Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,980 --> 00:00:07,990
Father, what is this?
2
00:00:07,990 --> 00:00:11,050
A passage connecting Left and Right
to the castle tower.
3
00:00:11,050 --> 00:00:12,260
I never knew this was here.
4
00:00:12,670 --> 00:00:18,750
The lord had this secret passage built
when this village was still a fortress.
5
00:00:18,750 --> 00:00:21,760
Only a handful of people know about it.
6
00:00:22,180 --> 00:00:24,440
Don't tell anyone else.
7
00:00:24,440 --> 00:00:26,750
Use it only when you absolutely have to.
8
00:00:29,210 --> 00:00:33,140
Left and Right's positions
are at the village's upper exit.
9
00:00:36,260 --> 00:00:37,780
Listen to me, Yuru.
10
00:00:37,780 --> 00:00:42,720
Left and Right will always protect you.
11
00:00:43,830 --> 00:00:46,980
We've been watching over you
all this time, Yuru.
12
00:00:46,980 --> 00:00:51,050
That's why we are your Tsugaigi.
13
00:00:51,650 --> 00:00:54,790
You two are... Left and Right?
14
00:02:27,860 --> 00:02:31,240
So this crybaby is our master?
15
00:02:31,240 --> 00:02:34,950
Stop it, Right. You're bothering our master.
16
00:02:34,950 --> 00:02:36,510
Hello, Left, Right.
17
00:02:36,900 --> 00:02:37,980
Pleased to meet you.
18
00:02:37,980 --> 00:02:40,090
You're Dera, the Tsugaigi servant.
19
00:02:40,090 --> 00:02:42,340
We've been watching you too.
20
00:02:42,780 --> 00:02:47,300
We shot down those birds
since they appeared to be harming you.
21
00:02:47,300 --> 00:02:49,090
But what were they exactly?
22
00:02:49,090 --> 00:02:51,630
They're vehicles from the modern world below us.
23
00:02:51,630 --> 00:02:54,020
But we don't have time to talk.
24
00:02:54,400 --> 00:02:57,320
At least two threats have emerged.
25
00:02:57,320 --> 00:03:00,550
Help us get down the mountain quickly and safely.
26
00:03:00,550 --> 00:03:01,540
Dera.
27
00:03:01,980 --> 00:03:04,310
You are not our master.
28
00:03:04,310 --> 00:03:06,720
Our master is Yuru.
29
00:03:06,720 --> 00:03:08,490
We follow his orders.
30
00:03:08,490 --> 00:03:12,120
I know, but there's no time to explain the situation to him.
31
00:03:12,120 --> 00:03:13,660
Damn.
32
00:03:14,580 --> 00:03:16,670
They look powerful.
33
00:03:16,940 --> 00:03:19,320
Whose Tsugaigi are you?
The old man's?
34
00:03:19,320 --> 00:03:21,010
What's with the tooth monster?!
35
00:03:21,010 --> 00:03:22,930
Told you! They're here!
36
00:03:22,930 --> 00:03:25,680
And they're fine even after I hit them with a grenade!
37
00:03:25,940 --> 00:03:27,930
Don't underestimate my Tsugaigi's resilience.
38
00:03:28,320 --> 00:03:30,170
And don't call them monsters, you rude little—
39
00:03:30,980 --> 00:03:34,700
Let's see... a boy of sixteen years old.
40
00:03:34,700 --> 00:03:35,600
Are you Yuru?
41
00:03:35,900 --> 00:03:37,870
Me? I'm seventeen.
42
00:03:37,870 --> 00:03:40,860
By traditional counting, the world below
considers you sixteen.
43
00:03:40,860 --> 00:03:41,680
What's that?
44
00:03:41,680 --> 00:03:44,650
I see. So you're Asa's brother.
45
00:03:45,850 --> 00:03:46,910
Asa?
46
00:03:51,160 --> 00:03:53,500
I'm here to kill all the others.
47
00:03:54,540 --> 00:03:56,760
What do you say about coming with me?
48
00:03:58,750 --> 00:04:01,500
Are you the ones who killed the villagers?
49
00:04:01,500 --> 00:04:03,060
We certainly are.
50
00:04:03,500 --> 00:04:08,310
Master Yuru, a single word from you
is enough for us to follow your command.
51
00:04:08,780 --> 00:04:11,140
I won't order you to do anything.
52
00:04:11,920 --> 00:04:14,250
You two are the guardian deities of this village.
53
00:04:14,250 --> 00:04:16,480
I would never dare give orders to you.
54
00:04:18,850 --> 00:04:22,120
But I have two requests.
55
00:04:22,670 --> 00:04:26,660
First, there should be survivors.
Take them to a safe place.
56
00:04:26,660 --> 00:04:29,030
Take them somewhere safe.
57
00:04:29,770 --> 00:04:32,330
And second...
58
00:04:33,360 --> 00:04:36,800
That shorty is mine. Don't touch her.
59
00:04:38,090 --> 00:04:41,290
Apart from that, do as you please.
60
00:04:43,550 --> 00:04:45,250
Lucky us, Left.
61
00:04:45,520 --> 00:04:48,460
Our new master doesn't interfere.
62
00:04:48,760 --> 00:04:51,270
Episode 2
"Left and Right"
63
00:04:49,200 --> 00:04:51,270
Understood!
64
00:05:01,210 --> 00:05:02,610
Grandmother Yamaha.
65
00:05:03,420 --> 00:05:06,420
We will never forgive you.
66
00:05:07,140 --> 00:05:09,330
You will pay for what you've done.
67
00:05:24,500 --> 00:05:26,240
He doesn't interfere.
68
00:05:26,830 --> 00:05:28,060
Understood!
69
00:05:33,230 --> 00:05:35,640
I'll take the villagers to safety.
70
00:05:36,060 --> 00:05:39,140
Be careful. My other half has a sharp temper.
71
00:05:43,650 --> 00:05:44,930
What?!
72
00:05:46,820 --> 00:05:48,880
I only follow my master's orders.
73
00:05:49,360 --> 00:05:51,650
I'll do as I please.
74
00:05:57,670 --> 00:05:59,130
A second arrow!
75
00:06:06,790 --> 00:06:09,010
Those Tsugaigi are powerful.
76
00:06:09,010 --> 00:06:09,860
I'll go get her!
77
00:06:09,860 --> 00:06:11,930
Wait!
78
00:06:11,930 --> 00:06:13,250
Why is this happening?
79
00:06:13,250 --> 00:06:15,090
I beg you, let's leave this mountain.
80
00:06:25,220 --> 00:06:28,380
Are you alive?
81
00:06:31,530 --> 00:06:33,340
So you are alive.
82
00:06:37,430 --> 00:06:39,630
This must be someone else's blood.
83
00:06:39,630 --> 00:06:42,120
You're not injured. That's good.
84
00:06:45,440 --> 00:06:50,140
Oh right. You can't see me.
85
00:06:51,950 --> 00:06:55,400
Don't worry. I'm not a monster.
86
00:06:55,400 --> 00:06:58,550
I'll take you somewhere safe.
87
00:07:00,670 --> 00:07:01,680
What?
88
00:07:05,190 --> 00:07:06,520
Seriously?
89
00:07:06,520 --> 00:07:09,640
Everyone passed out when they saw me.
90
00:07:09,640 --> 00:07:11,530
That hurts my feelings.
91
00:07:12,550 --> 00:07:17,380
They spared no one among the adults,
but they didn't harm the children.
92
00:07:22,020 --> 00:07:24,330
You can see me, can't you?
93
00:07:38,660 --> 00:07:41,350
Not even a hello?
94
00:07:41,350 --> 00:07:43,810
You have dangerous power.
95
00:07:43,810 --> 00:07:47,600
I'll fight you if that's what you want,
but my master's orders—
96
00:07:51,110 --> 00:07:54,430
Kids these days just don't listen!
97
00:07:59,620 --> 00:08:01,180
That girl...
98
00:08:15,270 --> 00:08:18,460
This is unfair! Two against one!
99
00:08:39,860 --> 00:08:41,340
Another arrow?!
100
00:08:43,030 --> 00:08:44,000
Asa!
101
00:08:53,120 --> 00:08:54,130
Damn it!
102
00:08:54,980 --> 00:08:56,380
Gabby-chan!
103
00:08:57,310 --> 00:08:59,870
Thank you, Asa.
104
00:08:59,870 --> 00:09:00,730
Don't move!
105
00:09:04,220 --> 00:09:06,400
Who are you? Speak!
106
00:09:06,400 --> 00:09:09,230
I'm your sister Asa, brother.
107
00:09:09,230 --> 00:09:12,100
Liar! Asa isn't this tall!
108
00:09:12,100 --> 00:09:15,570
The world below has better nutritional content.
109
00:09:15,570 --> 00:09:17,850
Asa doesn't stare like that.
110
00:09:17,850 --> 00:09:19,110
I've been through a lot.
111
00:09:19,110 --> 00:09:20,490
I'm exhausted, understand?
112
00:09:22,160 --> 00:09:23,700
You there!
113
00:09:23,960 --> 00:09:27,050
Family members shouldn't fight each other!
114
00:09:31,880 --> 00:09:36,180
This girl's blood smells just like yours, Yuru.
115
00:09:36,180 --> 00:09:37,770
You two are siblings.
116
00:09:37,770 --> 00:09:38,760
What?!
117
00:09:39,070 --> 00:09:42,840
Then who is the Asa at the
watchtower above?
118
00:09:42,840 --> 00:09:44,000
An impostor.
119
00:09:47,010 --> 00:09:52,910
Ten years ago, after our parents
took me and fled...
120
00:09:53,350 --> 00:09:57,530
Grandmother and the others feared
you would run away too.
121
00:09:59,890 --> 00:10:05,160
So they placed an impostor there
to keep you in the village.
122
00:10:05,950 --> 00:10:08,500
You're a kind and loving big brother.
123
00:10:08,500 --> 00:10:12,260
You'd never leave as long as Asa was in the village.
124
00:10:13,620 --> 00:10:16,970
That Asa is a fake.
125
00:10:28,380 --> 00:10:31,790
Now that you've had your touching reunion...
126
00:10:31,790 --> 00:10:35,080
Would you mind pulling back, Asa-chan?
127
00:10:35,080 --> 00:10:35,820
Dera-san!
128
00:10:36,490 --> 00:10:38,870
You are the one they're targeting.
129
00:10:38,870 --> 00:10:42,750
We still don't know the full extent of the
fake Asa's true capabilities.
130
00:10:42,750 --> 00:10:46,720
And if she stays, the village may suffer more damage.
131
00:10:47,870 --> 00:10:50,450
There are still survivors, aren't there?
132
00:10:59,050 --> 00:10:59,980
You two.
133
00:11:01,230 --> 00:11:03,830
Don't harm any more of the villagers.
134
00:11:03,830 --> 00:11:06,900
I'll let the shorty go, so stand down.
135
00:11:09,230 --> 00:11:10,120
Fine.
136
00:11:10,120 --> 00:11:11,070
Asa!
137
00:11:11,410 --> 00:11:12,530
Farewell.
138
00:11:22,440 --> 00:11:24,080
...That hurt.
139
00:11:24,080 --> 00:11:26,350
Why didn't we capture him?
140
00:11:26,350 --> 00:11:31,560
Because your wounds need treatment,
and we know he's safe now.
141
00:11:31,560 --> 00:11:33,180
...That hurt.
142
00:11:33,180 --> 00:11:34,290
Are you okay?
143
00:11:34,890 --> 00:11:40,320
You know what? Your brother is merciless.
144
00:11:40,320 --> 00:11:41,320
Yeah.
145
00:11:42,210 --> 00:11:44,110
He's skilled.
146
00:11:44,110 --> 00:11:45,010
Yeah.
147
00:11:45,390 --> 00:11:46,790
He's alive.
148
00:11:47,210 --> 00:11:48,020
Yeah.
149
00:11:49,610 --> 00:11:51,020
He's alive.
150
00:11:55,350 --> 00:11:58,150
My brother is alive.
151
00:12:18,490 --> 00:12:20,160
The barrier is coming back.
152
00:12:21,000 --> 00:12:22,640
We need to get off the mountain fast.
153
00:12:42,630 --> 00:12:45,510
Old Higashi Village Trailhead
154
00:12:41,890 --> 00:12:43,880
Those helicopter sounds were so annoying.
155
00:12:43,880 --> 00:12:45,220
What do you think happened up there?
156
00:12:45,500 --> 00:12:48,500
Maybe someone needed to be rescued.
157
00:12:48,500 --> 00:12:51,940
A lot of people go missing in these mountains.
158
00:12:51,940 --> 00:12:54,630
Many of them are never found.
159
00:12:55,240 --> 00:12:59,770
...Maybe like that scary story. You know it.
160
00:12:59,770 --> 00:13:00,490
The Lost Village!
161
00:13:00,490 --> 00:13:01,640
Yeah, that one.
162
00:13:01,980 --> 00:13:06,440
Travelers suddenly wander into another world.
163
00:13:06,440 --> 00:13:09,270
There's a village where no village should be.
164
00:13:09,270 --> 00:13:13,420
Even when they come back later,
they can't find any trace of it.
165
00:13:13,680 --> 00:13:15,440
Hello!
166
00:13:17,020 --> 00:13:18,170
Hello.
167
00:13:18,500 --> 00:13:20,150
Were those two mountain porters?
168
00:13:20,150 --> 00:13:21,480
Or traditional hunters?
169
00:13:22,750 --> 00:13:24,070
The wind is really strong.
170
00:13:24,070 --> 00:13:25,540
Let's head down quickly.
171
00:13:29,310 --> 00:13:30,770
We can't see the village anymore.
172
00:13:31,090 --> 00:13:33,310
It must be inside the barrier now.
173
00:13:33,310 --> 00:13:35,780
Can't we go back?
174
00:13:35,780 --> 00:13:38,520
You can go back if you truly want to.
175
00:13:39,430 --> 00:13:43,360
But someone knew where to find it—
they broke through the barrier.
176
00:13:43,360 --> 00:13:47,660
They were targeting you, so there's no point
in hiding there.
177
00:13:47,660 --> 00:13:48,970
There's no point in going back.
178
00:13:49,380 --> 00:13:51,310
We'll blend in with the crowds in the world below.
179
00:13:53,410 --> 00:13:54,350
This way.
180
00:14:00,160 --> 00:14:02,650
Wait!
181
00:14:04,470 --> 00:14:06,430
Thank you for waiting, Hana-chan.
182
00:14:06,720 --> 00:14:08,940
What's going on, Senpai?
183
00:14:08,940 --> 00:14:12,760
I knew you'd bring a human, but you said
nothing about a Tsugaigi!
184
00:14:14,710 --> 00:14:15,980
You can see us.
185
00:14:15,980 --> 00:14:17,610
Sorry.
186
00:14:18,260 --> 00:14:20,610
I'll fill you in on the details while we escape.
187
00:14:21,020 --> 00:14:23,640
Get us out of here quickly.
188
00:14:23,640 --> 00:14:25,640
Yuru is in danger.
189
00:14:25,640 --> 00:14:28,100
Is this one of the twins?
190
00:14:28,100 --> 00:14:30,330
And these are Left and Right.
191
00:14:30,630 --> 00:14:32,830
What is that thing?
192
00:14:32,830 --> 00:14:34,900
It's a big hunk of metal.
193
00:14:34,900 --> 00:14:37,180
They're not listening.
194
00:14:37,180 --> 00:14:38,820
Nice to meet you, Yuru-kun.
195
00:14:38,820 --> 00:14:40,040
Likewise.
196
00:14:40,350 --> 00:14:45,000
My name is Hana. Dera-senpai and I
work together as Tsugaigi servants.
197
00:14:45,600 --> 00:14:49,310
Left, Right, are there any Tsugaigi
users in the area?
198
00:14:49,870 --> 00:14:51,650
No. None at all.
199
00:14:51,650 --> 00:14:55,190
Great. Then let's head somewhere crowded.
200
00:14:55,190 --> 00:14:56,430
Get in, Yuru.
201
00:14:56,430 --> 00:14:57,770
What is that thing?
202
00:14:58,110 --> 00:15:01,020
You want me to get inside that strange machine?
203
00:15:01,510 --> 00:15:02,860
Yes.
204
00:15:02,860 --> 00:15:07,540
It's called a car. It's a vehicle from the world below.
205
00:15:07,540 --> 00:15:13,430
It's made of metal and such,
and this young lady is the driver, and...
206
00:15:16,590 --> 00:15:19,710
There are horses in here, and it moves really fast!
207
00:15:21,080 --> 00:15:22,240
I see.
208
00:15:22,240 --> 00:15:23,740
That's how it works.
209
00:15:23,740 --> 00:15:24,800
Got it.
210
00:15:25,660 --> 00:15:27,220
Seriously?
211
00:15:28,210 --> 00:15:31,470
Old Higashi Village Trailhead
212
00:15:28,640 --> 00:15:31,470
Our trip is running late.
213
00:15:31,880 --> 00:15:35,430
We're no longer inside the barrier, right?
214
00:15:35,430 --> 00:15:37,970
We must be outside since we're
getting a signal.
215
00:15:39,350 --> 00:15:42,480
I should arrive soon.
216
00:15:38,080 --> 00:15:39,640
We're at the sign 2 km from
the Old Higashi Village Trailhead.
217
00:15:38,080 --> 00:15:39,470
Waiting.
218
00:15:38,080 --> 00:15:41,850
Where are you now?
219
00:15:39,180 --> 00:15:42,480
On the way!
220
00:15:38,480 --> 00:15:42,470
Even if we're still inside,
we can force it open again.
221
00:15:43,690 --> 00:15:44,930
They've arrived.
222
00:15:45,660 --> 00:15:47,260
Thanks for waiting.
223
00:15:47,260 --> 00:15:49,240
Looks like you two ran into some trouble.
224
00:15:49,540 --> 00:15:51,860
Thank you for coming, Jin-chan.
225
00:15:52,210 --> 00:15:55,300
Thank you for climbing the mountain, Jin-san.
226
00:15:55,300 --> 00:15:57,520
I heard a new pair of Tsugaigi appeared.
227
00:15:57,980 --> 00:16:00,660
Maybe I should have come with you.
228
00:16:01,310 --> 00:16:03,110
Put her on the stretcher.
229
00:16:03,110 --> 00:16:05,540
Gabby-chan-san, how are your wounds?
230
00:16:05,540 --> 00:16:07,180
The bleeding has stopped.
231
00:16:07,430 --> 00:16:10,990
I took an arrow in my shoulder.
Could you remove it later?
232
00:16:10,990 --> 00:16:13,070
The arrow in my leg went straight through.
233
00:16:13,070 --> 00:16:14,850
Those are serious wounds.
234
00:16:14,850 --> 00:16:17,220
Don't talk about them like they're
just ordinary bug bites.
235
00:16:17,530 --> 00:16:21,180
I'm fine. I'm used to pain.
236
00:16:22,470 --> 00:16:25,600
So then, since your brother isn't with you...
237
00:16:25,930 --> 00:16:27,160
He got away.
238
00:16:27,510 --> 00:16:29,950
But you confirmed he's alive, right?
239
00:16:29,950 --> 00:16:31,610
He's alive and well.
240
00:16:31,910 --> 00:16:34,560
He came down the mountain. Did you not run into him?
241
00:16:34,560 --> 00:16:38,620
No, even though we had all the trailheads covered.
242
00:16:38,920 --> 00:16:41,290
Then they escaped via a different route.
243
00:16:41,290 --> 00:16:43,130
Maybe they're still on the mountain.
244
00:16:43,130 --> 00:16:44,860
If only we had helicopters...
245
00:16:46,080 --> 00:16:48,870
We lost two helicopters and all our soldiers.
246
00:16:49,180 --> 00:16:51,090
The old man won't be pleased.
247
00:16:51,090 --> 00:16:53,090
Keep it together, Jin-chan.
248
00:16:53,090 --> 00:16:56,120
Asa's brother escaped with a middle-aged
man named Dera.
249
00:16:56,680 --> 00:16:57,840
Dera.
250
00:16:57,840 --> 00:17:00,690
He probably killed the soldiers too.
251
00:17:00,690 --> 00:17:03,060
Kagemori-san, could it be that Dera is...?
252
00:17:04,060 --> 00:17:05,850
The Tadera.
253
00:17:06,420 --> 00:17:10,350
Why did we choose a day when the Tsugaigi
servant Tadera was present?
254
00:17:11,370 --> 00:17:15,240
I should have brought my own Tsugaigi
after all.
255
00:17:16,730 --> 00:17:20,570
Anyway, we freed Left and Right,
256
00:17:20,570 --> 00:17:24,870
shot down some helicopters, and defeated
the enemy Tsugaigi on our way here.
257
00:17:24,870 --> 00:17:29,010
I took out most of the soldiers I found,
but there was still a group of them.
258
00:17:29,010 --> 00:17:33,460
They even brought soldiers? That sounds troublesome.
259
00:17:33,460 --> 00:17:36,930
Right? They're probably the Kagemori.
260
00:17:36,930 --> 00:17:37,960
The Kagemori?!
261
00:17:37,960 --> 00:17:40,830
They know my face and name now.
262
00:17:41,580 --> 00:17:44,970
I think I'll shave. I'll have to move too.
263
00:17:46,310 --> 00:17:48,900
I just wanted to live my life in peace.
264
00:17:52,340 --> 00:17:55,180
I sense a Tsugaigi approaching.
265
00:17:55,180 --> 00:17:56,060
Really?!
266
00:17:56,340 --> 00:17:58,510
Are we being followed?
267
00:17:58,510 --> 00:18:01,180
From now?
268
00:18:01,180 --> 00:18:02,240
No need to worry.
269
00:18:04,230 --> 00:18:06,990
They mean no harm.
270
00:18:07,900 --> 00:18:09,640
They're old friends.
271
00:18:16,920 --> 00:18:19,430
Good to see you again, Left and Right.
272
00:18:19,830 --> 00:18:23,720
Since you're here, does that mean
you've found a new master?
273
00:18:23,720 --> 00:18:26,650
Yes. We haven't come down the mountain in a long time.
274
00:18:26,650 --> 00:18:28,390
We have no idea what's been going on.
275
00:18:28,390 --> 00:18:30,320
About four hundred years have passed.
276
00:18:30,560 --> 00:18:33,190
This child is our new master.
277
00:18:33,190 --> 00:18:36,370
How wonderful! I adore children.
278
00:18:36,760 --> 00:18:40,190
He's one of the twins who divide
day and night.
279
00:18:42,730 --> 00:18:44,560
I see. That won't be easy.
280
00:18:46,200 --> 00:18:48,040
What will you do now?
281
00:18:48,040 --> 00:18:52,580
We don't know yet. For now, it seems
we'll be hiding in a lively town.
282
00:18:53,100 --> 00:18:54,240
I see.
283
00:18:54,980 --> 00:18:57,680
Tell me all about it when you return.
284
00:18:59,290 --> 00:19:01,200
Safe travels.
285
00:19:04,390 --> 00:19:05,800
This is my first time seeing her!
286
00:19:05,800 --> 00:19:08,210
This is my first time seeing her!
My first time seeing her!
287
00:19:08,210 --> 00:19:09,890
She actually exists!
288
00:19:09,890 --> 00:19:11,720
What were those two things?
289
00:19:11,720 --> 00:19:13,350
Don't call them "things"!
290
00:19:13,680 --> 00:19:15,410
That was Oshirasama!
291
00:19:15,410 --> 00:19:19,190
She's a true deity on a completely different level
from an ordinary Tsugaigi!
292
00:19:19,190 --> 00:19:19,930
A true deity...?
293
00:19:19,930 --> 00:19:21,200
In every sense of the word!
294
00:19:21,650 --> 00:19:24,580
I never expected to meet her
in my lifetime.
295
00:19:24,580 --> 00:19:27,330
I'm just glad I'm still alive.
296
00:19:28,260 --> 00:19:32,150
In our village, we're treated as deities.
297
00:19:32,150 --> 00:19:34,740
Then why the difference in treatment?
298
00:19:35,390 --> 00:19:37,550
So there are many types of Tsugaigi.
299
00:19:37,550 --> 00:19:42,310
Absolutely. We humans love to
categorize them.
300
00:19:42,310 --> 00:19:43,570
Categories?
301
00:19:43,570 --> 00:19:49,780
Categories or ranks, like deities or spirits.
302
00:19:49,780 --> 00:19:54,250
Some live their lives alongside
humans, like Oshirasama.
303
00:19:54,250 --> 00:20:00,440
Others bring good fortune to their masters,
and some encourage criminal activity.
304
00:20:00,440 --> 00:20:04,130
That tooth set that attacked us
was probably of the combat type.
305
00:20:04,130 --> 00:20:06,640
The upper and lower jaw form a duo.
306
00:20:07,190 --> 00:20:10,950
I've heard that Tsugaigi devour
their masters if they displease them.
307
00:20:11,570 --> 00:20:15,810
I'm sorry. It was my decision to let
my brother escape.
308
00:20:15,810 --> 00:20:18,330
I'll go with you to be reprimanded.
309
00:20:18,330 --> 00:20:22,620
This isn't your fault, Asa. You were protecting me.
310
00:20:22,620 --> 00:20:24,880
Don't worry about it.
311
00:20:25,380 --> 00:20:30,680
The old man will be pleased to learn
that he's alive and left the mountain.
312
00:20:30,680 --> 00:20:35,060
No, seriously. They could have captured me
if Asa hadn't been there.
313
00:20:35,490 --> 00:20:37,950
Were his Tsugaigi that powerful?
314
00:20:37,950 --> 00:20:43,380
Yes, but it was Asa's brother
who shot me with a bow.
315
00:20:43,380 --> 00:20:47,060
First he paralyzed my movement,
then my dominant hand.
316
00:20:47,060 --> 00:20:49,340
Your brother is merciless.
317
00:20:49,340 --> 00:20:52,470
He has a hunter's mindset.
318
00:21:02,310 --> 00:21:03,370
Damn it.
319
00:21:03,890 --> 00:21:05,900
The rain is pouring down.
320
00:21:05,900 --> 00:21:10,090
We'll be left behind if we don't
regroup with Kagemori-san soon.
321
00:21:10,090 --> 00:21:11,090
We'd better hurry—
322
00:21:12,600 --> 00:21:13,950
...Not here.
323
00:21:18,060 --> 00:21:20,650
We've been to this spot five times already.
324
00:21:20,980 --> 00:21:23,360
We're done for. We can't leave.
325
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
Next Episode
326
00:23:28,010 --> 00:23:32,260
Pull the flush when you're done.
Guntama Prefecture.
327
00:23:32,270 --> 00:23:33,500
Guntama Prefecture.
328
00:23:33,500 --> 00:23:37,020
Why do I have to marry you?!
329
00:23:37,010 --> 00:23:40,010
Episode 3
"Dera and Hana"
22256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof