Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,573 --> 00:02:37,813
I'll take this ball for myself.
2
00:02:37,813 --> 00:02:41,173
What do you say?
- Give it back!
3
00:02:41,173 --> 00:02:43,173
There you go.
4
00:03:04,913 --> 00:03:09,293
Morning everyone.
- Excuse me, Chief...
5
00:03:09,303 --> 00:03:15,453
Maybe we got something.
We found there's a mechanic near the Mito bar.
6
00:03:15,453 --> 00:03:20,333
The owner looks clean
but there's another garage 3 miles away.
7
00:03:20,333 --> 00:03:26,293
The owner is Gaspare Renda, well known to us.
Here's everything about it.
8
00:03:27,813 --> 00:03:34,053
So... Gaspare Renda, born in Trapani
on 3/15/1936.
9
00:03:34,053 --> 00:03:40,813
Son of Santina Renda, boss of Borgovecchio,
disappeared in 1973 along with La Manna.
10
00:03:40,813 --> 00:03:45,333
Quite a long record.
- He got out 2 years ago.
11
00:03:45,333 --> 00:03:48,013
He's been quiet ever since
but you never know...
12
00:03:48,013 --> 00:03:53,733
We put a man on him 24/7,
I wanna know everything he does.
13
00:03:53,733 --> 00:03:58,453
I'll check if his name
is in Gianni's files.
14
00:04:05,453 --> 00:04:11,053
What's up, Gasparino?
They tell me you've been in church all night.
15
00:04:11,053 --> 00:04:15,893
That you've been babbling about hell and heaven.
16
00:04:17,013 --> 00:04:21,613
Have you forgot the promise you made
to your father?
17
00:04:22,653 --> 00:04:27,773
If you go against the cause
you become nothing!
18
00:04:28,693 --> 00:04:33,133
If I don't let you go
is just out of respect for your father!
19
00:04:36,823 --> 00:04:39,973
You keep your mouth shut!
20
00:04:41,303 --> 00:04:48,573
You're gonna behave like a man
and carry the weight of your sins!
21
00:05:30,173 --> 00:05:35,733
Come in.
- Chief, I looked into this Gaspare Renda guy.
22
00:05:35,733 --> 00:05:40,573
He's too small of a fish
to be behind such a big operation.
23
00:05:40,573 --> 00:05:46,253
If he gave Peralta's photo to the papers,
he was following orders.
24
00:05:46,253 --> 00:05:50,173
I found a note from Gianni
about Gaspare Renda.
25
00:05:50,173 --> 00:05:56,613
It's about a girl gone missing in Paceco,
Natalina Retondo. What do you know about that?
26
00:05:56,613 --> 00:05:59,653
Peralta did mention that to me.
27
00:06:00,893 --> 00:06:08,133
He had me collect info about the family
but I found nothing out of the ordinary.
28
00:06:08,133 --> 00:06:12,533
Poor folks, far from criminal activities.
29
00:06:12,533 --> 00:06:18,813
To be honest... I thought it was the classic elopement.
30
00:06:18,813 --> 00:06:22,173
So you already spoke with the family.
31
00:06:22,173 --> 00:06:25,333
No, I did not...
- What you mean?
32
00:06:25,333 --> 00:06:32,893
I just thought the girl would turn up
by herself... maybe pregnant.
33
00:06:33,153 --> 00:06:35,173
Let's go then.
34
00:07:08,093 --> 00:07:12,373
I knew this school thing wasn't right.
35
00:07:13,693 --> 00:07:19,613
Natalina was a good, hard working girl,
this was her life!
36
00:07:19,613 --> 00:07:22,933
She worked like a mule.
37
00:07:22,933 --> 00:07:29,413
Then all those books got into her head...
and she just ran.
38
00:07:30,093 --> 00:07:34,573
To do whatever she wanted to... it's a disgrace!
39
00:07:34,573 --> 00:07:42,873
In your opinion... she left alone
or maybe with someone else... like a boy...
40
00:07:42,973 --> 00:07:47,013
I don't know and I don't wanna know!
41
00:07:47,013 --> 00:07:50,253
She's dead to me!
42
00:07:52,693 --> 00:07:57,413
You have another daughter, don't you?
- She's not home.
43
00:07:57,513 --> 00:08:04,733
Perhaps you didn't see her coming back
because I saw her at the window.
44
00:08:04,733 --> 00:08:09,153
Concetta is a proper girl, she has nothing to say.
45
00:08:09,153 --> 00:08:13,573
Let me be the judge of that.
46
00:08:18,333 --> 00:08:21,693
Tell him what you know about Natalina.
- Nothing.
47
00:08:21,693 --> 00:08:23,693
See?
48
00:08:23,693 --> 00:08:29,333
Why don't we talk outside?
Let's have a little walk.
49
00:08:33,733 --> 00:08:38,133
When Natalina disappeared,
dad got me off of school.
50
00:08:38,133 --> 00:08:42,293
He said us female don't need to study...
51
00:08:42,293 --> 00:08:46,813
...and all the evil comes from school and work.
52
00:08:46,913 --> 00:08:51,573
You've been repeating the same thing
for half an hour.
53
00:08:51,573 --> 00:08:55,453
I'm losing my patience
so, please, answer my question:
54
00:08:55,453 --> 00:09:00,653
with whom did your sister ran away?
55
00:09:01,333 --> 00:09:07,053
Dad says she changed
after she started working outside...
56
00:09:07,053 --> 00:09:11,253
...and that she was good when she was still home.
57
00:09:11,933 --> 00:09:18,013
Enough!
I don't wanna hear what your father says!
58
00:09:18,813 --> 00:09:27,093
Otherwise I'll lock you up until you're 90,
are we clear?
59
00:09:28,413 --> 00:09:30,773
So...
60
00:09:31,133 --> 00:09:37,013
Natalina wasn't working in the nunnery's laundry anymore,
she had a boyfriend.
61
00:09:37,013 --> 00:09:41,933
Who is he?
- A boxer, his name is carmine.
62
00:09:41,933 --> 00:09:45,013
What did she tell you about him?
63
00:09:45,013 --> 00:09:53,373
A few things... not of your concern.
- I decide what concerns me... go on.
64
00:09:53,373 --> 00:10:00,613
She couldn't tell dad about him,
he would have never approved, because Carmine...
65
00:10:00,613 --> 00:10:05,023
...was a cop, like yourself.
- A cop?
66
00:10:05,023 --> 00:10:06,573
Yes.
67
00:10:06,573 --> 00:10:11,133
What kind of cop?
A beat cop, finance cop...
68
00:10:11,133 --> 00:10:14,173
She only said "cop".
69
00:10:14,173 --> 00:10:20,053
Chief... Natalina is kind and gentle
and she was truly in love...
70
00:10:20,053 --> 00:10:26,133
...but I know she didn't run away,
otherwise she would have told me.
71
00:10:26,133 --> 00:10:32,253
You gotta find her, Chief...
find her instead of trying to scare me with prison.
72
00:10:33,133 --> 00:10:37,533
One last thing, have you ever seen this Carmine?
73
00:10:37,533 --> 00:10:40,533
Yes.
- Where?
74
00:10:40,533 --> 00:10:45,053
One time in Marsala Road,
outside his gym.
75
00:10:45,253 --> 00:10:50,253
I knew a guy named Carmine,
he used to come here everyday.
76
00:10:50,253 --> 00:10:55,613
How long since he last came?
- About one month.
77
00:10:55,613 --> 00:11:02,073
He said he met a girl,
he was tired of Sicily and planned to move to the Tropics.
78
00:11:02,073 --> 00:11:05,733
I'm still waiting for my postcard though.
79
00:11:05,833 --> 00:11:10,613
Vincenzo, do you know what happened to Carmine
by any chance?
80
00:11:11,213 --> 00:11:13,693
Let me tell you this...
81
00:11:13,693 --> 00:11:18,213
...many can say it's beef
when instead it's donkey.
82
00:11:18,213 --> 00:11:23,093
Can't you remember Carmine's last name?
- I don't recall...
83
00:11:23,093 --> 00:11:25,613
You don't recall...
84
00:11:25,613 --> 00:11:30,493
I believe one needs some documents to sign up here.
- Of course.
85
00:11:30,493 --> 00:11:35,613
Then show us his papers already!
- This way.
86
00:11:38,293 --> 00:11:43,853
Gentlemen... we're looking for Carmine Crociata,
policeman and former boxer.
87
00:11:43,853 --> 00:11:47,013
It's about the disappearance of Natalina Retondo.
88
00:11:47,013 --> 00:11:51,533
Check for any active utilities:
phone, gas, electricity.
89
00:11:51,533 --> 00:11:56,673
Let's hear from every department,
DMV and passport office.
90
00:11:56,673 --> 00:11:59,653
Carmine what...?
- Carmine Crociata!
91
00:11:59,653 --> 00:12:03,293
Get on with it!
- I can't write this fast...
92
00:12:08,693 --> 00:12:10,613
Hello?
93
00:12:10,613 --> 00:12:15,653
Right away.
Chief, it's for you.
94
00:12:18,933 --> 00:12:22,533
Who is it?
- Licata.
95
00:12:25,173 --> 00:12:28,253
Hello?
- It's me, Mauro Licata.
96
00:12:28,253 --> 00:12:30,613
Good evening, Licata.
97
00:12:30,613 --> 00:12:37,933
We'd love to have you over for a drink tonight,
Elisa said you might like to.
98
00:12:37,933 --> 00:12:44,573
Er... tonight...?
Alright, I'd love to, thank you.
99
00:12:44,573 --> 00:12:49,133
Great, we'll meet you in Delfini Street 22,
9 o'clock.
100
00:12:49,133 --> 00:12:52,213
Alright, see you later.
101
00:12:53,013 --> 00:12:58,513
Why didn't you tell him it's a party?
- He never would have come.
102
00:13:01,893 --> 00:13:08,893
How many do you smoke a day?
- I wanna die of cigarettes before being murdered.
103
00:13:08,893 --> 00:13:13,373
When you got here,
I knew I had little time left.
104
00:14:19,413 --> 00:14:21,773
Where have you been?
105
00:14:21,773 --> 00:14:26,013
What you're doing home this early?
- I wanted to talk to you.
106
00:14:26,013 --> 00:14:32,653
You never talk to me,
what's so important so suddenly?
107
00:16:37,633 --> 00:16:40,613
All these streets look the same to me.
108
00:16:40,613 --> 00:16:44,213
I think Crociata's parents live there.
109
00:16:48,513 --> 00:16:51,973
Carmine moved to Trapani a while back.
110
00:16:51,973 --> 00:16:55,453
He rented a place near the boxing gym.
111
00:16:55,453 --> 00:17:01,073
This is the statement I made
after going to my son's house.
112
00:17:01,073 --> 00:17:05,293
He wasn't there and the house was empty.
113
00:17:05,293 --> 00:17:09,573
My husband didn't let me see the house.
114
00:17:09,573 --> 00:17:15,053
He didn't want me to get scared,
seeing the abandoned apartment.
115
00:17:15,053 --> 00:17:20,293
A mother knows when something bad happened.
116
00:17:20,733 --> 00:17:24,933
The truth is we haven't seen our son in a long time.
117
00:17:25,033 --> 00:17:28,853
Will you explain what happened
from the start?
118
00:17:28,853 --> 00:17:36,133
Carmine is a dreamer...
Yes, he dreamed after taking that shit!
119
00:17:36,133 --> 00:17:41,053
Don't say it!
It was just a brief period anyway.
120
00:17:41,053 --> 00:17:45,693
He loved to travel,
he had big ideas.
121
00:17:45,693 --> 00:17:51,463
He even took an exam to join the police.
- They'll never take someone like him!
122
00:17:51,463 --> 00:17:55,053
Listen to yourself!
That's why he left!
123
00:17:56,333 --> 00:17:59,253
Show them the pictures.
124
00:18:00,293 --> 00:18:02,873
Do you know any of these people?
125
00:18:02,873 --> 00:18:11,253
This is Gaspare Renda,
he and my son were buddies... drug buddies.
126
00:18:11,893 --> 00:18:19,133
They were together all the time,
playing football in the streets...
127
00:18:19,133 --> 00:18:24,253
...then the bad apple spoiled the good one too!
128
00:18:24,253 --> 00:18:30,053
What about the girl?
- This was Carmine's girlfriend.
129
00:18:30,053 --> 00:18:32,493
Natalina Retondo.
130
00:18:32,493 --> 00:18:41,293
Anything odd about the last time you saw your son?
- Tell him.
131
00:18:41,293 --> 00:18:48,453
We actually had a fight,
he told me he was gonna do something special.
132
00:18:48,453 --> 00:18:53,893
He said he was gonna be a sort of cop.
- What you mean "a sort of cop"?
133
00:18:53,893 --> 00:18:59,093
I have no idea... he said:
"You'll be proud of me!"
134
00:18:59,093 --> 00:19:04,893
I didn't believe him though,
I told him it was bullshit.
135
00:19:04,893 --> 00:19:12,973
He said it was a secret.
Then he got up, slammed the door and just left.
136
00:19:14,093 --> 00:19:21,813
He didn't even say goodbye...
that was the last time I saw my son.
137
00:19:25,693 --> 00:19:30,573
We need to arrange an inspection
of your son's apartment.
138
00:19:31,093 --> 00:19:36,053
Give 'em the keys.
I won't be coming though.
139
00:19:37,913 --> 00:19:39,413
Thanks, ma'am.
140
00:19:40,493 --> 00:19:47,573
What do you think?
- The kid sounds like a mythomaniac rather than a cop.
141
00:19:47,573 --> 00:19:53,453
One thing for sure,
he was never enlisted in any police force.
142
00:19:54,893 --> 00:19:57,493
He's friend with Renda though...
143
00:19:57,493 --> 00:20:04,853
...and Renda is on Gianni's files,
in connection with the disappearance of Natalina Retondo.
144
00:20:04,853 --> 00:20:09,213
And now, Carmine is missing as well.
145
00:20:10,013 --> 00:20:14,173
Basically, we know nothing,
except they're connected to one another.
146
00:20:14,173 --> 00:20:18,973
Perhaps Gianni needed an informer
inside the drug business...
147
00:20:18,973 --> 00:20:24,133
...and he thought he could use Carmine.
148
00:20:24,553 --> 00:20:30,173
Of course, we can't rule out the possibility
that Gianni was after the drug business.
149
00:20:30,693 --> 00:20:36,513
Look, Chief... the new king of Trapani, Scirè.
150
00:20:36,613 --> 00:20:42,533
He's gonna rule this town,
not Consalvo or Menendez, they're in the past.
151
00:20:42,643 --> 00:20:49,813
He comes from the bottom, like us...
except we are gonna stay on the bottom.
152
00:21:24,213 --> 00:21:27,933
A dog used to be here.
153
00:21:28,693 --> 00:21:30,893
"Loccu"...
154
00:21:33,773 --> 00:21:37,133
Smells like someone died in here.
155
00:21:42,333 --> 00:21:44,213
Jesus...
156
00:21:54,053 --> 00:21:58,133
He sure left in a hurry.
157
00:21:58,493 --> 00:22:02,093
This food has been here for a month.
158
00:22:02,203 --> 00:22:05,093
And here's the dog.
159
00:22:07,973 --> 00:22:11,253
Who are you?
- Police, and you?
160
00:22:11,253 --> 00:22:15,493
Giovanni Calvaruso,
Carmine's neighbor.
161
00:22:15,593 --> 00:22:22,333
I didn't know him that well,
he was here short and he had strange hours.
162
00:22:22,333 --> 00:22:30,573
However, I saw Loccu everyday.
He was always behind the door, waiting for his owner.
163
00:22:30,573 --> 00:22:37,273
Then, one night, Carmine went out with a friend
and the next day I heard the dog crying.
164
00:22:37,273 --> 00:22:44,413
I didn't steal the dog,
I was just feeding him until the owner was out.
165
00:22:44,413 --> 00:22:50,093
By any chance, was this the man
you saw with Carmine that night?
166
00:22:50,093 --> 00:22:55,333
I couldn't say... it was dark
and he was too far.
167
00:22:55,333 --> 00:23:02,213
I just heard the car horn and I saw Carmine go out
and hug him, like friends do.
168
00:23:02,213 --> 00:23:08,853
They left by car then.
- And what a car! All 3 drove away.
169
00:23:08,853 --> 00:23:14,373
You said "3"?
- The girl went out too.
170
00:23:14,373 --> 00:23:18,653
This girl?
- Yes, his girlfriend.
171
00:23:18,653 --> 00:23:26,293
What kind of car was it?
- Giulia coupe, the latest model, blue as the sky.
172
00:23:26,293 --> 00:23:31,333
Have you seen the plates?
- No, I'm sorry... it was night.
173
00:23:31,333 --> 00:23:34,773
Thanks, goodbye.
- Bye.
174
00:23:36,493 --> 00:23:43,453
We'll go to Paris, have you been there?
- No, I haven't. I heard it's beautiful.
175
00:23:43,893 --> 00:23:48,613
I also have a surprise for you.
- A surprise? What is it?
176
00:23:48,613 --> 00:23:53,453
If I tell you, it's not a surprise.
- Yes, that's right.
177
00:23:53,453 --> 00:23:58,733
How is Trapani?
- Terrific... better than Paris.
178
00:23:58,733 --> 00:24:03,453
We'll see about that.
- We'll see? What you mean?
179
00:24:03,513 --> 00:24:07,853
Nothing... I have to go now, I'll call you.
180
00:24:07,853 --> 00:24:11,533
Bye, love. Have a nice trip.
- Bye.
181
00:24:29,773 --> 00:24:34,493
Excuse me, I'm looking for No. 22.
- It's right here.
182
00:24:34,493 --> 00:24:37,733
Right here?
- Yes.
183
00:24:38,693 --> 00:24:41,693
Dario!
- Hi, I'm glad you came!
184
00:24:41,693 --> 00:24:44,373
Come in.
- You have guests...
185
00:24:44,373 --> 00:24:48,333
Come on in, you only live once!
186
00:24:48,333 --> 00:24:52,573
You're very kind, but...
- One drink and you're on your way.
187
00:24:52,573 --> 00:24:54,573
Just one drink then.
188
00:24:54,773 --> 00:25:00,853
Before I introduce you to everyone,
will you help me in the kitchen?
189
00:25:03,413 --> 00:25:11,273
We need to show our "Callahan" a good time
or he's gonna wither in his lonely apartment.
190
00:25:11,423 --> 00:25:14,293
Let me just finish here.
191
00:25:15,133 --> 00:25:18,213
Pardon me, dear.
192
00:25:23,253 --> 00:25:28,613
Guess I'll have to introduce myself: Sonia.
- Dario Maltese.
193
00:25:28,713 --> 00:25:33,413
Let me help you with all those beers.
- Thank you.
194
00:25:33,413 --> 00:25:36,813
So polite... where you been hiding this one?
195
00:25:36,813 --> 00:25:43,413
He's a serious person... no teasing.
- These hippies make fun of me because I love the military.
196
00:25:43,413 --> 00:25:48,013
Especially in uniform...
you have one, haven't you?
197
00:25:48,113 --> 00:25:51,573
I have it... I just no longer wear it.
198
00:25:51,573 --> 00:25:55,613
Too bad... and the gun?
Are you carrying one?
199
00:25:55,613 --> 00:26:00,533
Enough, Sonia!
- What's the fuss? We need order after all.
200
00:26:00,533 --> 00:26:04,253
Right, Dario?
- You gotta forgive Sonia.
201
00:26:04,253 --> 00:26:09,293
She's a nurse and calls me
whenever someone gets shot...
202
00:26:09,293 --> 00:26:12,453
...and she just loves uniforms.
203
00:26:12,453 --> 00:26:14,853
Let's go, Dario.
204
00:26:14,973 --> 00:26:20,973
Sonia... I'm watching you...
I'll be right out.
205
00:26:24,893 --> 00:26:29,993
...this kind of colorful news
doesn't really interests me...
206
00:26:29,993 --> 00:26:32,493
Everything fine?
- Yes, thanks.
207
00:26:32,493 --> 00:26:35,613
I hope you didn't mind our little lie.
- No.
208
00:26:35,613 --> 00:26:41,013
It's a friendly dinner,
you tell one and next thing you know, 20 show up.
209
00:26:41,013 --> 00:26:43,773
You know how it goes.
210
00:26:43,773 --> 00:26:48,173
Elisa, what was that bass player
from Weather Report?
211
00:26:48,273 --> 00:26:53,793
Pastorius... Jaco Pastorius.
- Wow! You know Weather Report?
212
00:26:53,793 --> 00:26:56,573
Yes.
- How come?
213
00:26:56,573 --> 00:27:03,213
Well, because... even cops have ears, eyes,
a heart... those kind of things.
214
00:27:03,213 --> 00:27:09,613
If you can also play, I'll throw myself in the water now.
- I think it might be a bit chilly.
215
00:27:11,603 --> 00:27:14,173
Wait a second.
216
00:27:15,813 --> 00:27:19,853
No... no...
- You said it, now prove it.
217
00:27:19,853 --> 00:27:24,153
I was just showing off... I can't play...
218
00:27:24,153 --> 00:27:26,153
Alright...
219
00:27:27,453 --> 00:27:30,693
What would you like me to play?
220
00:27:31,593 --> 00:27:35,493
Drupi.
- Drupi...? You like Drupi?
221
00:27:36,133 --> 00:27:40,693
"Sereno è".
- "Sereno è", by Drupi... one second...
222
00:29:23,493 --> 00:29:26,973
Bravo, Dario!
- Bravo!
223
00:29:29,593 --> 00:29:33,073
It's better if you play it.
My wine...
224
00:29:33,073 --> 00:29:41,133
A toast... to songs and to the moon bites
we all took on this beach.
225
00:29:41,573 --> 00:29:46,013
And to life... which passes us by.
226
00:29:46,413 --> 00:29:47,653
Cheers.
227
00:29:47,653 --> 00:29:51,613
And to Dario coming back to Trapani.
- Thank you.
228
00:29:51,613 --> 00:29:54,733
Cheers.
- Cheers.
229
00:29:55,053 --> 00:29:59,213
Ok... time to keep my word.
- Seriously?
230
00:29:59,213 --> 00:30:03,453
Of course!
Mauro, come with me.
231
00:30:04,693 --> 00:30:07,933
"For better or for worse"...
232
00:32:31,573 --> 00:32:35,973
The Historic Compromise was made then.
233
00:32:36,813 --> 00:32:42,933
One for the road.
- I take the wine but I didn't get the joke.
234
00:32:44,773 --> 00:32:48,013
You and the Commissioner...
235
00:32:49,223 --> 00:32:52,373
I've never seen you so...
236
00:32:53,133 --> 00:32:57,933
..."inclusive" with a cop.
237
00:33:01,303 --> 00:33:06,813
It's not what you think...
he's a modern kind of person...
238
00:33:07,693 --> 00:33:10,013
One of us...
239
00:33:10,113 --> 00:33:16,053
He just does a different job.
- I see you're very informed about him.
240
00:33:16,053 --> 00:33:20,173
The subject excites you.
- I observe.
241
00:33:20,273 --> 00:33:26,413
It was more than observing...
you couldn't get your eyes off him.
242
00:33:28,193 --> 00:33:33,493
Jealousy is a typically bourgeois feeling.
243
00:33:33,493 --> 00:33:37,733
Perhaps I'm more of a bourgeois
than you know.
244
00:34:16,413 --> 00:34:18,253
Come in.
245
00:34:18,253 --> 00:34:21,993
Chief... Gaspare Renda has more money
than he looks like.
246
00:34:21,993 --> 00:34:28,053
The Giulia coupe we were told about
belongs to him.
247
00:34:28,193 --> 00:34:31,293
Good, keep you eyes on him.
248
00:34:31,293 --> 00:34:37,353
Rabbit, you stay on him and never lose him.
- Why me? With all the men we got here...
249
00:34:37,353 --> 00:34:41,053
Because I say so.
Everyone is busy elsewhere.
250
00:34:41,153 --> 00:34:44,613
I'll take care of that, come on.
251
00:35:19,253 --> 00:35:24,533
Call the Chief and tell him where we are.
252
00:35:24,533 --> 00:35:29,493
Then go inside and pretend you're a customer.
- Anything else?
253
00:35:29,493 --> 00:35:33,973
Yes, bring me a cold beer... come on!
254
00:36:10,613 --> 00:36:14,853
He's sitting with a woman,
tall, pretty, dressed in red.
255
00:36:14,853 --> 00:36:18,333
They act like they know each other.
256
00:36:23,473 --> 00:36:25,853
Hi, Chief.
257
00:36:37,473 --> 00:36:39,773
That's him.
258
00:36:40,533 --> 00:36:47,213
He's out... I'm going in to have a chat
with this woman in red.
259
00:36:47,533 --> 00:36:50,573
You stay on him.
260
00:37:57,213 --> 00:38:01,053
Good evening.
- Evening, officer.
261
00:38:01,053 --> 00:38:05,693
Am I that transparent?
- I'd say so.
262
00:38:06,653 --> 00:38:10,153
Duty or pleasure?
- Duty.
263
00:38:10,153 --> 00:38:15,053
Odd... cops are usually here for pleasure.
264
00:38:15,453 --> 00:38:20,253
Instead I need info on Gaspare Renda.
265
00:38:21,413 --> 00:38:24,813
I don't ask customers for their names.
266
00:38:24,813 --> 00:38:32,453
How do you know he's a customer then?
- If you wanna chat, the counter is back there.
267
00:38:32,993 --> 00:38:34,493
Antonino!
268
00:38:34,493 --> 00:38:40,733
Either you start talking
or I'll charge you for prostitution.
269
00:38:40,733 --> 00:38:43,033
What's going on?
270
00:38:43,413 --> 00:38:49,873
Nothing... this gentleman asked for a bottle of Spumante,
the good one.
271
00:38:49,873 --> 00:38:53,013
The most expensive we got.
272
00:38:59,213 --> 00:39:03,973
So... did Gaspare ever talk
about some Carmine Crociata?
273
00:39:05,213 --> 00:39:09,573
What happened to this guy Carmine?
- He disappeared.
274
00:39:09,973 --> 00:39:14,253
No... I don't know any Carmine Crociata.
275
00:39:16,613 --> 00:39:20,813
What can you tell me of Gaspare Renda then?
276
00:39:20,913 --> 00:39:26,933
He's not been himself lately.
- What you mean?
277
00:39:27,893 --> 00:39:31,933
He became violent,
he can't sleep anymore...
278
00:39:31,933 --> 00:39:38,923
He's always praying God, asking for forgiveness
and muttering that name... Carmine.
279
00:39:41,253 --> 00:39:44,733
That's really all I know.
280
00:39:46,333 --> 00:39:48,213
Really.
281
00:39:48,773 --> 00:39:52,133
Alright... thanks.
282
00:39:54,813 --> 00:39:57,093
Hey...
283
00:39:57,093 --> 00:40:03,093
...why don't you come over sometime,
when you feel lonely.
284
00:40:31,487 --> 00:40:36,607
So?
- He's inside. Be careful, Chief.
285
00:41:09,367 --> 00:41:14,687
Mr. Renda... I need you to come with me, please.
286
00:41:45,407 --> 00:41:50,007
Listen, Gaspare... you were praying for your soul...
287
00:41:53,847 --> 00:42:00,447
You say people are in danger
and God will punish us.
288
00:42:03,847 --> 00:42:08,687
Yes, I... I believe that.
289
00:42:11,847 --> 00:42:16,167
But can't we, Gaspare...
290
00:42:18,487 --> 00:42:23,647
...can't we repent of our sins?
291
00:42:27,727 --> 00:42:33,327
I don't wanna lose my soul for eternity.
292
00:42:35,607 --> 00:42:38,887
What can I do?
293
00:42:40,357 --> 00:42:43,527
You wanna pray with me?
294
00:42:45,467 --> 00:42:48,247
Pray?
- Yes.
295
00:42:48,247 --> 00:42:52,967
Alright, let us pray.
- Say with me:
296
00:42:52,967 --> 00:42:59,167
"While I repent of my sins with all my heart..."
297
00:43:13,247 --> 00:43:16,167
What are they doing in there?
298
00:43:16,167 --> 00:43:20,607
They're praying.
- Praying...?
299
00:43:21,927 --> 00:43:28,127
If we keep on like this,
soon we'll all have to pray.
300
00:43:40,407 --> 00:43:45,607
My father used to say
we were devoted to the Family.
301
00:43:45,607 --> 00:43:50,967
That the Family came before fathers, mothers,
brothers, friends...
302
00:43:51,607 --> 00:43:56,047
We had to be ready
to give our life for the Family.
303
00:43:56,147 --> 00:44:01,367
We came from the country near Custonaci,
I used to tend to the horses.
304
00:44:01,367 --> 00:44:05,407
There was one...
305
00:44:05,407 --> 00:44:09,967
A beautiful horse, with shiny hair...
306
00:44:09,967 --> 00:44:15,287
I really looked after that horse,
I wanted to race him.
307
00:44:16,127 --> 00:44:21,527
One day my father came and said:
"Shoot him"...
308
00:44:21,527 --> 00:44:24,967
...and he put a gun in my hand.
309
00:44:25,647 --> 00:44:31,207
I told him I didn't want to...
I told him: "Why, dad?"
310
00:44:32,247 --> 00:44:39,567
Ho took my hand and point it to the horse...
"because you gotta become a man", he said.
311
00:44:40,647 --> 00:44:43,727
Then he fired.
312
00:44:44,487 --> 00:44:47,727
That's the Family.
313
00:44:48,047 --> 00:44:54,967
Life screwed me over, since I was a kid...
isn't that right?
314
00:45:02,187 --> 00:45:08,687
I knew a kid from Pizzolungo,
we played football together as kids.
315
00:45:10,087 --> 00:45:17,607
Then we grew up and I got in jail,
while he took a different road.
316
00:45:17,967 --> 00:45:24,167
When I got out, 2 years ago,
we started hanging out again.
317
00:45:25,427 --> 00:45:31,647
He trusted me...
even knowing who I was, he trusted me.
318
00:45:33,487 --> 00:45:38,847
He said that being friends
was more important than anything else.
319
00:45:42,087 --> 00:45:45,167
What happened then?
320
00:45:48,167 --> 00:45:53,047
I betrayed him... like Judas did to Christ.
321
00:45:53,247 --> 00:45:56,007
Stand still!
322
00:45:56,887 --> 00:46:01,247
Gaspare, do something!
Help him!
323
00:46:08,067 --> 00:46:11,047
I don't know anything.
324
00:46:11,647 --> 00:46:16,727
Gaspare, do something!
Help him!
325
00:46:46,987 --> 00:46:50,447
You take care of the girl.
326
00:47:25,967 --> 00:47:29,847
Terranova, have the whole place secured.
327
00:47:39,727 --> 00:47:44,727
I don't even know how many corpses
I've photographed since I'm in Sicily.
328
00:47:44,727 --> 00:47:48,647
Yet I still get the same feeling every time.
329
00:47:49,407 --> 00:47:55,727
A feeling about what could have been
but never will be.
330
00:48:00,187 --> 00:48:02,407
La Torre...
331
00:48:24,607 --> 00:48:26,567
Dad?
332
00:48:30,487 --> 00:48:32,647
Dad!
333
00:49:37,127 --> 00:49:41,087
LEAVE THE DEAD ALONE
334
01:39:58,447 --> 01:40:04,807
ENGLISH SUBTITLES
BY BARISHNIKOV@KATCR.CO28616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof