860 --> 00:24:45,354
D'accord ? Tu sais même pas
comment utiliser ce truc.
379
00:24:45,378 --> 00:24:49,417
Ok, ok, ok. Hé ! Hé ! Ça suffit !
380
00:24:49,520 --> 00:24:51,730
Lisa, ça suffit ! Lisa ! Arrête !
381
00:24:51,833 --> 00:24:55,803
Je crois que tu allais m'assommer,
382
00:24:55,906 --> 00:24:57,701
m'étrangler avec ça,
383
00:24:57,805 --> 00:25:00,842
m'emmener au bateau,
384
00:25:00,946 --> 00:25:04,777
m'attacher au sac de pierres
que tu as caché là-dedans,
385
00:25:04,881 --> 00:25:07,504
me couler au fond du lac.
386
00:25:08,608 --> 00:25:09,989
Je m'approche ?
387
00:25:12,060 --> 00:25:15,961
La seule chose que je ne sais pas,
c'est à quoi sert ce type.
388
00:25:17,410 --> 00:25:19,516
À quoi sert la scie, Dan ?
389
00:25:23,900 --> 00:25:26,040
Je ne sais pas du tout de quoi tu parles.
390
00:25:26,143 --> 00:25:28,283
Et je crois que... Ok, ok. Hé, hé.
391
00:25:28,387 --> 00:25:29,595
D'accord.
392
00:25:35,428 --> 00:25:37,810
Les corps peuvent flotter.
393
00:25:40,192 --> 00:25:44,265
Ils peuvent remonter si tu ne les
394
00:25:44,368 --> 00:25:47,199
découpes pas.
395
00:25:47,302 --> 00:25:49,995
Tu allais me découper ?
396
00:25:50,098 --> 00:25:51,134
Comme si.
397
00:25:51,237 --> 00:25:52,559
Tu ne touches même pas la viande crue.
398
00:25:52,583 --> 00:25:54,620
Et ensuite quoi ?
399
00:25:54,723 --> 00:25:56,449
Tu allais juste dire aux gens
400
00:25:56,553 --> 00:25:59,313
que j'étais parti me balader dans
les bois et n'étais jamais revenu ?
401
00:26:00,729 --> 00:26:02,248
Putain, t'es vraiment con.
402
00:26:02,352 --> 00:26:04,941
Tu es la personne la plus
conne de la Terre.
403
00:26:05,044 --> 00:26:07,081
Et pourquoi tu veux me tuer, d'abord ?
404
00:26:07,978 --> 00:26:10,222
Quelle raison tordue tu peux bien avoir ?
405
00:26:10,325 --> 00:26:13,294
À ton avis, putain, Mlle Ceviche ?
406
00:26:19,472 --> 00:26:21,578
Tu l'as su quand ?
407
00:26:21,681 --> 00:26:23,545
Je t'ai vue.
408
00:26:23,649 --> 00:26:25,271
Tu veux un petit conseil ?
409
00:26:25,375 --> 00:26:27,411
Si tu ne veux pas
te faire prendre à tromper,
410
00:26:27,515 --> 00:26:29,734
peut-être ne baise pas un Péruvien
à une fête
411
00:26:29,758 --> 00:26:31,415
où ton mari est aussi présent.
412
00:26:37,456 --> 00:26:41,356
Tu allais me tuer et me découper
413
00:26:41,460 --> 00:26:44,118
parce que j'ai couché
avec quelqu'un d'autre ?
414
00:26:45,844 --> 00:26:47,949
Dan
415
00:26:48,053 --> 00:26:50,987
tu ne m'as pas touchée depuis deux ans.
416
00:26:51,090 --> 00:26:53,344
La dernière fois qu'on a couché,
on n'a même pas couché.
417
00:26:53,368 --> 00:26:55,105
On s'est juste branlés
l'un à côté de l'autre.
418
00:26:55,129 --> 00:26:58,028
Parce que tout ce que tu fais,
c'est me critiquer, putain !
419
00:26:58,995 --> 00:27:01,998
Tu me fais me sentir si petit.
420
00:27:04,621 --> 00:27:06,174
Comme si je n'étais rien.
421
00:27:07,520 --> 00:27:10,006
Tu crois que j'ai besoin d'aide pour ça ?
422
00:27:12,456 --> 00:27:14,503
Tu crois qu'il y a un seul jour où
je ne me réveille pas en me sentant
423
00:27:14,527 --> 00:27:16,391
comme une merde ?
424
00:27:16,495 --> 00:27:22,190
Et tout sonne tellement méchant
avec ton putain d'accent stupide.
425
00:27:22,294 --> 00:27:25,918
C'est comme du britannique
croisé avec le diable.
426
00:27:26,022 --> 00:27:28,645
Je voulais une femme,
pas être marié à ma mère.
427
00:27:28,748 --> 00:27:33,339
Et je voulais un homme, pas
un gamin de quarante ans.
428
00:27:33,443 --> 00:27:38,034
Je voulais quelqu'un de
responsable, qui se tienne.
429
00:27:38,137 --> 00:27:40,177
Je pensais qu'épouser
quelqu'un de dix ans plus âgé,
430
00:27:40,243 --> 00:27:41,969
il serait putain de mature.
431
00:27:42,072 --> 00:27:46,180
Mais non, je suis coincée
avec un bébé géant qui chie partout.
432
00:27:46,283 --> 00:27:47,975
Ça t'a plu, ça, avec mon accent ?
433
00:27:48,078 --> 00:27:50,425
- Putain ! Tu es si pathétique.
- Je vais te...
434
00:27:50,529 --> 00:27:54,843
Tu es pathétique et ton plan est nul !
435
00:27:54,947 --> 00:27:58,640
Mon plan, en revanche
436
00:27:58,744 --> 00:28:00,608
magnifico.
437
00:28:00,711 --> 00:28:02,161
Et c'était quoi, ton plan ?
438
00:28:02,265 --> 00:28:05,233
Pas était, putain, c'est.
439
00:28:08,305 --> 00:28:10,307
- La chasse ?
- Oui, je sais.
440
00:28:10,411 --> 00:28:13,276
Je le supplie de ne pas le faire,
mais il est tellement emballé.
441
00:28:13,379 --> 00:28:16,624
Il insiste pour qu'on le fasse,
pour nous aider à, genre, nous rapprocher.
442
00:28:16,727 --> 00:28:18,557
Oh, mon Dieu, c'est tellement Dan.
443
00:28:18,660 --> 00:28:20,949
Enfin, pourquoi il penserait
que ça te plairait ?
444
00:28:20,973 --> 00:28:23,124
Je ne sais pas.
Tu sais à quel point je déteste les armes.
445
00:28:23,148 --> 00:28:24,908
Si dangereux. Tout pourrait arriver.
446
00:28:25,012 --> 00:28:27,497
- Hé !
- Aah ! Putain de bordel !
447
00:28:27,600 --> 00:28:29,268
Encore quelques feuilles et j'ai fini.
448
00:28:29,292 --> 00:28:30,959
Ok. Merci, Henry. Je te paie par PayPal.
449
00:28:30,983 --> 00:28:32,364
Merci.
450
00:28:35,712 --> 00:28:39,336
- Ok. À plus.
- Oh.
451
00:28:39,440 --> 00:28:41,166
Ok.
452
00:28:41,269 --> 00:28:44,514
Au revoir.
453
00:28:44,617 --> 00:28:45,964
Henry.
454
00:28:46,067 --> 00:28:48,794
Il est allé au lycée et en prison avec Dan.
455
00:28:48,897 --> 00:28:50,461
Ouais.
Enfin, Dan lui file un coup de main.
456
00:28:50,485 --> 00:28:52,805
On le paie pour faire des corvées et tout.
457
00:28:54,282 --> 00:28:56,467
Oh, mon Dieu,
cette maison est incroyable.
458
00:28:56,491 --> 00:28:59,115
Je ne comprends pas du tout
pourquoi vous voudriez déménager.
459
00:28:59,218 --> 00:29:01,358
Ouais. Tu sais,
c'est juste le temps de changer.
460
00:29:05,190 --> 00:29:08,296
- Hé, Dan.
- Hé. Hé, Rachel.
461
00:29:08,400 --> 00:29:12,680
Bonne chasse. Pan, pan !
462
00:29:13,888 --> 00:29:16,580
Je ne voulais pas y aller.
463
00:29:16,684 --> 00:29:19,721
Je n'arrêtais pas de te dire
que la chasse était une idée dingue.
464
00:29:20,929 --> 00:29:23,346
Tout le monde sait à quel point
je déteste les armes.
465
00:29:25,175 --> 00:29:28,144
Tout allait bien jusqu'à ce
qu'il commence à faire nuit.
466
00:29:30,111 --> 00:29:32,044
Je suis allé me promener.
467
00:29:34,564 --> 00:29:37,532
Et j'imagine que la sécurité
n'a pas dû être mise.
468
00:29:38,499 --> 00:29:40,984
Parce que soudain j'ai trébuché
469
00:29:41,605 --> 00:29:44,401
et ta tête a giclé partout.
470
00:29:48,923 --> 00:29:50,304
Putain ?
471
00:29:51,339 --> 00:29:54,791
Ton grand plan, c'est
juste de me tirer dessus ?
472
00:29:54,894 --> 00:29:58,277
- C'est franchement tordu.
- Tu viens d'essayer de me tuer !
473
00:29:58,381 --> 00:30:00,555
Oui, mais je m'y prenais gentiment.
474
00:30:00,659 --> 00:30:02,040
En... en m'étranglant.
475
00:30:02,143 --> 00:30:03,465
Après t'avoir cuisiné un bon repas.
476
00:30:03,489 --> 00:30:04,939
Oh, d'accord.
477
00:30:05,043 --> 00:30:06,251
Et tu n'aurais rien senti.
478
00:30:06,354 --> 00:30:08,529
Tu aurais été inconsciente.
479
00:30:08,632 --> 00:30:11,911
La seule chose que tu aurais
sentie, c'est la bouffée d'euphorie
480
00:30:12,015 --> 00:30:13,741
qui accompagne l'hypoxie cérébrale,
481
00:30:13,844 --> 00:30:17,020
que je connais
parce que je me suis renseigné.
482
00:30:17,124 --> 00:30:19,747
Parce que je suis prévenant.
483
00:30:19,850 --> 00:30:21,130
Ouais, tu es vraiment prévenant.
484
00:30:21,231 --> 00:30:22,967
Je suis vraiment excitée là, maintenant.
485
00:30:22,991 --> 00:30:26,443
On renouvelle nos vœux ?
On le fait sur la table, putain ?
486
00:30:27,962 --> 00:30:29,550
Ok, tu sais quoi ? Peu importe.
487
00:30:29,653 --> 00:30:32,587
Ça n'a pas d'importance.
Ton plan ne marchera jamais.
488
00:30:32,691 --> 00:30:34,141
Et pourquoi ça ?
489
00:30:36,039 --> 00:30:38,248
Parce que, Lisa
490
00:30:38,352 --> 00:30:43,771
tu... es une putain de mauvaise actrice.
491
00:30:48,914 --> 00:30:50,295
Va te faire foutre.
492
00:30:50,398 --> 00:30:53,229
Tu es rigide, tu manques de présence,
493
00:30:53,332 --> 00:30:54,989
et tu es bien trop grande, putain.
494
00:30:55,093 --> 00:30:56,301
Va te faire foutre.
495
00:30:56,404 --> 00:30:58,234
Tu sais que c'est vrai.
496
00:30:58,337 --> 00:31:00,719
Et les flics ne goberont
jamais tes conneries.
497
00:31:00,822 --> 00:31:02,928
Parce qu'ils verront exactement
ce que j'ai vu
498
00:31:03,031 --> 00:31:05,103
ces sept dernières années.
499
00:31:06,897 --> 00:31:09,831
Quelqu'un qui fait juste
semblant de s'en soucier.
500
00:31:09,935 --> 00:31:11,281
Ha ha.
501
00:31:11,385 --> 00:31:14,284
Comme si tu pouvais faire mieux.
502
00:31:21,912 --> 00:31:23,121
Qu'est-ce qui se passe ?
503
00:31:24,950 --> 00:31:27,470
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
504
00:31:27,573 --> 00:31:31,129
Elle aurait déjà dû être rentrée.
505
00:31:32,992 --> 00:31:36,386
Je lui ai dit que c'était trop dangereux.
Tu peux faire quelque chose, s'il te plaît ?
506
00:31:36,410 --> 00:31:37,594
Tu peux, s'il te plaît...
Tu peux m'aider, s'il te plaît ?
507
00:31:37,618 --> 00:31:39,033
Tu dois appeler quelqu'un.
508
00:31:39,137 --> 00:31:40,697
S'il te plaît. Vite ! Il respire encore.
509
00:31:40,724 --> 00:31:43,382
Écoute, elle n'est pas juste partie.
Je refuse de l'accepter.
510
00:31:43,486 --> 00:31:45,143
Oh, mon Dieu, il y a tellement de sang.
511
00:31:45,246 --> 00:31:47,283
Oh, Lisa !
512
00:31:47,386 --> 00:31:49,354
Oh, ma douce et belle Lisa.
513
00:31:49,457 --> 00:31:50,457
Reste avec moi, Dan !
514
00:31:50,527 --> 00:31:52,357
Ne va pas vers la lumière !
515
00:31:52,460 --> 00:31:54,255
Oh, le ciel a un ange de plus.
516
00:31:54,359 --> 00:31:55,981
Tu as tant de vie à vivre.
517
00:31:56,084 --> 00:31:58,570
- Oh, mon Dieu.
- Ne pars pas. Ne pars pas.
518
00:31:58,673 --> 00:32:02,298
Oh, mon Dieu, descends du ciel
et sauve-la !
519
00:32:02,401 --> 00:32:04,714
- Le ciel n'est pas prêt pour toi !
- Oh, mon Dieu !
520
00:32:04,817 --> 00:32:07,613
Oh, mon Dieu !
Elle était si belle, de son vivant.
521
00:32:07,717 --> 00:32:12,170
Je peux seulement espérer que dans
la mort, sa beauté ait survécu !
522
00:32:17,244 --> 00:32:18,935
Allez, allez.
523
00:32:21,248 --> 00:32:23,526
Oh, non.
524
00:32:26,736 --> 00:32:28,565
Oh, ouais, bébé !
525
00:32:28,669 --> 00:32:30,740
- Bon sang !
- Comme ce putain de Benedict Cum...
526
00:32:30,843 --> 00:32:32,742
Putain ! Aïe !
527
00:32:32,845 --> 00:32:34,192
- Tu sais quoi ?
- Aïe !
528
00:32:34,295 --> 00:32:35,859
Peut-être que le coup est parti
à l'intérieur de la maison.
529
00:32:35,883 --> 00:32:38,368
Ok. Hé, on va... on va juste parler de ça.
530
00:32:38,472 --> 00:32:40,888
J'en ai fini de parler.
531
00:32:40,991 --> 00:32:42,269
Il est temps de dire adieu.
532
00:32:42,372 --> 00:32:44,236
Non, Lisa
533
00:32:44,340 --> 00:32:47,205
c'est l'heure du marteau.
534
00:32:47,308 --> 00:32:49,586
Quoi ?
535
00:32:49,690 --> 00:32:53,211
Je dis
536
00:32:53,314 --> 00:32:56,144
c'est l'heure du marteau.
537
00:32:56,248 --> 00:32:57,732
De quoi tu parles ?
538
00:32:57,836 --> 00:33:01,840
Je dis juste... c'est l'heure du marteau.
539
00:33:01,943 --> 00:33:02,841
Maintenant.
540
00:33:02,944 --> 00:33:05,395
Maintenant. Maintenant !
541
00:33:05,499 --> 00:33:07,535
Maintenant c'est l'heure du marteau.
542
00:33:07,639 --> 00:33:10,124
Maintenant ! Bon sang, Henry !
Frappe-la avec le marteau !
543
00:33:10,228 --> 00:33:11,505
Oh !
544
00:33:14,024 --> 00:33:16,199
Désolé, c'était vraiment pas clair.
545
00:33:16,303 --> 00:33:17,925
Où est-ce que t'étais passé, bordel ?
546
00:33:20,962 --> 00:33:22,654
C'est l'heure du marteau !
547
00:33:22,757 --> 00:33:26,244
Whoo ! Aah !
548
00:33:26,347 --> 00:33:28,027
Pourquoi tu voulais
qu'on se retrouve ici ?
549
00:33:28,073 --> 00:33:29,568
C'est un parc d'attractions.
C'est marrant.
550
00:33:29,592 --> 00:33:32,353
- C'est bruyant !
- Exactement. C'est moins suspect.
551
00:33:32,457 --> 00:33:34,493
Bon Dieu de merde, mec.
552
00:33:34,597 --> 00:33:39,222
Et aussi, je crois qu'il y a
un spectacle de danse plus tard.
553
00:33:39,809 --> 00:33:42,605
- Je m'en fous, Henry.
- Hé, sois pas malpoli.
554
00:33:42,708 --> 00:33:45,711
C'est toi qui as besoin de moi.
N'oublie pas ça.
555
00:33:45,815 --> 00:33:48,611
Ouais, je sais.
Juste... juste pour la suite.
556
00:33:48,714 --> 00:33:51,855
- C'est le bout que je...
- Mec, c'est la partie facile.
557
00:33:51,959 --> 00:33:54,996
Tu sais, je suis plus qu'heureux
de m'occuper du...
558
00:33:55,100 --> 00:33:56,412
Non.
559
00:33:56,515 --> 00:33:59,138
- Je dois faire ça.
- D'accord.
560
00:33:59,242 --> 00:34:03,108
Bon, à propos de ma rémunération...
561
00:34:03,211 --> 00:34:04,972
Elle est assurée pour 100 000 $.
562
00:34:05,075 --> 00:34:06,318
- Tu en as la moitié.
- Ouais.
563
00:34:06,422 --> 00:34:08,147
Mais, genre...
564
00:34:08,251 --> 00:34:09,839
En plus de ça,
565
00:34:09,942 --> 00:34:14,568
j'aimerais aussi
qu'on se voie plus souvent.
566
00:34:14,671 --> 00:34:16,880
Ok, ok. Ok, mec. Bien sûr.
567
00:34:16,984 --> 00:34:20,850
Et... j'aimerais l'avoir par écrit.
568
00:34:20,953 --> 00:34:22,921
Tu aimerais l'avoir par écrit ?
569
00:34:23,024 --> 00:34:24,716
Ouais.
570
00:34:24,819 --> 00:34:27,443
Tu aimerais avoir un document écrit
571
00:34:27,546 --> 00:34:31,930
sur la façon dont on va
assassiner ma femme ?
572
00:34:32,033 --> 00:34:33,759
Je... oui.
573
00:34:33,863 --> 00:34:36,417
Je ne vais pas avoir cette putain
de conversation, Henry.
574
00:34:36,521 --> 00:34:38,385
Sois là à l'heure !
575
00:34:41,664 --> 00:34:44,011
T'as de la chance que je vienne, déjà.
576
00:34:44,114 --> 00:34:47,359
J'ai des trucs à faire, mec.
577
00:34:53,572 --> 00:34:55,885
Tout le monde danse !
578
00:35:10,520 --> 00:35:11,728
Debout, debout.
579
00:35:13,281 --> 00:35:15,560
Putain !
580
00:35:15,663 --> 00:35:17,458
À mon tour de poser quelques questions.
581
00:35:17,562 --> 00:35:19,736
- Oh.
- Ne gaspille pas tes forces.
582
00:35:19,840 --> 00:35:21,438
Je pense que tu vas trouver
que ce ruban est plutôt...
583
00:35:21,462 --> 00:35:23,878
Bon sang ! Hé ! Arrête !
Henry, attrape-la !
584
00:35:23,982 --> 00:35:26,743
- Arrête ! Sérieux, arrête !
- Qu'est-ce qu'il fout là, lui ?
585
00:35:26,847 --> 00:35:28,227
Enroule-la !
586
00:35:28,331 --> 00:35:29,953
Putain ! Lâche-moi ! Putain de Gronk !
587
00:35:30,057 --> 00:35:32,138
Oh, je savais que t'avais pas les
couilles de faire ça toi-même.
588
00:35:32,162 --> 00:35:35,082
Il faut que tu fasses faire ça à Henry.
Putain d'Henry !
589
00:35:35,165 --> 00:35:37,685
Hé ! Ne sois pas méchante.
590
00:35:37,789 --> 00:35:39,687
Et pour ton information,
lui, il a les couilles.
591
00:35:39,791 --> 00:35:41,655
- C'est lui qui tue.
- Ça suffit.
592
00:35:41,758 --> 00:35:43,242
Je fais seulement la deuxième partie
593
00:35:43,346 --> 00:35:44,243
parce que le sang met Dan mal à l'aise.
594
00:35:44,347 --> 00:35:45,555
Henry.
595
00:35:47,074 --> 00:35:52,217
Quelle raison tu pourrais bien
avoir de vouloir me tuer ?
596
00:35:52,320 --> 00:35:54,495
- Tu te fous de ma gueule ?
- Je le savais.
597
00:35:54,599 --> 00:35:56,463
Tu n'arrives même pas
à en trouver une seule...
598
00:35:56,566 --> 00:36:00,087
Tu es contrôlant.
Tu es faible, tu n'as pas confiance en toi.
599
00:36:00,190 --> 00:36:01,882
Tu m'as poussé à quitter mon boulot
600
00:36:01,985 --> 00:36:03,584
où je gagnais vraiment de l'argent
pour me concentrer sur le jeu,
601
00:36:03,608 --> 00:36:05,472
et tu ne m'as même pas
aidé à faire ça, putain.
602
00:36:05,575 --> 00:36:09,234
Tu ne m'as même pas donné
un petit rôle dans ton film.
603
00:36:09,337 --> 00:36:12,444
Si ? Non. Tu aurais pu.
604
00:36:12,548 --> 00:36:15,827
Tu as perdu tout notre argent, Dan.
605
00:36:15,930 --> 00:36:17,760
Tu as perdu la voiture.
Tu as perdu la maison.
606
00:36:17,863 --> 00:36:20,590
Tu as tout perdu, putain.
607
00:36:20,694 --> 00:36:22,568
Tout ce que je voulais, c'était
être aimée et soutenue.
608
00:36:22,592 --> 00:36:25,664
Mais au lieu de ça, tu as foutu
en l'air nos deux avenirs.
609
00:36:25,768 --> 00:36:28,978
Maintenant, même si je divorce,
je ne me débarrasserai jamais des dettes.
610
00:36:30,945 --> 00:36:32,671
Et voilà.
611
00:36:32,775 --> 00:36:34,397
L'argent de l'assurance.
612
00:36:34,501 --> 00:36:36,537
Ouais, Dan, c'est la seule raison.
613
00:36:36,641 --> 00:36:38,608
- l'argent.
- Exactement.
614
00:36:38,712 --> 00:36:40,852
- Tu me tues et...
- Je suis enfin libre.
615
00:36:40,955 --> 00:36:43,095
- Bon, c'est bizarre.
- Qu'est-ce qui est bizarre ?
616
00:36:43,199 --> 00:36:44,787
- Rien.
- Nan, mec.
617
00:36:44,890 --> 00:36:46,858
L'argent de l'assurance,
c'est une coïncidence.
618
00:36:46,961 --> 00:36:48,881
- Ferme-la, Henry.
- C'est pour ça qu'on te tue.
619
00:36:48,929 --> 00:36:52,070
- Henry, arrête de parler.
- Hein.
620
00:36:52,173 --> 00:36:54,244
Dario, hein ?
621
00:36:54,348 --> 00:36:58,110
Ouais, eh bien... deux coups d'un coup.
622
00:36:58,214 --> 00:37:01,389
J'en touche la moitié, 50 000.
623
00:37:01,493 --> 00:37:03,391
Je vais m'acheter un camping-car.
624
00:37:03,495 --> 00:37:06,187
- Attends. Quoi ?
- Ferme-la, Henry !
625
00:37:06,291 --> 00:37:08,327
- Hé, Henry ! Attends !
- Hé, ça suffit.
626
00:37:08,431 --> 00:37:09,615
- Attends !
- Ça suffit. Toi, ferme-la !
627
00:37:09,639 --> 00:37:10,847
Et toi, ferme ta gueule !
628
00:37:10,951 --> 00:37:12,642
Toi, ferme-la ! Ferme ta gueule !
629
00:37:12,746 --> 00:37:15,231
Henry ! Henry ! Henry !
La police est pour un mill...
630
00:37:17,958 --> 00:37:20,719
Ok. Ok.
631
00:37:20,823 --> 00:37:22,272
Ok. Je l'ai fait, et...
632
00:37:22,376 --> 00:37:24,343
Ouais, ça arrive maintenant.
633
00:37:24,447 --> 00:37:26,449
Et c'est différent de ce que je pensais...
634
00:37:26,553 --> 00:37:29,038
Oh là là. Ce sera bientôt fini.
635
00:37:29,141 --> 00:37:30,557
Dan.
636
00:37:30,660 --> 00:37:33,352
- Oui.
- Enlève le sac.
637
00:37:33,456 --> 00:37:34,733
Qu'est-ce que tu fous ? Henry !
638
00:37:34,837 --> 00:37:36,528
Enlève-le. Laisse-la parler.
639
00:37:36,632 --> 00:37:38,530
Henry, je suis en plein truc, là.
640
00:37:38,634 --> 00:37:40,128
Fais-le !
641
00:37:40,152 --> 00:37:43,052
Bien. C'est ça que tu veux ?
Tu es content ?
642
00:37:44,398 --> 00:37:47,470
Henry. Henry, écoute-moi.
643
00:37:47,574 --> 00:37:51,232
La police est pour un million... de dollars.
644
00:37:52,751 --> 00:37:55,616
Tu m'as menti ?
645
00:37:55,720 --> 00:37:57,515
Non. Absolument pas.
Tu as mal entendu.
646
00:37:57,618 --> 00:38:00,172
Ouais, il t'a menti,
mais moi je te donnerai la moitié.
647
00:38:00,276 --> 00:38:01,346
Oh, va te faire foutre.
648
00:38:01,449 --> 00:38:03,106
- Ouais, 500 000.
- 500 000.
649
00:38:03,210 --> 00:38:04,808
Tu lui tires juste en pleine gueule !
650
00:38:04,832 --> 00:38:06,454
- D'accord.
- 750.
651
00:38:06,558 --> 00:38:08,260
Henry, tire-lui dessus. Tire-lui dessus !
652
00:38:08,284 --> 00:38:09,561
- 750 ?
- Tout.
653
00:38:09,665 --> 00:38:11,539
- Tout ?
- Je te donnerai 1 million de dollars.
654
00:38:11,563 --> 00:38:12,851
Eh bien, maintenant tu sais qu'elle ment.
655
00:38:12,875 --> 00:38:14,877
Henry, tire-lui dans la tête,
656
00:38:14,980 --> 00:38:16,361
et ensuite on sortira le bateau !
657
00:38:16,464 --> 00:38:18,915
- Pour pêcher ?
- Pour pêcher.
658
00:38:19,019 --> 00:38:20,676
- Le bateau... Le bateau.
- Je...
659
00:38:20,779 --> 00:38:22,505
Je te présenterai une de mes amies.
660
00:38:22,609 --> 00:38:24,611
- Rachel ?
- Ouais. Rachel. Oui.
661
00:38:24,714 --> 00:38:26,105
- Bon sang.
- Tu lui plais.
662
00:38:26,129 --> 00:38:27,855
Aah !
663
00:38:31,514 --> 00:38:33,378
T'es pas mon pote ! Tu as menti.
664
00:38:33,481 --> 00:38:34,873
Donne-moi le flingue, putain de taré !
665
00:38:34,897 --> 00:38:36,899
Tu n'as jamais voulu être mon ami.
666
00:38:50,498 --> 00:38:52,328
Grandis ! Putain !
667
00:38:56,090 --> 00:38:57,678
Ok, les gars...
668
00:38:57,782 --> 00:38:59,956
Je crois qu'on est tous...
669
00:39:11,761 --> 00:39:14,281
- Oh, mon Dieu !
- Oh, mon Dieu.
670
00:39:14,384 --> 00:39:15,696
- Bon Dieu !
- Oh, mon Dieu.
671
00:39:15,800 --> 00:39:17,225
- Qu'est-ce que tu as fait ?
- Ce que j'ai fait ?
672
00:39:17,249 --> 00:39:18,596
Tu as appuyé sur la détente.
673
00:39:18,699 --> 00:39:20,080
Tu tenais le putain de canon.
674
00:39:20,183 --> 00:39:22,196
Oh, tu peux pour une fois
admettre quand tu as tort ?
675
00:39:22,220 --> 00:39:24,118
Je n'ai pas tort.
676
00:39:24,222 --> 00:39:27,881
- Je tenais le flingue comme ça.
- Ouais.
677
00:39:37,442 --> 00:39:39,824
Ah ! Bon sang !
678
00:39:39,927 --> 00:39:41,377
Oof !
679
00:39:41,480 --> 00:39:42,758
Ah !
680
00:39:44,345 --> 00:39:45,692
Ok. Ok.
681
00:39:54,977 --> 00:39:58,256
- Oh, merde !
- Aah !
682
00:39:58,359 --> 00:40:01,121
Aaaaaah !
683
00:40:01,224 --> 00:40:02,570
Mon putain de pied !
684
00:40:02,674 --> 00:40:04,676
Tu m'as planté le pied, putain !
685
00:40:04,780 --> 00:40:06,436
- Ha ha !
- Uhh !
686
00:40:12,339 --> 00:40:14,306
Aah ! Putain !
687
00:40:14,410 --> 00:40:16,895
Putain !
688
00:40:16,999 --> 00:40:18,483
Va te faire foutre !
689
00:40:18,586 --> 00:40:21,520
Putain !
690
00:40:49,479 --> 00:40:53,311
Oh ! Aïe aïe aïe aïe !
691
00:40:59,593 --> 00:41:02,492
C'est ton film préféré ?
692
00:42:04,244 --> 00:42:05,970
Pierre.
693
00:42:10,422 --> 00:42:11,492
Oh !
694
00:42:27,888 --> 00:42:30,339
Ahh.
695
00:42:42,420 --> 00:42:44,974
Des corn-flakes. T'en veux ?
696
00:42:51,532 --> 00:42:54,121
Alors que la traque s'est
étendue plus au nord,
697
00:42:54,225 --> 00:42:56,375
la police demande à nouveau
toute information
698
00:42:56,399 --> 00:42:58,343
concernant la localisation
de l'agente pénitentiaire
699
00:42:58,367 --> 00:43:01,853
Allegra Danvers et
deux tueurs condamnés,
700
00:43:01,957 --> 00:43:05,270
Peter Jacob Hughes
et Todd James Templeton.
701
00:43:05,374 --> 00:43:08,446
Quel abruti. Putain de chapeau ridicule.
702
00:43:08,549 --> 00:43:11,207
Oui. Ah ! Oh !
703
00:43:11,311 --> 00:43:13,865
Oh, mon Dieu ! Oh ! Ah !
704
00:43:13,969 --> 00:43:18,042
Espèce de sauvage ! Sale porc !
Sale porc !
705
00:43:18,145 --> 00:43:20,665
Qui c'est, mon petit cochon crasseux ?
706
00:43:20,768 --> 00:43:22,494
Et dis que tu m'aimes.
707
00:43:22,598 --> 00:43:24,151
- Bien sûr.
- Oh !
708
00:43:24,255 --> 00:43:27,465
Des pingouins.
709
00:43:27,568 --> 00:43:31,952
Donc on reste ici quelques
jours jusqu'à ce que ça se calme.
710
00:43:32,056 --> 00:43:33,781
Ensuite on essaie de trouver une voiture.
711
00:43:33,885 --> 00:43:35,369
Habillés comme ça ?
712
00:43:41,651 --> 00:43:43,826
Les fringues de ce type sont nulles.
713
00:43:43,930 --> 00:43:46,656
Je sais pas.
J'aime bien un gros pull en laine.
714
00:43:46,760 --> 00:43:48,348
C'est plutôt cosy.
715
00:43:53,284 --> 00:43:54,319
Merde !
716
00:43:54,423 --> 00:43:56,804
Tu peux aller chercher
les courses, s'il te plaît ?
717
00:43:56,908 --> 00:43:58,979
Je dis qu'on leur saute dessus.
718
00:43:59,083 --> 00:44:00,774
Et si d'autres gens débarquent ?
719
00:44:00,878 --> 00:44:02,500
Oh, les gars.
720
00:44:08,920 --> 00:44:11,578
- Merde ! Putain !
- Pete !
721
00:44:18,067 --> 00:44:19,689
Où est la clé ?
722
00:44:19,793 --> 00:44:22,830
Elle est juste là où tu tends
la main, au-dessus de la porte.
723
00:44:22,934 --> 00:44:24,936
Non, pas du tout.
724
00:44:25,040 --> 00:44:28,112
Vite !
725
00:44:28,215 --> 00:44:31,460
C'est l'heure du vin, enfoiré.
726
00:44:31,563 --> 00:44:32,840
Ha ha ha !
727
00:44:39,192 --> 00:44:42,195
Bébé, on peut pas juste les tuer ?
728
00:44:42,298 --> 00:44:45,853
On reste discrets. On laisse passer.
729
00:44:45,957 --> 00:44:47,510
Sois juste patiente.
730
00:44:50,824 --> 00:44:51,998
Où tu vas ?
731
00:44:52,101 --> 00:44:54,103
Je dois faire pipi.
732
00:44:54,207 --> 00:44:56,347
- Tiens.
- Ne lui donne pas...
733
00:44:56,450 --> 00:44:57,865
Merci, Toddy.
734
00:44:57,969 --> 00:44:59,212
De rien.
735
00:45:05,114 --> 00:45:06,840
Tu peux pas juste te retenir ?
736
00:45:06,944 --> 00:45:09,981
Je ne vais pas me pisser dessus.
737
00:45:10,085 --> 00:45:11,672
J'ai ma dignité.
738
00:45:21,475 --> 00:45:23,650
J'ai ma dignité.
739
00:45:34,937 --> 00:45:38,216
Je m'ennuie.
740
00:45:40,149 --> 00:45:43,290
J'ai dit que je m'ennuie.
741
00:45:43,394 --> 00:45:45,775
Exact. C'est ennuyeux.
742
00:45:45,879 --> 00:45:47,122
Eh bien, ennuie-toi, chérie.
743
00:45:47,225 --> 00:45:50,746
Allez, genre, on fait un truc.
744
00:45:50,849 --> 00:45:52,955
Tu veux faire quoi ?
Tu veux jouer aux charades ?
745
00:45:53,059 --> 00:45:54,819
Je vais jouer aux charades.
746
00:45:54,922 --> 00:45:56,269
D'accord.
747
00:45:56,372 --> 00:45:57,649
Je cherchais pas à...
748
00:45:57,753 --> 00:45:59,893
- Je commence.
- Film.
749
00:45:59,997 --> 00:46:01,446
Nez.
750
00:46:02,620 --> 00:46:05,554
Ciseaux. Ciseaux.
751
00:46:05,657 --> 00:46:07,797
Deux mots, Todd.
752
00:46:07,901 --> 00:46:11,077
Nez. Un cœur.
753
00:46:11,180 --> 00:46:12,768
Cœur. Ton cœur.
754
00:46:12,871 --> 00:46:14,839
Cœur. T'aime ?
755
00:46:14,942 --> 00:46:16,772
Ton pull. Ton cœur.
756
00:46:16,875 --> 00:46:18,670
Moi. Moi. Moi.
757
00:46:18,774 --> 00:46:20,672
Cœur. Mon cœur.
758
00:46:20,776 --> 00:46:22,398
Moi ! Mon cœur !
759
00:46:22,502 --> 00:46:24,124
Ferme ta gueule !
760
00:46:24,228 --> 00:46:26,816
C'est son film préféré.
761
00:46:28,784 --> 00:46:29,784
Nez.
762
00:46:34,134 --> 00:46:36,895
Chut ! Hé, en voilà un autre qui arrive.
763
00:46:36,999 --> 00:46:39,829
Berce ton bébé. Caresse ton bébé.
764
00:46:39,933 --> 00:46:42,280
- Euh...
- Celui-là est trop chelou.
765
00:46:42,384 --> 00:46:44,800
- « Babe » ! Un cochon dans la ville !
- Non.
766
00:46:46,526 --> 00:46:49,011
- « Balance ta mère hors du train. »
- Non !
767
00:46:49,115 --> 00:46:50,944
« Maman très chère. »
768
00:46:51,048 --> 00:46:52,566
« Harry Potter. ».
769
00:46:52,670 --> 00:46:54,603
- Non.
- Tais-toi.
770
00:46:54,706 --> 00:46:56,294
Il y est presque, Pete.
771
00:46:56,398 --> 00:46:58,124
Tu es vraiment décourageant.
772
00:46:58,227 --> 00:46:59,642
Pourquoi tu es si décourageant ?
773
00:46:59,746 --> 00:47:01,266
- Ferme ta gueule !
- Ferme la tienne !
774
00:47:07,374 --> 00:47:08,996
Uhh !
775
00:47:09,100 --> 00:47:10,515
Oh, merde !
776
00:47:12,138 --> 00:47:13,553
- « Mamma Mia » !
- Oui !
777
00:47:21,802 --> 00:47:23,080
Oh ! Aïe.
778
00:47:23,183 --> 00:47:26,635
C'est ton film préféré ?
779
00:47:36,093 --> 00:47:37,542
Debout, debout.
780
00:47:45,102 --> 00:47:47,759
Putain ?
781
00:47:47,863 --> 00:47:49,761
Putain ?
782
00:47:49,865 --> 00:47:52,385
Qu'est-ce qu'il y a sur le steak ?
783
00:47:52,488 --> 00:47:53,696
Hein ?
784
00:47:53,800 --> 00:47:56,630
C'est une sorte de poivre spécial ?
785
00:47:56,734 --> 00:47:59,116
Ouais. Ouais. Oui.
786
00:47:59,219 --> 00:48:01,152
Je te l'ai dit. C'était du poivre.
787
00:48:01,256 --> 00:48:02,740
Tu as deviné.
788
00:48:02,843 --> 00:48:04,051
Délicieux. Mmm.
789
00:48:04,155 --> 00:48:06,330
Il est très bon, ce poivre.
790
00:48:06,433 --> 00:48:09,091
Il vient... de l'Ohio.
791
00:48:09,195 --> 00:48:11,887
Oh ! Allez les Buckeyes !
792
00:48:11,990 --> 00:48:13,509
Je suis désolé.
793
00:48:13,613 --> 00:48:15,270
Euh, qui es-tu ?
794
00:48:15,373 --> 00:48:17,755
Je suis Pete. Elle, c'est Allegra.
795
00:48:17,858 --> 00:48:19,170
C'est italien.
796
00:48:19,274 --> 00:48:22,069
- Bon après-midi.
- Le grand costaud, c'est Todd.
797
00:48:22,173 --> 00:48:23,623
Tu m'as tiré dans le cul.
798
00:48:23,726 --> 00:48:27,696
Bon,
normalement dans une conversation,
799
00:48:27,799 --> 00:48:29,629
c'est là que je demanderais vos noms.
800
00:48:29,732 --> 00:48:32,528
Mais d'expérience, c'est mieux
de vous garder déshumanisés.
801
00:48:32,632 --> 00:48:37,050
Donc pour l'instant, on va vous appeler...
802
00:48:37,154 --> 00:48:38,431
Ron et Hermione.
803
00:48:40,536 --> 00:48:43,677
- Répète.
- Ron et Hermione.
804
00:48:47,509 --> 00:48:48,993
Ron...
805
00:48:49,096 --> 00:48:50,822
Hermione, je déteste m'imposer,
806
00:48:50,926 --> 00:48:53,146
mais on dirait que vous avez
quelques soucis de couple.
807
00:48:53,170 --> 00:48:56,276
Qui ce type a-t-il bien pu énerver ?
808
00:48:57,104 --> 00:49:00,142
Oh. Lui. C'est lui qui a fait ça.
809
00:49:00,246 --> 00:49:01,809
Pardon. Nous avons fait ça.
810
00:49:01,833 --> 00:49:03,421
Il a appuyé sur la détente.
811
00:49:03,525 --> 00:49:05,423
On en a discuté.
812
00:49:05,527 --> 00:49:06,918
J'ai peut-être tenu
le canon, mais tu es arrivé...
813
00:49:06,942 --> 00:49:08,495
Ronald Weasley.
814
00:49:09,669 --> 00:49:10,877
Il es sa y...
815
00:49:12,810 --> 00:49:15,468
C'était un accident.
816
00:49:19,230 --> 00:49:21,232
Ça t'a fait quoi ?
817
00:49:21,336 --> 00:49:23,441
C'était plutôt bien. Non ?
818
00:49:23,545 --> 00:49:25,340
Quand les lumières s'éteignent,
819
00:49:25,443 --> 00:49:27,134
il n'y a plus rien d'autre.
820
00:49:27,238 --> 00:49:29,043
C'est juste... Il n'y a rien.
821
00:49:29,067 --> 00:49:32,312
C'est tout.
822
00:49:32,416 --> 00:49:34,728
C'est cool. Non ?
823
00:49:37,386 --> 00:49:40,734
Qu'est-ce que tu veux ?
824
00:49:40,838 --> 00:49:42,460
Bien. Pas de bavardage.
825
00:49:42,564 --> 00:49:43,979
Ces sept dernières années,
826
00:49:44,082 --> 00:49:46,568
mon collègue Todd et moi étions
pupilles de l'État
827
00:49:46,671 --> 00:49:49,950
jusqu'à ce qu'on obtienne une
libération anticipée et officieuse.
828
00:49:50,054 --> 00:49:51,676
- Maintenant...
- Parce qu'on s'aime.
829
00:49:51,780 --> 00:49:53,644
Quoi ?
830
00:49:53,747 --> 00:49:56,025
Eh bien, si tu racontes l'histoire,
831
00:49:56,129 --> 00:49:58,545
ne saute pas la meilleure partie.
832
00:49:58,649 --> 00:50:00,927
J'étais agente pénitentiaire.
833
00:50:01,030 --> 00:50:04,862
Je l'ai aidé à s'évader
parce qu'on s'aime.
834
00:50:04,965 --> 00:50:06,795
Pas vrai ?
835
00:50:06,898 --> 00:50:08,900
Ouais.
836
00:50:09,004 --> 00:50:10,902
Ouais, non, ouais.
837
00:50:11,006 --> 00:50:12,939
On s'aime.
838
00:50:14,975 --> 00:50:18,945
Bref, notre plan s'est heurté
à un problème de liquidités,
839
00:50:19,048 --> 00:50:22,431
et ce qu'il nous faut
maintenant, c'est du liquide.
840
00:50:22,535 --> 00:50:24,202
Mon portefeuille est juste
en haut. Tu peux...
841
00:50:24,226 --> 00:50:25,466
Crois-le ou non, on a bien pensé
842
00:50:25,503 --> 00:50:27,505
à vérifier ton portefeuille et ton sac.
843
00:50:27,609 --> 00:50:30,819
Et on est très reconnaissants
des 53 dollars qu'on a trouvés.
844
00:50:30,922 --> 00:50:33,546
Ok, mais, euh, il y a 200 dollars de plus.
845
00:50:33,649 --> 00:50:36,687
200 dollars dans le pot en
céramique du bureau à l'étage.
846
00:50:36,790 --> 00:50:38,205
Prends-les. Prends-les et va-t'en.
847
00:50:38,309 --> 00:50:40,242
- Mon Dieu.
- Et on ne va pas dire...
848
00:50:40,346 --> 00:50:42,071
Comme tu es hospitalier.
849
00:50:42,175 --> 00:50:45,212
Et si on cherchait
à acheter un mixeur haut de gamme,
850
00:50:45,316 --> 00:50:46,973
eh bien, on serait bien partis.
851
00:50:47,076 --> 00:50:49,527
Mais il nous faut plus que ça.
852
00:50:49,631 --> 00:50:54,301
Des idées ?
853
00:50:54,325 --> 00:50:55,844
On n'a rien d'autre.
854
00:50:55,947 --> 00:50:57,570
Je jure devant Dieu, on n'a rien.
855
00:50:57,673 --> 00:50:59,893
Ron, tu t'attends vraiment
à ce que je croie que tu as dépensé
856
00:50:59,917 --> 00:51:01,643
ton dernier sou en poivre spécial ?
857
00:51:01,746 --> 00:51:04,266
Il l'a fait. Il fait ça. Il est nul avec l'argent.
858
00:51:04,370 --> 00:51:05,692
- Non, je ne le suis pas.
- Si, tu l'es.
859
00:51:05,716 --> 00:51:07,556
- Non, je ne le suis pas.
- On est fauchés parce que toi,
860
00:51:07,580 --> 00:51:09,109
- il fallait que tu fasses semblant d'être riche.
- Dans notre milieu...
861
00:51:09,133 --> 00:51:11,180
Dans notre milieu, c'est important
de sauver les apparences.
862
00:51:11,204 --> 00:51:12,654
- Et donc...
- C'est pas grave.
863
00:51:12,757 --> 00:51:14,390
- Tu peux pas faire ça là, maintenant ?
- Hé. - Quoi ?
864
00:51:14,414 --> 00:51:16,174
Il te fallait un sac Louis Vuitton.
865
00:51:16,278 --> 00:51:18,315
Grand couteau !
Grand couteau ! Grand couteau !
866
00:51:18,418 --> 00:51:19,730
Chérie.
867
00:51:21,939 --> 00:51:25,667
Je peux... Je peux tenter un coup ?
868
00:51:26,599 --> 00:51:27,910
Je te l'échange.
869
00:51:33,468 --> 00:51:36,712
Merci.
870
00:51:36,816 --> 00:51:39,163
Todd, forme le cercle.
871
00:51:39,266 --> 00:51:41,199
Cool.
872
00:51:46,757 --> 00:51:48,317
S'il te plaît. Non, non, non, non, non,
873
00:51:48,345 --> 00:51:49,839
s'il te plaît, s'il te plaît,
s'il te plaît, ne le fais pas.
874
00:51:49,863 --> 00:51:52,186
Oh, mon Dieu, ne le fais pas.
Ne le fais pas.
875
00:51:52,210 --> 00:51:54,281
Putain. Je suis désolé. Je suis désolé.
876
00:51:54,385 --> 00:51:55,914
Quoi que j'aie fait, je suis désolé.
877
00:51:55,938 --> 00:51:57,319
Oh, détends-toi, putain !
878
00:52:02,807 --> 00:52:06,915
Tu sais ce qu'il y a de pire
quand on bosse dans une prison ?
879
00:52:07,018 --> 00:52:09,469
C'est le service de nuit.
C'est tellement ennuyeux.
880
00:52:09,573 --> 00:52:10,884
Tout le monde dort.
881
00:52:10,988 --> 00:52:12,645
Il n'y a pas d'action,
882
00:52:12,748 --> 00:52:15,544
pas de fouilles pour la contrebande,
et c'est juste calme.
883
00:52:15,648 --> 00:52:19,203
Alors moi et quelques
gardiens, on s'est réunis,
884
00:52:19,306 --> 00:52:21,274
et on... on s'est mis en tête
885
00:52:21,378 --> 00:52:24,242
de, euh, jouer à ce jeu super marrant.
886
00:52:24,346 --> 00:52:26,762
- Chérie.
- Quoi ?
887
00:52:26,866 --> 00:52:28,350
Tu peux...
888
00:52:28,454 --> 00:52:30,490
Pourquoi tu es toujours sur mon dos ?
889
00:52:30,594 --> 00:52:32,423
C'est marrant. Je veux m'amuser.
890
00:52:32,527 --> 00:52:35,633
Je m'amuse aussi.
891
00:52:35,737 --> 00:52:39,775
Bref... super facile à apprendre.
892
00:52:39,879 --> 00:52:42,295
On allait juste choper quelques types
893
00:52:42,399 --> 00:52:45,436
et on les traînait hors de leur cellule,
894
00:52:45,540 --> 00:52:49,371
jusqu'à la buanderie
où c'était bien calme,
895
00:52:49,475 --> 00:52:53,410
et puis on dessinait
un grand cercle autour d'eux,
896
00:52:53,513 --> 00:52:59,070
et puis on regardait qui pouvait
baiser qui en premier.
897
00:52:59,174 --> 00:53:00,831
Non, non, non, non, non.
898
00:53:00,934 --> 00:53:03,903
Et le gagnant avait
un paquet de cigarettes.
899
00:53:04,006 --> 00:53:08,770
Et le perdant, eh bien,
le perdant se faisait baiser.
900
00:53:08,873 --> 00:53:10,530
Non.
901
00:53:10,634 --> 00:53:12,429
Non, je ne... Je ne veux pas.
902
00:53:12,532 --> 00:53:14,776
Bien sûr que tu ne veux pas !
903
00:53:14,879 --> 00:53:17,330
C'est tout l'intérêt, que tu ne veuilles pas.
904
00:53:17,434 --> 00:53:20,057
Si tu ne veux pas jouer
au jeu, tu n'es pas obligé.
905
00:53:20,160 --> 00:53:21,576
Dieu merci.
906
00:53:21,679 --> 00:53:23,199
Tu nous dis juste où est ton argent.
907
00:53:23,267 --> 00:53:25,234
Non, écoute, s'il te plaît. Je ne suis pas...
908
00:53:25,338 --> 00:53:26,443
- Ok.
- Non, non, non.
909
00:53:26,546 --> 00:53:30,205
Oh. D'accord, je comprends. Désolé.
910
00:53:30,308 --> 00:53:32,138
Je comprends.
911
00:53:32,241 --> 00:53:35,141
Je ne te mens pas. S'il te plaît.
912
00:53:35,244 --> 00:53:37,592
Je te respecte, je te respecte.
913
00:53:37,695 --> 00:53:40,318
Je ne te mentirais pas.
On n'a pas d'argent.
914
00:53:40,422 --> 00:53:41,606
S'il te plaît.
S'il te plaît, ne me fais pas ça.
915
00:53:41,630 --> 00:53:43,252
Oh, mon Dieu.
916
00:53:43,356 --> 00:53:44,771
Tu sais que tu as une vraie chance
917
00:53:44,875 --> 00:53:46,955
parce que tu as quelques
centimètres de plus que lui.
918
00:53:47,049 --> 00:53:50,881
Et la bonne nouvelle, c'est
que Todd a maintenant un handicap.
919
00:53:50,984 --> 00:53:52,986
Parce que tu m'as tiré dans le cul.
920
00:53:53,090 --> 00:53:54,643
Mais la mauvaise nouvelle, c'est que
921
00:53:54,747 --> 00:53:58,095
il est devenu vraiment bon à ce jeu.
922
00:53:58,198 --> 00:53:59,614
On n'est pas obligés de faire ça.
923
00:53:59,717 --> 00:54:01,384
Écoute-moi.
On n'est pas obligés de faire ça.
924
00:54:01,408 --> 00:54:02,848
On peut trouver une autre solution.
925
00:54:02,893 --> 00:54:04,653
Trouvons une autre façon.
926
00:54:04,757 --> 00:54:06,666
- On va tous trouver un moyen.
- Todd, chéri, tu es prêt ?
927
00:54:06,690 --> 00:54:08,588
- Attends.
- C'est quoi ce bordel ?
928
00:54:08,692 --> 00:54:11,488
- Bon, allez-y.
- Ron...
929
00:54:11,591 --> 00:54:12,948
Je ne suis pas prêt.
Je ne veux pas le faire.
930
00:54:12,972 --> 00:54:14,772
Attends, putain, s'il te plaît. Attends juste.
931
00:54:14,801 --> 00:54:16,423
Arrêtons juste de faire ça.
932
00:54:16,527 --> 00:54:18,125
- À vos marques.
- Non ! J'ai dit que je suis pas prêt !
933
00:54:18,149 --> 00:54:20,117
- Prêts !
- Arrête ! Ne fais pas ça, putain !
934
00:54:20,220 --> 00:54:21,843
Partez !
935
00:54:21,946 --> 00:54:26,019
Oh, mon Dieu !
936
00:54:26,123 --> 00:54:27,504
Je n'ai pas d'argent !
937
00:54:27,607 --> 00:54:29,678
Mon compte est à découvert
depuis des mois !
938
00:54:29,782 --> 00:54:33,302
Quoi ?
939
00:54:33,406 --> 00:54:35,833
- S'il te plaît, s'il te plaît.
- Ron, tu es sorti du cercle !
940
00:54:35,857 --> 00:54:37,928
Ils ne restent jamais dans le cercle.
941
00:54:38,031 --> 00:54:40,689
Oh, putain.
S'il te plaît, je ferai n'importe quoi.
942
00:54:40,793 --> 00:54:43,243
Ça va devenir le bordel.
943
00:54:46,453 --> 00:54:47,731
Non, s'il te plaît.
944
00:54:47,834 --> 00:54:50,364
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît,
s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
945
00:54:50,388 --> 00:54:52,011
Aah !
946
00:54:52,114 --> 00:54:54,161
Je veux regarder tes yeux
au moment où ça rentre.
947
00:54:54,185 --> 00:54:57,430
Oh, on a un frétillant. On a un frétillant.
948
00:54:57,534 --> 00:55:01,261
Attends, attends, attends,
attends, attends, attends !
949
00:55:02,884 --> 00:55:04,679
- Pourquoi tu as ça ?
- Quoi ?
950
00:55:04,782 --> 00:55:06,957
Ça, euh, l'affiche du film.
951
00:55:07,060 --> 00:55:09,684
Tu es juste un grand fan ou quoi ?
952
00:55:10,616 --> 00:55:12,618
C'est mon film. Je l'ai réalisé...
953
00:55:12,721 --> 00:55:14,827
Je l'ai réalisé.
954
00:55:14,930 --> 00:55:17,657
- Tu as réalisé ça ?
- Oui.
955
00:55:17,761 --> 00:55:20,280
Mec, tu te fous de moi ?
956
00:55:20,384 --> 00:55:21,775
Non, je te jure que non.
957
00:55:21,799 --> 00:55:24,215
- Tu as vraiment réalisé ça ?
- Oui.
958
00:55:24,319 --> 00:55:27,322
- J'adore ce film !
- Il adore ce film.
959
00:55:27,425 --> 00:55:29,013
Tu l'as vu ?
960
00:55:29,117 --> 00:55:31,222
Oh, mon Dieu, je l'ai vu plein de fois.
961
00:55:31,326 --> 00:55:34,018
Au cinéma ?
962
00:55:34,122 --> 00:55:36,434
Non, j'étais en prison.
De quoi tu parles ?
963
00:55:36,538 --> 00:55:37,895
- Pendant la soirée ciné.
- Soirée ciné.
964
00:55:37,919 --> 00:55:39,645
- On l'a vu ensemble.
- Soirée ciné.
965
00:55:39,748 --> 00:55:41,370
Oh, mais, chérie, c'est un bon film.
966
00:55:41,474 --> 00:55:42,855
Tu adores ce film.
967
00:55:42,958 --> 00:55:45,478
C'est un putain de bon film.
968
00:55:45,582 --> 00:55:47,307
Il est solide.
969
00:55:47,411 --> 00:55:49,240
Tu sais, une chose que je me suis dite,
970
00:55:49,344 --> 00:55:51,415
à la fin,
971
00:55:51,518 --> 00:55:54,556
le héros est un peu une mauviette,
972
00:55:54,660 --> 00:55:56,006
mais tu es de son côté.
973
00:55:56,109 --> 00:55:57,973
Il aurait dû se sacrifier.
974
00:55:58,077 --> 00:55:58,974
Je sais.
975
00:55:59,078 --> 00:56:00,676
Les producteurs voulaient
une fin heureuse,
976
00:56:00,700 --> 00:56:03,151
donc j'ai dû leur donner
ce qu'ils voulaient.
977
00:56:03,254 --> 00:56:04,601
Oh, non.
978
00:56:04,704 --> 00:56:06,257
- Tu voulais faire le...
- Oui.
979
00:56:06,361 --> 00:56:08,225
Et ils...
980
00:56:08,328 --> 00:56:09,916
Oh !
981
00:56:10,020 --> 00:56:11,953
C'est ton film, pas le leur.
982
00:56:12,056 --> 00:56:13,955
Tu dois te battre pour ce putain de truc.
983
00:56:14,058 --> 00:56:15,473
Je sais.
984
00:56:15,577 --> 00:56:18,545
Mais sérieux, tu as une vraie patte.
985
00:56:18,649 --> 00:56:20,168
C'est du bon boulot.
986
00:56:20,271 --> 00:56:21,894
- Merci.
- Tu vois ce que je veux dire ?
987
00:56:21,997 --> 00:56:24,034
Oui. Ça compte beaucoup venant de toi.
988
00:56:25,691 --> 00:56:28,590
Ok. D'accord.
Reprenez ce que vous faisiez.
989
00:56:28,694 --> 00:56:31,075
Quoi ? Non ! Putain !
Oh, mon Dieu. Non, non, non !
990
00:56:31,179 --> 00:56:34,596
Lisa, fais quelque chose !
Lisa, fais quelque chose !
991
00:56:34,700 --> 00:56:36,229
- Non.
- S'il te plaît, ne me fais pas ça.
992
00:56:36,253 --> 00:56:37,737
Putain.
993
00:56:37,841 --> 00:56:39,808
- C'est quoi le problème ?
- Attends.
994
00:56:39,912 --> 00:56:41,948
- Oh, ouais. C'est parti.
- Non, non, non !
995
00:56:42,052 --> 00:56:45,918
- C'est parti.
- Oh, mon Dieu, ohh !
996
00:56:46,021 --> 00:56:48,127
Donne-moi une seconde. C'est parti.
997
00:56:51,509 --> 00:56:54,029
Nan.
998
00:56:54,133 --> 00:56:55,582
Désolé, les gars.
999
00:56:55,686 --> 00:56:57,101
C'est quoi ce bordel, Todd ?
1000
00:56:57,205 --> 00:56:59,000
On peut juste en finir avec ça ?
1001
00:56:59,103 --> 00:57:00,622
Non. Non, non.
1002
00:57:00,726 --> 00:57:01,727
Ah !
1003
00:57:04,039 --> 00:57:08,043
Putain ! S'il te plaît.
S'il te plaît, s'il te plaît.
1004
00:57:08,147 --> 00:57:09,838
Ouvre les yeux.
1005
00:57:09,942 --> 00:57:11,978
Ouvre les yeux !
1006
00:57:12,082 --> 00:57:14,740
Ne sois pas malpoli.
Dis au revoir à ta femme.
1007
00:57:14,843 --> 00:57:16,465
Non, s'il te plaît, ne le fais pas.
1008
00:57:16,569 --> 00:57:18,744
Dis au revoir à ta putain de femme !
1009
00:57:20,538 --> 00:57:21,574
Dis au revoir.
1010
00:57:21,678 --> 00:57:23,438
Au revoir.
1011
00:57:29,893 --> 00:57:31,653
Arrête, arrête, arrête, arrête !
1012
00:57:31,757 --> 00:57:33,103
Ok, j'ai de l'argent.
1013
00:57:33,206 --> 00:57:36,209
J'ai de l'argent. J'ai 50 000.
1014
00:57:37,624 --> 00:57:39,109
Je l'ai mis de côté.
1015
00:57:39,212 --> 00:57:40,638
Il y a une banque...
Il y a une banque en ville.
1016
00:57:40,662 --> 00:57:42,802
Quand elle ouvrira, tu pourras l'avoir.
1017
00:57:42,906 --> 00:57:44,321
Tu pourras tout avoir.
1018
00:57:44,424 --> 00:57:48,394
Juste, putain, ne nous touche pas,
ni l'un ni l'autre.
1019
00:57:50,430 --> 00:57:52,570
Ok. Marché conclu.
1020
00:57:52,674 --> 00:57:55,815
Bon, ça n'était pas si dur, si ?
1021
00:57:59,750 --> 00:58:02,235
Encore une fois... grand fan.
1022
00:58:18,976 --> 00:58:20,057
Cela marque la deuxième année...
1023
00:58:20,081 --> 00:58:21,945
- G... Hé !
- Je dois...
1024
00:58:22,048 --> 00:58:23,947
- Je dois fouiller dedans.
- Ah !
1025
00:58:24,050 --> 00:58:25,925
Par ailleurs, un raton laveur
du nom de Felix
1026
00:58:25,949 --> 00:58:27,847
a été aperçu partout à Southfield
1027
00:58:27,951 --> 00:58:30,056
sur le toit des voitures des gens.
1028
00:58:34,543 --> 00:58:35,855
Dan ?
1029
00:58:39,756 --> 00:58:41,102
Dan.
1030
00:58:52,941 --> 00:58:54,771
Comment on en est arrivés là ?
1031
00:59:00,707 --> 00:59:02,571
J'étais tellement amoureuse de toi.
1032
00:59:04,435 --> 00:59:07,473
Quand on s'est trouvés,
je me suis dit, euh
1033
00:59:08,474 --> 00:59:11,442
je me suis dit
1034
00:59:11,546 --> 00:59:13,755
qu'on serait toujours une équipe,
1035
00:59:13,859 --> 00:59:17,552
qu'on affronterait le monde ensemble,
1036
00:59:17,655 --> 00:59:19,071
que
1037
00:59:19,174 --> 00:59:21,314
qu'on aurait une belle vie.
1038
00:59:27,873 --> 00:59:30,496
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
1039
00:59:30,599 --> 00:59:32,187
C'est devenu si moche.
1040
00:59:36,813 --> 00:59:38,228
Et puis, euh
1041
00:59:41,196 --> 00:59:43,336
Dario.
1042
00:59:45,028 --> 00:59:47,237
Je ne sais même pas pourquoi je l'ai fait.
1043
00:59:49,756 --> 00:59:52,518
Je crois que je voulais peut-être
me faire prendre.
1044
00:59:55,141 --> 00:59:58,661
Je crois que je voulais
que tu te battes pour nous.
1045
01:00:04,012 --> 01:00:05,531
Je suis vraiment désolée.
1046
01:00:17,232 --> 01:00:19,062
Peu importe.
1047
01:00:19,165 --> 01:00:21,340
Ils vont nous tuer de toute façon.
1048
01:00:24,791 --> 01:00:26,286
Ok.
1049
01:00:26,310 --> 01:00:28,140
Demain on l'emmène à la banque,
1050
01:00:28,243 --> 01:00:30,418
on prend l'argent,
on les tue tous les deux,
1051
01:00:30,521 --> 01:00:34,629
on roule vers le sud, on trouve
un endroit pour larguer la voiture,
1052
01:00:34,732 --> 01:00:36,286
on passe la frontière.
1053
01:00:37,494 --> 01:00:39,634
Tu vas juste larguer la voiture ?
1054
01:00:39,737 --> 01:00:41,222
Eh bien, ouais.
1055
01:00:41,325 --> 01:00:44,225
Une voiture volée bourrée
de cadavres, alors...
1056
01:00:44,328 --> 01:00:48,677
C'est une très belle voiture,
et ça pourrait être utile.
1057
01:00:48,781 --> 01:00:50,817
Ça ne t'intéresse pas ?
1058
01:00:50,921 --> 01:00:52,474
- Euh...
- Tu viens juste de...
1059
01:00:52,578 --> 01:00:54,718
Tu te fous que cette voiture n'ait fait que
1060
01:00:54,821 --> 01:00:57,134
nous être utile pour notre évasion ?
1061
01:00:57,238 --> 01:00:59,205
Genre, où est le respect pour ça ?
1062
01:00:59,309 --> 01:01:04,555
Où est le... le minimum
de décence humaine ?
1063
01:01:06,488 --> 01:01:14,488
C'est une Volvo.
1064
01:01:34,447 --> 01:01:37,243
Ce que je dis, c'est qu'on
peut s'en débarrasser
1065
01:01:37,347 --> 01:01:39,349
parce qu'on n'en aura plus aucun usage.
1066
01:01:39,452 --> 01:01:43,940
Je dis juste, Pete, que si
tu te débarrasses de cette bagnole
1067
01:01:44,043 --> 01:01:46,218
comme si c'était un putain
de tas d'ordures,
1068
01:01:46,321 --> 01:01:49,255
t'as intérêt à faire gaffe
qu'elle ne revienne pas
1069
01:01:49,359 --> 01:01:52,638
te brûler ta putain de bite.
1070
01:01:57,436 --> 01:01:59,093
Comment ?
1071
01:01:59,196 --> 01:02:02,096
Ohé ?! Hé !
1072
01:02:02,199 --> 01:02:05,409
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Hé ! Hé !
1073
01:02:05,513 --> 01:02:07,894
Tu peux aller voir ce
qui se passe, putain ?
1074
01:02:07,998 --> 01:02:09,793
Je dois m'occuper d'elle.
1075
01:02:09,896 --> 01:02:11,760
- Ohé ?!
- Ouais.
1076
01:02:13,866 --> 01:02:16,627
Hé ! Ohé !
1077
01:02:16,731 --> 01:02:19,251
Quelqu'un peut descendre ?!
1078
01:02:30,089 --> 01:02:32,229
Qu'est-ce que tu veux, Ron Weasley ?
1079
01:02:33,437 --> 01:02:35,301
Je dois aller aux toilettes.
1080
01:02:35,405 --> 01:02:38,235
Ah, tu n'as qu'à te pisser dessus.
1081
01:02:40,548 --> 01:02:42,584
C'est la grosse commission.
1082
01:02:42,688 --> 01:02:44,862
Oh.
1083
01:02:44,966 --> 01:02:48,763
Hé, ils ont le droit de chier ?!
1084
01:02:48,866 --> 01:02:50,247
Ouais, c'est bon !
1085
01:02:50,351 --> 01:02:52,732
D'accord.
1086
01:02:57,013 --> 01:02:59,222
- Ouais.
- Oh, putain.
1087
01:02:59,325 --> 01:03:02,087
Oh, mon Dieu. Mon Dieu. Ok, ok.
1088
01:03:02,190 --> 01:03:03,926
Tu vas pas faire de
connerie maintenant, hein ?
1089
01:03:03,950 --> 01:03:06,515
Non. Je dois juste chier.
1090
01:03:06,539 --> 01:03:09,818
D'accord ? Je jure devant Dieu.
S'il te plaît, s'il te plaît.
1091
01:03:09,922 --> 01:03:11,234
- D'accord.
- Putain.
1092
01:03:15,272 --> 01:03:18,931
- Ok.
- Lève-toi.
1093
01:03:19,035 --> 01:03:20,553
Ok.
1094
01:03:23,694 --> 01:03:27,319
Non, non, non,
non. Attends, attends, attends, attends.
1095
01:03:29,390 --> 01:03:31,254
Eh...
1096
01:03:39,986 --> 01:03:41,643
- Hein ? Hein ?
- Tu m'as eu.
1097
01:03:41,747 --> 01:03:43,725
Vas-y.
1098
01:03:43,749 --> 01:03:46,407
Va faire ton pipi.
1099
01:04:10,362 --> 01:04:12,398
Tu n'as pas le droit de me toucher.
1100
01:04:14,159 --> 01:04:16,230
Mais je ne te touche pas.
1101
01:04:18,404 --> 01:04:21,027
Je ne te touche pas.
1102
01:04:21,131 --> 01:04:24,652
Je ne te touche pas.
1103
01:04:24,755 --> 01:04:27,482
Je ne te touche pas.
1104
01:04:27,586 --> 01:04:29,519
Boop, boop.
1105
01:04:35,145 --> 01:04:36,871
Je ne te touche pas.
1106
01:04:52,300 --> 01:04:54,060
Sors de là, Weasley.
1107
01:04:54,164 --> 01:04:56,891
Hé. Hé, c'est quoi ce bordel ?
1108
01:04:56,994 --> 01:04:58,064
Oh !
1109
01:05:08,074 --> 01:05:09,328
- Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
- Hé, hé.
1110
01:05:09,352 --> 01:05:11,354
- Ok.
- Chut.
1111
01:05:11,457 --> 01:05:13,356
Ok. Attends une minute.
1112
01:05:13,459 --> 01:05:15,254
Quoi ? Dan ! Putain !
1113
01:05:15,358 --> 01:05:18,947
- Chut.
- Da...
1114
01:05:19,051 --> 01:05:20,294
Ok.
1115
01:05:21,916 --> 01:05:24,781
Je suis désolée, bébé.
1116
01:05:27,163 --> 01:05:29,958
Bébé...
1117
01:05:30,062 --> 01:05:32,168
Où est mon bébé ?
1118
01:05:32,271 --> 01:05:35,136
Hein ? Où est ma petite chérie ?
1119
01:05:48,494 --> 01:05:51,152
C'est ma petite chérie ?
1120
01:05:51,256 --> 01:05:52,947
Hein ?
1121
01:05:53,050 --> 01:05:55,536
Merde.
1122
01:05:55,639 --> 01:05:58,711
Ok. Ok.
1123
01:05:58,815 --> 01:06:00,368
C'est ma petite chérie.
1124
01:06:00,472 --> 01:06:02,784
Oh, t'es un vrai connard.
1125
01:06:02,888 --> 01:06:04,545
Oh.
1126
01:06:10,067 --> 01:06:12,484
Baise-moi ! Baise-moi !
1127
01:06:12,587 --> 01:06:15,763
Oh, putain de porc, fais-le maintenant.
1128
01:06:16,971 --> 01:06:18,697
Todd, c'est bon ?!
1129
01:06:18,800 --> 01:06:20,699
Baise-moi.
1130
01:06:20,802 --> 01:06:22,632
- Putain.
- Todd ?
1131
01:06:22,735 --> 01:06:25,290
- Oh, mon Dieu. Il va bien.
- C'est bon ?
1132
01:06:27,015 --> 01:06:28,845
- Todd !
- Je suis sûre qu'il va bien.
1133
01:06:28,948 --> 01:06:31,237
Bon sang !
1134
01:06:31,261 --> 01:06:33,643
- Todd !
- Il va bien.
1135
01:06:33,746 --> 01:06:35,921
Todd ?
1136
01:06:36,024 --> 01:06:38,475
- C'est quoi ce bordel ?
- Oh, mon Dieu.
1137
01:06:40,615 --> 01:06:43,169
Todd.
1138
01:06:46,000 --> 01:06:48,761
Hé. Regarde-moi.
1139
01:06:48,865 --> 01:06:50,246
Qu'est-ce qui s'est passé ?
1140
01:06:51,902 --> 01:06:55,354
- Weasley m'a frappé avec une chaussette.
- Avec quoi ?
1141
01:06:55,458 --> 01:06:58,461
- Une chaussette ?
- Ouais.
1142
01:06:58,564 --> 01:07:00,083
Putain !
1143
01:07:02,085 --> 01:07:03,155
Putain !
1144
01:07:18,101 --> 01:07:19,930
Elle ne peut pas être loin.
1145
01:07:27,938 --> 01:07:29,526
Todd, prends la route.
1146
01:07:29,630 --> 01:07:31,114
Je prends la forêt.
1147
01:07:48,373 --> 01:07:51,790
D'accord.
1148
01:07:55,034 --> 01:07:56,139
Merde.
1149
01:07:56,242 --> 01:07:57,589
Ok. Ok. Merde. Ok.
1150
01:07:57,692 --> 01:08:00,971
Ok. Merde. Allez. Ok.
1151
01:08:01,075 --> 01:08:03,698
Ok, ok. Euh... Euh...
1152
01:08:03,802 --> 01:08:05,321
Euh... Euh...
1153
01:08:05,424 --> 01:08:06,736
Ok.
1154
01:08:14,019 --> 01:08:15,020
Mince !
1155
01:08:24,374 --> 01:08:26,031
Coucou.
1156
01:08:26,134 --> 01:08:28,723
Je te vois.
1157
01:08:28,827 --> 01:08:31,381
Lâche ça.
1158
01:08:32,865 --> 01:08:35,178
Qu'est-ce que tu as dans l'autre main ?
1159
01:08:35,281 --> 01:08:37,318
- Oh. Rien.
- Donne-moi ça.
1160
01:08:37,422 --> 01:08:38,733
- J'étais...
- Ferme-la !
1161
01:08:38,837 --> 01:08:42,254
Ok, ok.
1162
01:08:42,358 --> 01:08:44,083
Boop !
1163
01:08:45,395 --> 01:08:47,052
Souviens-toi de l'argent.
1164
01:08:47,155 --> 01:08:51,194
Non, non, non, non, non, non.
Tu vois, ce marché est fini.
1165
01:08:51,297 --> 01:08:53,023
Vous m'avez frappé à la tête,
1166
01:08:53,127 --> 01:08:56,337
alors maintenant tu dois crever, putain.
1167
01:08:56,441 --> 01:08:58,419
C'est ça, les règles.
1168
01:08:58,443 --> 01:09:01,584
Les règles ?
Quoi... quelles putains de règles ?
1169
01:09:01,687 --> 01:09:04,138
Ok, ok. S'il te plaît.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
1170
01:09:04,241 --> 01:09:05,691
C'est ce que tout le monde dit.
1171
01:09:05,795 --> 01:09:07,515
S'il te plaît. On peut trouver une solution.
1172
01:09:07,555 --> 01:09:10,040
- On peut trouver une solution.
- Et ils disent ça aussi.
1173
01:09:10,144 --> 01:09:11,559
Écoute, écoute.
1174
01:09:11,663 --> 01:09:12,881
Écoute, ok, parce qu'il y a un truc...
1175
01:09:12,905 --> 01:09:14,465
Il y a un truc que tu ne sais pas.
1176
01:09:14,493 --> 01:09:16,081
Il y a un truc que tu ne sais pas.
1177
01:09:17,565 --> 01:09:21,500
- Je suis enceinte.
- Ah.
1178
01:09:21,604 --> 01:09:24,469
Je suis à 12 semaines et demie.
C'est une petite fille.
1179
01:09:24,572 --> 01:09:27,092
Mmmm... non.
1180
01:09:27,195 --> 01:09:28,265
Conneries.
1181
01:09:28,369 --> 01:09:30,647
Je jure que je ne mens pas. Je le jure.
1182
01:09:30,751 --> 01:09:34,271
Nan, tu aurais dit quelque chose avant.
1183
01:09:34,375 --> 01:09:37,205
Je ne pouvais rien dire avant parce que...
1184
01:09:37,309 --> 01:09:39,553
J'ai eu une liaison. D'accord ?
1185
01:09:39,656 --> 01:09:43,626
Et ce n'est pas celui de mon mari.
1186
01:09:43,729 --> 01:09:46,525
Oh.
1187
01:09:46,629 --> 01:09:48,320
Pauvre vieux Ron Weasley.
1188
01:09:48,424 --> 01:09:51,126
Je ne voulais pas lui faire de mal.
Je ne voulais pas lui faire de mal.
1189
01:09:51,150 --> 01:09:54,188
S'il te plaît, laisse-moi partir. S'il te plaît.
1190
01:09:54,291 --> 01:09:55,983
Elle n'a rien fait à personne.
1191
01:09:56,086 --> 01:09:58,192
S'il te plaît. Ne tue pas mon bébé.
1192
01:09:58,295 --> 01:10:00,436
Ne tue pas mon bébé.
1193
01:10:00,539 --> 01:10:02,714
Bien.
1194
01:10:02,817 --> 01:10:04,346
Je ne te tirerai juste pas dans le ventre.
1195
01:10:04,370 --> 01:10:05,727
Non, non, non, non, non, non, non !
1196
01:10:05,751 --> 01:10:07,443
- Aah !
- S'il te plaît, non !
1197
01:10:07,546 --> 01:10:10,618
Oh. Oh, merde !
1198
01:10:10,722 --> 01:10:12,171
Ah !
1199
01:10:12,275 --> 01:10:13,690
Ah ! Bon Dieu.
1200
01:10:13,794 --> 01:10:14,898
Casse-toi !
1201
01:10:20,214 --> 01:10:22,250
Casse-toi !
1202
01:10:41,615 --> 01:10:43,824
Vas-y, toi !
1203
01:10:45,135 --> 01:10:46,136
Aaaahhh !
1204
01:10:46,240 --> 01:10:47,966
Ah ! Mes yeux !
1205
01:11:04,223 --> 01:11:06,122
Putain de merde ! Oh, merde !
1206
01:11:06,225 --> 01:11:07,882
Aah !
1207
01:11:15,096 --> 01:11:17,409
Ooh !
1208
01:11:43,159 --> 01:11:44,436
Oh, mon Dieu !
1209
01:11:44,540 --> 01:11:46,162
Oh, mon Dieu ! Ok !
1210
01:11:46,265 --> 01:11:48,440
Ok. Aaaah !
1211
01:11:55,792 --> 01:11:59,796
Putain ! Ok, ok, ok, ok.
1212
01:11:59,900 --> 01:12:02,454
Oh, oh, tout le truc. Ok.
1213
01:12:08,736 --> 01:12:11,463
Crève, salope !
1214
01:12:15,709 --> 01:12:17,089
Oh, mon Dieu.
1215
01:12:29,999 --> 01:12:31,241
Oh, mon Dieu.
1216
01:12:31,345 --> 01:12:32,415
- Ok.
- Ah !
1217
01:12:32,518 --> 01:12:34,590
- Oh ! Putain de merde ! Ok.
- Ah !
1218
01:12:42,287 --> 01:12:45,083
Uhhhhh...
1219
01:13:09,348 --> 01:13:11,316
Dumbledore.
1220
01:13:11,419 --> 01:13:12,766
J'ai attrapé le Vif d'or.
1221
01:13:14,975 --> 01:13:17,736
Todd !
1222
01:13:17,840 --> 01:13:20,152
Les clés du bateau, les clés du bateau.
Allez.
1223
01:13:20,256 --> 01:13:21,602
Oh, putain.
1224
01:13:21,706 --> 01:13:25,468
- Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y.
- Ok, ok, ok. Merde.
1225
01:13:25,571 --> 01:13:27,297
Todd !
1226
01:13:31,681 --> 01:13:33,752
Oh, mon Dieu !
1227
01:13:33,856 --> 01:13:37,722
Oh, non ! Oh, mon Dieu ! Toddy ?!
1228
01:13:37,825 --> 01:13:40,966
Toddy ?! Oh, non !
1229
01:13:41,070 --> 01:13:43,382
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
1230
01:13:43,486 --> 01:13:46,144
C'était quelqu'un de tellement bien.
1231
01:13:46,247 --> 01:13:49,768
Oh, je vais vous tuer, bande d'enfoirés !
1232
01:13:51,011 --> 01:13:54,152
- Dan, allez.
- Ok.
1233
01:14:08,476 --> 01:14:11,238
Putain.
1234
01:14:13,309 --> 01:14:15,725
Tout ça, c'est ma faute.
1235
01:14:18,521 --> 01:14:20,523
Tu as raison.
1236
01:14:20,626 --> 01:14:22,905
Je ne me suis pas battu pour toi.
1237
01:14:28,048 --> 01:14:30,326
Je ne me suis pas battu pour nous.
1238
01:14:35,607 --> 01:14:36,884
Dehors.
1239
01:14:39,715 --> 01:14:41,554
Quand les choses ont commencé
à partir en vrille entre nous,
1240
01:14:41,578 --> 01:14:43,166
j'ai eu tellement peur.
1241
01:14:48,102 --> 01:14:51,071
Je me sentais juste comme un raté total.
1242
01:14:54,591 --> 01:14:56,490
Et je ne savais pas comment l'arrêter
1243
01:14:59,735 --> 01:15:01,046
comment réparer ça.
1244
01:15:01,150 --> 01:15:03,808
Alors j'ai juste abandonné, je crois.
1245
01:15:06,638 --> 01:15:08,598
Je suis vraiment désolé.
1246
01:15:23,379 --> 01:15:24,483
- Hé.
- Ils arrivent.
1247
01:15:24,587 --> 01:15:26,762
Je veux que tu rejoignes le bateau.
1248
01:15:26,865 --> 01:15:29,040
Je veux que tu coures.
1249
01:15:29,143 --> 01:15:32,008
- Et toi ?
- C'est pas important.
1250
01:15:32,733 --> 01:15:35,840
Je sais que tu es enceinte,
et je sais que ce n'est pas de moi.
1251
01:15:35,943 --> 01:15:37,600
Je m'en fiche.
1252
01:15:37,703 --> 01:15:39,222
- Non, non, non, Dan...
- Chut.
1253
01:15:41,777 --> 01:15:44,503
C'est marrant. Après toute
cette putain de merde,
1254
01:15:44,607 --> 01:15:47,610
quand je t'ai entendue, ma première
pensée, je n'étais pas en colère.
1255
01:15:47,713 --> 01:15:49,129
J'étais vraiment emballé.
1256
01:15:53,961 --> 01:15:55,204
Non, Dan, je mentais.
1257
01:15:55,307 --> 01:15:58,034
- Quoi ?
- Je devais le faire patienter.
1258
01:15:58,138 --> 01:15:59,933
- Tu n'es pas enceinte ?
- Non.
1259
01:16:00,036 --> 01:16:02,211
- Pas du tout ?
- Pas le moins du monde.
1260
01:16:05,662 --> 01:16:07,354
Lisa
1261
01:16:07,457 --> 01:16:10,115
c'était le meilleur putain de jeu
d'acteur que j'aie jamais vu.
1262
01:16:10,219 --> 01:16:11,841
Ouais ?
1263
01:16:14,464 --> 01:16:17,464
Je t'ai eu.
1264
01:16:33,138 --> 01:16:35,313
Ah !
1265
01:16:35,416 --> 01:16:37,487
Putain de salope !
1266
01:16:40,525 --> 01:16:42,630
Désolée, mon chéri.
1267
01:16:43,631 --> 01:16:45,150
Uhh !
1268
01:16:45,254 --> 01:16:46,876
Oh !
1269
01:16:46,980 --> 01:16:50,604
Oh ! Oh, mon...
1270
01:16:50,707 --> 01:16:52,399
Oh !
1271
01:16:52,502 --> 01:16:54,746
Oh !
1272
01:16:54,850 --> 01:16:56,817
C'est cassé !
1273
01:16:56,921 --> 01:17:00,786
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu.
1274
01:17:00,890 --> 01:17:02,340
Merci.
1275
01:17:02,443 --> 01:17:03,755
On y va.
1276
01:17:10,520 --> 01:17:11,760
Défonce-le, putain !
1277
01:17:11,797 --> 01:17:15,663
Il m'a fait mal au dos.
Putain de connard !
1278
01:17:19,702 --> 01:17:20,979
- Aah !
- Uhh !
1279
01:17:29,608 --> 01:17:31,369
Je suis désolé.
1280
01:17:39,653 --> 01:17:41,206
Tu te souviens de moi ?
1281
01:17:41,310 --> 01:17:43,346
Voilà ce qui arrive quand on emmerde...
1282
01:17:51,630 --> 01:17:52,838
- Todd.
- Todd !
1283
01:17:52,942 --> 01:17:56,394
Oui ! Je m'appelle Todd.
1284
01:17:56,497 --> 01:17:57,843
- Aah !
- Oh !
1285
01:18:06,818 --> 01:18:08,268
Tiens-la, putain.
1286
01:18:12,479 --> 01:18:15,723
Laisse-moi te dire quelque chose,
Ron Weasley.
1287
01:18:15,827 --> 01:18:17,967
Quand tu tues assez de gens,
1288
01:18:18,071 --> 01:18:20,176
franchement,
ça commence à devenir un peu ennuyeux.
1289
01:18:20,280 --> 01:18:22,558
Comme dans une relation,
1290
01:18:22,661 --> 01:18:26,734
la clé, c'est de trouver des
façons de garder du piquant.
1291
01:18:26,838 --> 01:18:28,322
Pas vrai, chérie ?
1292
01:18:31,567 --> 01:18:33,569
- Aaaaaah !
- Dan !
1293
01:18:33,672 --> 01:18:35,778
Reste là.
1294
01:18:35,881 --> 01:18:40,093
J'ai poignardé, étranglé, étouffé,
1295
01:18:40,196 --> 01:18:42,854
fait fondre mon ancien chef
scout à l'acide.
1296
01:18:42,958 --> 01:18:44,752
Ça valait pas la peine qu'on s'embête.
1297
01:18:44,856 --> 01:18:46,892
Très dur de se procurer de l'acide.
1298
01:18:46,996 --> 01:18:49,067
Mais une chose que je n'ai jamais faite,
1299
01:18:49,171 --> 01:18:53,485
c'est pousser le visage
de quelqu'un dans une tondeuse.
1300
01:18:53,589 --> 01:18:56,143
Allez.
1301
01:18:56,247 --> 01:18:58,111
Alors merci pour ça !
1302
01:19:01,183 --> 01:19:04,358
- Non.
- Oh, tais-toi et regarde.
1303
01:19:04,462 --> 01:19:06,360
Vas-y, chérie.
1304
01:19:06,464 --> 01:19:08,914
Non, s'il te plaît. Non, non, s'il te plaît !
1305
01:19:09,018 --> 01:19:10,778
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
1306
01:19:12,435 --> 01:19:13,826
- C'est pas marrant, ça ?
- Putain, non !
1307
01:19:13,850 --> 01:19:15,128
S'il te plaît ! S'il te plaît !
1308
01:19:15,231 --> 01:19:16,922
On tente quelque chose
de nouveau ensemble.
1309
01:19:17,026 --> 01:19:18,176
S'il te plaît, s'il te plaît. S'il te plaît !
1310
01:19:18,200 --> 01:19:20,478
Ferme ta putain de gueule !
1311
01:19:20,581 --> 01:19:21,962
Aah !
1312
01:19:22,066 --> 01:19:25,483
Il n'aura plus de visage.
1313
01:19:25,586 --> 01:19:27,761
Aah, putain !
1314
01:19:27,864 --> 01:19:30,453
Aah !
1315
01:19:39,738 --> 01:19:41,016
Merde.
1316
01:19:49,369 --> 01:19:50,853
Qui a niqué ma fenêtre ?
1317
01:20:07,352 --> 01:20:09,147
Hmm.
1318
01:20:09,251 --> 01:20:11,598
Bon, ça n'a pas l'air normal.
1319
01:20:19,019 --> 01:20:20,538
Mm.
1320
01:20:20,641 --> 01:20:21,711
Oh.
1321
01:20:21,815 --> 01:20:23,817
C'est quoi ce bordel ?
1322
01:20:23,920 --> 01:20:25,819
Oh.
1323
01:20:25,922 --> 01:20:28,132
Oh.
1324
01:20:28,235 --> 01:20:30,168
Michael Burton à l'appareil.
1325
01:20:30,272 --> 01:20:31,721
Mike, tu m'entends ?
1326
01:20:31,825 --> 01:20:35,035
C'est Carl Marshall, en bas près du lac.
1327
01:20:35,139 --> 01:20:36,761
- Carl ?
- Ouais.
1328
01:20:36,864 --> 01:20:39,004
Je t'appelle juste pour dire, Mike,
1329
01:20:39,108 --> 01:20:43,147
que je passais devant chez toi,
1330
01:20:43,250 --> 01:20:45,356
et, euh, je devais aller
1331
01:20:45,459 --> 01:20:49,187
à l'épicerie ouverte 24 h sur 24, tu vois ?
1332
01:20:49,291 --> 01:20:52,190
Donc, Mike,
j'ai pris le chemin de derrière.
1333
01:20:52,294 --> 01:20:55,573
Tu sais, je préfère le chemin
de derrière à celui de devant.
1334
01:20:56,436 --> 01:20:59,749
De la fécule de pomme
de terre et des tomates.
1335
01:20:59,853 --> 01:21:02,511
Carl. C'est à quel sujet ?
1336
01:21:02,614 --> 01:21:03,995
Oh. Pardon.
1337
01:21:04,099 --> 01:21:06,584
Je passais devant chez toi et...
1338
01:21:11,899 --> 01:21:14,316
- Une seconde, Mike. Une seconde.
- Oh, mon Dieu.
1339
01:21:17,284 --> 01:21:19,666
Excusez-moi.
1340
01:21:19,769 --> 01:21:22,151
Bon, alors...
1341
01:21:22,255 --> 01:21:26,051
Un de tes pots était
dehors sur la pelouse de devant.
1342
01:21:26,155 --> 01:21:27,639
- Quoi ?
- Et aussi,
1343
01:21:27,743 --> 01:21:30,090
une de tes fenêtres était fracassée.
1344
01:21:30,194 --> 01:21:32,334
Écoute, Carl. Au revoir, Carl.
1345
01:21:32,437 --> 01:21:33,437
Mike ?
1346
01:21:33,507 --> 01:21:34,853
Mike ?!
1347
01:21:38,305 --> 01:21:39,410
Ce putain de gamin.
1348
01:21:46,037 --> 01:21:47,383
Whoa, whoa, M. Burton.
1349
01:21:47,487 --> 01:21:49,016
Je dois vous demander de
retourner dans votre chambre.
1350
01:21:49,040 --> 01:21:50,559
Désolé, Kevin, je dois y aller.
1351
01:21:50,662 --> 01:21:52,102
Il y a un problème là-haut au chalet.
1352
01:21:52,147 --> 01:21:53,427
M. Burton, s'il vous plaît.
1353
01:21:57,635 --> 01:21:59,671
Donne-moi tes putains
de clés de voiture, mec.
1354
01:22:02,398 --> 01:22:03,779
Ne m'attends pas.
1355
01:22:11,166 --> 01:22:12,650
Putain, ouais.
1356
01:22:15,308 --> 01:22:17,068
Oh, putain !
1357
01:22:17,172 --> 01:22:18,690
C'est quoi ce truc de merde ?
1358
01:22:18,794 --> 01:22:20,278
C'est quoi ce bordel ?
1359
01:22:20,382 --> 01:22:22,970
Non. Non. Non. Non.
1360
01:22:23,074 --> 01:22:24,972
Bon Dieu !
1361
01:22:38,676 --> 01:22:42,887
Coupe la musique !
1362
01:22:42,990 --> 01:22:45,614
Espèce d'enfoiré !
1363
01:22:45,717 --> 01:22:49,031
Quoi ? Tu te fous de moi.
1364
01:22:49,134 --> 01:22:52,552
Kevin, connard !
1365
01:22:53,518 --> 01:22:57,073
Hé, mon cœur. Fais le plein.
1366
01:22:57,177 --> 01:23:00,007
Non, merci.
1367
01:23:12,123 --> 01:23:13,297
Ouais, ouais.
1368
01:23:14,815 --> 01:23:15,815
Monte le son !
1369
01:23:18,957 --> 01:23:21,063
Dan ?
1370
01:23:23,065 --> 01:23:24,411
Merde.
1371
01:23:29,313 --> 01:23:30,762
Qui a niqué ma fenêtre ?
1372
01:23:30,866 --> 01:23:33,696
Bébé !
1373
01:23:33,800 --> 01:23:36,596
- Papa ?!
- Dan.
1374
01:23:36,699 --> 01:23:38,183
Tu es cassé ?
1375
01:23:38,287 --> 01:23:39,575
Alors c'est qui, ces cons poussiéreux ?
1376
01:23:39,599 --> 01:23:42,291
Qui t'es, putain ?
1377
01:23:42,395 --> 01:23:43,879
Tu m'entends ?
1378
01:23:43,982 --> 01:23:45,605
Oh, hé. Hé, hé !
1379
01:23:45,708 --> 01:23:47,641
Reste en arrière, putain, vieux.
1380
01:23:47,745 --> 01:23:49,643
Je lui tranche la putain de gorge !
1381
01:23:55,373 --> 01:23:56,961
Ça va, Lis ?
1382
01:23:57,064 --> 01:23:58,064
Mm-hmm.
1383
01:23:58,134 --> 01:24:00,447
Toddy !
1384
01:24:00,551 --> 01:24:02,656
D'accord.
1385
01:24:02,760 --> 01:24:05,625
Qui est le suivant ?
1386
01:24:05,728 --> 01:24:07,868
C'est toi ?
1387
01:24:07,972 --> 01:24:08,869
- Papa ! Attention !
- Ugh !
1388
01:24:08,973 --> 01:24:10,215
Non !
1389
01:24:10,319 --> 01:24:12,804
Crève, putain de singe !
1390
01:24:12,908 --> 01:24:16,291
Aah !
1391
01:24:16,394 --> 01:24:18,948
Oh ! Oh, mon Dieu !
1392
01:24:21,330 --> 01:24:23,919
- Oh.
- Putain !
1393
01:24:24,022 --> 01:24:26,818
Oh !
1394
01:24:26,922 --> 01:24:29,787
Tu vas crever, vieux ?
1395
01:24:29,890 --> 01:24:31,823
Non.
1396
01:24:31,927 --> 01:24:34,032
Je vais te bouffer le nez.
1397
01:24:34,999 --> 01:24:36,311
Oh !
1398
01:24:37,346 --> 01:24:43,915
Je vais t'avoir !
1399
01:24:43,939 --> 01:24:45,941
Papa !
1400
01:24:46,044 --> 01:24:48,115
Cours, Danny.
1401
01:24:48,219 --> 01:24:51,567
Ton nez a un goût de merde.
1402
01:24:53,086 --> 01:24:55,019
Dan. Monte dans la voiture.
1403
01:25:04,235 --> 01:25:06,582
Non ! Allez, putain !
1404
01:25:06,686 --> 01:25:09,413
C'est quoi ce putain de bordel ?!
1405
01:25:11,346 --> 01:25:12,416
Papa ! Papa !
1406
01:25:12,519 --> 01:25:14,901
Ugh ! Ugh !
1407
01:25:17,144 --> 01:25:19,077
Allez ! Allez !
1408
01:25:37,820 --> 01:25:40,409
Oh !
1409
01:25:48,348 --> 01:25:49,660
Lisa.
1410
01:25:52,179 --> 01:25:54,458
Lisa.
1411
01:25:54,561 --> 01:25:56,425
Lisa, réveille-toi.
1412
01:25:56,529 --> 01:25:58,082
Lisa. Lisa, réveille-toi.
1413
01:25:58,185 --> 01:25:59,359
Lisa.
1414
01:25:59,463 --> 01:26:00,878
- Uhh.
- Lisa ?
1415
01:26:00,981 --> 01:26:02,983
Ah. Oh, ho.
1416
01:26:04,847 --> 01:26:06,401
Quoi ? Ok.
1417
01:26:06,504 --> 01:26:08,333
C'est bon, c'est bon.
1418
01:26:08,437 --> 01:26:09,611
Hé !
1419
01:26:09,714 --> 01:26:11,233
Ça va juste là.
1420
01:26:11,336 --> 01:26:13,787
Il m'a arraché... mes cheveux.
1421
01:26:13,891 --> 01:26:16,203
Quoi... Ça a l'air... Ça a l'air bien ?
1422
01:26:16,307 --> 01:26:17,688
Ça a l'air comment ?
1423
01:26:19,379 --> 01:26:20,829
Ça a l'air bien.
1424
01:26:20,932 --> 01:26:23,763
Tu sais quoi ?
En fait je trouve que ça rend bien.
1425
01:26:23,866 --> 01:26:25,188
Ok.
1426
01:26:25,212 --> 01:26:26,293
- Concentrons-nous.
- Ok.
1427
01:26:26,317 --> 01:26:28,388
- Juste là.
- Ok.
1428
01:26:28,492 --> 01:26:31,909
Je veux que tu rejoignes le bateau.
1429
01:26:32,012 --> 01:26:34,325
- Ok ?
- Ok.
1430
01:26:34,429 --> 01:26:36,085
Ok ?
1431
01:26:36,189 --> 01:26:37,984
Où tu vas ?
1432
01:26:38,087 --> 01:26:40,193
Je dois aller m'occuper
de quelque chose.
1433
01:26:41,470 --> 01:26:43,679
Attends. Je ne veux pas te mentir.
1434
01:26:43,783 --> 01:26:45,830
Je ne veux plus jamais
te mentir, d'accord ?
1435
01:26:45,854 --> 01:26:48,857
Je veux qu'on commence
à communiquer honnêtement.
1436
01:26:48,960 --> 01:26:50,790
Tout le côté de ta tête est dégueulasse.
1437
01:26:50,893 --> 01:26:52,481
On dirait un vrai cauchemar.
1438
01:26:52,585 --> 01:26:54,172
Je ne veux plus refouler les choses.
1439
01:26:54,276 --> 01:26:56,150
Dan, Dan, j'apprécie
ce que tu essaies de faire,
1440
01:26:56,174 --> 01:26:57,945
vraiment, mais ce n'est
vraiment pas le moment, putain !
1441
01:26:57,969 --> 01:27:00,731
Oui, oui. Ok, on se casse, putain.
1442
01:27:00,834 --> 01:27:01,628
Ok.
1443
01:27:01,732 --> 01:27:04,113
J'ai tellement mal ! Aïe !
1444
01:27:04,217 --> 01:27:06,288
Aïe ! Ah !
1445
01:27:06,391 --> 01:27:09,740
Ok. On doit juste en finir.
1446
01:27:09,843 --> 01:27:11,327
Ok ?
1447
01:27:11,431 --> 01:27:13,364
Chéri, aide-moi à me relever.
1448
01:27:13,468 --> 01:27:15,366
Nan, ça va.
1449
01:27:15,470 --> 01:27:16,954
Attends, quoi ?
1450
01:27:17,057 --> 01:27:20,785
Euh, je crois qu'on devrait rompre.
1451
01:27:22,407 --> 01:27:24,686
- Quoi ?
- Ouais.
1452
01:27:25,997 --> 01:27:28,068
Ça ne marche tout simplement
pas pour moi.
1453
01:27:28,172 --> 01:27:29,863
De quoi tu parles ?
1454
01:27:29,967 --> 01:27:33,004
C'était... C'est juste un contretemps.
1455
01:27:33,108 --> 01:27:35,248
Ah, espèce d'enfoiré !
1456
01:27:35,351 --> 01:27:38,423
Oh, t'es un putain de lâche !
1457
01:27:38,527 --> 01:27:42,151
Putain de merde !
1458
01:27:42,255 --> 01:27:45,327
Je vais te couper la queue,
putain de tête de con !
1459
01:27:48,226 --> 01:27:50,021
Enfoiré !
1460
01:27:58,443 --> 01:28:00,963
Putain de connard de merde !
1461
01:28:01,067 --> 01:28:03,759
Merde. Oh, mon Dieu.
1462
01:28:03,863 --> 01:28:08,661
Je savais que j'aurais pas
dû quitter ce putain de boulot.
1463
01:28:21,121 --> 01:28:23,020
Ohh !
1464
01:28:24,746 --> 01:28:27,507
Oh, ça va par là.
1465
01:28:27,611 --> 01:28:30,130
Ça va là. Ok.
1466
01:28:31,960 --> 01:28:33,962
Beurk, mon Dieu.
1467
01:28:34,065 --> 01:28:35,619
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
1468
01:28:46,906 --> 01:28:50,081
Ok. C'est bon. Ok.
1469
01:28:51,600 --> 01:28:52,946
Oh, mon Dieu !
1470
01:28:53,050 --> 01:28:55,466
Aïe ! Uhh !
1471
01:28:58,538 --> 01:29:01,092
Oh ! C'est mieux. C'est mieux.
1472
01:29:06,339 --> 01:29:07,996
Ooh, c'est mieux.
1473
01:29:26,497 --> 01:29:28,982
Merde ! Va te faire foutre !
1474
01:29:29,086 --> 01:29:30,156
Ok.
1475
01:29:32,399 --> 01:29:34,954
Bon sang ! Marche !
1476
01:29:38,682 --> 01:29:41,339
On a un frétillant.
1477
01:29:41,443 --> 01:29:44,239
Non ! Attends.
1478
01:29:44,342 --> 01:29:45,516
Ne tire pas.
1479
01:29:45,620 --> 01:29:47,069
J'aimerais récupérer mon pull.
1480
01:29:47,173 --> 01:29:51,936
Attends.
Je voulais juste dire que je suis désolée.
1481
01:29:52,040 --> 01:29:53,800
Je n'avais pas toute ma tête.
1482
01:29:53,904 --> 01:29:57,355
On me manipulait.
J'avais le cerveau complètement lavé.
1483
01:29:57,459 --> 01:30:00,186
Je ne te voyais pas comme un humain.
1484
01:30:00,289 --> 01:30:03,016
Mais on l'est. Je suis humaine.
Tu es humain.
1485
01:30:03,120 --> 01:30:05,122
Je te vois, maintenant.
1486
01:30:05,225 --> 01:30:07,124
Laisse-moi partir, s'il te plaît.
1487
01:30:07,227 --> 01:30:08,781
Je vais juste m'enfuir dans les bois
1488
01:30:08,884 --> 01:30:11,300
et on ne saura jamais
que ça s'est passé.
1489
01:30:11,404 --> 01:30:12,647
Putain !
1490
01:30:12,750 --> 01:30:15,511
Toi... Espèce de putain de merde !
1491
01:30:15,615 --> 01:30:17,652
Oh, mon Dieu,
tu ne vas pas tuer un flic !
1492
01:30:17,755 --> 01:30:19,895
Vas-y. Fais-moi plaisir, connard.
1493
01:30:19,999 --> 01:30:21,656
Tue un agent fédéral !
1494
01:30:21,759 --> 01:30:22,864
C'est ce que je suis.
1495
01:30:22,967 --> 01:30:24,866
Ils te tomberont tous dessus.
1496
01:30:24,969 --> 01:30:27,903
Espèce d'enfoirée, suceuse
de nichons, salope à deux couilles.
1497
01:30:28,007 --> 01:30:31,089
Je te mets au défi, putain...
1498
01:30:31,113 --> 01:30:35,117
Chut, chut, chut, chut, chut, chut.
1499
01:30:35,221 --> 01:30:36,671
Bon Dieu !
1500
01:30:36,774 --> 01:30:38,396
Ok. Allez, putain de truc.
1501
01:30:38,500 --> 01:30:41,020
Oui.
1502
01:30:43,816 --> 01:30:46,404
Où on va ?
1503
01:30:56,104 --> 01:30:57,346
Dan !!
1504
01:31:11,567 --> 01:31:12,776
Oof !
1505
01:31:22,820 --> 01:31:24,442
Où elle est, cette putain de banque ?
1506
01:31:24,546 --> 01:31:27,066
Tu vas pas retourner
chercher ta copine ?
1507
01:31:28,619 --> 01:31:30,448
Tu allais juste la laisser tomber ?
1508
01:31:30,552 --> 01:31:32,485
Techniquement, on a rompu.
1509
01:31:33,693 --> 01:31:35,246
Elle était beaucoup.
1510
01:31:35,350 --> 01:31:38,111
- Tu l'as rencontrée.
- Ouais.
1511
01:31:38,215 --> 01:31:39,872
Voici le plan, Hermione.
1512
01:31:39,975 --> 01:31:41,597
Tu vas te débarbouiller,
1513
01:31:41,701 --> 01:31:44,669
entrer dans la banque,
prendre mes 50 000,
1514
01:31:44,773 --> 01:31:46,326
ou je te tue
1515
01:31:46,430 --> 01:31:48,063
et te laisse dans le coffre
d'une voiture comme ma sœur !
1516
01:31:48,087 --> 01:31:49,744
Uhh !
1517
01:31:49,847 --> 01:31:51,987
Je vais te tuer, putain de pauvre merde !
1518
01:31:59,615 --> 01:32:01,410
Enfoiré !
1519
01:32:05,829 --> 01:32:08,452
- Aah !
- Putain ! Aïe.
1520
01:32:25,227 --> 01:32:26,815
Hé, connard !
1521
01:32:29,404 --> 01:32:31,061
Mange de la merde !
1522
01:32:36,687 --> 01:32:38,827
Wow !
1523
01:32:40,691 --> 01:32:42,348
Vous vous méritez bien tous les deux.
1524
01:32:42,451 --> 01:32:44,419
Ugh !
1525
01:32:46,939 --> 01:32:48,699
Nouveau plan.
1526
01:32:48,803 --> 01:32:52,220
Maintenant tu peux me regarder faire ce
que t'étais trop lâche pour faire,
1527
01:32:52,323 --> 01:32:54,015
c'est-à-dire tuer ta putain de femme.
1528
01:32:59,468 --> 01:33:02,782
Éloigne-toi... putain
1529
01:33:02,886 --> 01:33:06,372
de ma femme !
1530
01:33:30,534 --> 01:33:32,053
Allez !
1531
01:33:33,433 --> 01:33:35,504
Oh ! Oh !
1532
01:33:53,626 --> 01:33:56,146
J'ai vraiment aimé ton film.
1533
01:33:56,249 --> 01:33:58,527
Dommage qu'il n'y aura pas de suite.
1534
01:34:05,776 --> 01:34:06,881
Aah !
1535
01:34:06,984 --> 01:34:08,227
Ohh !
1536
01:34:28,419 --> 01:34:30,318
Allez vous faire foutre, vous deux.
1537
01:34:44,470 --> 01:34:45,850
Oh ! Dan !
1538
01:35:10,945 --> 01:35:13,637
C'est bon.
1539
01:35:21,817 --> 01:35:23,095
C'est bon.
1540
01:35:25,821 --> 01:35:27,306
Non !
1541
01:35:27,409 --> 01:35:29,411
Allez !
1542
01:36:27,228 --> 01:36:28,746
La police arrive bientôt.
1543
01:36:33,337 --> 01:36:34,925
J'ai trouvé tes doigts.
1544
01:36:43,382 --> 01:36:44,590
Merci.
1545
01:36:51,631 --> 01:36:53,461
Hé.
1546
01:36:56,981 --> 01:36:59,777
Je suis désolé d'avoir essayé de te tuer.
1547
01:37:03,264 --> 01:37:05,344
Je suis désolée d'avoir
essayé de te tuer, moi aussi.
1548
01:37:11,237 --> 01:37:12,594
Alors, et maintenant ?
1549
01:37:12,618 --> 01:37:15,241
On revient juste au point de départ ?
1550
01:37:16,656 --> 01:37:19,003
Toujours fauchés.
1551
01:37:19,107 --> 01:37:21,489
On va quand même tout perdre ?
1552
01:37:23,284 --> 01:37:25,631
On a toujours toute notre merde à régler.
1553
01:37:28,289 --> 01:37:29,842
Alors réglons-la.
1554
01:37:44,098 --> 01:37:45,375
Ok.
1555
01:37:49,275 --> 01:37:51,415
Mais concrètement, comment ?
1556
01:37:51,519 --> 01:37:56,524
Tu sais ? Genre, tu as une idée ?
1557
01:37:59,492 --> 01:38:00,907
Ouais.
1558
01:38:01,011 --> 01:38:03,013
J'ai une idée.
1559
01:38:15,370 --> 01:38:17,210
Vous pouvez nous dire
ce qui s'est passé là-dedans ?
1560
01:38:17,234 --> 01:38:18,649
Je ne sais même pas vraiment.
1561
01:38:18,753 --> 01:38:19,961
C'est juste très flou.
1562
01:38:20,064 --> 01:38:21,973
Eh bien, on est juste venus en vacances.
1563
01:38:21,997 --> 01:38:23,620
Et la minute d'après,
1564
01:38:23,723 --> 01:38:25,977
on s'est fait attaquer par ce groupe
de gens très, très en colère.
1565
01:38:26,001 --> 01:38:28,038
Y avait-il d'autres survivants ?
1566
01:38:28,142 --> 01:38:29,419
Juste mon magnifique mari.
1567
01:38:29,522 --> 01:38:31,086
Vous savez, à un moment,
on se rend compte
1568
01:38:31,110 --> 01:38:32,670
qu'on ne tient plus à soi. J'ai juste...
1569
01:38:32,732 --> 01:38:35,356
Je voulais m'assurer
que ma femme allait bien.
1570
01:38:37,081 --> 01:38:39,256
Le père de Dan, un Marine à la retraite.
1571
01:38:39,360 --> 01:38:41,396
A touché une corde sensible
dans tout le pays.
1572
01:38:41,500 --> 01:38:43,778
Lisa Burton, les miraculés survivants
1573
01:38:43,881 --> 01:38:45,193
de l'attaque du chalet.
1574
01:38:52,269 --> 01:38:53,926
Vous avez dû être terrifiés.
1575
01:38:54,029 --> 01:38:55,410
Comment avez-vous survécu ?
1576
01:38:55,514 --> 01:38:58,827
J'imagine qu'en un mot...
1577
01:38:58,931 --> 01:38:59,966
L'amour.
1578
01:39:00,070 --> 01:39:01,796
Sale folle !
1579
01:39:01,899 --> 01:39:02,899
Ouais. l'amour.
1580
01:39:02,935 --> 01:39:04,419
Aw, j'adore ça.
1581
01:39:04,523 --> 01:39:07,111
Et il paraît qu'Hollywood en fait
un film, de cette histoire.
1582
01:39:07,215 --> 01:39:08,215
C'est vrai ?
1583
01:39:08,285 --> 01:39:09,735
Oui.
1584
01:39:09,838 --> 01:39:11,506
On va enfin faire un film ensemble.
1585
01:39:11,530 --> 01:39:13,359
Et ça va être en streaming ?
1586
01:39:13,463 --> 01:39:15,499
Oui. C'est pour le streaming.
1587
01:39:15,603 --> 01:39:18,088
- Ce qui est très bien.
- Ouais.
1588
01:39:18,192 --> 01:39:19,514
Tout est en streaming de nos jours.
1589
01:39:19,538 --> 01:39:21,540
- C'est tout aussi bien.
- Mieux.
1590
01:39:21,643 --> 01:39:23,887
Eh bien, félicitations, vous deux.
1591
01:39:23,990 --> 01:39:26,372
Un applaudissement pour Dan et Lisa.
1592
01:39:26,476 --> 01:39:27,960
Ça leur est vraiment arrivé.
1593
01:39:42,837 --> 01:39:44,228
Qu'est-ce que vous nous
voulez, bon sang ?
1594
01:39:44,252 --> 01:39:46,599
Juste un peu de fric, bébé.
1595
01:39:46,703 --> 01:39:49,257
Je vais te faire supplier, salope.
1596
01:39:49,361 --> 01:39:51,984
Et moi je vais m'amuser
un peu avec toi, mon gars.
1597
01:39:53,192 --> 01:39:54,297
Maintenez-le au sol.
1598
01:39:54,400 --> 01:39:56,851
Tu es prêt, Ron ?
1599
01:39:56,954 --> 01:39:58,715
Non.
1600
01:39:58,818 --> 01:40:00,199
Aïe, mes couilles !
1601
01:40:21,876 --> 01:40:23,774
En rang.
1602
01:40:23,878 --> 01:40:25,845
Aïe, mes couilles.
1603
01:40:28,676 --> 01:40:31,057
Allez, foutons le camp d'ici.
1604
01:40:31,161 --> 01:40:32,990
Et coupez !
1605
01:40:33,094 --> 01:40:34,337
C'était bon ?
1606
01:40:34,440 --> 01:40:35,959
Kamil, c'était super.
1607
01:40:36,062 --> 01:40:37,454
- Tu es sûr ?
- J'en suis sûr. Ouais.
1608
01:40:37,478 --> 01:40:39,445
Ouais. Tu étais super.
1609
01:40:39,549 --> 01:40:41,344
- Oh, non.
- Dan. Dan, Dan.
1610
01:40:41,447 --> 01:40:43,553
On peut en essayer juste une de plus ?
1611
01:40:44,968 --> 01:40:46,314
Non.
1612
01:40:51,112 --> 01:40:52,941
On est bons.
106099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof