Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,404 --> 00:00:24,795
Jesi za ples?
- Nisam baš neki plesač.
2
00:00:24,796 --> 00:00:26,796
Tvoj gubitak.
3
00:02:12,034 --> 00:02:16,762
Nije... Nije trajalo.
4
00:02:32,153 --> 00:02:35,633
Godine 1564. Nostradamus je
predvidio uništenje Zemlje
5
00:02:35,634 --> 00:02:42,034
u tri užasna valova. Prvi val
je stigao. Ja sam Cade Foster.
6
00:02:42,785 --> 00:02:48,985
Ovo je moj dnevnik. Ubili su mi
ženu, a meni smjestili ubojstvo.
7
00:02:49,236 --> 00:02:51,836
Sada bježim, ali se ne krijem.
8
00:02:52,839 --> 00:03:00,239
Uz Nostradamusova proročanstva kao
vodič, tražim ih, lovim ih. Zaustavit ću...
9
00:03:00,540 --> 00:03:03,240
Prvi val
10
00:03:09,163 --> 00:03:13,008
Šesnaestog svibnja, u Kalkaski,
Michigan, gosti kažu
11
00:03:13,009 --> 00:03:16,009
da su vidjeli kako se
prelijepa djevojka od 22 godine
12
00:03:16,010 --> 00:03:20,210
pretvara u staricu od 102, dok je
izvodila striptiz u lokalnom baru.
13
00:03:20,816 --> 00:03:23,534
Ludi Eddie to tumači kvatrenom 13...
14
00:03:23,535 --> 00:03:27,836
"Mlada žena će postati starica pred
pohotnim srcima mnogih muškaraca.
15
00:03:28,157 --> 00:03:31,357
Dragocjene kapi utažuju
žeđ vremena prije nego što
16
00:03:31,358 --> 00:03:34,058
ružna istina ne uzme maha".
17
00:03:35,249 --> 00:03:38,161
Eddie kaže da zapisi ukazuju
da je žena, Margaret Grant,
18
00:03:38,162 --> 00:03:40,062
imala nećaka u Anchorageu,
na Aljasci.
19
00:03:40,063 --> 00:03:43,363
Izgleda da je vrijeme da kažem,
zbogom, Cade Fostere,
20
00:03:43,663 --> 00:03:46,352
zdravo, Bene Grante.
21
00:03:48,080 --> 00:03:50,643
Tvoja tetka Margaret je izašla
iz kuće u petak kasno uvečer.
22
00:03:50,644 --> 00:03:55,444
Policija je zvala ujutro
i rekla da je mrtva.
23
00:03:57,674 --> 00:04:00,429
Je li policija rekla zašto je umrla?
24
00:04:00,430 --> 00:04:05,230
Uradit će autopsiju. - Sarah,
što ti misliš da se dogodilo?
25
00:04:05,231 --> 00:04:08,531
Mali gradovi žive od tračeva.
26
00:04:08,552 --> 00:04:12,052
Ne bih se iznenadila kada bi
rekli da su joj porasla krila
27
00:04:12,195 --> 00:04:14,953
i da je odletjela u raj.
28
00:04:16,376 --> 00:04:19,473
Mnogo ljudi u baru su
rekli da je naglo ostarjela.
29
00:04:19,474 --> 00:04:23,074
U "Jakeovom križanju" se toči
mnogo viskija petkom navečer.
30
00:04:23,739 --> 00:04:25,975
Margaret je imala duh
dvadesetogodišnjakinje,
31
00:04:25,976 --> 00:04:30,176
ali uvjeravam te da je ustvari
imala sedamdeset i jednu godinu.
32
00:04:30,188 --> 00:04:34,133
Moram da dohvatim ovu
biljku. - Pusti, ja ću.
33
00:04:39,381 --> 00:04:42,859
Što god da radim ne mogu ovaj
geranij da povratim u život.
34
00:04:42,860 --> 00:04:47,960
Možda joj treba hrana za cvijeće.
- Probala sam. Na izdisaju je.
35
00:04:47,975 --> 00:04:50,802
Izgleda da je na pravom mjestu za to.
36
00:04:51,747 --> 00:04:55,326
Nisam mislio tako. - U redu je.
Nisi mnogo pogriješio.
37
00:04:55,327 --> 00:04:58,027
Ljudi zaista dolaze ovdje da umru.
38
00:04:59,673 --> 00:05:02,846
Dobru stvar radiš. Cijenim to.
39
00:05:02,847 --> 00:05:07,147
Tetke Margaret se sjećam iz doba
kada sam imao deset godina.
40
00:05:07,148 --> 00:05:10,148
Da sam je samo bolje znao...
41
00:05:11,277 --> 00:05:13,906
Da li ima bliskih prijatelja s kojima
bih mogao da razgovaram?
44
00:05:25,088 --> 00:05:28,974
Bilo bi mi drago.
Brinem se za njih.
45
00:05:28,975 --> 00:05:33,775
Zašto? - Leonard i
Patricija se čudno ponašaju
46
00:05:33,776 --> 00:05:39,276
od kada je Margaret umrla.
- Kako čudno?
47
00:05:41,988 --> 00:05:44,186
Uplašeni su.
48
00:05:57,709 --> 00:06:01,429
Najčudnija stvar koju sam
ikada vidio. - Tijelo je pretrpjelo
49
00:06:01,430 --> 00:06:05,130
proces balzamiranja
ili stanje dehidratacije
50
00:06:05,131 --> 00:06:08,731
koje je učinilo kožu i kosti
nevjerojatno krtim.
51
00:06:10,739 --> 00:06:12,794
Odvratno.
52
00:06:14,355 --> 00:06:18,412
Približi se, sinko, ova vreća
kostiju te neće pojesti.
53
00:06:20,718 --> 00:06:24,410
Prokletstvo, gospodine, nemojte to da
radite! - Opusti se, sine. Živjet ćeš duže.
54
00:06:24,411 --> 00:06:29,311
Onda, Kene, koja je tvoja presuda?
- Moja pretpostavka je prijevara.
55
00:06:29,312 --> 00:06:34,512
Šala? - Da. Vrsta klorovodika je
možda upotrijebljena da ovaj leš ostari.
56
00:06:34,513 --> 00:06:37,813
Kako objašnjavaš to da je toliko
ljudi reklo da je ovo čudo
57
00:06:37,814 --> 00:06:42,014
ostarjelo pred njihovom
očima. - Možda su umiješani.
58
00:06:42,015 --> 00:06:45,415
Trideset i više ljudi? Nema
šanse. - Možda je alkohol.
59
00:06:45,416 --> 00:06:48,316
"Jakeovo križanje"... - Da, svi
su pijani u "Jakeovom križanju".
60
00:06:48,317 --> 00:06:53,118
Mojoj percepciji to ništa ne znači.
- Šerife, priča u novinama je glupost.
61
00:06:53,219 --> 00:06:56,819
Nitko ne može da ostari od 20
do 120 godina za tri minuta.
62
00:06:58,004 --> 00:07:02,627
Priča se da je ova žena možda otrovana.
63
00:07:04,944 --> 00:07:07,258
Nema medicinskih dokaza da je ubijena.
64
00:07:07,259 --> 00:07:11,559
Koga je briga za dokaze? Važna
je percepcija. - Ne razumijem.
65
00:07:11,560 --> 00:07:15,460
Percepcija... to je
mogućnost da se vidi, shvati.
66
00:07:19,866 --> 00:07:25,114
Kennethe, ove godine su izbori.
Ne želim da se priča da
67
00:07:25,115 --> 00:07:28,915
šerif John Henry Robey
tolerira kriminal.
68
00:07:29,784 --> 00:07:34,459
Ako je ubojica u gradu, možeš da
se kladiš da ću da ga nađem.
69
00:07:34,955 --> 00:07:37,003
Idemo, sinko.
70
00:07:40,148 --> 00:07:42,665
Zašto je otišla u "Jakeovo
križanje" tu večer?
71
00:07:42,666 --> 00:07:46,666
Možda je bila žedna.
- Budi fina, Patricija.
72
00:07:46,667 --> 00:07:50,567
Ovaj dečko je izgubio svoju
tetku. - Pitanje je bilo glupo.
73
00:07:50,568 --> 00:07:54,268
Skrhani smo zbog smrti
tvoje tetke. - I ja sam.
74
00:07:54,269 --> 00:07:57,969
A gdje si bio kada je
bila živa, mladiću?
75
00:07:58,034 --> 00:08:01,370
Jesi li barem jednom
došao da je posjetiš?
76
00:08:03,307 --> 00:08:05,155
Ne.
77
00:08:05,946 --> 00:08:09,756
Mi smo joj bili veći rod od tebe.
78
00:08:10,093 --> 00:08:12,814
Sada me ispričajte...
79
00:08:17,088 --> 00:08:18,830
Ne primaj to k srcu, sine.
80
00:08:18,831 --> 00:08:22,931
Uznemirena je zbog
Margaretine smrti. - Znam.
81
00:08:27,219 --> 00:08:31,733
Bili ste u Prvoj diviziji, na
plaži u Omahi. - Vidi ti to!
82
00:08:31,734 --> 00:08:36,834
Mlad, a zna nešto
povijesti. Pogledaj ovo.
83
00:08:40,554 --> 00:08:43,583
Slobodno, nije napunjen.
84
00:08:48,576 --> 00:08:52,379
Prelijepo oružje. - Sarah
ne voli što ga imam,
85
00:08:52,380 --> 00:08:54,480
ali nikada nisam mogao
da ga se otarasim.
86
00:08:54,481 --> 00:08:58,381
Nosio sam taj pištolj na plaži
u Normandiji. Meci su letjeli,
87
00:08:58,382 --> 00:09:02,282
ljudi umirali...
Na neki čudan način,
88
00:09:02,283 --> 00:09:05,383
nikad se nisam osjetio življim.
89
00:09:07,210 --> 00:09:11,805
Sve bih dao da se ponovno tako osjetim.
90
00:09:12,791 --> 00:09:18,016
Slušaj me, zvučim kao
budala. - Bili ste heroj.
91
00:09:18,586 --> 00:09:23,612
Stariš, sjećanja na prošlu
slavu su sve što ti ostane.
92
00:09:24,799 --> 00:09:27,086
Imam nešto za tebe.
93
00:09:30,791 --> 00:09:34,721
Zadrži to. To je bio
njen muž Richard.
94
00:09:35,032 --> 00:09:41,022
On je poginuo na Iwo Jimmy.
Nikada se više nije udavala.
95
00:09:42,148 --> 00:09:46,069
Da, moj tata je nekada
pričao o ujaku Richardu.
96
00:09:48,731 --> 00:09:51,683
Što se dogodilo s mojom
tetkom, Leonarde?
97
00:09:53,169 --> 00:09:57,694
Vi nešto znate? - Ne.
98
00:09:59,811 --> 00:10:02,634
Ljudi u baru kažu da je izgledala
kao na ovoj slici kada je ušla.
99
00:10:02,635 --> 00:10:06,635
Bili su pijani. - Nemojte
da me lažete, Leonarde.
100
00:10:07,734 --> 00:10:11,118
Samo hoću da znam što se
dogodilo s mojom tetkom.
101
00:10:16,139 --> 00:10:20,830
Obećao sam da neću
ništa reći. - Kome?
102
00:10:26,312 --> 00:10:29,321
Obećanje je obećanje.
103
00:11:00,955 --> 00:11:03,187
Lijepa kamelija.
104
00:11:06,348 --> 00:11:08,524
Što hoćeš?
105
00:11:10,975 --> 00:11:12,815
Da se ispričam.
106
00:11:12,816 --> 00:11:17,116
Bili ste u pravu. Nisam
bio uz tetku Margaret.
107
00:11:17,117 --> 00:11:24,117
Mladi su često takvi.
- Imao sam svojih problema.
108
00:11:25,652 --> 00:11:30,758
Prije nekoliko mjeseci sam
izgubio ženu. - Žao mi je.
109
00:11:32,257 --> 00:11:36,854
Zbog njene smrti sam shvatio
koliko je obitelj važna. - Da.
110
00:11:37,192 --> 00:11:41,155
To je jedino što stvarno
imamo. Zato sam došao.
111
00:11:41,479 --> 00:11:44,611
Kasno je da razgovaram s
Margaret, ali sam mislio
112
00:11:44,612 --> 00:11:47,412
da mogu bolje da je
upoznam preko vas.
113
00:11:49,854 --> 00:11:53,243
Imala je mladu dušu.
114
00:11:54,178 --> 00:11:56,547
Zato sam je voljela.
115
00:11:57,133 --> 00:12:00,506
Siguran sam da je isto
osjećala prema vama.
116
00:12:01,630 --> 00:12:06,429
Najgora stvar kod starosti,
nije što slabo vidite,
117
00:12:06,430 --> 00:12:12,230
loše čujete ili što vam
škripe zglobovi.
118
00:12:12,551 --> 00:12:18,151
Nije čak ni smrt koja se
približava. - Što je onda?
119
00:12:18,152 --> 00:12:22,852
Tupa bol jer znate da nikada
nećete dobiti drugu šansu.
120
00:12:23,000 --> 00:12:28,455
Greške koje si načinio,
izbori koje si propustio,
121
00:12:28,790 --> 00:12:31,856
stvari koje nisi rekao kada je trebalo.
122
00:12:32,355 --> 00:12:38,155
Sve to nestane u vječnost
a da nisi ispravio.
123
00:12:39,035 --> 00:12:45,350
Klišej je točan. Mladost
je potrošena na mlade.
124
00:12:46,410 --> 00:12:51,395
Kakva bi to radost bila kada
bi se mladost ponovno vratila
125
00:12:51,396 --> 00:12:54,296
uz mudrost koju imaju stari.
126
00:12:55,805 --> 00:12:59,788
Mislite da je Margaret to
radila kada je otišla u bar?
127
00:12:59,866 --> 00:13:02,541
Da, naravno.
128
00:13:04,340 --> 00:13:09,925
I ponovno je bila mlada, zar ne?
Na nekoliko minuta, bila je mlada.
129
00:13:09,926 --> 00:13:13,426
Ljubazan čovjek iz radnje sa
zdravom hranom je rekao
130
00:13:13,427 --> 00:13:19,727
da može da vrati vrijeme unazad.
Kako je mogla da odoli?
131
00:13:29,662 --> 00:13:33,494
Sama tekućina sadrži metalnu
supstancu, magnetnu tekućina.
132
00:13:33,495 --> 00:13:36,895
Kada smo prešli cisternu pod
zemljom, elektronski kompasi
133
00:13:36,896 --> 00:13:40,996
i oprema za praćenje su
poludjeli. Nakon pet godina
134
00:13:40,997 --> 00:13:46,097
i tri milijuna dolara, našli smo
u pećinama u Zapadnim Indima
135
00:13:46,161 --> 00:13:50,198
izgubljenu fontanu
mladosti Ponsa de Leona.
136
00:13:51,798 --> 00:13:53,733
Da li biste voljeli da
živite još 50 godina?
137
00:13:53,734 --> 00:13:58,334
Ne kao ostarjeli invalid već kao
zdrav dvadesetpetogodišnjak.
138
00:13:58,335 --> 00:14:04,335
Samo treba da kupite ovaj eliksir i da
nam dopustite da pratimo rezultate.
139
00:14:04,336 --> 00:14:06,936
Mislio sam da je Ponse de Leon
umro tražeći fontanu mladosti
140
00:14:06,937 --> 00:14:11,037
na Floridi, a ne u
Zapadnim Indima. - Da,
141
00:14:11,038 --> 00:14:14,138
ali sljedeća stanica bi mu
bili Zapadni Indi.
142
00:14:14,444 --> 00:14:19,927
Nije uspio tamo da stigne.
Ja jesam. Razmislite, narode.
143
00:14:22,132 --> 00:14:24,306
Ja ću biti ovdje.
144
00:14:31,107 --> 00:14:34,402
Dobro, malo pretjerujem sa starima.
145
00:14:34,487 --> 00:14:37,803
To ne radim s mladima, oni
su suviše pametni, kao ti.
146
00:14:37,815 --> 00:14:41,990
A sada, tebi preporučujem ovo.
147
00:14:43,634 --> 00:14:46,908
Jelenov rog?
- Pravo sa teritorije Jukon.
148
00:14:46,909 --> 00:14:48,909
Garantirano će ti
poboljšati seksualni život,
149
00:14:48,910 --> 00:14:51,510
ne zvao se ja Trevor Hyams.
150
00:14:53,455 --> 00:14:55,959
Ne brini. Kuća časti.
151
00:14:56,829 --> 00:14:58,738
Zdravo.
152
00:15:01,388 --> 00:15:04,371
Trevor Hyams, doktorat
iz travarstva na Floridi,
153
00:15:04,372 --> 00:15:08,572
diploma za planinarenje,
master u ronjenju.
154
00:15:08,573 --> 00:15:11,173
Vodio je ekspedicije po
pećinama na tri kontinenta.
155
00:15:11,174 --> 00:15:14,774
Impresivno. - Ne zaboravi,
Fostere, to oni rade.
156
00:15:14,775 --> 00:15:18,375
Uklapaju se. Možda je ipak
izvanzemaljac. Budi pažljiv.
157
00:15:18,376 --> 00:15:22,377
Ostat ću toliko da uzmem uzorak. Rekao
je da materijal ima osobine magneta.
158
00:15:22,378 --> 00:15:24,178
Odlično. - Uzet ću kompas da ga nađem.
159
00:15:24,179 --> 00:15:26,679
Organizirao sam analizu ovdje
u Lake Cityju. Vidimo se sutra.
160
00:15:26,930 --> 00:15:29,330
Eddie, ako ovo radi
kao što kaže u reklami,
161
00:15:29,331 --> 00:15:34,631
to može da bude dokaz koji nam
treba, da razotkrijemo skotove.
162
00:15:34,632 --> 00:15:37,532
Samo se pazi. Vidimo se sutra.
163
00:17:53,116 --> 00:17:56,189
Ponestalo vam Jelenovog roga?
164
00:18:59,232 --> 00:19:02,472
Hoćeš da kažeš da je Margaret umrla
od eliksira koji je kupila u radnji?
165
00:19:02,473 --> 00:19:05,073
Možda. Nisam siguran.
166
00:19:06,572 --> 00:19:11,751
Je li netko od vas to
kupio? - Ne budi blesava.
167
00:19:12,160 --> 00:19:14,418
Leonarde?
168
00:19:15,894 --> 00:19:17,860
Imam malo eliksira.
169
00:19:17,861 --> 00:19:21,161
Autobusom idem do Lake Cityja
da ga dam na analizu. - Dobro.
170
00:19:21,162 --> 00:19:24,562
Ugodan dan. Bit ću unutra.
171
00:19:32,793 --> 00:19:36,284
Moraš to da baciš. - Možda
nije umrla zbog eliksira.
172
00:19:36,285 --> 00:19:38,585
Znaš da je imala problema sa srcem.
173
00:19:38,586 --> 00:19:43,586
I ja sam htio da to uspije,
ali ta stvar ju je ubila.
174
00:19:43,587 --> 00:19:46,187
Kako si tako siguran?
175
00:19:46,403 --> 00:19:50,768
Da li vrijedi umrijeti zbog mogućeg
pomlađivanja? Vrijedi li riskirati?
176
00:19:50,769 --> 00:19:54,869
Gledala sam našu djecu
kako rastu i odlaze.
177
00:19:54,986 --> 00:19:56,848
Većina naših prijatelja su mrtvi.
178
00:19:56,849 --> 00:20:01,549
Dosađujemo se satima uz miče
i reprize programa i penzijama.
179
00:20:01,550 --> 00:20:04,950
Da, jeste vrijedno rizika.
180
00:20:07,493 --> 00:20:11,764
Udobno živimo, jedno
drugom pravimo društvo,
181
00:20:11,765 --> 00:20:15,865
imamo Sarah, blagoslovljena bila.
- Sarah? - Da.
182
00:20:15,966 --> 00:20:19,166
Zar ne bi želio da imaš
30 godina manje pa da
183
00:20:19,167 --> 00:20:21,967
može da misli o tebi
kao što ti misliš o njoj?
184
00:20:21,968 --> 00:20:27,168
Tišina. - Razmisli, Leni.
Bio bi mlad i jak i živ,
185
00:20:27,169 --> 00:20:31,469
a ne slab i teturav,
oštećene jetre i slabog vida,
186
00:20:31,470 --> 00:20:35,770
dovoljno mlad da ponovno
budeš heroj. - Zaveži, Patricia!
187
00:20:37,638 --> 00:20:42,886
Djetinjstvo, zrelost, smrt.
To je prirodan tok stvari.
188
00:20:42,887 --> 00:20:46,987
Bili smo budale što smo mislili da
možemo da remetimo Božji red.
189
00:20:47,055 --> 00:20:49,968
To se zove znanost, Leonarde.
190
00:20:52,366 --> 00:20:59,537
Prevareni smo. Prevario
nas je šarlatan, Patricia!
191
00:21:00,534 --> 00:21:04,958
Uostalom, zar nisi mlad onoliko
koliko se osjećaš mladim?
192
00:21:04,959 --> 00:21:10,259
Zvučiš kao stara ploča.
- Molim te, Patricia.
193
00:21:10,260 --> 00:21:13,760
Baci to. Ne želim da izgubim
još jednog prijatelja.
194
00:21:13,761 --> 00:21:20,161
Nemam ih još mnogo.
- Nekada sam bila lijepa.
195
00:21:21,784 --> 00:21:26,942
Još uvijek si lijepa, draga.
196
00:21:32,966 --> 00:21:36,863
Sve bih dao da ponovno budem mlad.
- Kladim se da ste imali mnogo žena
197
00:21:36,864 --> 00:21:40,164
kada ste bili nogometna zvijezda.
- Da znaš. - U srednjem vijeku.
198
00:21:40,215 --> 00:21:43,415
E, momak, da ti imaš pola moje sreće...
199
00:21:43,416 --> 00:21:46,116
Nekada su me zvali
kraljem motociklizma.
200
00:21:46,117 --> 00:21:50,717
Izbio sam više amortizera od
Maria Andrettija. - Šerif Robey?
201
00:21:50,718 --> 00:21:53,218
Ja sam. - Pukovnica Grace,
Savjet nacionalne sigurnosti.
202
00:21:53,219 --> 00:21:56,419
Doletjela sam iz Washingtona.
Rekli su da ću vas ovdje naći.
203
00:21:56,420 --> 00:22:01,420
Što mogu da napravim za vas, pukovnice?
- Mojih 75 ljudi traže ovog čovjeka.
204
00:22:01,421 --> 00:22:03,721
Jedan je primijetio Fostera u Kalkaski.
205
00:22:03,722 --> 00:22:06,922
Za što je potjernica?
- Ubojstvo s predumišljajem.
206
00:22:06,923 --> 00:22:11,023
Ubio je svoju ženu u Illinoisu.
Vrlo je opasan. - Čudno.
207
00:22:11,024 --> 00:22:15,124
I ovdje imamo situaciju koja
sliči na ubojstvo. - Kakvu?
208
00:22:15,125 --> 00:22:17,525
Prošlog petka je mlada
žena otišla u bar.
209
00:22:17,526 --> 00:22:22,126
Ljudi u baru su rekli da je ostarjela za
sto godina pravo pred njihovim očima.
210
00:22:22,127 --> 00:22:24,727
Pretpostavljam da je tijelo ovdje?
- Da.
211
00:22:24,986 --> 00:22:28,428
Mislite da ovaj Foster ima
neke veze s tim? - Moguće.
212
00:22:28,429 --> 00:22:31,329
Potrebno mi je vaše
osoblje dok ga ne nađemo.
213
00:22:31,380 --> 00:22:35,980
Foster je pametan. Nema auto.
Putuje vlakom ili autobusom.
214
00:22:35,981 --> 00:22:39,481
Stanite malo. Ne možete da uplešete
u moju teritoriju i počnete da...
215
00:22:39,482 --> 00:22:42,882
Šerif se u ovom okrugu bira, je li?
216
00:22:56,694 --> 00:22:59,036
Vaše šanse da ponovno budete
izabrani bile bi oštećene
217
00:22:59,037 --> 00:23:02,037
kada bi se saznalo da ste
namjestili prethodne izbore.
218
00:23:02,038 --> 00:23:09,138
Tko ste vi? - Netko tko je na glasačkim
listićima našao nekoliko preminulih.
219
00:23:09,793 --> 00:23:12,219
Pametniji ste nego što izgledate.
220
00:23:12,409 --> 00:23:15,920
Izgleda da ćete imati
našu kompletnu suradnju.
221
00:23:15,921 --> 00:23:19,121
Ulovit ćemo tog ološa.
- Hoću da ga uhvatimo živog.
222
00:23:19,122 --> 00:23:22,622
Ne brinite, ja ću ovo srediti.
- Da li me razumijete?
223
00:23:22,715 --> 00:23:27,223
Da, gospodine...
gospođo... pukovnice.
224
00:23:27,295 --> 00:23:31,024
Odlično. A sada,
da pogledamo leš.
225
00:23:31,229 --> 00:23:35,600
Nećete vjerovati očima.
Ima 120 godina. Kene?
226
00:23:40,214 --> 00:23:42,818
Pokojna se zove Margaret Grant.
227
00:23:48,481 --> 00:23:54,955
Bože, jutros joj je leš trulio.
- Što se ovdje događa?
228
00:23:57,919 --> 00:24:00,650
Imao sam kap.
Je li dovoljno za analizu?
229
00:24:00,651 --> 00:24:05,251
Dovoljno je za preliminaran izvještaj.
Kemičarka kaže da su azidi,
230
00:24:05,252 --> 00:24:09,052
ali nikad takvo nešto
nije vidjela. - Što su azidi?
231
00:24:09,053 --> 00:24:11,953
Tvar na bazi
nitrogena koje spaja metale.
232
00:24:11,985 --> 00:24:14,854
To objašnjava magnetsko
svojstvo. - Točno.
233
00:24:14,855 --> 00:24:20,655
Azidi su vrlo nestabilni, a
imaju i eksplozivne tendencije.
234
00:24:20,656 --> 00:24:23,556
Kada pomiješaš ovu tekućina sa
izvjesnim osnovnim metalima,
235
00:24:23,557 --> 00:24:28,857
dobiva se dobar prasak. - Mene zanima da
li je od njega Margaret postala mlada.
236
00:24:28,858 --> 00:24:30,858
Naši kromosomi imaju
nešto što se zove telomer.
237
00:24:30,859 --> 00:24:33,559
Sagorijeva kao osigurač kako starimo.
238
00:24:33,560 --> 00:24:38,960
Kemičarka misli da tvar prekida
biološku vatru koja sagorijeva osigurač.
239
00:24:39,496 --> 00:24:42,863
Kako okreće proces
starenja? - Ne znam, čovječe.
240
00:24:42,864 --> 00:24:45,364
To nadmašuje našu znanost.
241
00:24:46,476 --> 00:24:49,993
Ali povraćaj je samo privremen.
- Kao što u kvatreni kaže,
242
00:24:49,994 --> 00:24:55,394
"Dragocjene kapi utažuju žeđ vremena
prije nego ružna istina ne uzme maha".
243
00:24:55,497 --> 00:24:59,295
To me tjera da pomislim da
ubrzano starenje nije namjerno,
244
00:24:59,303 --> 00:25:02,103
da su pokušavali da ove
stare ljude učine mladim.
245
00:25:02,104 --> 00:25:05,304
Što je ovim vanzemaljcima? Zašto
bi nas napravili mladim i jakim?
246
00:25:05,305 --> 00:25:10,705
Zašto ne starim i slabim?
- Ti misliš da žele da nas ubiju?
247
00:25:10,808 --> 00:25:13,406
Možda imaju nešto drugo na umu...
248
00:25:14,872 --> 00:25:18,964
Ropstvo. - Treba nam još
eliksira za testiranje.
249
00:25:18,965 --> 00:25:22,165
Moja kemičarka misli da može da
zainteresira znanstvene krugove za tvar
250
00:25:22,166 --> 00:25:25,366
ali joj treba više od jedne
kapi. Najmanje 50 mililitara.
251
00:25:26,789 --> 00:25:28,677
Nabavit ću ga.
252
00:25:28,878 --> 00:25:31,278
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?
253
00:25:31,793 --> 00:25:34,405
Da, to je Ben Grant,
nećak Margaret Grant.
254
00:25:34,406 --> 00:25:37,906
Pravo ime mu je Cade Foster.
255
00:25:38,286 --> 00:25:40,407
On je ubojica.
256
00:25:43,069 --> 00:25:46,093
Pravi brutalni ubojica.
257
00:25:51,348 --> 00:25:53,899
Divan parfem nosite.
258
00:25:56,336 --> 00:25:58,618
Znate li gdje je sada?
259
00:26:01,644 --> 00:26:07,367
Ne znam točno. Otišao je
autobusom u Lake City.
260
00:26:07,368 --> 00:26:09,868
Srećom, policija je na
autobusnoj stanici.
261
00:26:09,869 --> 00:26:15,569
Cade Foster je mogao da se vrati
ovdje i da vas zadavi kao svoju ženu.
262
00:26:17,030 --> 00:26:19,189
Idemo na autobusnu stanicu.
263
00:26:41,592 --> 00:26:44,071
Ovo je vaša stanica.
264
00:27:58,814 --> 00:28:03,831
Zdravo, lijepi. Jesi li
za ples? - Ne, hvala.
265
00:28:06,471 --> 00:28:09,099
Zar me ne prepoznaješ?
266
00:28:17,100 --> 00:28:19,103
Patricia?
267
00:28:27,389 --> 00:28:29,960
Moramo da bježimo odavde.
268
00:28:30,222 --> 00:28:32,266
Vrlo si privlačan.
269
00:28:32,301 --> 00:28:34,748
Patricia, ne znam što da uradimo
da zaustavimo ono što će se dogoditi
270
00:28:34,783 --> 00:28:39,199
ali ako ostaneš ovdje
sigurno ćeš umrijeti. - Ne idem.
271
00:28:39,200 --> 00:28:44,981
Odvući ću te, ako moram.
- Je li to prijetnja ili obećanje?
272
00:28:44,982 --> 00:28:48,382
Rekla si mi da želiš drugu
šansu. Ovo nije druga šansa.
273
00:28:48,383 --> 00:28:52,483
Pođi sa mnom ili ćeš umrijeti.
- Kako ne shvaćaš?
274
00:28:52,484 --> 00:28:57,784
Nije mi važno. Radije bih
umrla nego da budem stara.
275
00:28:58,054 --> 00:29:00,285
Misli na Leonarda.
276
00:29:05,415 --> 00:29:09,829
Idemo.
- Jedan ples, molim te.
277
00:29:23,978 --> 00:29:26,757
Moram da te odvedem
u bolnicu na liječenje.
278
00:29:27,791 --> 00:29:30,334
Sviđa mi se kako plešeš.
279
00:29:37,662 --> 00:29:40,091
Idemo na zadnji izlaz.
280
00:29:41,708 --> 00:29:43,694
Patricia, ne.
281
00:29:43,695 --> 00:29:47,295
Hajdemo. - Ne želim da odem.
- Ideš sa mnom.
282
00:29:47,296 --> 00:29:53,297
Dama kaže da ne želi da ide. - A tko
si pa ti? Nadzornik podija za ples?
283
00:29:57,749 --> 00:30:01,634
Hajdemo, Patricia. - Ne.
- Što se ovdje događa?
284
00:30:01,635 --> 00:30:03,535
Oprostite.
285
00:30:07,950 --> 00:30:11,629
Što se ovdje događa?
- Takvi su momci, šerife.
286
00:30:11,630 --> 00:30:14,530
Nemojte da brinete.
- Vi očigledno niste momak.
287
00:30:14,531 --> 00:30:18,431
Mogu li da vam pomognem,
gospođo? - Možete.
288
00:31:21,278 --> 00:31:24,583
Napravili smo grešku.
- Jedna osoba je mrtva
289
00:31:24,584 --> 00:31:28,284
i tko zna koliko ih je još.
- Ne brini, nemaju dokaze.
290
00:31:28,285 --> 00:31:30,585
Bili su ovdje iz službe sigurnosti.
291
00:31:30,586 --> 00:31:34,186
Da nisam zamijenio ostatke
Margaret Grant s duplikatom,
292
00:31:34,187 --> 00:31:38,787
čitava operacija bi bila
otkrivena. - Sve će biti u redu.
293
00:31:38,788 --> 00:31:40,988
Otkrio sam u čemu je problem
i ispravio sam formulu.
294
00:31:40,989 --> 00:31:45,889
A što ako ne radi? Koliko ćemo
još leševa morati da sakrijemo?
295
00:31:45,890 --> 00:31:49,690
Proces pomlađivanja će
ovog puta uspjeti. Vjeruj mi.
296
00:31:49,691 --> 00:31:54,191
Ne. Ovaj eksperiment je
izmakao kontroli. Prekidam ga.
297
00:31:54,192 --> 00:31:58,092
Ova planeta je puna beba
suviše debelih i lenjih
298
00:31:58,093 --> 00:32:05,493
da bi nam poslije bili od koristi.
Trebaju nam mladi i jaki.
299
00:32:26,966 --> 00:32:32,588
Dobro. Dajem ti još jednu šansu.
300
00:32:48,857 --> 00:32:51,200
Sarah, neću te povrijediti.
- Bože...
301
00:32:51,201 --> 00:32:57,401
Pusti da ti objasnim, molim te.
- Ruke gore, g. Fostere.
302
00:32:59,389 --> 00:33:01,943
Sarah, zovi policiju.
303
00:33:11,218 --> 00:33:15,550
Počela je da se suši i
stari dok nije postala leš.
304
00:33:15,551 --> 00:33:19,651
Pozvat ću privatnu šlep kompaniju.
Da nisi zucnuo ni riječ o ovome.
305
00:33:19,652 --> 00:33:23,052
Nikada više neću moći da budem
sa ženom a da ne pomislim...
306
00:33:23,053 --> 00:33:27,053
Saberi se. I dalje moramo da
nađemo Fostera. - Pukovnice.
307
00:33:32,070 --> 00:33:34,630
Odmah dolazim.
308
00:33:35,031 --> 00:33:39,217
Mi o vuku. Sarah Washburne
je pozvala policiju.
309
00:33:39,218 --> 00:33:42,293
Fostera su uhvatili
u Fernwood Lodgeu.
310
00:33:42,294 --> 00:33:45,369
Kučkin sin. Idemo po njega.
311
00:33:45,670 --> 00:33:49,319
Idemo vašim kolima, zar ne?
312
00:33:52,151 --> 00:33:54,950
Objašnjavaj koliko hoćeš.
Policija samo što nije stigla.
313
00:33:54,951 --> 00:33:58,051
Došao sam u Kalkasku da
ispitam smrt Margaret Grant.
314
00:33:58,052 --> 00:34:00,852
Pretvarao sam se da sam njen nećak kako
bi mi bilo lakše da dođem do informacija.
315
00:34:00,853 --> 00:34:04,153
Zašto? Jesi li ti nekakav detektiv?
316
00:34:04,154 --> 00:34:07,254
Može se reći. - Pukovnica Grace
je rekla da si ubio svoju ženu.
317
00:34:07,255 --> 00:34:12,455
Smjestili su mi? - A da pustimo
da policija sudi o tome?
318
00:34:12,456 --> 00:34:15,756
Do tada će Patricia
biti mrtva, ako već nije.
319
00:34:15,757 --> 00:34:18,957
Vidio si Patriciju? Nestala je.
- Vidio sam je prije manje od sata
320
00:34:18,958 --> 00:34:21,858
u "Jakeovom križanju". Mogu
reći da je lijepo izgledala
321
00:34:21,859 --> 00:34:25,259
kada je imala 22 godine.
- Bože, popila je eliksir.
322
00:34:25,260 --> 00:34:30,460
Čekaj malo. Kako da znam
da ne lažeš? - Ne laže.
323
00:34:32,923 --> 00:34:38,107
Ovo sam našla u Patricijinoj
sobi. Skoro je prazna.
324
00:34:38,108 --> 00:34:42,908
Molim vas, pustite me da vam
dokažem da govorim istinu.
325
00:34:46,664 --> 00:34:50,674
U redu, sinko, ali
bez pogrešnih pokreta.
326
00:34:51,739 --> 00:34:54,680
Sarah, sjećaš se svoje biljke koja vene?
327
00:35:01,123 --> 00:35:04,061
Patricia i Margaret su to kupile
od čovjeka koji se zove Hyams.
328
00:35:04,062 --> 00:35:07,262
Rekao im je da će ih ovo
učiniti ponovno mladim.
329
00:35:07,408 --> 00:35:11,941
I za kratko vrijeme su bile.
330
00:35:19,601 --> 00:35:25,262
Ali onda proces kreće
unazad i brzo se umire.
331
00:35:33,744 --> 00:35:37,799
Tko je Hyams? - Dio iste grupe
koja je ubila moju ženu
332
00:35:37,800 --> 00:35:40,700
i koja je meni smjestila ubojstvo.
333
00:35:42,169 --> 00:35:44,791
Slušajte, ako ostanem ovdje još
minut, policija će me uhititi.
334
00:35:44,792 --> 00:35:49,692
Imat ću problem, a eliksir će se
prodati ljudima koji će umrijeti.
335
00:35:49,848 --> 00:35:53,693
Što predlažeš?
- Nisam ubojica.
336
00:35:53,870 --> 00:35:56,094
Ako uspijem da nađem još
jednu bočicu eliksira,
337
00:35:56,095 --> 00:36:00,795
mogu to da dokažem.
Ali ne mogu sam.
338
00:36:14,718 --> 00:36:17,819
Gospođo, dobili smo poziv u
vezi s Cadeom Fosterom.
339
00:36:17,820 --> 00:36:20,520
Na katu je.
Vezan je za stolicu.
340
00:36:24,971 --> 00:36:28,337
Vas dvoje zamajavajte Hyamsa,
a ja ću da obijem zadnja vrata.
341
00:36:49,643 --> 00:36:51,850
Drago mi je što ste se vratili.
Upravo sam rekao Kenu
342
00:36:51,851 --> 00:36:57,851
kako smo poboljšali formulu.
Jedva čekam da vidim kako radi.
343
00:36:57,852 --> 00:37:02,952
Htio sam da ispričate Sarah
kako vam je trebalo pet godina
344
00:37:02,953 --> 00:37:08,153
da nađete fontanu.
- Naravno. Kada se pomladite.
345
00:37:15,007 --> 00:37:17,134
Hajde, probajte.
346
00:37:35,491 --> 00:37:37,372
Oprostite.
347
00:37:37,373 --> 00:37:40,573
Možeš li da se pobrineš za
ove dobre ljude? - Naravno.
348
00:37:57,464 --> 00:37:59,307
Ne!
349
00:38:04,726 --> 00:38:07,203
Ne miješaj se, starče.
350
00:38:49,550 --> 00:38:52,022
Ne možete nas zaustaviti.
351
00:38:57,785 --> 00:39:00,863
Raširićemo eliksir
mnogo dalje od Kalkaske.
352
00:39:02,699 --> 00:39:04,787
Izgubićete.
353
00:40:10,608 --> 00:40:12,761
Leonarde?
354
00:40:14,702 --> 00:40:17,072
Ja sam, Sarah.
355
00:40:19,050 --> 00:40:20,873
Ja sam.
356
00:40:23,552 --> 00:40:26,933
Popio si eliksir?
357
00:40:28,053 --> 00:40:31,123
Riskirao si svoj život zbog mene?
358
00:40:45,925 --> 00:40:48,804
Mora da nam je pobjegao pred
nosom. - Sljedeći put ću znati
359
00:40:48,805 --> 00:40:52,205
da ne računam na vašu policiju.
- Nemojte tako strogo s njim.
360
00:40:52,206 --> 00:40:55,006
Nije on kriv. Sami ste rekli
da je Foster pametni ubojica.
361
00:40:55,007 --> 00:40:58,007
Možemo da pošaljemo patrole da ga
traže. - Zaboravi, do sada je već otišao.
362
00:40:58,008 --> 00:41:00,108
Barem još uvijek imamo tijelo one žene.
363
00:41:00,109 --> 00:41:05,109
Ako kažemo novinarima,
bit ćemo slavni. - Zaveži.
364
00:41:06,438 --> 00:41:10,419
Ako ikada nekome kažeš o tijelu,
365
00:41:10,587 --> 00:41:14,620
nećeš izgubiti izbore već i život.
366
00:41:14,621 --> 00:41:17,321
Razumiješ?
367
00:41:25,630 --> 00:41:28,171
Što ti gledaš? Hajde.
368
00:41:30,652 --> 00:41:36,226
Hoćeš da kažeš da su oni ljudi
izvanzemaljci? - Sama zaključi.
369
00:41:36,603 --> 00:41:38,927
Vidjela si kako se istopio na podu.
370
00:41:39,161 --> 00:41:43,078
Kako si pobjegao od Hyamsa?
- Prijatelj mi je rekao da možeš da
371
00:41:43,079 --> 00:41:46,979
napraviš jaku bombu ako pomiješaš
neke metale sa eliksirom.
372
00:41:47,044 --> 00:41:50,700
U termometru je živa, a
živa je metal. Probao sam.
373
00:41:50,701 --> 00:41:53,432
Šteta što je sve izgorjelo.
374
00:41:53,467 --> 00:41:56,582
Izgubili smo jedinu
šansu da dođemo do dokaza.
375
00:41:57,797 --> 00:42:01,874
Fosterov zakon...
Dobij bitku, izgubi rat.
376
00:42:01,875 --> 00:42:06,675
Što se tebe tiče, mladiću,
nadajmo se da će ova formula
377
00:42:06,676 --> 00:42:10,476
biti bolja od prethodne.
- Traje sedam sati.
378
00:42:10,477 --> 00:42:14,277
Imam osjećaj da su ovoga
puta uspjeli. Imam predosjećaj.
379
00:42:14,478 --> 00:42:19,978
Pedeset godina ili pet
minuta. Ima da uživam.
380
00:42:20,346 --> 00:42:22,439
Što ćeš ti?
381
00:42:23,158 --> 00:42:27,540
Ja moram da odem odavde. - Hvala
na svemu, Cade. Dugujemo ti.
382
00:42:27,541 --> 00:42:31,441
Ne, ja dugujem vama.
Zamolio sam vas da vjerujete.
383
00:42:31,543 --> 00:42:34,842
Kada ljudi budu vjerovali,
moći ćemo da se borimo.
384
00:42:37,133 --> 00:42:39,486
Do tada...
385
00:42:42,084 --> 00:42:47,717
O, da. Ovo može da posluži.
386
00:42:48,699 --> 00:42:51,571
Pobrinite se da pročitate upute.
387
00:42:53,798 --> 00:42:56,183
Jelenov rog?
388
00:43:02,239 --> 00:43:05,461
Devetnaesti svibanj. Upravo sam
napustio Kalkasku u Michiganu.
389
00:43:05,651 --> 00:43:08,962
Leonard Viton se u ovom
stoljeću borio u dva velika rata.
390
00:43:09,013 --> 00:43:13,313
U prvom protiv nacista
na plaži Omaha, lipnja 1944.
391
00:43:13,314 --> 00:43:18,014
A u drugom, možda protiv još
gore zle sile, vanzemaljaca,
392
00:43:18,015 --> 00:43:21,415
koji hoće da osvoje ovu planetu.
Svojom hrabrošću je zaradio
393
00:43:21,416 --> 00:43:24,516
drugu šansu da živi... I voli.
394
00:43:24,609 --> 00:43:28,117
Samo se nadam da ću i ja biti te sreće.
395
00:43:31,218 --> 00:43:34,018
by Maksi
hrvatska prilagodba B3S subtranslator
34153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof