Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,440 --> 00:00:16,120
Δεν ξέρω ποιος είπε ότι το καλό
και το κακό πάνε πάντα χέρι-χέρι.
2
00:00:16,200 --> 00:00:19,760
Αλλά ξέρω ότι όταν
οι άνθρωποι είναι μόνοι
3
00:00:19,840 --> 00:00:25,360
και όταν δεν γίνεται τίποτα για να
τους κρατήσει μέσα στα όρια του νόμου,
4
00:00:25,440 --> 00:00:29,120
τότε είτε όλοι είναι καλοί,
είτε όλοι είναι κακοί.
5
00:00:30,400 --> 00:00:36,640
Είναι δύσκολο για ένα αγόρι να μάθει ότι
ο πατέρας του είναι ένας από τους κακούς.
6
00:00:38,480 --> 00:00:39,800
Μπαμπά!
7
00:00:42,920 --> 00:00:46,920
- Να καλέσουμε τον Φρανκ και τον Άαρον.
- Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια.
8
00:00:47,000 --> 00:00:51,200
Κυνηγάω καταπατητές από
τη γη μου για πάνω από 50 χρόνια.
9
00:00:51,280 --> 00:00:56,440
Μείνε πίσω μου, αγόρι, και στρέψε
το όπλο σου στη σωστή κατεύθυνση.
10
00:01:14,080 --> 00:01:15,680
Εσύ, εκεί πέρα!
11
00:01:17,600 --> 00:01:19,440
Έι, καταπατητή!
12
00:01:38,760 --> 00:01:43,520
Εγκατέλειψε τη γη μου.
Ανήκει σε μένα και στο αγόρι μου!
13
00:01:43,600 --> 00:01:47,520
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν
καταπατητή να την καταπατήσει!
14
00:01:47,600 --> 00:01:49,086
Καταπατήσει!
15
00:01:49,640 --> 00:01:54,760
Αυτή η γη παραχωρήθηκε σε έναν
λευκό και στην Ινδιάνα σύζυγό του.
16
00:01:54,840 --> 00:01:56,120
Διάολε!
17
00:01:56,400 --> 00:01:59,760
Υπέβαλα την αίτησή μου
πριν από ένα χρόνο
18
00:02:00,280 --> 00:02:04,200
και δεν υπήρχε κανείς που να είχε
διεκδικήσει αυτό το κομμάτι γης!
19
00:02:08,080 --> 00:02:10,728
Τουλάχιστον δεν ανήκει
σε κάποια καταραμένη Ινδιάνα!
20
00:02:11,280 --> 00:02:17,560
Να σου πω ένα πράγμα, γέρο.
Δεν ξέρω από πού έρχεστε
21
00:02:17,640 --> 00:02:22,000
και δεν δίνω δεκάρα πού πάτε.
Αλλά ίσως θα έπρεπε να αφιερώσεις
22
00:02:22,080 --> 00:02:25,280
λίγο χρόνο για να ελέγξεις τους κάλους
στο χέρι της γυναίκας.
23
00:02:25,346 --> 00:02:28,295
Ή ίσως θα έπρεπε να ρωτήσεις
τον αείμνηστο σύζυγό της στον τάφο του,
24
00:02:28,320 --> 00:02:31,480
που πέθανε από τους Σοσόνι,
προστατεύοντας το σπίτι του,
25
00:02:31,560 --> 00:02:33,680
όπου πραγματικά ανήκει η γη!
26
00:02:33,760 --> 00:02:38,513
Δεν πρόκειται να ρωτήσω κανέναν τίποτα!
Θα σου πω όμως τι θα κάνω.
27
00:02:40,640 --> 00:02:46,280
Σου δίνω διορία μέχρι το πρωί
να φύγεις από το βουνό, από τη γη μου.
28
00:02:46,503 --> 00:02:49,400
Το πρωί είναι πολύ μακριά.
29
00:02:54,466 --> 00:02:56,131
Μπαμπά!
30
00:03:00,360 --> 00:03:04,240
Άσε με να φύγω από εδώ!
31
00:03:05,640 --> 00:03:07,810
Φρόντισε τον πατέρα σου.
32
00:03:08,720 --> 00:03:12,640
Δεν το ήξερα τότε, αλλά
ο άνθρωπος που με άφησε να ζήσω
33
00:03:12,720 --> 00:03:18,280
έγινε ήρωας στο Τενεσί.
Τι συνέβη μετά από εκείνη τη μέρα
34
00:03:18,360 --> 00:03:20,920
με έκανε κι εμένα να γίνω
ένα μικρό κομμάτι του θρύλου.
35
00:03:21,000 --> 00:03:22,520
Ο θρύλος του Χόκεν.
36
00:03:30,332 --> 00:03:36,612
♪ Ο νόμος της γης λέει
να υπερασπίζεσαι ό,τι πιστεύεις
37
00:03:37,880 --> 00:03:44,592
♪ Και ένας άντρας δεν χρειάζεται να είναι
ευγενικός με αυτόν που τον εξαπατά
38
00:03:45,920 --> 00:03:50,360
♪ Στα ατίθασα λιβάδια του Τέξας
κάνω τη στάση μου
39
00:03:50,440 --> 00:03:53,440
ΧΟΚΕΝ: Ο ΕΚΔΙΚΗΤΗΣ
40
00:03:54,280 --> 00:04:00,160
♪ Τρέχοντας μέσα από
τους λόφους με ένα όπλο στο χέρι
41
00:04:01,200 --> 00:04:07,720
♪ Ναι, ζω σύμφωνα
με το νόμο της γης
42
00:04:09,000 --> 00:04:16,616
♪ Οπότε αν δεις αυτό το βλέμμα
στα μάτια μου, καλύτερα να τρέξεις
43
00:04:17,120 --> 00:04:21,520
♪ Ναι, αν δεις αυτό
το βλέμμα στα μάτια μου
44
00:04:21,600 --> 00:04:25,640
♪ Θα πληρώσεις
γι' αυτό που έκανες
45
00:04:25,720 --> 00:04:32,160
♪ Δεν είναι σαχλαμάρισμα,
δεν είναι αστείο
46
00:04:33,160 --> 00:04:40,960
♪ Θα δεις πώς είναι να στέκεσαι
στην άκρη ενός όπλου
47
00:04:53,880 --> 00:05:01,280
♪ Ο νόμος της γης λέει ότι
δεν γυρνάς την πλάτη σε έναν ξένο
48
00:05:01,360 --> 00:05:09,200
♪ Και πρέπει να είσαι δυνατός όταν
αντιμετωπίζεις κατάματα τον κίνδυνο
49
00:05:09,280 --> 00:05:16,000
♪ Γιατί όταν έρχεται η ώρα
να λογαριαστείς, δεν υπάρχουν κανόνες
50
00:05:17,120 --> 00:05:23,360
♪ Είναι απλώς η διαχωριστική γραμμή
μεταξύ του ήρωα και του ανόητου
51
00:05:25,160 --> 00:05:31,120
♪ Και θα πεθάνεις σύμφωνα
με το νόμο της γης
52
00:05:32,760 --> 00:05:40,533
♪ Οπότε αν δεις αυτό το βλέμμα
στα μάτια μου, καλύτερα να τρέξεις
53
00:05:41,080 --> 00:05:45,000
♪ Ναι, αν δεις αυτό
το βλέμμα στα μάτια μου
54
00:05:45,086 --> 00:05:48,966
♪ Θα πληρώσεις
γι' αυτό που έκανες
55
00:05:49,760 --> 00:05:55,733
♪ Δεν είναι σαχλαμάρισμα,
δεν είναι αστείο
56
00:05:57,200 --> 00:06:04,760
♪ Θα δεις πώς είναι να στέκεσαι
στην άκρη ενός όπλου
57
00:06:20,560 --> 00:06:26,920
♪ Ναι, ζω σύμφωνα
με το νόμο της γης
58
00:06:29,080 --> 00:06:34,440
♪ Μας μαθαίνει
πώς να μαχόμαστε
59
00:06:34,520 --> 00:06:37,040
♪ Ναι, ζω σύμφωνα
με το νόμο της γης
60
00:06:37,120 --> 00:06:42,800
♪ Και όταν δύο άντρες πολεμούν
για τη δόξα, μόνο ένας μένει ζωντανός
61
00:06:42,880 --> 00:06:47,120
♪ Ναι, ζω σύμφωνα
με το νόμο της γης
62
00:06:48,640 --> 00:06:55,600
♪ Ναι, ο νόμος της γης λέει ότι ένας
άντρας πρέπει να πολεμήσει για κάποιο λόγο
63
00:06:57,400 --> 00:07:02,360
♪ Αλλά δεν θέλεις να σε δει κανείς
64
00:07:02,440 --> 00:07:07,040
♪ Ναι, ζω σύμφωνα
με το νόμο της γης
65
00:07:08,640 --> 00:07:15,160
♪ Ναι, ζω σύμφωνα
με το νόμο της γης
66
00:07:16,553 --> 00:07:22,833
♪ Ναι, ζω σύμφωνα
με το νόμο της γης
67
00:07:23,446 --> 00:07:29,446
Υποτιτλισμός
*pistolero*
68
00:07:29,920 --> 00:07:32,280
Κάποιοι λένε ότι μεγάλωσε
με τους Ιροκέζους,
69
00:07:32,360 --> 00:07:36,520
γι' αυτό φερόταν στους Ινδιάνους
ως απλούς ανθρώπους.
70
00:07:36,600 --> 00:07:40,480
Κατευθύνθηκε δυτικά μετά τον θάνατο της
γυναίκας και του παιδιού του από πυρετό.
71
00:07:40,560 --> 00:07:44,200
Το μόνο που ξέρω με βεβαιότητα
είναι ότι έστηνε παγίδες μόνος του
72
00:07:44,280 --> 00:07:47,680
και μετά από λίγο καιρό κατέληξε
στη χώρα των Ινδιάνων Σοσόνι.
73
00:07:47,760 --> 00:07:50,560
Και από εκεί ξεκινά πραγματικά
η ιστορία, υποθέτω.
74
00:07:50,640 --> 00:07:54,000
Πριν από ένα χρόνο, σε μία από
εκείνες τις καλοκαιρινές μέρες,
75
00:07:54,080 --> 00:07:57,480
όταν άνοιξε ο ουρανός
και άφηνε τη βροχή να πέφτει.
76
00:07:59,280 --> 00:08:02,120
Έτσι, ο Χόκεν βρήκε καταφύγιο
για τα άλογά του
77
00:08:02,200 --> 00:08:07,120
και είδε για πρώτη φορά
την Ινδιάνα Σπίριτ (Πνεύμα).
78
00:09:57,720 --> 00:09:58,800
Γαμώτο!
79
00:10:09,686 --> 00:10:14,116
Μερικές φορές είναι χειρότερο να κλέψεις τα
άλογα ενός ανθρώπου, παρά να τον σκοτώσεις.
80
00:10:14,840 --> 00:10:17,160
Αλλά οι Σοσόνι δεν είχαν ιδέα
81
00:10:17,240 --> 00:10:21,040
ότι ο Χόκεν μπορούσε να εντοπίσει
φύλλο πίσω στη θέση του στο δέντρο.
82
00:10:22,080 --> 00:10:25,160
Τέτοιες «νυφίτσες» ήταν πολύ
εύκολο να εντοπιστούν.
83
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
Πες κάτι, γυναίκα.
84
00:11:17,480 --> 00:11:21,400
- Το παιδί μου πέθανε.
- Πώς;
85
00:11:24,000 --> 00:11:25,200
Από πείνα.
86
00:11:30,200 --> 00:11:34,280
- Τα άλογά μου;
- Έφυγαν.
87
00:11:35,680 --> 00:11:40,920
Αν αυτό είναι άλλο ένα κόλπο,
θα σου ανοίξω το κεφάλι.
88
00:11:41,400 --> 00:11:43,000
Κανένα κόλπο!
89
00:11:49,000 --> 00:11:51,440
Ταξιδεύω πολλές μέρες.
90
00:11:55,360 --> 00:11:59,920
Το παιδί ήταν ο γιος της Σπίριτ
και ενός λευκού που την αγάπησε
91
00:12:00,000 --> 00:12:02,096
και την πήρε για γυναίκα του.
92
00:12:02,680 --> 00:12:08,295
Οι πολεμιστές Σοσόνι τους εντόπισαν στην
αγροικία τους και σκότωσαν τον λευκό άντρα.
93
00:12:18,840 --> 00:12:20,174
Και το παιδί;
94
00:12:22,200 --> 00:12:25,289
Για τους Σοσόνι
ήταν επίσης εχθρός.
95
00:12:25,720 --> 00:12:30,040
Είχε αίμα λευκού, οπότε
το άφησαν να πεθάνει.
96
00:12:30,920 --> 00:12:35,000
Το παιδί πέθανε από την πείνα
γιατί ήταν ο γιος ενός λευκού.
97
00:12:40,600 --> 00:12:42,800
Η Σπίριτ οδήγησε
τον Χόκεν στο σημείο
98
00:12:42,880 --> 00:12:46,080
όπου οι Σοσόνι είχαν ρίξει
ό,τι έκλεψαν από τα άλογά του.
99
00:12:46,160 --> 00:12:48,040
Βρήκε ό,τι χρειαζόταν.
100
00:12:48,120 --> 00:12:51,360
Έστησαν κατασκήνωση
δίπλα στο ποτάμι και περίμεναν.
101
00:13:14,800 --> 00:13:20,600
Η μητέρα μου με έμαθε ότι
η εκδίκηση δεν είναι σωστή,
102
00:13:20,680 --> 00:13:25,680
αλλά η εκδίκηση κατά εκείνων
των Ινδιάνων ήταν σίγουρα γλυκιά.
103
00:13:25,760 --> 00:13:31,942
Θα εύχονταν να μην είχαν αφήσει
το παιδί να πεθάνει από την πείνα
104
00:13:32,480 --> 00:13:35,280
και θα εύχονταν να μην
μου είχαν κλέψει τα άλογα.
105
00:15:27,200 --> 00:15:30,000
Έπρεπε να είχες
μάθει να μοιράζεσαι.
106
00:16:12,000 --> 00:16:14,033
Πώς σε λένε, γυναίκα;
107
00:16:16,193 --> 00:16:17,273
Σπίριτ.
108
00:16:18,526 --> 00:16:19,978
Πού είναι οι άνθρωποί σου;
109
00:16:20,547 --> 00:16:21,940
Έχουν φύγει.
110
00:16:23,120 --> 00:16:24,817
Στο Κάμπερλαντ.
111
00:16:31,720 --> 00:16:33,400
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
112
00:16:34,880 --> 00:16:36,320
Όχι.
113
00:16:39,560 --> 00:16:43,800
Είμαι μόνος μου όλη μου
τη ζωή και έτσι θα παραμείνω.
114
00:17:02,320 --> 00:17:07,360
Το επόμενο πρωί, ο Χόκεν έδωσε
στη Σπίριτ ένα άλογο και προμήθειες
115
00:17:07,440 --> 00:17:09,280
και την έστειλε μακριά.
116
00:17:09,360 --> 00:17:14,160
Θα προσπαθούσε να βρει
τους ανθρώπους της στο Κάμπερλαντ.
117
00:17:14,240 --> 00:17:15,791
Δεν ήξερε τότε,
118
00:17:16,160 --> 00:17:20,899
αλλά ίσως ήλπιζε
να την ξαναδεί κάποια μέρα.
119
00:17:53,720 --> 00:17:57,120
Ο Χόκεν είχε ήδη συνειδητοποιήσει
ότι το Τενεσί ήταν ένα επικίνδυνο μέρος,
120
00:17:57,200 --> 00:18:00,160
ώστε να φοβάται
σε κάθε στροφή του ποταμού.
121
00:18:00,240 --> 00:18:02,880
Οι κίνδυνοι θα μπορούσαν
να παραμονεύουν παντού.
122
00:18:02,960 --> 00:18:07,200
Όλοι γνώριζαν ότι ο Κρόλι και
ο Λουκ ήταν ακίνδυνοι ανόητοι.
123
00:18:07,280 --> 00:18:13,240
Σίγουρα ήταν ανόητοι, αλλά κανένας
ανόητος δεν είναι ακίνδυνος.
124
00:18:13,320 --> 00:18:14,880
Γεια χαραντάν!
125
00:18:18,560 --> 00:18:23,880
- Με λένε Κρόλι. Πώς σε λένε;
- Με λένε Χόκεν.
126
00:18:24,440 --> 00:18:28,480
Χόκεν (Γεράκι);
Τι όνομα είναι αυτό!
127
00:18:34,411 --> 00:18:38,920
Μου ταιριάζει μια χαρά
εδώ και 20 χρόνια.
128
00:18:39,000 --> 00:18:42,600
Ελπίζω να είσαι καλός με το όπλο
129
00:18:42,680 --> 00:18:47,560
γιατί μερικά μίλια πιο πέρα
η περιοχή βρίθει Σοσόνι.
130
00:18:48,600 --> 00:18:54,120
- Πόσοι είναι;
- Πολλοί, ανάθεμα πολλοί.
131
00:18:54,200 --> 00:18:57,600
Υπάρχουν τουλάχιστον πενήντα.
132
00:18:57,680 --> 00:19:01,080
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
133
00:19:04,040 --> 00:19:06,120
- Όχι.
- Κακό του κεφαλιού σου.
134
00:19:06,580 --> 00:19:08,807
- Συνεχίζουμε.
- Χόκεν...!
135
00:19:18,040 --> 00:19:25,480
Ο Χόκεν είχε μόνο έναν φίλο στον κόσμο.
Τον γέρο παγιδευτή γούνας Τζεμπ Κλάιν.
136
00:19:35,640 --> 00:19:37,120
Τζεμπ!
137
00:19:38,600 --> 00:19:41,760
Να με πάρει...!
138
00:19:42,920 --> 00:19:44,440
Χόκεν!
139
00:19:47,200 --> 00:19:52,120
Σίμωσε! Κράτα μου το όπλο
για να κατέβω.
140
00:19:53,560 --> 00:19:54,680
Πώς είσαι;
141
00:19:58,600 --> 00:20:01,040
Δεν ήξερα αν θα τα κατάφερνες
ποτέ να έρθεις.
142
00:20:01,120 --> 00:20:03,680
Σου είπα ότι θα ήμουν εδώ
περί τα τέλη της άνοιξης.
143
00:20:03,760 --> 00:20:05,720
Ωστόσο, σου πήρε
πάνω από ένα μήνα.
144
00:20:06,960 --> 00:20:11,539
- Το γράμμα μου σε έφερε εδώ, ε;
- Το γράμμα σου;
145
00:20:12,160 --> 00:20:16,160
Τζεμπ Κλάιν, πότε έμαθες
να διαβάζεις και να γράφεις;
146
00:20:16,760 --> 00:20:20,000
- Τα κατάφερα, έτσι δεν είναι;
- Τα κατάφερες, εντάξει.
147
00:20:20,080 --> 00:20:22,400
Έψαχνα σε όλο το Φορτ
Γουόρθ προτού βρω κάποιον
148
00:20:22,480 --> 00:20:24,680
που θα μπορούσε
να μου πει τι έγραφε.
149
00:20:26,400 --> 00:20:30,120
- Μου είπε ότι ήξερε αγγλικά.
- Όποιος και αν ήταν αυτός,
150
00:20:30,200 --> 00:20:35,160
αν σου έλεγε ότι το κουνάβι δεν έχει
ρίγες, μάλλον θα το πίστευες και αυτό.
151
00:20:39,792 --> 00:20:41,667
Αυτή είναι η γη μου, Χόκεν.
152
00:20:43,440 --> 00:20:44,880
Όλη αυτή.
153
00:20:47,040 --> 00:20:49,694
Έχεις μια πανέμορφη
έκταση, Τζεμπ.
154
00:20:52,040 --> 00:20:53,920
Πολλή γη για έναν άνθρωπο.
155
00:20:57,840 --> 00:20:59,600
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
156
00:21:02,840 --> 00:21:05,280
Πέρασε να σε κεράσω κάτι σπιτικό.
157
00:21:18,560 --> 00:21:23,645
Δεν ήταν χθες που έφαγες
ζεστό, σπιτικό φαγητό, σωστά;
158
00:21:24,200 --> 00:21:25,720
Πάει λίγος καιρός.
159
00:21:29,800 --> 00:21:31,680
Είχες προβλήματα με τους Σοσόνι;
160
00:21:32,592 --> 00:21:36,087
Την περασμένη εβδομάδα
πήραν το τελευταίο μου άλογο
161
00:21:36,680 --> 00:21:40,680
και την Ινδιάνα μου. Έχασα και
τη φοράδα τον περασμένο χειμώνα.
162
00:21:41,680 --> 00:21:43,713
- Πάγωσε μέχρι θανάτου;
- Όχι.
163
00:21:44,040 --> 00:21:45,840
Πεινούσα και έπρεπε να φάω.
164
00:21:48,200 --> 00:21:52,325
Συνάντησες κάποιον
Σοσόνι στο δρόμο προς τα εδώ;
165
00:21:53,040 --> 00:21:56,760
- Όχι πραγματικά.
- Τι διάολο σημαίνει αυτό;
166
00:21:58,120 --> 00:22:01,120
Είδα μερικούς, αλλά
δεν μου έφεραν μπελάδες.
167
00:22:01,200 --> 00:22:04,335
Σοσόνι σημαίνει μπελάδες.
168
00:22:04,720 --> 00:22:08,680
Μπορεί να μην τους αντιμετωπίζεις
με τον ίδιο τρόπο που το κάνω εγώ.
169
00:22:09,144 --> 00:22:14,280
Γιατί μου έδωσαν τη γυναίκα
και μετά την πήραν πίσω;
170
00:22:14,360 --> 00:22:19,200
Ίσως τους έδειξε κάποια νέα πράγματα
που της έμαθες και να τους άρεσαν.
171
00:22:19,280 --> 00:22:25,160
- Η «Δέρμα του Βίσωνα» μου ήταν πιστή.
- «Δέρμα του Βίσωνα»;
172
00:22:25,408 --> 00:22:31,120
- Ποτέ δεν κοίταξε άλλον άντρα.
- Πώς την πήρες;
173
00:22:31,200 --> 00:22:36,560
Ήταν δώρο.
Από έναν γέρο αρχηγό Σοσόνι.
174
00:22:36,640 --> 00:22:39,305
Μου την έδωσε
γιατί τον θεράπευσα.
175
00:22:40,000 --> 00:22:41,448
Τον θεράπευσες;
176
00:22:43,880 --> 00:22:49,480
Τον θεράπευσα από τον λόξιγκά του.
Είχε λόξιγκα για πάνω από ένα χρόνο.
177
00:22:49,560 --> 00:22:53,400
Δεν μπορούσε να τον ξεφορτωθεί,
οπότε μου ζήτησε να τον γιατρέψω.
178
00:22:54,480 --> 00:22:56,273
Ήταν πολύ εύκολο.
179
00:22:59,400 --> 00:23:03,640
Ο καλύτερος τρόπος για να θεραπεύσεις
τον λόξιγκα είναι να τον τρομάξεις τρομερά.
180
00:23:03,918 --> 00:23:09,617
Πρέπει να είναι δύσκολο να τρομάξεις
τρομερά έναν γέρο αρχηγό Σοσόνι.
181
00:23:10,046 --> 00:23:14,886
Τον έσκυψα πάνω από ένα πεσμένο
δέντρο, κατέβασα το παντελόνι του
182
00:23:14,960 --> 00:23:18,640
και έσπρωξα ένα αναμμένο
κερί στον κώλο του!
183
00:23:20,040 --> 00:23:24,280
«Προσοχή στη φωτιά
παρά στον λόξιγκα», είπα.
184
00:23:24,360 --> 00:23:26,653
Δεν του έπιασε λόξιγκας ποτέ ξανά!
185
00:23:55,000 --> 00:23:57,240
Ο ήλιος ανατέλλει, αλλά εσύ όχι!
186
00:24:02,360 --> 00:24:05,360
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, Τζεμπ.
187
00:24:09,080 --> 00:24:13,160
Ένας όμοιος, ονόματι
Σαμ Κολτ, σου έστειλε αυτό.
188
00:24:15,226 --> 00:24:16,786
Σαμ Κολτ;
189
00:24:20,120 --> 00:24:22,840
Μαζί στήναμε παγίδες
στα Βραχώδη Όρη!
190
00:24:23,053 --> 00:24:24,726
Άντε, άνοιξε το.
191
00:24:25,880 --> 00:24:28,760
- Τι διάολο μπορεί να είναι;
- Άνοιξέ το.
192
00:24:42,707 --> 00:24:44,316
Ένα πιστόλι.
193
00:24:44,920 --> 00:24:50,960
Κάθε φορά που τραβάς τον κόκορα
η σκανδάλη πέφτει κάτω και πυροβολείς.
194
00:24:52,360 --> 00:24:55,120
Τραβάς και πυροβολείς.
195
00:24:56,160 --> 00:25:01,080
Πέντε φορές, σφαίρες διαμετρήματος 36,
πριν χρειαστεί να το γεμίσεις ξανά.
196
00:25:02,080 --> 00:25:06,088
Απλώς τράβηξε τη σκανδάλη προς τα πάνω για
να μην βγει καπνός από το παντελόνι σου.
197
00:25:07,080 --> 00:25:10,360
Κρίμα που τα αγόρια
στο Άλαμο δεν είχαν τέτοια.
198
00:25:13,692 --> 00:25:20,212
- Θεέ μου, τι όπλο!
- Έστειλε και πυρομαχικά.
199
00:25:33,880 --> 00:25:38,720
- Χόκεν, δεν μπορώ να το δεχτώ.
- Δεν μπορείς;
200
00:25:41,120 --> 00:25:43,400
Έπρεπε να το είχα καταλάβει.
201
00:25:58,520 --> 00:26:02,881
Κρόλι, δεν μπορώ να καβαλήσω τώρα;
202
00:26:03,360 --> 00:26:07,920
Το άλογο πρέπει να αφεθεί
να περπατήσει μόνο του για λίγο.
203
00:26:08,000 --> 00:26:12,920
- Πονάει πολύ το πόδι μου!
- Θα συνεχίσω χωρίς εσένα.
204
00:26:17,400 --> 00:26:21,960
- Αυτό δεν ήταν καθόλου αστείο!
- Δεν σε περιμένω άλλο!
205
00:26:22,280 --> 00:26:28,440
- Ίσως να πάρω το άλογό σου!
- Μόνο πάνω από το πτώμα μου.
206
00:26:29,880 --> 00:26:32,903
Μοιράζομαι τα πάντα μαζί σου, σωστά;
207
00:26:33,320 --> 00:26:38,240
Ακόμα και την Ινδιάνα πέρυσι
την μοιράστηκα μαζί σου, σωστά;
208
00:26:39,000 --> 00:26:41,880
Καταραμένε ψεύτη!
209
00:26:43,560 --> 00:26:46,280
Ήμουν μεθυσμένος.
Διάολε, δεν ήξερα!
210
00:26:46,366 --> 00:26:49,857
- Είσαι τυχερός, Λουκ.
- Πώς κι έτσι;
211
00:26:49,973 --> 00:26:52,240
Βλέπεις τη διχάλα στο ποτάμι εκεί πέρα;
212
00:26:56,320 --> 00:26:59,960
Είναι το Γουίλοου Κρικ.
Ξέρεις ποιος μένει εκεί, σωστά;
213
00:27:00,040 --> 00:27:05,680
Όχι, δεν γνωρίζω!
Ο Τζεμπ... Ο Τζεμπ Κλάιν!
214
00:27:10,400 --> 00:27:16,840
- Το ρέμα οδηγεί μέχρι το Κάμπερλαντ.
- Πόσες μέρες χρειάζονται;
215
00:27:16,920 --> 00:27:23,242
Μισή μέρα το πολύ. Μετά
συνεχίζεις ανατολικά για λίγες μέρες
216
00:27:24,040 --> 00:27:25,840
μέχρι να φτάσεις στο Μεγάλο Βουνό,
217
00:27:26,120 --> 00:27:30,015
όπου τα δέντρα είναι τόσο ψηλά
που αγγίζουν τα σύννεφα.
218
00:27:30,440 --> 00:27:34,918
Θα φέρω ξύλα για τη βεράντα μου
από εκεί μία από αυτές τις μέρες.
219
00:27:35,200 --> 00:27:40,760
Φρόντισε το άλογό μου.
Αν είναι δύσκολος ο χειμώνας
220
00:27:40,840 --> 00:27:46,440
μπορείς να με επισκεφτείς στο Κάμπερλαντ.
Αλλά μην το φας!
221
00:28:07,760 --> 00:28:09,312
Νομίζεις είναι σπίτι;
222
00:28:21,040 --> 00:28:24,680
Μην του πεις ότι οι Σοσόνι
έρχονται από εδώ.
223
00:28:24,760 --> 00:28:27,440
Μπορεί να την κοπανήσει με το άλογο.
224
00:28:28,520 --> 00:28:34,360
Θα πω ότι η μαμά μου είναι βαριά
άρρωστη και πρέπει να την επισκεφτώ.
225
00:28:34,739 --> 00:28:36,760
Δεν είχες ποτέ μητέρα!
226
00:28:39,680 --> 00:28:41,285
Πρέπει να πω κάτι.
227
00:28:42,520 --> 00:28:44,993
Αν δεν θέλει να μοιραστεί το άλογο,
228
00:28:45,520 --> 00:28:48,080
τότε μπορώ να το πάρω, σωστά;
229
00:28:50,320 --> 00:28:53,400
Τζεμπ! Τζεμπ Κλάιν!
230
00:29:05,280 --> 00:29:08,339
Είμαστε ο Κρόλι Φρανκ
και ο Λουκ Γουάιτχεντ.
231
00:29:08,640 --> 00:29:11,400
Ήμασταν εδώ την περασμένη άνοιξη!
232
00:29:16,880 --> 00:29:20,600
- Τι μπορώ να κάνω για σας;
- Σκεφτήκαμε να σου πούμε ένα γεια.
233
00:29:25,840 --> 00:29:27,160
Καλώς ήρθατε.
234
00:29:39,693 --> 00:29:41,475
Βγάλε το καπέλο σου!
235
00:29:43,880 --> 00:29:49,080
- Τι μπορώ να κάνω για σας;
- Λίγο φαγητό δεν θα ήταν άσχημα.
236
00:29:51,920 --> 00:29:56,200
Εντάξει, περάστε μέσα,
έχω λίγο στιφάδο.
237
00:29:56,280 --> 00:30:02,680
- Αυτό ακούγεται καλό!
- Ναι, πράγματι. Φέρε το άλογο.
238
00:32:34,240 --> 00:32:40,960
- Τζεμπ, μπορείς πραγματικά να μαγειρεύεις.
- Δεν έχω φάει ποτέ τίποτα τόσο καλό.
239
00:32:45,520 --> 00:32:50,200
- Λοιπόν, πού πάτε;
- Στο Νάσβιλ.
240
00:32:52,240 --> 00:32:57,733
Η μητέρα μου είναι βαριά άρρωστη.
Το έμαθα μόλις πριν από μία εβδομάδα.
241
00:32:58,480 --> 00:33:04,767
Ήμασταν άτυχοι χθες. Το άλογό μου
πάτησε σε μία τρύπα στο ποτάμι
242
00:33:05,080 --> 00:33:08,600
και έσπασε το πόδι του.
Έπρεπε να το πυροβολήσω.
243
00:33:10,280 --> 00:33:17,520
Μήπως μπορώ να δανειστώ το άλογό σου
και να επισκεφτώ την άρρωστη μητέρα μου;
244
00:33:17,939 --> 00:33:20,055
Θα το πάρεις πίσω σε μία εβδομάδα.
245
00:33:22,200 --> 00:33:25,800
Άνθρωπος που ζει εδώ χωρίς άλογο
ψάχνει τον μπελά του.
246
00:33:35,400 --> 00:33:38,630
Υπάρχει κι άλλο στιφάδο για εσάς.
Πηγαίνω για ύπνο.
247
00:33:46,120 --> 00:33:51,080
Όταν ο ήλιος ανατείλει, θα φύγουμε.
248
00:35:20,120 --> 00:35:22,703
Είχαν δίκαιο.
Υπάρχουν πολλοί.
249
00:35:25,400 --> 00:35:27,240
Ανάθεμα πολλοί!
250
00:36:29,640 --> 00:36:35,200
- Τζεμπ, σε πυροβόλησαν;
- Κανένας κίνδυνος.
251
00:36:35,280 --> 00:36:38,680
- Σοσόνι;
- Όχι, κάποιοι παλιοί φίλοι.
252
00:36:38,760 --> 00:36:42,239
- Ποια κατεύθυνση πήραν;
- Είναι μέσα.
253
00:36:42,760 --> 00:36:46,262
Δεν χρειάζεται, είναι εντελώς ακίνδυνοι.
254
00:36:46,880 --> 00:36:53,280
- Μα, δεν άντεξα να τους θάψω.
- Έλα, πάμε μέσα.
255
00:36:54,341 --> 00:36:55,680
Ήρεμα.
256
00:37:09,360 --> 00:37:15,600
Ήταν μία άσχημη πληγή, αλλά ο Τζεμπ
είχε επιβιώσει από πολλούς πυροβολισμούς.
257
00:37:15,680 --> 00:37:19,476
Είχε τόσο μολύβι μέσα του
όσο ο Άντριου Τζάκσον!
258
00:37:20,272 --> 00:37:24,072
Όμως ο Χόκεν αποφάσισε να μείνει
με τον φίλο του τον χειμώνα,
259
00:37:24,160 --> 00:37:26,600
στήνοντας μαζί παγίδες
στην περιοχή.
260
00:37:35,746 --> 00:37:38,800
Κανείς δεν επιτρέπεται να μας παίρνει
τα αναθεματισμένα δέρματα.
261
00:37:58,375 --> 00:38:03,877
Το χρώμα στο πρόσωπο του αγοριού
έδειχνε ότι ήταν γιος Σοσόνι θεραπευτή.
262
00:38:04,423 --> 00:38:07,760
Είχε πάρει το κρέας από μία παγίδα τους.
263
00:38:07,840 --> 00:38:11,120
Φυσιολογικά, αν κάποιος πιανόταν
να κλέβει το δέρμα κάποιου άλλου,
264
00:38:11,200 --> 00:38:13,600
σημαίνει το δικό σου δέρμα.
265
00:38:13,680 --> 00:38:15,018
Όπως είπα,
266
00:38:15,560 --> 00:38:18,560
ο Χόκεν ήταν άλλου είδους άνθρωπος.
267
00:40:56,320 --> 00:41:01,000
Ήταν ένας ζοφερός αλλά καλός χειμώνας.
Ο Χόκεν και ο Τζεμπ ταξίδεψαν
268
00:41:01,080 --> 00:41:06,080
σε όλη την επικράτεια και πριν από τα
Χριστούγεννα είχαν λάβει ρεκόρ δερμάτων,
269
00:41:06,160 --> 00:41:08,960
για τα οποία έψαχναν
μία έντιμη συμφωνία.
270
00:41:10,040 --> 00:41:12,472
Αλλά έγινε κάτι εντελώς διαφορετικό.
271
00:41:22,480 --> 00:41:28,263
Σε σύγκριση με αυτά που λαμβάνω
τον τελευταίο καιρό, αυτό είναι πολύ καλό.
272
00:41:32,280 --> 00:41:38,360
Τζεμπ, να με πάρει...!
Έχω να σε δω πολύ καιρό!
273
00:41:39,960 --> 00:41:43,320
Χόκεν, αυτός είναι ο καλός μου
φίλος Χένρι Τάκετ.
274
00:41:48,360 --> 00:41:51,680
- Χένρι, πώς πάει;
- Όλα μια χαρά.
275
00:41:51,760 --> 00:41:54,918
Έχουμε να ιδωθούμε έξι μήνες.
276
00:41:56,440 --> 00:41:57,880
Από πού είσαι, Χόκεν;
277
00:41:57,960 --> 00:42:00,720
Το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου
το έχω αφιερώσει στα Βραχώδη Όρη.
278
00:42:00,800 --> 00:42:03,920
- Σου αρέσει το Τενεσί;
- Καλό είναι.
279
00:42:07,440 --> 00:42:10,947
Τζεμπ, άκουσες για τη γυναίκα
από το Σεντ Λούις που πηγαίνει δυτικά;
280
00:42:10,972 --> 00:42:12,018
Πού πηγαίνει;
281
00:42:12,042 --> 00:42:14,520
Στην Καλιφόρνια,
διασχίζοντας τα Βραχώδη Όρη.
282
00:42:14,600 --> 00:42:17,680
Να πάρει...!
Χόκεν, άκουσες;
283
00:42:17,760 --> 00:42:21,880
Μια γυναίκα θα διασχίσει τα Βραχώδη Όρη
για να φτάσει στην Καλιφόρνια.
284
00:42:21,960 --> 00:42:25,510
Πρώτα το Άλαμο και τώρα
γυναίκες στα Βραχώδη Όρη!
285
00:42:25,740 --> 00:42:27,640
Δεν ξέρω τι συμβαίνει αυτές τις μέρες.
286
00:42:30,360 --> 00:42:36,512
- Στήνετε μαζί παγίδες;
- Ναι, είναι καλός άνθρωπος, Χένρι.
287
00:42:36,679 --> 00:42:40,520
Τον ξέρω πολύ καιρό.
Μόλις ήρθε από το Τέξας.
288
00:42:44,240 --> 00:42:45,928
Μπορώ να σε βοηθήσω;
289
00:42:50,237 --> 00:42:51,280
Εσύ!
290
00:42:55,760 --> 00:42:58,920
Σπίριτ, τι κάνεις εδώ;
291
00:43:04,680 --> 00:43:09,520
Είμαι εδώ λίγο καιρό,
πουλάω πράγματα για τον κ. Τάκετ.
292
00:43:10,520 --> 00:43:14,680
Σπίριτ, φέρε δύο ποτήρια
για τον Τζεμπ και τον κύριο Χόκεν.
293
00:43:18,960 --> 00:43:20,600
Φέρε τα ποτήρια, Σπίριτ.
294
00:43:24,520 --> 00:43:26,274
Καλύτερα να τα φέρεις.
295
00:43:28,560 --> 00:43:33,240
Χόκεν, δεν έχεις πιει αληθινό μπράντι
από τον χειμώνα του '32.
296
00:43:35,400 --> 00:43:39,080
- Αυτή είναι η γυναίκα που σου είπα.
- Ποια;
297
00:43:39,160 --> 00:43:42,560
Ήταν μία από αυτούς που
μου έκλεψαν τα άλογα πέρυσι.
298
00:43:44,760 --> 00:43:49,760
- Αστειεύεσαι;
- Καθόλου, αυτή είναι.
299
00:43:52,606 --> 00:43:55,526
Μοιάζει πολύ
στη «Δέρμα του Βίσωνα».
300
00:44:03,080 --> 00:44:06,760
- Είσαι η γυναίκα του Τάκετ;
- Ίσως.
301
00:44:08,102 --> 00:44:12,040
- Ή είσαι ή δεν είσαι.
- Αυτός έτσι λέει.
302
00:44:12,120 --> 00:44:13,796
Εσύ τι λες;
303
00:44:16,900 --> 00:44:18,172
Λέω...
304
00:44:20,693 --> 00:44:22,613
Με αγαπάς ακόμα;
305
00:44:41,240 --> 00:44:44,240
Διάολε, αυτό ήταν δυνατό πράγμα.
306
00:44:47,360 --> 00:44:51,880
Εγώ και ο Χόκεν δεν ξέραμε
καν ότι είναι σχεδόν Χριστούγεννα.
307
00:44:51,960 --> 00:44:55,641
Έχω κάτι για σένα, παλιόφιλε.
Ορίστε.
308
00:45:00,840 --> 00:45:03,720
- Είναι από αρκούδα γκρίζλι.
- Σίγουρα είναι.
309
00:45:04,101 --> 00:45:07,360
Λοιπόν, πιες.
Είναι εποχή να είσαι χαρούμενος.
310
00:45:07,440 --> 00:45:11,440
Χόκεν, πιες άλλο ένα.
Έχεις να πιεις καιρό.
311
00:45:11,520 --> 00:45:15,720
Πράγματι, έτσι είναι.
Πού είναι η Ινδιάνα;
312
00:45:15,800 --> 00:45:18,560
- Γιατί;
- Δεν την έχω δει τριγύρω.
313
00:45:20,880 --> 00:45:23,840
Και ούτε θα τη δεις,
γιατί την έχω στείλει στο κρεβάτι.
314
00:45:25,440 --> 00:45:28,920
- Είναι η γυναίκα σου;
- Είναι ό,τι θέλω εγώ.
315
00:45:30,239 --> 00:45:34,132
- Και απόψε;
- Θέλω να είναι...
316
00:45:36,760 --> 00:45:39,360
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να αποχωρήσω.
317
00:45:39,440 --> 00:45:42,840
Βολευτείτε στην αποθήκη.
Θα κανονίσουμε με τα δέρματα το πρωί.
318
00:45:42,920 --> 00:45:46,920
- Γι' αυτό είμαστε εδώ!
- Σίγουρα μόνο γι' αυτό;
319
00:45:47,000 --> 00:45:50,761
Ο Χόκεν έκανε πολλές ερωτήσεις
για τη γυναίκα μου.
320
00:45:51,360 --> 00:45:56,360
Νόμιζε ότι την είχε ξανασυναντήσει.
Σωστά, Χοκ;
321
00:45:56,880 --> 00:46:02,000
Ναι, είναι αλήθεια.
Αλλά έκανα λάθος.
322
00:46:04,960 --> 00:46:07,698
Αν έχεις δει μία γυναίκα
Σοσόνι, τις έχεις δει όλες!
323
00:46:13,160 --> 00:46:18,388
- Πού ακριβώς είναι η αποθήκη;
- Ακριβώς πίσω σου.
324
00:46:20,513 --> 00:46:25,535
- Τι στο διάολο τρέχει με σένα;
- Ξέχνα το. Πάμε για ύπνο.
325
00:46:53,480 --> 00:46:54,701
Καλημέρα.
326
00:47:03,440 --> 00:47:08,000
- Κοιμήθηκες καλά;
- Ναι.
327
00:47:09,280 --> 00:47:13,360
- Κι εσύ;
- Θέλεις πραγματικά να μάθεις;
328
00:47:15,153 --> 00:47:16,280
Όχι.
329
00:47:23,080 --> 00:47:26,600
Δεν άρπαξες την ευκαιρία.
Το θυμάσαι;
330
00:47:44,506 --> 00:47:46,015
Το έχει κάνει ο Τάκετ;
331
00:48:05,959 --> 00:48:07,879
Δεν θα το ξανακάνει ποτέ.
332
00:48:31,552 --> 00:48:34,758
Αν αγγίξεις τη γυναίκα μου
άλλη φορά, θα σε σκοτώσω.
333
00:48:38,873 --> 00:48:42,616
Ίσως ναι, ίσως και όχι.
334
00:48:54,440 --> 00:48:57,760
Ο Χόκεν ήξερε ότι δεν μπορούσε
να φύγει ξανά από τη Σπίριτ.
335
00:48:57,846 --> 00:49:00,566
Θα συναντιόντουσαν στο μέρος
που λέγεται «Σπασμένο Δέντρο».
336
00:49:00,640 --> 00:49:05,480
Αλλά ο Τάκετ εννοούσε αυτό που είπε
και οι άντρες του δεν έμειναν πολύ πίσω.
337
00:49:09,360 --> 00:49:10,603
Χόκεν!
338
00:49:14,680 --> 00:49:18,920
- Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να προσέχεις!
339
00:49:19,000 --> 00:49:23,098
Ξάπλωσε.
Μείνε εκεί, μην κουνηθείς!
340
00:49:33,120 --> 00:49:36,080
Ο Τάκετ είχε στείλει τον αδερφό του
να φέρει πίσω τη Σπίριτ.
341
00:49:36,160 --> 00:49:38,800
Το κακό έτρεχε σαν αρρώστια
στο αίμα τους.
342
00:49:38,880 --> 00:49:43,440
Ο αδερφός του είχε τις δικές του
ιδέες για το τι να κάνει μαζί της.
343
00:49:48,926 --> 00:49:50,322
Έϊ, εσύ!
344
00:50:15,880 --> 00:50:18,680
Ο Χόκεν σφράγισε τη μοίρα του
εκείνη την ημέρα.
345
00:50:18,760 --> 00:50:22,280
Έκλεψε τη γυναίκα ενός άλλου άντρα
και σκότωσε τον αδερφό του.
346
00:50:22,644 --> 00:50:24,338
Δεν υπήρχε επιστροφή.
347
00:50:24,840 --> 00:50:28,632
Ο Τάκετ θα γινόταν
ο αιώνιος εχθρός του
348
00:50:29,200 --> 00:50:31,880
και έβαλε επίσης
τον Τζεμπ σε κίνδυνο.
349
00:50:32,560 --> 00:50:33,960
Ξεκίνησαν για το Γουίλοου Κρικ,
350
00:50:34,040 --> 00:50:37,920
για να μην χρειαστεί ο Τζεμπ να
πληρώσει γι' αυτό που έκανε ο Χόκεν.
351
00:50:38,079 --> 00:50:41,615
Προσπάθησαν να μείνουν μία
μέρα μπροστά από τον Τάκετ.
352
00:50:54,720 --> 00:50:55,929
Εκεί πέρα!
353
00:51:06,480 --> 00:51:09,000
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
354
00:51:38,040 --> 00:51:42,840
- Εδώ είναι τα υπόλοιπα πράγματα σου.
- Θα μου λείψεις, Τζεμπ.
355
00:51:43,960 --> 00:51:47,560
Χόκεν, πρόσεχε καλά τη γυναίκα.
Νομίζω ότι τα καταφέρατε καλά.
356
00:51:48,600 --> 00:51:50,640
Θα επιστρέψω σύντομα
357
00:51:50,720 --> 00:51:55,560
με ένα σωρό γούνες, που μπορούμε
να πουλήσουμε στο Νάσβιλ.
358
00:51:56,600 --> 00:52:00,840
Μην ανησυχείς για τον Τάκετ.
Αν τον δω τριγύρω θα τον κανονίσω.
359
00:52:02,920 --> 00:52:06,360
Να μου τον στείλεις, Τζεμπ.
Μην ανακατευτείς εσύ.
360
00:52:12,840 --> 00:52:15,390
- Καλή τύχη, φίλε μου.
- Ευχαριστώ.
361
00:52:16,200 --> 00:52:21,400
Ζήτησε από τη Σπίριτ να βγει. Θέλω
να ξεκινήσω πριν αρχίσει να βρέχει.
362
00:52:29,280 --> 00:52:33,480
♪ Σε όλη μου τη ζωή
ήξερα μόνο να τρέχω
363
00:52:33,560 --> 00:52:37,720
♪ Έτρεχα από ανθρώπους
που δεν ήθελα να ξέρω
364
00:52:37,800 --> 00:52:42,560
♪ Έζησα με το μάτι της τίγρης πάνω μου
365
00:52:42,640 --> 00:52:46,960
♪ Που με κυνηγάει όπου κι αν πάω
366
00:52:47,040 --> 00:52:51,240
♪ Ω, πάρε με μακριά από εδώ
367
00:52:51,320 --> 00:52:55,880
♪ Μακριά από αυτόν τον θυμό,
μακριά από αυτόν τον φόβο
368
00:52:55,960 --> 00:53:00,680
♪ Βρες μου ένα μέρος όπου
μπορώ να ξεκουραστώ εύκολα
369
00:53:00,760 --> 00:53:05,560
♪ Βρες μου ένα μέρος όπου
τα ποτάμια τρέχουν ελεύθερα
370
00:53:08,160 --> 00:53:12,440
♪ Γύρισα την πλάτη μου
σε όλα μου τα συναισθήματα
371
00:53:12,520 --> 00:53:16,880
♪ Πάντα συνέχισα να κινούμαι
καλπάζοντας μόνος μου
372
00:53:16,960 --> 00:53:21,320
♪ Δεν είχα κανέναν να απευθυνθώ
όταν είχα πρόβλημα
373
00:53:21,400 --> 00:53:25,960
♪ Πουθενά δεν μπορούσα
να αποκαλέσω «το σπίτι μου»
374
00:53:26,040 --> 00:53:30,400
♪ Ω, όπου τα ποτάμια τρέχουν ελεύθερα
375
00:53:30,480 --> 00:53:34,584
♪ Εκεί πάμε, μόνο εσύ κι εγώ
376
00:53:34,613 --> 00:53:39,213
♪ Βαθιά στα βουνά,
μακριά από αυτή την τρέλα
377
00:53:39,480 --> 00:53:43,760
♪ Ξέρω ένα μέρος όπου
τα ποτάμια τρέχουν ελεύθερα
378
00:54:26,200 --> 00:54:30,400
♪ Σε όλη μου τη ζωή
ονειρευόμουν μία κυρία
379
00:54:30,480 --> 00:54:35,120
♪ Να καλπάζει δίπλα μου
εκεί που πετάνε τα περιστέρια
380
00:54:35,200 --> 00:54:42,600
♪ Ποτέ δεν ήξερα τι ακριβώς έχανα
μέχρι που κοίταξα στα μάτια σου
381
00:54:43,960 --> 00:54:48,360
♪ Ω κυρία, το δέρμα σου είναι σατινένιο
382
00:54:48,440 --> 00:54:52,800
♪ Το χαμόγελό σου, μου ρίχνει
το φως του ήλιου πάνω μου
383
00:54:52,880 --> 00:54:57,160
♪ Ακολουθούμε τον άνεμο
όπου μας πάει
384
00:54:57,240 --> 00:55:02,126
♪ Θα πάμε εκεί
που τα ποτάμια τρέχουν ελεύθερα
385
00:55:10,720 --> 00:55:15,080
♪ Κάποιος πρέπει να σε έστειλε
από τον Παράδεισο
386
00:55:15,160 --> 00:55:19,600
♪ Και ήξερε ότι σε χρειαζόμουν εδώ
387
00:55:19,680 --> 00:55:27,506
♪ Ω, όπου τα ποτάμια τρέχουν ελεύθερα,
εκεί θα πάμε, μόνο εσύ κι εγώ
388
00:55:28,640 --> 00:55:32,960
♪ Βαθιά στα βουνά,
μακριά από αυτή την τρέλα
389
00:55:33,040 --> 00:55:37,120
♪ Θα σε πάω εκεί
που τα ποτάμια τρέχουν ελεύθερα
390
00:55:38,400 --> 00:55:45,903
♪ Ω, όπου τα ποτάμια τρέχουν ελεύθερα,
εκεί θα πάμε, μόνο εσύ κι εγώ
391
00:55:46,400 --> 00:55:50,800
♪ Βαθιά στα βουνά,
μακριά από αυτή την τρέλα
392
00:55:50,880 --> 00:55:55,325
♪ Θα σε πάω εκεί
που τα ποτάμια τρέχουν ελεύθερα
393
00:55:59,800 --> 00:56:06,608
♪ Θα σε πάω εκεί
που τα ποτάμια τρέχουν ελεύθερα
394
00:56:25,640 --> 00:56:27,440
Εδώ λοιπόν μπαίνω στην ιστορία.
395
00:56:27,520 --> 00:56:31,360
Ως αγόρι που ακολουθεί τον πατέρα του,
ελπίζοντας ότι έκανα το σωστό,
396
00:56:31,440 --> 00:56:32,960
αλλά ήξερα ότι δεν το έκανα.
397
00:56:33,040 --> 00:56:35,240
Ξανασκέφτομαι εκείνη τη μέρα.
398
00:56:35,320 --> 00:56:38,760
Ο γέρος Χίκμαν πίσω μου, σαν να
τον κλώτσησε άλογο, λιποθύμησε,
399
00:56:38,840 --> 00:56:42,440
μετά έβρισε, έφτυσε
αίμα και ξανά λιποθύμησε.
400
00:56:42,520 --> 00:56:46,280
Νόμιζα ότι ήμουν αυτός που πυροβολήθηκε
και πήγε στην κόλαση.
401
00:56:46,360 --> 00:56:50,960
Δεν ξέρω πώς, αλλά πήγα
τον γέρο στο σπίτι, ζωντανό.
402
00:56:59,400 --> 00:57:06,040
Άαρον, έστησε ενέδρα και πυροβόλησε
τον πατέρα σου, σαν αδέσποτο σκυλί.
403
00:57:07,720 --> 00:57:12,280
Δεν είχα καμία πιθανότητα.
Ρώτα το αγόρι!
404
00:57:16,813 --> 00:57:20,706
Θέλω να πας εκεί και να στήσεις
ενέδρα στον γιο της σκύλας
405
00:57:21,000 --> 00:57:23,480
και να μου φέρεις το κεφάλι
του καστοράνθρωπου.
406
00:57:23,560 --> 00:57:24,760
Εδώ!
407
00:57:27,200 --> 00:57:32,600
Θέλω το κεφάλι του, όπως εκείνη
η γυναίκα ήθελε το κεφάλι του
408
00:57:32,680 --> 00:57:34,840
Βαπτιστή Ιωάννη στη Βίβλο!
409
00:57:38,806 --> 00:57:40,904
Μπαμπά, ξάπλωσε και ξεκουράσου.
410
00:57:43,946 --> 00:57:47,640
Πού ήσουν αγόρι;
Δεν άκουσα την καραμπίνα σου.
411
00:57:48,070 --> 00:57:50,240
Τι έκανες όταν
πυροβόλησε τον πατέρα σου;
412
00:57:51,720 --> 00:57:53,080
Άκουσε.
413
00:57:54,320 --> 00:57:58,880
Πάρε μαζί σου τον αδερφό σου
και σκοτώστε τον καστοράνθρωπο.
414
00:57:58,960 --> 00:58:01,920
Μην επιστρέψετε
εδώ με άδεια χέρια.
415
00:58:10,200 --> 00:58:11,360
Χόκεν;
416
00:58:13,447 --> 00:58:15,025
Προς τα πού να πάω;
417
00:58:16,640 --> 00:58:20,920
Νότια, απέναντι από το λιβάδι,
μέχρι τη συμβολή των δύο ποταμίων.
418
00:58:21,240 --> 00:58:22,640
Περίμενε με εκεί.
419
00:58:24,520 --> 00:58:25,960
Βιάσου.
420
00:58:40,232 --> 00:58:41,781
Ηρέμησε!
421
00:58:51,480 --> 00:58:53,000
Άκου κυρά μου,
422
00:58:54,640 --> 00:58:57,960
αν ουρλιάξεις, όταν πάρω
το χέρι μου από το στόμα σου,
423
00:58:58,040 --> 00:59:03,520
θα χώσω την κάννη του όπλου στο λαιμό σου
και θα τη βγάλω από τον κώλο σου!
424
00:59:04,760 --> 00:59:06,440
Πού είναι ο άντρας σου;
425
00:59:09,202 --> 00:59:14,462
- Ρώτησα πού είναι ο άντρας σου!
- Περίμενε, Άαρον.
426
00:59:14,666 --> 00:59:17,280
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
μέχρι να μάθουμε πού βρίσκεται.
427
00:59:17,840 --> 00:59:19,352
Μάλλον, έχεις δίκιο.
428
00:59:24,852 --> 00:59:26,497
Βάλ' τη στο κρεβάτι.
429
00:59:32,293 --> 00:59:36,703
Τώρα σε ρωτάω άλλη μία φορά.
Πού είναι ο άντρας σου;
430
00:59:38,100 --> 00:59:39,732
Δεν λέω.
431
00:59:44,214 --> 00:59:46,982
- Θα σε αφήσω να τη σκοτώσεις.
- Γιατί;
432
00:59:47,400 --> 00:59:49,897
Επειδή δεν έχεις ξανά
σκοτώσει γυναίκα.
433
00:59:50,533 --> 00:59:52,288
Εσύ το έχεις κάνει;
434
01:00:11,960 --> 01:00:14,336
- Τον σκότωσες;
- Δεν ήταν εκεί.
435
01:00:18,240 --> 01:00:22,400
Ανάθεμα, αυτή συνήθιζε
να είναι η παλιοϊνδιάνα του Τάκετ!
436
01:00:25,560 --> 01:00:29,393
Θα σε ρωτήσω μόνο μία
φορά, παλιοϊνδιάνα.
437
01:00:30,800 --> 01:00:32,600
Πού είναι ο καστοράνθρωπος;
438
01:00:33,169 --> 01:00:35,160
Έφυγε για το Τέξας σήμερα το πρωί.
439
01:00:35,430 --> 01:00:38,960
Αλήθεια, στο Τέξας; Δεν έχεις
ακούσει ποτέ για το Τέξας!
440
01:00:39,040 --> 01:00:41,800
- Από πού ήρθε αυτή;
- Σκάσε!
441
01:00:44,353 --> 01:00:46,790
Κλείδωσε την στην αποθήκη.
442
01:00:52,539 --> 01:00:57,509
Εσείς οι δύο φύγετε και φέρτε
το κεφάλι του καστοράνθρωπου.
443
01:00:57,893 --> 01:01:01,600
Πάρτε και το αγόρι μαζί σας.
Κάποτε πρέπει να μεγαλώσει.
444
01:01:08,976 --> 01:01:11,320
- Πάμε.
- Κι εγώ;
445
01:01:11,400 --> 01:01:14,200
Ναι, ο πατέρας είπε
ότι πρέπει να έρθεις μαζί μας.
446
01:02:28,440 --> 01:02:30,179
Κράτα τα άλογα εδώ.
447
01:02:30,840 --> 01:02:33,520
- Πιάσε.
- Πρόσεχε, είναι γρήγορος.
448
01:05:31,560 --> 01:05:34,000
Βρήκα και έθαψα
τα δύο αδέρφια μου.
449
01:05:34,080 --> 01:05:38,280
Δεν ήταν δουλειά, δεν το ξαναέκανα
και δεν ήθελα ποτέ να το ξανακάνω.
450
01:05:38,920 --> 01:05:42,560
Το έκανα πολύ προσεκτικά.
Ακόμα και ο διάβολος αξίζει
451
01:05:42,640 --> 01:05:46,527
μία αξιοπρεπής ταφή,
έλεγε η μάνα μου.
452
01:05:47,240 --> 01:05:51,600
Αφότου τελείωσα, ήξερα ότι έπρεπε
να αντιμετωπίσω τον πατέρα Χίκμαν.
453
01:06:00,293 --> 01:06:02,177
Αγόρι, εσύ είσαι;
454
01:06:05,506 --> 01:06:06,952
Γύρισες;
455
01:06:10,120 --> 01:06:15,280
Πού είναι τα αδέρφια σου;
Πες μου, αγόρι!
456
01:06:16,440 --> 01:06:21,760
Πού είναι τα αδέρφια σου;
Ρώτησα πού είναι τα αδέρφια σου;
457
01:06:22,800 --> 01:06:27,680
- Ο Φρανκ και ο Άαρον είναι νεκροί.
- Γιατί δεν είσαι εσύ νεκρός, ελεεινέ;
458
01:06:27,760 --> 01:06:33,480
Θα σε σκοτώσω
με τα ίδια μου τα χέρια, δειλέ!
459
01:06:34,320 --> 01:06:39,225
Πρώτα θα στείλω το κεφάλι της
στον καστοράνθρωπο!
460
01:06:39,480 --> 01:06:41,600
Μετά θα σε σκοτώσω!
461
01:07:00,000 --> 01:07:05,220
Θα σε κυνηγήσω!
Δεν είσαι γιος μου!
462
01:07:05,760 --> 01:07:09,240
Η μάνα σου μου έδωσε
έναν μπάσταρδο!
463
01:07:09,320 --> 01:07:12,040
Σπίριτ, πάρε το άλογό σου
από τον αχυρώνα.
464
01:07:12,120 --> 01:07:13,640
Θα σε σκοτώσω!
465
01:07:25,520 --> 01:07:26,920
Κράτα το άλογό μου.
466
01:07:35,240 --> 01:07:39,040
Ίσως πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Είναι ο πατέρας σου.
467
01:07:40,320 --> 01:07:42,840
Τον άκουσες, δεν είναι
ο πατέρας μου.
468
01:07:42,920 --> 01:07:45,800
Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν
μωρό, καθώς διέσχιζε τα Απαλάχια Όρη.
469
01:07:45,880 --> 01:07:48,640
Μετακόμισα εδώ με τη μητέρα μου
όταν ήμουν οκτώ ετών.
470
01:07:48,720 --> 01:07:51,200
Τον έβλεπα να κακομεταχειρίζεται
τη μητέρα μου,
471
01:07:51,286 --> 01:07:53,366
μέχρι που την «έστειλε»
στον τάφο της.
472
01:07:53,440 --> 01:07:56,720
Δεν έχω καμία συμπάθεια
για τον Χίκμαν.
473
01:08:00,240 --> 01:08:03,040
Ήξερα ότι αν είχε τη δύναμη,
θα μας ακολουθούσε
474
01:08:03,120 --> 01:08:06,320
και ήξερα ότι έστειλε μήνυμα
στον Τάκετ πως είχε τη Σπίριτ.
475
01:08:06,400 --> 01:08:09,920
Όταν φτάσαμε στην καλύβα
της Σπίριτ, ο Χόκεν είχε φύγει.
476
01:08:10,000 --> 01:08:14,920
Πιθανότατα νόμιζε ότι τον έψαχναν
ακόμη περισσότεροι Χίκμαν.
477
01:08:23,800 --> 01:08:29,320
- Φοβάμαι. Γιατί το έκανες;
- Γιατί ήταν το σωστό.
478
01:08:30,360 --> 01:08:33,189
- Εσύ φοβάσαι;
- Ναι.
479
01:08:33,880 --> 01:08:35,800
Αλλά πρέπει να κάνω το σωστό.
480
01:08:35,880 --> 01:08:38,440
Είμαι αρκετά μεγάλος
για να παίρνω τις αποφάσεις μου.
481
01:08:44,240 --> 01:08:47,160
Ευχαριστώ.
Πώς σε λένε;
482
01:08:48,200 --> 01:08:50,160
Ξέρω ότι δεν είναι
το «θετός αδερφός».
483
01:08:50,640 --> 01:08:54,080
- Με λένε Νόελ.
- Μπορώ να σε λέω «αδερφέ»;
484
01:08:54,160 --> 01:08:57,080
Εντάξει.
Πού πάμε;
485
01:08:58,680 --> 01:09:00,212
Δεν είναι μακριά.
486
01:09:00,680 --> 01:09:04,880
Έζησα εκεί με έναν λευκό
και μία μεγαλόσωμη Ινδιάνα.
487
01:09:06,320 --> 01:09:10,480
Θα βρούμε τον Χόκεν σύντομα.
Θα σε προστατέψει.
488
01:09:11,960 --> 01:09:15,800
Το έχει ήδη κάνει.
Του το χρωστάω.
489
01:09:39,160 --> 01:09:42,040
- Έφυγε.
- Περίμενε εδώ.
490
01:09:48,440 --> 01:09:49,560
Τζεμπ;
491
01:10:03,200 --> 01:10:07,400
Φυσικά δεν ξέραμε
ότι μας έψαχνε και ο Χόκεν.
492
01:10:48,920 --> 01:10:53,354
Στην καλύβα, ακριβώς εκεί που
επρόκειτο να χτίσει τη βεράντα,
493
01:10:53,379 --> 01:10:55,520
βρήκαμε τον τάφο του Τζεμπ Κλάιν.
494
01:11:22,200 --> 01:11:26,240
- Θες να το βάλεις εκεί;
- Τι λέει;
495
01:11:33,180 --> 01:11:34,240
Τι σημαίνει;
496
01:11:35,840 --> 01:11:40,200
«Αγαπητέ μου, φίλε Τζεμπ.
Σπίριτ».
497
01:12:11,240 --> 01:12:12,880
Πάμε.
498
01:12:43,360 --> 01:12:46,040
Δεν είχαμε τίποτα άλλο να κάνουμε,
παρά να πάμε στην πόλη.
499
01:12:46,120 --> 01:12:50,656
Στο Τενεσί μόνο
μπορούσες να μάθεις νέα.
500
01:12:50,960 --> 01:12:53,560
Όταν φτάσαμε, μάθαμε ότι ο Τάκετ
501
01:12:53,640 --> 01:12:57,360
είχε πουλήσει το εμπορικό του
κατάστημα σε μία γυναίκα.
502
01:12:57,440 --> 01:12:59,720
Αυτό κάνει 50 σεντς, παρακαλώ.
503
01:13:05,120 --> 01:13:07,480
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
504
01:13:15,520 --> 01:13:20,207
- Πόσο κοστίζουν αυτά;
- Μία στιγμή.
505
01:13:20,640 --> 01:13:23,224
- Δεν είσαι από τους Χίκμαν;
- Ναι.
506
01:13:24,040 --> 01:13:27,076
Λυπάμαι για τον θάνατο
του πατέρα σου.
507
01:13:29,120 --> 01:13:30,560
Ευχαριστώ.
508
01:13:30,640 --> 01:13:34,520
Ο ξένος, που τον έφερε εδώ
σήμερα το πρωί, ποιος είναι;
509
01:13:37,560 --> 01:13:42,985
Ήταν ψηλός και είχε μούσι.
Ήταν πραγματικά όμορφος.
510
01:13:43,720 --> 01:13:47,480
Αυτό που τον ξεχώριζε
από τους άλλους ήταν
511
01:13:47,560 --> 01:13:52,668
ότι είχε δύο πιστόλια
που δεν είχα ξαναδεί.
512
01:13:53,160 --> 01:13:58,389
Τον ρώτησα, αλλά δεν ήθελε
όμως να μιλήσει γι' αυτά.
513
01:13:59,280 --> 01:14:02,221
Ήθελε απλώς να μάθει
πού ήταν ο Τάκετ
514
01:14:02,787 --> 01:14:06,400
και ρώτησε πολλά
για τον Τζεμπ Κλάιν,
515
01:14:06,480 --> 01:14:08,840
έναν παλιό φίλο του παγιδευτή.
516
01:14:08,920 --> 01:14:11,800
Του είπα ότι ο Τζεμπ
θάφτηκε στο σπίτι του.
517
01:14:11,880 --> 01:14:13,920
Ξέρεις πώς πέθανε
ο κύριος Κλάιν;
518
01:14:14,000 --> 01:14:17,400
Όπως είπα και στον ξένο,
δεν ξέρω πραγματικά.
519
01:14:17,480 --> 01:14:22,320
Ο Τάκετ και οι άντρες του είπαν
ότι τον βρήκαν και τον έθαψαν.
520
01:14:23,360 --> 01:14:25,440
Αυτό είναι το μόνο που είπαν.
521
01:14:32,220 --> 01:14:33,667
Εδώ είναι.
522
01:14:36,120 --> 01:14:38,280
Θα σε αφήσω να μπεις μόνος σου.
523
01:14:51,360 --> 01:14:52,480
Πέρασε μέσα.
524
01:14:58,863 --> 01:15:03,480
- Φροντίζεις τους νεκρούς;
- Δεν είμαι ο νεκροθάφτης.
525
01:15:03,560 --> 01:15:07,280
Καταγράφω μόνο τους θανάτους
για την πολιτεία του Τενεσί.
526
01:15:07,360 --> 01:15:09,934
Δεν ξέρω τι είσαι, είμαι εδώ
για να δω τον πατέρα μου.
527
01:15:09,959 --> 01:15:12,065
Είναι νεκρός ή ζωντανός;
528
01:15:17,120 --> 01:15:21,120
Είναι πίσω από την κουρτίνα,
αν θέλεις να τον δεις.
529
01:15:46,200 --> 01:15:48,920
Σχεδόν περίμενα
ότι ο γέρος θα με βρίσει.
530
01:15:49,000 --> 01:15:53,360
Μάλλον το έκανε από την «άλλη
πλευρά», αλλά δεν τον άκουσα.
531
01:16:00,160 --> 01:16:02,960
Δεν είχα βρεθεί ποτέ
σε τόσο κρύο δωμάτιο.
532
01:16:09,960 --> 01:16:14,000
- Υπήρχε τρύπα πάνω του;
- Ναι, στο στήθος.
533
01:16:15,400 --> 01:16:18,800
Ο ένοπλος που τον έφερε,
δεν άφησε χρήματα για ταφή,
534
01:16:18,880 --> 01:16:20,440
οπότε αν έχεις...
535
01:16:20,520 --> 01:16:25,830
Χώσ' τον βαθιά, χωρίς σταυρό,
χωρίς λόγια, χωρίς δάκρυα.
536
01:16:26,080 --> 01:16:29,280
- Απλά θάψ' τον, κατάλαβες;
- Χρειάζομαι...
537
01:16:29,475 --> 01:16:31,560
- Προκαταβολή;
- Ναι.
538
01:16:31,954 --> 01:16:33,720
Σου έχω μία...
539
01:16:33,800 --> 01:16:36,320
Αν ο πατέρας μου δεν θαφτεί
πριν σκοτεινιάσει,
540
01:16:36,400 --> 01:16:41,080
θα χώσω μία σφαίρα μισής ίντσας
κατευθείαν στον εγκέφαλό σου.
541
01:16:41,640 --> 01:16:43,080
Το κατάλαβες, κύριε;
542
01:16:45,880 --> 01:16:47,796
Μην ανησυχείς.
543
01:16:47,892 --> 01:16:50,880
Ο κ. Τάκετ αναλαμβάνει
τα έξοδα της κηδείας.
544
01:16:51,960 --> 01:16:53,560
Ο κύριος Τάκετ;
545
01:17:07,000 --> 01:17:09,200
- Αυτός ήταν;
- Ναι.
546
01:17:12,067 --> 01:17:14,281
Μην ανησυχείς, έκανες αυτό
που έπρεπε να κάνεις.
547
01:17:15,059 --> 01:17:16,480
Θέλω μόνο να βρω τον Χόκεν.
548
01:17:26,560 --> 01:17:28,680
Ο Τάκετ και οι άντρες του!
549
01:17:51,560 --> 01:17:55,440
- Χόλι; Μις Κλάουσον;
- Είμαι εδώ μέσα και αλλάζω.
550
01:17:56,840 --> 01:18:00,680
- Ο Τάκετ και οι άντρες του έρχονται.
- Πρέπει να κρυφτούμε.
551
01:18:00,760 --> 01:18:03,120
Ω, Θεέ μου!
552
01:18:03,200 --> 01:18:06,600
Εντάξει, κρυφτείτε στον αχυρώνα.
553
01:18:06,680 --> 01:18:08,687
Μην μ' ακολουθήσετε.
554
01:18:09,520 --> 01:18:13,031
Θα ελέγξω πρώτα, μετά μπορείτε
να κρυφτείτε στον αχυρώνα.
555
01:18:17,840 --> 01:18:19,040
Βιαστείτε!
556
01:18:20,880 --> 01:18:22,640
Κρυφτείτε στον αχυρώνα.
557
01:18:39,240 --> 01:18:42,435
Βάλτε τα άλογα στο μαντρί
και μετά ελάτε μέσα.
558
01:18:55,600 --> 01:18:57,040
- Κύριε.
- Γεια σου, κυρία.
559
01:18:57,120 --> 01:19:00,760
Βάλτε τα άλογα στο μαντρί,
όχι στον αχυρώνα.
560
01:19:00,840 --> 01:19:03,000
Έχω λίγη τροφή εκεί
μέσα και δεν θέλω...
561
01:19:03,080 --> 01:19:07,200
Τους το είπα.
Τους είπα να τα βάλουν στο μαντρί.
562
01:19:12,360 --> 01:19:15,960
Δεν είσαι πολύ φιλική, Χόλι.
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
563
01:19:16,040 --> 01:19:17,520
Όχι ιδιαίτερα.
564
01:19:18,800 --> 01:19:21,240
Τι συμβαίνει;
Δεν έχεις λεφτά να με πληρώσεις;
565
01:19:22,720 --> 01:19:24,840
Ναι, έχω.
566
01:19:26,513 --> 01:19:29,513
Λοιπόν, ας δούμε.
Πόσα μου χρωστάς;
567
01:19:29,640 --> 01:19:34,360
Μετά από αυτήν την πληρωμή,
το μέρος θα είναι δικό μου με δύο ακόμη.
568
01:19:36,880 --> 01:19:38,680
Με ζήτησε κανείς;
569
01:19:40,440 --> 01:19:43,680
Όχι.
Θα έπρεπε;
570
01:19:47,280 --> 01:19:49,760
Άφησα πολλές γυναίκες πίσω μου.
571
01:19:58,520 --> 01:20:00,760
Πήγαινε στο δάσος
και κρύψου δίπλα στο ρυάκι.
572
01:20:38,920 --> 01:20:41,600
Δέστε τα άλογα.
Θα πάω στον Τάκετ.
573
01:20:49,840 --> 01:20:55,400
Δείτε τι έχουμε εδώ!
Μία πραγματική ζωντανή γυναίκα.
574
01:20:56,160 --> 01:20:58,480
Δεν έχω τίποτα μαζί σας.
575
01:20:59,800 --> 01:21:02,851
Έτσι, αν θέλετε να φύγετε
από εδώ ζωντανοί,
576
01:21:03,440 --> 01:21:05,360
ήρθε η ώρα να περπατήσετε.
577
01:21:05,440 --> 01:21:10,440
Δεν ξέρω, Ρόι, ο μπάσταρδος
ψάχνει για μπελάδες.
578
01:21:10,520 --> 01:21:12,800
Ας πάρουμε τον Τάκετ
και να φύγουμε από εδώ.
579
01:21:12,880 --> 01:21:14,628
Απλωθείτε.
580
01:21:16,840 --> 01:21:18,520
Υπομονή, αγόρια.
581
01:21:19,640 --> 01:21:21,528
Θα φύγετε όλοι.
582
01:21:22,120 --> 01:21:24,480
Θα φεύγετε ένας ένας.
583
01:21:48,320 --> 01:21:50,320
Το είδες αυτό, Τάκετ;
584
01:21:50,400 --> 01:21:52,640
Σκάσε και τράβα στον αχυρώνα.
585
01:22:01,840 --> 01:22:05,480
Χόκεν, ο Τάκετ και ένας από τους άντρες
του κατευθύνονται προς τον αχυρώνα!
586
01:22:08,680 --> 01:22:11,960
Πρόσεχε, έχω κρύψει τη Σπίριτ
στον αχυρώνα!
587
01:22:15,962 --> 01:22:17,520
Τρόμαξα!
588
01:22:17,600 --> 01:22:22,680
Ο Τάκετ με τρόμαζε περισσότερο από όλους,
συμπεριλαμβανομένου και του πατέρα Χίκμαν.
589
01:22:22,760 --> 01:22:25,925
Φοβήθηκα ή όχι,
έπρεπε να βοηθήσω τον Χόκεν.
590
01:22:26,093 --> 01:22:28,213
Ανέβηκα στον λόφο πίσω
από τον αχυρώνα.
591
01:22:28,366 --> 01:22:31,577
Δεν μπορούσα να τον αφήσω
να αντιμετωπίσει μόνος τον Τάκετ.
592
01:22:39,480 --> 01:22:43,760
- Είναι κανείς άλλος εκεί μέσα;
- Όχι. Πού είναι το κορίτσι;
593
01:22:43,840 --> 01:22:46,560
Την έκρυψα στο ρυάκι πίσω από
τον αχυρώνα όταν ξεκίνησαν όλα.
594
01:22:46,640 --> 01:22:49,720
Έμεινε κανείς άλλος εκεί πίσω
ζωντανός εκτός από σένα;
595
01:22:49,800 --> 01:22:50,960
Ο Χόκεν.
596
01:23:03,040 --> 01:23:06,120
Βγες έξω όταν θα ακολουθήσει
το μονοπάτι.
597
01:23:57,320 --> 01:24:03,520
Παρ' όλα τα χρόνια που πέρασαν,
θυμάμαι εκείνες τις μέρες τόσο καθαρά.
598
01:24:03,600 --> 01:24:04,880
Γιατί όμως;
599
01:24:04,960 --> 01:24:07,440
Εκείνες οι μέρες
μου άλλαξαν τη ζωή μου.
600
01:24:07,520 --> 01:24:12,720
Θα μπορούσα να είχα καταλήξει σαν
τον πατέρα Χίκμαν, γεμάτος θυμό και κακία,
601
01:24:12,800 --> 01:24:14,280
αλλά ήμουν τυχερός.
602
01:24:15,280 --> 01:24:17,640
Σήμερα είμαι ο σερίφης εδώ
603
01:24:17,720 --> 01:24:21,617
και φροντίζω οι άνθρωποι
να υπακούουν στο νόμο.
604
01:24:21,833 --> 01:24:23,633
Και ο Χόκεν;
605
01:24:23,920 --> 01:24:28,880
Εντάχθηκε στους Τέξας Ρέιντζερς.
Υπήρχε δουλειά να γίνει εκεί, είπε.
606
01:24:28,960 --> 01:24:32,200
Αυτός και η Σπίριτ έζησαν μαζί
κοντά στο οχυρό Σαν Χιούστον
607
01:24:32,280 --> 01:24:35,600
μία μακρά και ευτυχισμένη
ζωή που τους άξιζε.
608
01:24:52,400 --> 01:24:58,477
Η Σπίριτ κι εγώ επισκεπτόμαστε τακτικά
τον τάφο του, από αγάπη και καθήκον.
609
01:24:58,960 --> 01:25:04,200
ΡΕΪΝΤΖΕΡ ΛΟΥΘΕΡ ΤΖΕΪΚΟΠ ΤΑΛΜΠΕΡΤ
(ΧΟΚΕΝ) 1801 - 1876
610
01:25:04,280 --> 01:25:10,120
Έσωσε τη ζωή αυτής της γυναίκας
και έφτιαξε τη ζωή αυτού του άντρα.
611
01:25:12,800 --> 01:25:16,800
Υποτιτλισμός
*pistolero*
612
01:25:19,800 --> 01:25:24,000
♪ Σε όλη μου τη ζωή
ήξερα μόνο να τρέχω
613
01:25:24,080 --> 01:25:28,240
'♪ Έτρεχα από ανθρώπους
που δεν ήθελα να γνωρίσω
614
01:25:28,320 --> 01:25:33,080
♪ Έζησα με το μάτι της τίγρης πάνω μου
615
01:25:33,160 --> 01:25:37,480
♪ Που με κυνηγάει όπου κι αν πάω
616
01:25:37,560 --> 01:25:41,760
♪ Ω, πάρε με μακριά από εδώ
617
01:25:41,840 --> 01:25:46,360
♪ Μακριά από αυτόν τον θυμό,
μακριά από αυτόν τον φόβο
618
01:25:46,440 --> 01:25:51,200
♪ Βρες μου ένα μέρος όπου
μπορώ να ξεκουραστώ εύκολα
619
01:25:51,280 --> 01:25:56,080
♪ Βρες μου ένα μέρος όπου
τα ποτάμια τρέχουν ελεύθερα
620
01:25:58,680 --> 01:26:02,960
♪ Γύρισα την πλάτη μου
σε όλα μου τα συναισθήματα
621
01:26:03,040 --> 01:26:07,400
♪ Πάντα συνέχισα να κινούμαι
καλπάζοντας μόνος μου
622
01:26:07,480 --> 01:26:11,840
♪ Δεν είχα κανέναν να απευθυνθώ
όταν είχα πρόβλημα
623
01:26:11,920 --> 01:26:16,362
♪ Πουθενά δεν μπορούσα
να αποκαλέσω «το σπίτι μου»
624
01:26:16,560 --> 01:26:20,920
♪ Ω, όπου τα ποτάμια τρέχουν ελεύθερα
625
01:26:21,000 --> 01:26:25,240
♪ Εκεί πάμε, μόνο εσύ κι εγώ
626
01:26:25,320 --> 01:26:29,920
♪ Βαθιά στα βουνά,
μακριά από αυτή την τρέλα
627
01:26:30,000 --> 01:26:34,280
♪ Ξέρω ένα μέρος όπου
τα ποτάμια τρέχουν ελεύθερα
628
01:27:16,720 --> 01:27:20,920
♪ Σε όλη μου τη ζωή
ονειρευόμουν μία κυρία
629
01:27:21,000 --> 01:27:25,640
♪ Να καλπάζει δίπλα μου
εκεί που πετάνε τα περιστέρια
630
01:27:25,720 --> 01:27:33,120
♪ Ποτέ δεν ήξερα τι ακριβώς έχανα
μέχρι που κοίταξα στα μάτια σου
631
01:27:34,480 --> 01:27:38,880
♪ Ω κυρία, το δέρμα σου είναι σατινένιο
632
01:27:38,960 --> 01:27:43,320
♪ Το χαμόγελό σου, μου ρίχνει
το φως του ήλιου πάνω μου
633
01:27:43,400 --> 01:27:47,680
♪ Ακολουθούμε τον άνεμο
όπου μας πάει
634
01:27:47,766 --> 01:27:53,046
♪ Θα πάμε εκεί
που τα ποτάμια τρέχουν ελεύθερα.75058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof