Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ "Power of the Dragon" playing]
2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Lurking deep within your soul ♪
3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ There's a power you can't control ♪
4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ But the fear of letting go ♪
5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ It makes you tremble ♪
6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ But this is your destiny ♪
7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ A burning flame that sets you free ♪
8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ Do you feel the energy ♪
9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ Growing in you? ♪
10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ Time to face the danger ♪
11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ No more holding back ♪
-♪ Oh! ♪
12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ When the darkness is rising ♪
-♪ Oh! ♪
13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Feel the fire inside you ♪
-♪ Oh! ♪
14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ When the magic takes hold
Can you unleash the power of the dragon? ♪
15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪ Oh! ♪
-♪ While the enemy's raging ♪
16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ There's a battle we're waging ♪
-♪ Oh! ♪
17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ When the magic takes hold
Can you unleash the power of the dragon? ♪
18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[music ends]
19
00:01:02,042 --> 00:01:05,792
-[player breathing heavily]
-Edina! Edina!
20
00:01:06,875 --> 00:01:08,042
[Edina gasps]
21
00:01:10,542 --> 00:01:12,125
-[explosion]
-[high pitched ringing]
22
00:01:14,042 --> 00:01:15,500
[grunting]
23
00:01:17,000 --> 00:01:18,750
We have to stop it.
24
00:01:19,958 --> 00:01:21,333
[screaming]
25
00:01:22,417 --> 00:01:25,542
-Hold! We can't allow the school to fall.
-[screaming]
26
00:01:30,083 --> 00:01:33,708
It's too powerful. [gasps]
27
00:01:34,208 --> 00:01:36,667
[gasps] Edina!
28
00:01:36,750 --> 00:01:38,333
No!
29
00:01:51,458 --> 00:01:55,000
I can't believe we're going to
the Mestras stadium. The stadium!
30
00:01:55,083 --> 00:01:56,500
It's the coolest thing ever.
31
00:01:56,583 --> 00:02:00,708
[sighs] Key, for the last time,
we're just delivering the squashes
32
00:02:00,792 --> 00:02:02,917
then we're going right back to the farm.
33
00:02:03,000 --> 00:02:05,250
Right. But we're gonna be there
at the same time
34
00:02:05,333 --> 00:02:09,167
as Kal Asterock's best players
are playing a game. Like… wow.
35
00:02:09,250 --> 00:02:12,208
[parent chuckles] Why are you so excited?
36
00:02:12,292 --> 00:02:14,792
It's just an exhibition game
between a bunch of kids.
37
00:02:14,875 --> 00:02:16,417
A bunch of kids?
38
00:02:16,500 --> 00:02:19,333
Um, do you know how important
this school is to Gorotama?
39
00:02:19,417 --> 00:02:22,375
The best players in the world
come from Kal Asterock.
40
00:02:22,458 --> 00:02:26,208
[parent chuckles] Yes, you've
only mentioned it about a hundred times.
41
00:02:26,292 --> 00:02:29,125
The Roses. The Shadows. The Bards.
42
00:02:29,208 --> 00:02:30,750
And the best of them all…
43
00:02:30,833 --> 00:02:32,042
The Dragons.
44
00:02:32,125 --> 00:02:34,417
Yes, you've mentioned them as well.
45
00:02:34,500 --> 00:02:37,125
But Dad, it's gonna be so cool
seeing the stadium.
46
00:02:37,208 --> 00:02:40,125
[gasps] Maybe I'll even get a glimpse
of the game.
47
00:02:50,125 --> 00:02:54,208
And Ragno takes the ball, he dribbles,
the defense is totally clueless.
48
00:02:54,292 --> 00:02:57,042
He unleashes
his trademark Dragon Catapult Tama.
49
00:02:57,125 --> 00:03:00,250
Soars majestically
into the sky and shoots!
50
00:03:00,833 --> 00:03:03,375
Oh, the goalkeeper had no chance!
51
00:03:03,458 --> 00:03:05,583
The Dragons score!
52
00:03:05,667 --> 00:03:08,083
And the crowd goes wild.
53
00:03:08,167 --> 00:03:09,625
Dragons! Dragons!
54
00:03:09,708 --> 00:03:11,708
Dragons! Dragons!
55
00:03:11,792 --> 00:03:14,167
Dragons! Dragons! Drag…
56
00:03:14,833 --> 00:03:16,875
[yelps, grunting]
57
00:03:17,500 --> 00:03:18,958
[shrieks, grunting]
58
00:03:19,917 --> 00:03:21,292
-[Dad] Whoa.
-[sighs]
59
00:03:22,417 --> 00:03:23,625
[groans]
60
00:03:24,917 --> 00:03:27,000
-Pick up the squashes immediately.
-[grunts]
61
00:03:27,083 --> 00:03:29,042
-I'm sorry, Dad.
-You know what?
62
00:03:29,125 --> 00:03:31,042
There'll be no more talk of Gorotama.
63
00:03:31,125 --> 00:03:32,583
Keep your mind on your work.
64
00:03:32,667 --> 00:03:34,625
-[vehicle approaching]
-Huh?
65
00:03:36,833 --> 00:03:38,458
-[grunting]
-Hmm?
66
00:03:44,875 --> 00:03:47,583
You, peasant! Clean up this mess.
67
00:03:47,667 --> 00:03:48,667
We're in a hurry.
68
00:03:48,750 --> 00:03:50,625
-Peasant, huh?
-[gasps]
69
00:03:52,500 --> 00:03:54,083
Didn't you hear me?
70
00:03:54,167 --> 00:03:56,542
I said we're in a hurry.
71
00:03:56,625 --> 00:03:59,625
Sorry. I don't take orders from people
who don't have any manners.
72
00:03:59,708 --> 00:04:03,583
-I don't care for your tone.
-Oh, you want me to…
73
00:04:03,667 --> 00:04:05,167
-[in deep voice] …try down here?
-Key!
74
00:04:05,250 --> 00:04:06,333
[grunts]
75
00:04:07,958 --> 00:04:10,208
[shrieks, whimpers]
76
00:04:11,042 --> 00:04:12,333
Please, let him go.
77
00:04:12,417 --> 00:04:14,750
He doesn't know when to stop
his mouth from flapping.
78
00:04:14,833 --> 00:04:17,708
He should learn
how to speak to his betters.
79
00:04:17,792 --> 00:04:18,958
Come on, Ragno.
80
00:04:19,042 --> 00:04:23,417
We came here to crush the All Stars,
not some snotty peasant.
81
00:04:23,500 --> 00:04:25,000
Let's get to the stadium.
82
00:04:25,833 --> 00:04:27,708
The stadium? The All Stars?
83
00:04:27,792 --> 00:04:30,625
Wait, you guys are the Dragons.
84
00:04:30,708 --> 00:04:32,958
[gasps] And you, you're Ragno!
85
00:04:33,042 --> 00:04:34,333
-[grunts]
-Oh, wow.
86
00:04:34,417 --> 00:04:36,167
You guys are awesome.
87
00:04:36,250 --> 00:04:38,625
Can I just say what an honor it is
to hang with you?
88
00:04:38,708 --> 00:04:41,000
And you're using your dragon claw Tama.
89
00:04:41,083 --> 00:04:42,833
This is the greatest day of my life.
90
00:04:42,917 --> 00:04:45,000
Come on, Ragno. I'm hungry.
91
00:04:45,083 --> 00:04:46,958
Let's get out of here.
92
00:04:47,042 --> 00:04:49,667
Hey, wait, don't leave.
93
00:04:49,750 --> 00:04:51,083
Can I get an autograph?
94
00:04:58,708 --> 00:05:01,083
[grunts] Hmm.
95
00:05:01,167 --> 00:05:04,542
I did try to tell you,
Gorotama players aren't worth your time.
96
00:05:05,625 --> 00:05:06,917
That was so…
97
00:05:07,000 --> 00:05:08,875
cool!
98
00:05:10,208 --> 00:05:12,833
[chef] What do you mean
the squashes are ruined?
99
00:05:12,917 --> 00:05:16,417
[grunts] My chest.
The stress. It's too much.
100
00:05:16,500 --> 00:05:20,125
If I don't feed the players,
my reputation will be in ruins.
101
00:05:20,208 --> 00:05:23,667
[breathing heavily] I need to breathe.
102
00:05:23,750 --> 00:05:26,667
I-I'm so sorry, Tournefeuille.
I-I'll go back and get more squashes.
103
00:05:26,750 --> 00:05:29,250
You will?
Well, suddenly I'm feeling much better.
104
00:05:29,750 --> 00:05:33,125
But I should probably
avoid any heavy lifting.
105
00:05:34,542 --> 00:05:35,750
Uh, just to be sure.
106
00:05:35,833 --> 00:05:38,958
[sighs] Key, while I'm gone help
Tournefeuille with the squashes.
107
00:05:40,042 --> 00:05:43,375
And under no circumstances are you
allowed anywhere near the stadium.
108
00:05:43,458 --> 00:05:44,833
-Hyah!
-[animals grunt]
109
00:05:47,708 --> 00:05:50,333
Please store these in the cellar,
under the bridge.
110
00:05:50,417 --> 00:05:52,542
-Quick sticks.
-[grunts, sighs]
111
00:05:52,625 --> 00:05:56,667
And under no circumstances are you
allowed anywhere near the stadium.
112
00:05:57,375 --> 00:05:59,292
[grunts] So unfair.
113
00:05:59,375 --> 00:06:01,250
-[gorotama player] Clock mas… Ow!
-Huh?
114
00:06:02,458 --> 00:06:04,000
[panting]
115
00:06:05,708 --> 00:06:07,917
[exhales deeply, grunts]
116
00:06:17,375 --> 00:06:19,292
Clock master… [groans]
117
00:06:20,417 --> 00:06:22,458
[groans] I wasn't ready.
118
00:06:22,542 --> 00:06:24,917
[grunting, screaming]
119
00:06:26,417 --> 00:06:28,875
[whimpering, screaming]
120
00:06:30,167 --> 00:06:32,167
-Need some help?
-Huh? [grunts]
121
00:06:32,250 --> 00:06:33,875
[stammering]
122
00:06:34,375 --> 00:06:36,083
-And who would you be?
-Sorry.
123
00:06:36,167 --> 00:06:39,542
I just, um, heard a noise and saw
you're one of Kal Asterock's players
124
00:06:39,625 --> 00:06:41,375
and, and…
125
00:06:41,458 --> 00:06:42,958
Can I get your autograph?
126
00:06:43,542 --> 00:06:46,000
You-you want my autograph?
127
00:06:46,083 --> 00:06:47,458
-Please?
-Okay.
128
00:06:49,750 --> 00:06:52,750
Whoa, the way you took
that ball to the face old school.
129
00:06:52,833 --> 00:06:54,417
It was so cool.
130
00:06:54,500 --> 00:06:56,292
Oh, it was nothing.
131
00:06:56,375 --> 00:06:58,583
Just what we Gorotama players do.
132
00:06:58,667 --> 00:06:59,792
"Ssyelle."
133
00:07:00,292 --> 00:07:02,792
-What, um, team do you play for again?
-Hmm?
134
00:07:02,875 --> 00:07:03,917
Hey, can I see your Tama?
135
00:07:04,000 --> 00:07:06,917
My Tama? No. No can do.
136
00:07:07,000 --> 00:07:10,708
Like, that would be, um,
totally unethical and against the rules.
137
00:07:10,792 --> 00:07:13,167
I mean, definitely a big, big, no-no.
138
00:07:13,250 --> 00:07:14,792
Oh, but, please.
139
00:07:15,292 --> 00:07:17,292
My dad banned me
from going to the stadium.
140
00:07:17,375 --> 00:07:21,583
This might be my only chance to see an
actual real life Gorotama star in action.
141
00:07:22,083 --> 00:07:25,375
Well, um, just, like, once. Okay?
142
00:07:29,542 --> 00:07:31,500
-Are you ready?
-[grunts]
143
00:07:34,792 --> 00:07:35,875
Clock…
144
00:07:39,417 --> 00:07:41,708
Master!
145
00:07:42,958 --> 00:07:44,375
Whoa.
146
00:07:52,833 --> 00:07:56,250
[distorted] It's frozen in time.
It's working.
147
00:07:57,000 --> 00:07:58,458
-It is? [screams]
-Hmm?
148
00:07:59,000 --> 00:08:00,292
-[shrieks]
-[gasps]
149
00:08:00,875 --> 00:08:01,958
[roars]
150
00:08:02,542 --> 00:08:03,542
[passersby screaming]
151
00:08:07,292 --> 00:08:09,542
This is very, very bad.
152
00:08:12,292 --> 00:08:14,625
[humming]
153
00:08:14,708 --> 00:08:15,958
Ah! Perfection.
154
00:08:16,042 --> 00:08:17,875
My best yet. Huh?
155
00:08:17,958 --> 00:08:19,542
[growling]
156
00:08:24,125 --> 00:08:25,417
[screaming]
157
00:08:31,125 --> 00:08:32,292
[sighs]
158
00:08:32,375 --> 00:08:33,458
[both panting]
159
00:08:33,542 --> 00:08:36,333
-I assume this is your doing.
-Huh?
160
00:08:36,417 --> 00:08:40,750
I gave you one job, Ssyelle,
collecting lemonages for the players
161
00:08:40,833 --> 00:08:41,958
and what do you do?
162
00:08:42,042 --> 00:08:43,250
You cause this mess.
163
00:08:43,917 --> 00:08:46,458
-Well, I--
-It was my fault the Donkeybugs stampeded.
164
00:08:47,042 --> 00:08:49,833
Then you need to
clean this up immediately.
165
00:08:52,833 --> 00:08:56,417
And as for you,
you're grounded for the rest of your life.
166
00:08:59,458 --> 00:09:00,875
[inhales sharply, groans]
167
00:09:08,333 --> 00:09:10,708
You didn't have to do that, you know?
168
00:09:10,792 --> 00:09:11,792
I know.
169
00:09:11,875 --> 00:09:15,292
-I did ask you to show me your Tama.
-About that…
170
00:09:15,375 --> 00:09:18,042
I'm not really a Kal Asterock player.
171
00:09:18,125 --> 00:09:19,708
Yeah. I figured.
172
00:09:19,792 --> 00:09:22,500
I am going to be starting
as a first-year though.
173
00:09:22,583 --> 00:09:24,250
-Hmm?
-[footsteps approaching]
174
00:09:31,083 --> 00:09:33,500
Wow. All the players are here.
175
00:09:38,167 --> 00:09:39,333
[gasps]
176
00:09:39,417 --> 00:09:40,958
Et voilà!
177
00:09:41,042 --> 00:09:45,542
My famous, flavorful yet nurturing
soup à la Tournefeuille.
178
00:09:45,625 --> 00:09:47,292
Out of my way, losers!
179
00:09:47,375 --> 00:09:49,292
I'm famished.
180
00:09:49,375 --> 00:09:52,292
Hey, is that Pregrina Freaks,
the famous Shadow's keeper?
181
00:09:52,375 --> 00:09:54,417
More like the infamous.
182
00:09:54,500 --> 00:09:58,583
Her Tama is the most terrifying
the school has ever seen,
183
00:09:58,667 --> 00:10:00,667
which is why no one gets in her way.
184
00:10:03,958 --> 00:10:05,917
[screaming]
185
00:10:08,583 --> 00:10:10,333
Hmm? [sips]
186
00:10:10,958 --> 00:10:11,958
[screams]
187
00:10:15,292 --> 00:10:17,125
[breathing heavily]
188
00:10:18,750 --> 00:10:22,333
Looks like Pregrina ate
almost the entire jar of Firespice.
189
00:10:23,042 --> 00:10:24,750
There's no way she'll be able to play.
190
00:10:24,833 --> 00:10:26,792
-We'll have to cancel the game.
-[all gasp]
191
00:10:26,875 --> 00:10:29,250
But surely you have a substitute?
192
00:10:29,333 --> 00:10:33,375
No. Pregrina's so crazy no one
else will volunteer for the team.
193
00:10:33,458 --> 00:10:34,875
Ssyelle should stand in.
194
00:10:34,958 --> 00:10:37,083
-Huh? What?
-She's a great keeper.
195
00:10:37,167 --> 00:10:39,042
Why is this bumpkin here?
196
00:10:39,125 --> 00:10:44,125
How dare you even suggest that someone
as common as this girl should play?
197
00:10:44,208 --> 00:10:46,542
She's gonna be at Kal Asterock next year.
198
00:10:46,625 --> 00:10:48,667
Who do you think you are
talking about her like that?
199
00:10:48,750 --> 00:10:50,792
I don't like your attitude.
200
00:10:50,875 --> 00:10:52,583
It's time I taught you a lesson.
201
00:10:52,667 --> 00:10:55,500
Oh, are you gonna start
teaching a class in being a doofus?
202
00:10:55,583 --> 00:10:57,500
-[Ragno grunts]
-[teammate] Now, now, Ragno.
203
00:10:57,583 --> 00:11:01,542
No one in their right mind would
play an untested rookie against us.
204
00:11:02,250 --> 00:11:05,750
Actually,
I think that's an excellent idea.
205
00:11:05,833 --> 00:11:07,167
You're not serious?
206
00:11:07,250 --> 00:11:08,792
She's never played competitively.
207
00:11:08,875 --> 00:11:11,167
-We're throwing the game away.
-[groans]
208
00:11:11,250 --> 00:11:14,292
If you have a better idea,
then I'd love to hear it.
209
00:11:14,375 --> 00:11:16,292
[gasps, grunts]
210
00:11:16,375 --> 00:11:18,292
Make sure your team is ready, Mara.
211
00:11:18,375 --> 00:11:20,167
I don't care who's on that field.
212
00:11:20,250 --> 00:11:21,750
The game goes ahead.
213
00:11:21,833 --> 00:11:24,125
Suit up. Game starts in an hour.
214
00:11:24,208 --> 00:11:26,000
What? Seriously?
215
00:11:26,083 --> 00:11:27,833
Well, this is all very well and good,
216
00:11:27,917 --> 00:11:30,083
but who is going to
hand out the lemonages?
217
00:11:30,792 --> 00:11:32,917
-Hmm.
-[chuckles]
218
00:11:33,583 --> 00:11:35,583
[announcer] Welcome Gorotama fans
219
00:11:35,667 --> 00:11:37,750
to the game you've all been waiting for
220
00:11:37,833 --> 00:11:41,500
-between Kal Asterock's finest players.
-[crowd cheering]
221
00:11:41,583 --> 00:11:45,875
Get ready for the winners
of the Banner's Helm.
222
00:11:45,958 --> 00:11:47,375
The Dragons.
223
00:11:47,458 --> 00:11:50,208
And a selection of
this season's best players.
224
00:11:50,292 --> 00:11:51,833
The All Stars.
225
00:11:53,125 --> 00:11:55,000
[cheering]
226
00:11:59,333 --> 00:12:02,333
Oh. Hey. [stammers]
227
00:12:02,417 --> 00:12:03,792
-I'm sorry. I'm sorry.
-[groans]
228
00:12:04,542 --> 00:12:08,542
It's just so amazing!
229
00:12:08,625 --> 00:12:12,333
Casper, Callista, we have to defend
like our lives depend on it.
230
00:12:12,417 --> 00:12:14,208
We'll make sure they
don't get near the goal.
231
00:12:14,292 --> 00:12:15,625
-Copy that.
-Wow.
232
00:12:15,708 --> 00:12:17,042
That's really considerate.
233
00:12:17,125 --> 00:12:18,750
I'm not doing it for you.
234
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
[scoffs]
Just try not to mess it up too much.
235
00:12:20,583 --> 00:12:21,833
Okay, guys.
236
00:12:21,917 --> 00:12:24,042
Great. Great team talk. [chuckles]
237
00:12:27,583 --> 00:12:30,500
-[whistle blows]
-[commentator] Here we go!
238
00:12:30,583 --> 00:12:34,458
Casper and Callista, the bard twins,
are rocking as usual!
239
00:12:34,542 --> 00:12:37,083
These guys are really flying!
240
00:12:41,375 --> 00:12:44,458
Earth Quake!
241
00:12:52,917 --> 00:12:55,083
Wow. These guys are great.
242
00:13:00,250 --> 00:13:01,792
[grunting]
243
00:13:03,833 --> 00:13:06,417
Dragon Catapult!
244
00:13:07,625 --> 00:13:09,625
Okay, here goes.
245
00:13:10,625 --> 00:13:13,750
Hurricane Strike!
246
00:13:13,833 --> 00:13:15,333
Clock…
247
00:13:15,417 --> 00:13:16,833
[whistle blows]
248
00:13:16,917 --> 00:13:20,333
-[commentator] The Dragons have scored!
-[crowd cheering]
249
00:13:23,000 --> 00:13:25,333
I'm so sorry, guys.
250
00:13:25,417 --> 00:13:27,833
This is a lot harder than it looks.
251
00:13:27,917 --> 00:13:28,917
Guys?
252
00:13:29,000 --> 00:13:33,083
[commentator]
And the All Star players look devastated.
253
00:13:33,167 --> 00:13:35,375
-Huh?
-Boo Dragons!
254
00:13:35,458 --> 00:13:36,750
You suck!
255
00:13:36,833 --> 00:13:38,458
[crowd chuckling]
256
00:13:41,583 --> 00:13:43,333
[whistle blows]
257
00:13:44,583 --> 00:13:46,042
Water Cannon!
258
00:13:53,542 --> 00:13:56,833
[grunts] Dragon Catapult!
259
00:14:00,750 --> 00:14:02,542
Oh, please, please, please.
260
00:14:02,625 --> 00:14:04,042
Plea… [grunts]
261
00:14:04,125 --> 00:14:06,333
[commentator] What a catch!
262
00:14:06,417 --> 00:14:10,083
Looks like Ragno underestimated
his opponent's determination.
263
00:14:10,167 --> 00:14:12,500
Wow, she has talent.
264
00:14:12,583 --> 00:14:13,583
Kind of.
265
00:14:17,333 --> 00:14:19,500
-[Key] Yay! Whoo-hoo!
-[groans]
266
00:14:19,583 --> 00:14:20,667
Go, Ssyelle!
267
00:14:26,167 --> 00:14:27,458
[chuckles]
268
00:14:32,375 --> 00:14:34,083
Magic Mirror!
269
00:14:34,167 --> 00:14:36,083
-[gasps]
-[grunting]
270
00:14:38,083 --> 00:14:41,000
[grunts] Earth Quake!
271
00:14:41,875 --> 00:14:44,167
Hey!
272
00:15:03,333 --> 00:15:06,667
[commentator]
Odward mesmerized Anansi and the crowd.
273
00:15:06,750 --> 00:15:09,417
The All Stars are back in the game.
274
00:15:09,500 --> 00:15:12,667
-Yay! Go All Stars!
-[crowd cheering]
275
00:15:12,750 --> 00:15:14,042
[grunts]
276
00:15:21,500 --> 00:15:23,917
Oh, you wanna bring it? Then bring it!
277
00:15:24,542 --> 00:15:26,375
[exclaims, grunts]
278
00:15:32,000 --> 00:15:34,625
Dragon Catapult!
279
00:15:38,458 --> 00:15:41,708
Which way? Which way? [grunts]
280
00:15:42,292 --> 00:15:43,875
[commentator] And there she goes again.
281
00:15:43,958 --> 00:15:46,000
-Ragno must be furious.
-[laughs]
282
00:15:46,417 --> 00:15:49,333
Once I can understand,
but twice is getting sloppy.
283
00:15:49,417 --> 00:15:51,583
She didn't even use her Tama.
284
00:15:51,667 --> 00:15:53,375
Old school. Face-plant.
285
00:15:53,458 --> 00:15:54,458
I love it.
286
00:15:54,542 --> 00:15:56,583
[mumbling] What happened? Did I save it?
287
00:15:56,667 --> 00:15:57,667
[grunts]
288
00:15:58,292 --> 00:16:00,083
Throw everything we have at her.
289
00:16:00,167 --> 00:16:02,667
But she's a rookie. It's dangerous.
290
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
Just do it.
291
00:16:05,250 --> 00:16:07,167
-Earth Quake!
-[grunts]
292
00:16:07,250 --> 00:16:09,167
-Hurricane Strike!
-[grunts]
293
00:16:09,250 --> 00:16:11,125
-Water Cannon!
-[grunts]
294
00:16:11,708 --> 00:16:15,125
[commentator]
They just can't get past this keeper.
295
00:16:15,208 --> 00:16:17,250
That's gotta hurt the Dragons…
296
00:16:17,333 --> 00:16:22,417
Oh, but it looks like it's hurting
the All Stars keeper even more.
297
00:16:22,500 --> 00:16:26,708
-[whistle blows]
-And that's the halftime whistle.
298
00:16:27,917 --> 00:16:31,917
Yay! Go, Ssyelle.
I knew you were an All Star.
299
00:16:32,000 --> 00:16:35,750
[mumbling] I think I'm gonna take
a lie down over there somewhere.
300
00:16:37,250 --> 00:16:39,583
Here. Have a refreshing glass of lemonage.
301
00:16:39,667 --> 00:16:41,208
Hmm. Lemonage.
302
00:16:41,292 --> 00:16:42,708
Well, gotta get back to work.
303
00:16:42,792 --> 00:16:44,042
Good luck out there.
304
00:16:46,458 --> 00:16:48,458
We're taking the keeper out of the game.
305
00:16:48,542 --> 00:16:51,208
We need to end this charade
once and for all.
306
00:16:51,292 --> 00:16:53,458
She's making us look stupid.
307
00:16:53,542 --> 00:16:55,750
I don't know. I think she's kind of cool.
308
00:16:55,833 --> 00:16:57,417
She's just lucky.
309
00:16:57,500 --> 00:17:00,167
We have to make sure her luck runs out.
310
00:17:00,250 --> 00:17:03,250
-Let's hit her with Dragon Fury.
-[Dragons gasp]
311
00:17:03,333 --> 00:17:04,875
It's way too dangerous.
312
00:17:04,958 --> 00:17:06,958
Remember the last time you used it?
313
00:17:07,042 --> 00:17:08,292
You were suspended.
314
00:17:08,375 --> 00:17:10,750
We can't afford to lose
you when the season starts.
315
00:17:10,833 --> 00:17:12,625
Dragon Fury!
316
00:17:12,708 --> 00:17:14,958
-[gasps]
-[Dragons player] Chill, bro. Just saying.
317
00:17:15,542 --> 00:17:17,500
Oh no. I gotta warn Ssyelle.
318
00:17:18,083 --> 00:17:21,042
[commentator] The second half is underway.
319
00:17:21,125 --> 00:17:25,792
Will the All Stars manage to keep
soaking up the pressure from the Dragons?
320
00:17:28,292 --> 00:17:30,042
Earth Quake!
321
00:17:32,042 --> 00:17:33,625
Water Cannon!
322
00:17:41,917 --> 00:17:44,667
You have to do something.
He's gonna use the Dragon Fury.
323
00:17:44,750 --> 00:17:46,125
She won't be able to handle it.
324
00:17:46,208 --> 00:17:47,417
Get out of here, kid.
325
00:17:47,500 --> 00:17:49,625
He can use whatever Tama he likes.
326
00:17:58,042 --> 00:17:59,042
[grunts]
327
00:17:59,583 --> 00:18:03,708
Dragon Fury!
328
00:18:05,458 --> 00:18:08,833
[commentator] Ragno is using his
Dragon Fury Tama in an exhibition game?
329
00:18:09,333 --> 00:18:12,125
The All Star keeper must've
really gotten under his skin.
330
00:18:12,208 --> 00:18:13,708
Clock…
331
00:18:16,333 --> 00:18:18,875
Master!
332
00:18:27,542 --> 00:18:28,875
[roars]
333
00:18:29,542 --> 00:18:30,542
[whimpers]
334
00:18:31,208 --> 00:18:32,375
[gasps] Ssyelle.
335
00:18:33,083 --> 00:18:34,542
No!
336
00:18:48,542 --> 00:18:50,125
[shouts]
337
00:19:09,083 --> 00:19:10,292
Hyah!
338
00:19:13,833 --> 00:19:17,458
[commentator]
Well, we've never seen anything like it.
339
00:19:17,542 --> 00:19:19,750
-The pitch has been completely destroyed.
-Hmm.
340
00:19:20,458 --> 00:19:23,125
I don't know how they're
gonna continue this game.
341
00:19:23,583 --> 00:19:25,167
What are we even doing?
342
00:19:26,708 --> 00:19:27,708
Huh?
343
00:19:28,292 --> 00:19:29,292
[growling]
344
00:19:35,292 --> 00:19:37,417
[panting] Are you okay?
345
00:19:38,083 --> 00:19:40,042
[grunts] Ow. No, no.
346
00:19:40,125 --> 00:19:41,750
I don't think I am.
347
00:19:41,833 --> 00:19:43,833
I could've totally handled that, you know.
348
00:19:44,458 --> 00:19:46,542
Maybe. But thanks.
349
00:19:47,042 --> 00:19:48,583
I… I'm sorry I didn't--
350
00:19:48,667 --> 00:19:51,583
It's a really cool Tama
you got there by the way, Keith.
351
00:19:51,667 --> 00:19:52,750
It's Key.
352
00:19:52,833 --> 00:19:55,667
Oh, I'm sorry. I was hit in the head
like a zillion times.
353
00:19:56,500 --> 00:19:58,292
You'd have done the same for me.
354
00:19:58,375 --> 00:20:00,917
You're going to be a legendary keeper
one day.
355
00:20:02,083 --> 00:20:06,250
I'm sorry. I just hate seeing people cry.
It makes me cry.
356
00:20:06,333 --> 00:20:09,125
-[Key] I… I'm not crying.
-Yeah.
357
00:20:09,208 --> 00:20:10,833
Right. [cries]
358
00:20:14,292 --> 00:20:16,292
Wow. That was intense.
359
00:20:16,375 --> 00:20:19,125
Looking forward to seeing you
on the field next year.
360
00:20:19,208 --> 00:20:20,417
[chuckles]
361
00:20:24,333 --> 00:20:26,542
[Dad] Hey, I brought you something to eat.
362
00:20:27,250 --> 00:20:28,417
How you feeling?
363
00:20:28,500 --> 00:20:29,875
Well, less crispy.
364
00:20:29,958 --> 00:20:32,083
Key, this is no laughing matter.
365
00:20:32,167 --> 00:20:34,667
You deliberately disobeyed me
and went to the stadium.
366
00:20:34,750 --> 00:20:36,125
You don't understand.
367
00:20:36,208 --> 00:20:37,333
You could've been killed.
368
00:20:37,417 --> 00:20:40,792
Technically,
you told me to help Tournefeuille, so…
369
00:20:40,875 --> 00:20:43,292
[sighs]
Do you realize the trouble you've caused?
370
00:20:43,375 --> 00:20:45,292
They had to cancel the game.
371
00:20:45,375 --> 00:20:46,750
I hope you've learned your lesson.
372
00:20:46,833 --> 00:20:48,750
Oh, Dad, definitely.
373
00:20:48,833 --> 00:20:51,500
I am never gonna
think about Gorotama again.
374
00:20:51,583 --> 00:20:53,500
-Like, ever.
-[knocking on door]
375
00:20:53,583 --> 00:20:54,625
Huh?
376
00:21:01,167 --> 00:21:03,125
Okay, so, how'd I do that again?
377
00:21:03,625 --> 00:21:05,833
Dragon Wings!
378
00:21:05,917 --> 00:21:07,375
Dragon Fire!
379
00:21:07,458 --> 00:21:10,083
Dragon Lord.
380
00:21:10,167 --> 00:21:11,167
Aw, come on.
381
00:21:11,250 --> 00:21:13,083
[shouts]
382
00:21:16,542 --> 00:21:17,625
You.
383
00:21:17,708 --> 00:21:19,917
Aren't you going to invite me in, Dino?
384
00:21:20,000 --> 00:21:21,333
[grunts]
385
00:21:21,875 --> 00:21:23,792
I came here to talk about Key.
386
00:21:24,292 --> 00:21:26,208
The answer is no.
387
00:21:26,292 --> 00:21:28,375
Still as stubborn as ever.
388
00:21:28,833 --> 00:21:32,250
If Key doesn't learn to use his Tama,
it could be fatal.
389
00:21:32,333 --> 00:21:34,542
He might not be so lucky again.
390
00:21:34,625 --> 00:21:36,542
You know that as well as I, Dino.
391
00:21:36,625 --> 00:21:39,292
I can handle my son's Tama.
392
00:21:39,375 --> 00:21:41,125
[sniffs] Do you smell burning?
393
00:21:41,208 --> 00:21:42,208
-[Key] Yes.
-[gasps]
394
00:21:44,083 --> 00:21:45,167
[Key] No, no, no!
395
00:21:45,250 --> 00:21:46,542
-[blowing]
-Key!
396
00:21:47,375 --> 00:21:48,458
Huh?
397
00:21:48,958 --> 00:21:51,208
Uh. There's, uh, no need to panic.
398
00:21:51,292 --> 00:21:54,083
What was that about never
thinking about Gorotama again?
399
00:21:54,167 --> 00:21:55,833
Oh, Dad, come on.
400
00:21:55,917 --> 00:21:58,417
We both know I'm totally obsessed with it.
401
00:21:58,500 --> 00:22:00,625
He's a dragon striker.
402
00:22:00,708 --> 00:22:01,792
Like his mother.
403
00:22:01,875 --> 00:22:04,667
Wait. Did you just say
I'm a dragon striker like my mom?
404
00:22:05,625 --> 00:22:08,250
You haven't told him about his heritage?
405
00:22:08,958 --> 00:22:10,208
About Edina?
406
00:22:10,292 --> 00:22:13,083
How she led the Dragons
to win the Banner's Helm?
407
00:22:14,167 --> 00:22:16,333
How she gave her life for the school?
408
00:22:16,917 --> 00:22:18,917
What? Dad?
409
00:22:19,000 --> 00:22:21,042
[sighs] We'll talk about this later, Key.
410
00:22:22,500 --> 00:22:28,417
It's clear that the same magic that flowed
within your mother's veins is within you.
411
00:22:29,083 --> 00:22:31,083
-He should come to Kal Asterock.
-[gasps]
412
00:22:31,167 --> 00:22:33,667
Attend the trials and join the Dragons.
413
00:22:33,750 --> 00:22:35,167
It is his destiny.
414
00:22:35,250 --> 00:22:37,167
I don't want him anywhere near that place.
415
00:22:37,250 --> 00:22:39,542
If he doesn't learn how to use his Tama…
416
00:22:39,625 --> 00:22:42,625
Well, you know
just how dangerous that could be.
417
00:22:42,708 --> 00:22:43,708
[grunts]
418
00:22:44,292 --> 00:22:45,958
Dad, please.
419
00:22:46,042 --> 00:22:48,708
I want to go to Kal Asterock
and be a dragon striker.
420
00:22:52,917 --> 00:22:53,917
[sighs]
421
00:22:54,667 --> 00:22:57,000
-I won't stop you.
-So I can go?
422
00:22:57,083 --> 00:23:00,167
Well, you're not going anywhere
till you fix the roof.
423
00:23:00,583 --> 00:23:02,917
-[Key] Whoa, I will totally do that.
-Key!
424
00:23:03,000 --> 00:23:04,167
-And Dad, can I just say…
-Key.
425
00:23:04,250 --> 00:23:06,458
Key! Your hair's on fire.
426
00:23:06,542 --> 00:23:07,667
[Key screaming]
427
00:23:11,292 --> 00:23:12,708
[♪ "The Very End" playing]
428
00:23:12,792 --> 00:23:14,042
♪ Wake up ♪
429
00:23:15,500 --> 00:23:19,667
♪ What am I doing? ♪
430
00:23:20,417 --> 00:23:23,750
♪ We gotta stay strong ♪
431
00:23:23,833 --> 00:23:28,083
♪ Game on ♪
432
00:23:28,167 --> 00:23:29,958
♪ Change it ♪
433
00:23:30,042 --> 00:23:34,833
♪ Rearrange it ♪
434
00:23:34,917 --> 00:23:38,500
♪ If we fall, we gotta rise again ♪
435
00:23:38,583 --> 00:23:45,083
♪ Face it, we can make it ♪
436
00:23:45,167 --> 00:23:49,167
♪ If we fight until the very end ♪
437
00:23:50,208 --> 00:23:51,208
[music ends]
31050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof