Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,128 --> 00:00:04,871
[waves crashing]
2
00:00:18,227 --> 00:00:26,210
[ominous music plays]
3
00:01:27,004 --> 00:01:34,987
[somber music plays]
4
00:01:58,493 --> 00:02:06,476
[hopeful music plays]
5
00:02:24,019 --> 00:02:32,002
[tense music plays]
6
00:03:19,741 --> 00:03:27,724
[dramatic music plays]
7
00:04:05,454 --> 00:04:13,437
["Flight of the Bumble Bee" plays]
8
00:05:32,165 --> 00:05:33,786
[gunshot]
9
00:05:33,792 --> 00:05:41,775
[tense music plays]
10
00:06:25,010 --> 00:06:32,993
[calm music plays]
11
00:06:53,121 --> 00:07:01,104
[playful music plays]
12
00:08:26,131 --> 00:08:34,114
[bombastic music plays]
13
00:09:01,583 --> 00:09:09,566
[dramatic music plays]
14
00:09:23,521 --> 00:09:31,504
[sad music plays]
15
00:10:44,237 --> 00:10:52,220
[dramatic music plays]
16
00:11:05,999 --> 00:11:13,982
[playful music plays]
17
00:12:37,128 --> 00:12:45,111
[dramatic music plays]
18
00:13:29,198 --> 00:13:37,181
[suspenseful music plays]
19
00:13:43,532 --> 00:13:49,956
[screaming]
20
00:16:13,431 --> 00:16:21,414
[calm music plays]
21
00:17:29,507 --> 00:17:37,490
[tense music plays]
22
00:18:11,841 --> 00:18:19,824
[waltz music plays]
23
00:19:02,266 --> 00:19:05,437
[guitar plays]
24
00:19:05,460 --> 00:19:08,952
[singing in foreing language]
25
00:19:32,129 --> 00:19:40,112
[dramatic music plays]
26
00:21:00,259 --> 00:21:08,242
[suspenseful music plays]
27
00:24:04,818 --> 00:24:12,801
[triumphant music plays]
28
00:24:13,579 --> 00:24:17,563
[soldiers singing]
29
00:24:32,181 --> 00:24:35,079
It's wonderful how a
trainwreck brought us together.
30
00:24:35,103 --> 00:24:36,485
Isn't it, Marie?
31
00:24:37,936 --> 00:24:39,936
It's even more
wonderful, Travis,
32
00:24:40,980 --> 00:24:42,980
that this war can't
keep us apart!
33
00:24:43,004 --> 00:24:44,063
[Travis hums]
34
00:24:46,778 --> 00:24:48,778
Oh, listen to those soldiers.
35
00:24:50,531 --> 00:24:54,337
[soldiers singing]
36
00:25:02,971 --> 00:25:04,061
[ballon pops]
37
00:25:04,087 --> 00:25:05,196
Whoo!
38
00:25:06,131 --> 00:25:07,813
I thought I was shot!
39
00:25:07,837 --> 00:25:09,837
[girls laughing]
40
00:25:10,761 --> 00:25:14,376
It looks as if your friend is out
with the chorus this evening.
41
00:25:14,400 --> 00:25:15,899
[Travis giggles]
42
00:25:17,893 --> 00:25:20,274
What do ya say we
have another drink, baby?
43
00:25:22,231 --> 00:25:23,438
[glass clinks]
44
00:25:24,024 --> 00:25:25,743
Here's to France.
45
00:25:25,767 --> 00:25:27,384
May she never grow old.
46
00:25:28,028 --> 00:25:29,493
Viva la France.
47
00:25:30,364 --> 00:25:31,837
So is your old man.
48
00:25:36,952 --> 00:25:40,938
I think Al has been imbibng
in too much french patriotism.
49
00:25:43,335 --> 00:25:44,844
Oh Travis...
50
00:25:45,379 --> 00:25:47,462
I wish we were
in Berlin tonight.
51
00:25:49,216 --> 00:25:50,743
Oh, my little sweetheart.
52
00:25:51,301 --> 00:25:52,774
You're homesick,
53
00:25:53,095 --> 00:25:55,095
with some of your
own music, aren't you?
54
00:25:56,473 --> 00:25:58,165
It isn't the music, Travis.
55
00:26:00,769 --> 00:26:04,105
It's the possibility of
being interred as a spy,
56
00:26:06,149 --> 00:26:08,149
or seperated from you...
57
00:26:09,027 --> 00:26:10,805
That's what's worrying me.
58
00:26:11,989 --> 00:26:13,149
Oh now,
59
00:26:13,173 --> 00:26:14,711
don't you worry, honey.
60
00:26:15,200 --> 00:26:17,200
Why, you speak perfect english.
61
00:26:18,120 --> 00:26:20,883
Anyone would take
you for an American girl.
62
00:26:21,684 --> 00:26:22,954
If necessary,
63
00:26:23,750 --> 00:26:26,079
why not take a good
ol' American name?
64
00:26:26,837 --> 00:26:28,422
And who could guess
65
00:26:28,463 --> 00:26:29,846
you're a fräulein?
66
00:26:30,966 --> 00:26:32,966
[Travis chuckles]
67
00:26:36,430 --> 00:26:40,571
[officers speak in french]
68
00:26:50,360 --> 00:26:52,360
And what do you think
he's trying to tell me?
69
00:26:53,155 --> 00:26:55,714
He said to kiss me for France.
70
00:26:56,700 --> 00:26:58,214
- He did?
- Mhm.
71
00:26:59,745 --> 00:27:01,573
Hey, that's not a bad idea.
72
00:27:07,167 --> 00:27:08,170
Oh, la la!
73
00:27:08,212 --> 00:27:12,353
[officers speak in french]
74
00:27:18,013 --> 00:27:20,401
You know, I always did
like the french people.
75
00:27:21,457 --> 00:27:29,440
[tranquil music plays]
76
00:27:37,324 --> 00:27:40,597
[cuckoo clock going off]
77
00:27:43,580 --> 00:27:46,534
[Travis snoring]
78
00:28:03,100 --> 00:28:04,347
[knocking]
79
00:28:16,071 --> 00:28:18,071
[Travis laughs]
80
00:28:20,741 --> 00:28:25,050
Travis, if you don't hurry, I'll serve
breakfast in your room this morning.
81
00:28:28,041 --> 00:28:30,597
Hey, that's a great idea honey,
82
00:28:31,920 --> 00:28:33,920
if I can get this fellow, Al up.
83
00:28:45,350 --> 00:28:47,940
Well? You want to sleep all day?
84
00:28:48,770 --> 00:28:50,770
No, I'll leave that to you.
85
00:28:51,815 --> 00:28:53,448
- Yeah?
- Yeah...
86
00:28:53,472 --> 00:28:54,659
[Travis hums]
87
00:29:01,158 --> 00:29:04,031
Say Al, what's wrong
with you anyhow?
88
00:29:04,786 --> 00:29:06,339
Ain't nothing wrong.
89
00:29:06,955 --> 00:29:09,112
Just been doing a lot
of heavy thinking lately.
90
00:29:09,136 --> 00:29:10,245
That's all.
91
00:29:10,269 --> 00:29:11,300
Oh...
92
00:29:12,169 --> 00:29:15,011
I thought it was agreed
when I brought you over here
93
00:29:15,035 --> 00:29:17,628
if there was any heavy
thinking to be done,
94
00:29:17,652 --> 00:29:18,839
I'd do it.
95
00:29:20,385 --> 00:29:21,886
Stop kidding.
96
00:29:21,929 --> 00:29:23,761
The whole world's on fire,
97
00:29:24,181 --> 00:29:25,284
and here we are,
98
00:29:25,308 --> 00:29:27,628
playing hide n' go seek
with your father's doe.
99
00:29:28,018 --> 00:29:30,089
Pretending you're
studying art or something.
100
00:29:30,521 --> 00:29:33,057
Hm. Oh, I know
what's wrong with you.
101
00:29:33,355 --> 00:29:36,902
You're just lonesome for that
taxi cab stand in New York City.
102
00:29:38,278 --> 00:29:40,128
I told you what's wrong!
103
00:29:40,152 --> 00:29:41,729
It ain't decent, the
way we're acting.
104
00:29:42,115 --> 00:29:44,115
Playing Ring Around
the Rosie in a...
105
00:29:44,284 --> 00:29:45,714
a cemetary.
106
00:29:46,870 --> 00:29:47,945
Well...
107
00:29:48,288 --> 00:29:50,636
What do you want to do?
Step in and win the war?
108
00:29:51,083 --> 00:29:52,472
Is that the big idea?
109
00:29:53,502 --> 00:29:55,714
It ain't a question of
winning the war, Travis.
110
00:29:56,004 --> 00:29:58,214
Why, this war is more
than a...just a fight.
111
00:29:58,799 --> 00:30:00,284
It's more like a funeral.
112
00:30:01,218 --> 00:30:05,128
And everybody ought to either be
in the procession, or in the hearse.
113
00:30:05,556 --> 00:30:06,925
[Travis laughs]
114
00:30:13,313 --> 00:30:14,859
Here you are, my hero. Drink!
115
00:30:14,883 --> 00:30:16,883
Or tomorrow, you
may be vaccinated.
116
00:30:18,735 --> 00:30:20,127
[chuckles] Have a drink.
117
00:30:20,151 --> 00:30:21,534
I'm not drinking, thank you.
118
00:30:21,558 --> 00:30:23,761
Well, a little more for me.
119
00:30:27,077 --> 00:30:28,526
I may be goofy,
120
00:30:29,121 --> 00:30:30,675
but if you asked me.
121
00:30:30,699 --> 00:30:32,699
I think you're a funny
sort of an American.
122
00:30:33,750 --> 00:30:35,112
Don't crack that way, Al.
123
00:30:35,544 --> 00:30:36,728
Nobody!
124
00:30:36,753 --> 00:30:38,902
Not even my pal can
get away with that.
125
00:30:41,758 --> 00:30:42,847
Listen here.
126
00:30:43,594 --> 00:30:46,597
A lot of fellas are coming
3000 miles to get in this scrap.
127
00:30:47,222 --> 00:30:48,628
What kind of guys are we?
128
00:30:49,057 --> 00:30:50,230
Are we scared?
129
00:30:52,378 --> 00:30:53,471
Dramatic, bud.
130
00:30:53,520 --> 00:30:54,527
Read that!
131
00:30:56,440 --> 00:31:00,112
[suspenseful music plays]
132
00:31:08,785 --> 00:31:10,152
Well, that's interesting.
133
00:31:10,662 --> 00:31:11,948
I suppose
134
00:31:11,953 --> 00:31:14,566
[mocking] now is the
time for all good citizens
135
00:31:14,590 --> 00:31:16,590
to come to the
aid of their, uh...
136
00:31:17,586 --> 00:31:19,487
Something, or other?
What is it? You know.
137
00:31:20,631 --> 00:31:22,631
[Travis laughs]
138
00:31:22,655 --> 00:31:24,655
You can laugh all you want to.
139
00:31:25,302 --> 00:31:26,818
But here's what I've done.
140
00:31:32,476 --> 00:31:35,021
[military march plays]
141
00:31:48,367 --> 00:31:50,021
You can't do this, Al.
142
00:31:51,161 --> 00:31:52,365
Listen ol' fellow.
143
00:31:52,746 --> 00:31:54,474
You can't go without me.
144
00:31:55,707 --> 00:31:57,325
You haven't forgotten.
145
00:31:57,349 --> 00:31:58,966
We promised to stick together.
146
00:32:01,505 --> 00:32:03,505
The only way we can stick together, Travis
147
00:32:03,924 --> 00:32:05,372
is for you to go my way.
148
00:32:11,473 --> 00:32:12,638
I know...
149
00:32:13,892 --> 00:32:15,060
I should go, Al.
150
00:32:17,145 --> 00:32:18,263
I want to go.
151
00:32:20,315 --> 00:32:21,388
But I can't.
152
00:32:24,945 --> 00:32:26,945
You haven't forgotten Marie?
153
00:32:28,866 --> 00:32:30,021
The girl I love?
154
00:32:30,951 --> 00:32:32,130
Don't you understand?
155
00:32:32,911 --> 00:32:34,669
The girl I'm going to marry
156
00:32:35,205 --> 00:32:36,505
is a German?
157
00:32:39,126 --> 00:32:41,126
[knocking]
158
00:32:41,953 --> 00:32:43,768
Keep quiet, Al. Here.
159
00:32:44,131 --> 00:32:45,138
Here.
160
00:32:46,008 --> 00:32:47,482
Don't let Marie know it.
161
00:32:50,635 --> 00:32:58,618
[military march plays]
162
00:33:06,570 --> 00:33:09,357
[crowd cheering]
163
00:36:55,547 --> 00:37:03,530
[somber music plays]
164
00:37:04,683 --> 00:37:08,224
[soldiers singing]
165
00:39:16,565 --> 00:39:20,177
[machine gun fires]
166
00:39:20,692 --> 00:39:28,675
[pensive music plays]
167
00:40:38,603 --> 00:40:46,586
[suspenseful music plays]
168
00:43:55,925 --> 00:44:03,908
[dramatic music plays]
169
00:44:32,170 --> 00:44:40,153
[bombastic music plays]
170
00:44:54,695 --> 00:44:57,948
[crowd chattering]
171
00:45:03,704 --> 00:45:07,365
[soldiers singing]
172
00:45:26,076 --> 00:45:34,059
[silly music plays]
173
00:45:45,787 --> 00:45:48,263
Why are you always
staring at the soldiers?
174
00:45:48,788 --> 00:45:50,372
Who are you looking for?
175
00:45:51,427 --> 00:45:53,353
Well if you must know,
176
00:45:53,378 --> 00:45:55,378
I'm looking for an
American soldier.
177
00:45:57,466 --> 00:45:59,240
Well that ought to be easy.
178
00:45:59,264 --> 00:46:01,583
There're only 2 million
of them over here.
179
00:46:02,012 --> 00:46:04,786
Really? I thought
there were more!
180
00:46:07,264 --> 00:46:08,602
No.
181
00:46:08,644 --> 00:46:10,644
Tell me the sad story.
182
00:46:13,649 --> 00:46:16,193
I don't think you'd be
interested in my story.
183
00:46:20,239 --> 00:46:23,654
[playful music plays]
184
00:46:24,493 --> 00:46:25,919
[clapping]
185
00:46:25,953 --> 00:46:27,286
Here, girls. Girls!
186
00:46:27,496 --> 00:46:29,235
Why you're the
next act on the bill.
187
00:46:29,665 --> 00:46:32,091
What are you sitting in
here for? Come on. Hurry on.
188
00:46:32,543 --> 00:46:35,958
[girls chattering]
189
00:46:35,982 --> 00:46:39,513
[crowd cheering]
190
00:47:02,322 --> 00:47:03,419
Good luck.
191
00:47:03,443 --> 00:47:05,443
[muttering amongst themselves]
192
00:47:09,663 --> 00:47:12,247
[crowd cheering]
193
00:47:12,271 --> 00:47:14,513
[clapping and
speaking in russian]
194
00:47:17,713 --> 00:47:20,333
Not a bad looking
bunch of girls at all, eh?
195
00:47:21,633 --> 00:47:23,810
It's not bad for the front.
196
00:47:24,636 --> 00:47:27,286
[chuckling]
197
00:47:29,766 --> 00:47:33,575
[crowd cheering]
198
00:47:39,985 --> 00:47:41,583
That girl in the center.
199
00:47:43,655 --> 00:47:44,982
She looks familiar.
200
00:47:49,203 --> 00:47:50,545
Fräulein...
201
00:47:51,455 --> 00:47:53,455
I believe that I know her.
202
00:47:55,250 --> 00:47:59,139
[clapping and cheering]
203
00:48:05,219 --> 00:48:06,717
I do know her.
204
00:48:07,387 --> 00:48:08,631
[chuckling]
205
00:48:12,726 --> 00:48:15,350
[cheering]
206
00:48:28,116 --> 00:48:33,475
[ominous music plays]
207
00:48:43,048 --> 00:48:45,897
Isn't my pretty
little German girl
208
00:48:46,674 --> 00:48:48,679
on the wrong side of the lines?
209
00:48:49,930 --> 00:48:51,930
Why, I'm just
here with the show.
210
00:48:52,808 --> 00:48:54,808
We are leaving for
another camp tomorrow.
211
00:48:56,687 --> 00:48:58,475
Come. Sit down.
212
00:49:07,447 --> 00:49:08,619
You see,
213
00:49:09,116 --> 00:49:11,116
I haven't forgotten you.
214
00:49:18,667 --> 00:49:20,667
I still carry the souvenir
215
00:49:21,420 --> 00:49:22,928
of our last meeting.
216
00:49:24,381 --> 00:49:27,069
Souvenir that your
young American friend
217
00:49:27,885 --> 00:49:29,885
so graciously gave me.
218
00:49:35,684 --> 00:49:39,295
You kept me waiting a long time.
219
00:49:41,857 --> 00:49:45,194
But I think you'll grant
me a bit of you tonight?
220
00:49:47,613 --> 00:49:48,983
Why that's impossible!
221
00:49:49,740 --> 00:49:50,780
I...
222
00:49:52,284 --> 00:49:54,130
I have to rehears
for the other girls.
223
00:49:54,154 --> 00:49:56,669
You'll meet me
here at 1 o'clock.
224
00:49:57,915 --> 00:50:00,810
It might save you some very
225
00:50:01,251 --> 00:50:03,895
emberassing questions
concerning your identity.
226
00:50:05,214 --> 00:50:08,935
Besides, I might forget to
ask you about your passports,
227
00:50:09,426 --> 00:50:11,426
and other identifications.
228
00:50:11,467 --> 00:50:13,231
- But I--
- You'll be here.
229
00:50:36,745 --> 00:50:38,388
I knew I remembered her.
230
00:50:39,498 --> 00:50:41,044
The little German girl.
231
00:50:42,958 --> 00:50:44,520
Well I...
232
00:50:44,545 --> 00:50:47,450
I hope for her own sake that
her passports are in order.
233
00:50:48,882 --> 00:50:50,882
She's too plain
pretty to be put in jail.
234
00:50:51,465 --> 00:50:54,169
[laughs]
235
00:50:55,639 --> 00:51:00,998
[tense music plays]
236
00:52:48,377 --> 00:52:49,886
[whistle blows]
237
00:53:20,325 --> 00:53:25,684
[somber music plays]
238
00:54:39,026 --> 00:54:44,385
[tense music plays]
239
00:56:04,486 --> 00:56:07,620
[canon fire]
240
00:56:51,410 --> 00:56:56,769
[romantic music plays]
241
00:57:14,730 --> 00:57:20,089
[dramatic music plays]
242
01:01:17,799 --> 01:01:25,782
[suspenseful music plays]
243
01:02:10,199 --> 01:02:18,182
[hopeful music plays]
244
01:03:02,866 --> 01:03:05,365
[chopping]
245
01:04:16,894 --> 01:04:24,877
[tense music plays]
246
01:05:29,863 --> 01:05:37,846
[suspenseful music plays]
247
01:10:30,918 --> 01:10:38,901
[somber music plays]
248
01:13:54,013 --> 01:14:01,996
[upbeat music plays]
249
01:15:20,527 --> 01:15:28,510
[suspenseful music plays]
250
01:17:53,799 --> 01:18:01,782
[bombastic music plays]
251
01:19:51,152 --> 01:19:59,135
[wind blowing]
252
01:21:48,492 --> 01:21:50,644
[lightning strikes]
253
01:22:04,545 --> 01:22:12,528
[wind blowing]
254
01:23:00,058 --> 01:23:02,210
[lightning strikes]
255
01:24:02,292 --> 01:24:10,275
[hurried music plays]
256
01:27:19,609 --> 01:27:27,592
[dramatic music plays]
257
01:30:17,120 --> 01:30:19,272
[lightning strikes]
258
01:30:21,359 --> 01:30:29,342
[triumphant music plays]
259
01:35:55,208 --> 01:36:03,191
[pensive music plays]
260
01:37:31,637 --> 01:37:39,620
[marching music plays]
261
01:38:46,007 --> 01:38:53,990
[upbeat music plays]
16841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof