All language subtitles for Big Dragon The Series Episode 3

[Characters, behaviors, places, agencies, occupations, and events in this series are fictional and for entertainment purposes only.]

[It is not intended to promote any action in the series. Viewers' discretion is advised.]

[Previously]
Delete the video clip, or you'll get in trouble.

How was it? Did you like my little dragon?

Could you please... stalk Ai'Mangkorn

and steal his phone for me?

Hey! How did you get here?

Did you stalk me?

Ouch! That hurts.

What's wrong today? Did you ask me out because you're sad?

I'm just a little bummed.

Please excuse me.

[SOV]

Timing and Subtitles are brought to you by the 🐯Don't bite the dragon's tail 🐉 Team @Viki.com

Yai, did you just get here?

- Yes.
- Let's go and have a seat.

Do you want anything? I will order it for you.

- Just a cocktail, please.
- Okay, wait here.

There are so many factors that cause déjà vu.

From dreams...

to familiarity...

and a malfunction in the brain.

Or a similar experience that might have happened before.

But what is it exactly

that makes me feel this way towards Mangkorn?

♫ Dancing with the devil, oh ♫

♫ If the whole world is against me, would you be? ♫

♫ Dancing with the devil, oh ♫

♫ If I am not what you see, would you be ♫

[Big Dragon The Series]
♫ Here, far away from home ♫

[Episode 3: Déjà vu]

P'Mangkorn.

So where are you going afterward?

Are you going back to your place to sleep,

or will you spend the night here?

And where would you like me to sleep?

Well...

in our room, of course.

Just kidding.

If you're free, we're going for another round of drinks elsewhere.

I'll... pass.

I'll be drinking by the pool.

If you ladies would like to join, you may follow me.

Excuse me.

Ai'Mangkorn, you'll be walking around with your balls hanging!

- What are you doing?
- Nothing.

How is this nothing? My bag is with you.

Where is my underwear?

Are you a psycho?

Stealing someone's underwear.

Why are you smiling?

Do you want me to leak the video clip?

What do you think is the reason I took your bag?

I took it to erase what happened between us that night!

Do you want to release my clip so badly?

Fine. Do it!

Feel free to do so!

Because I took your phone and stomped on it!

And I poured water on it as well.

Aww... this means, you can't use it anymore.

What a shame!

You said I could leak the clip anywhere, right?

Do you think I'm stupid enough

to only save it in one place?

That's really... very you.

All you think about are mischievous plans, but you're careless.

Then...

shall we reminisce that night?

That night...

I'm sorry.

Huh?

Sorry?

Come here.

What do you say? Will you comply?

If you do, sit down.

Sit down.

Sit down!

Call me "boss."

And you are my employee.

Yes, Boss. Is there anything I could do─

Who permitted you to speak?

If you don't want to be known as a psycho,

then you have to please me.

Close your eyes.

I said close your eyes.

Open your mouth.

And do what you did before.

Were you really going for it?

Are you teasing me?

Damn, you're fooled so easily.

All right. Just wait for me right here.

Let me go get changed.

Why did you bring me here?

I wanted to sit here and chill.

There are too many people at the party. It's chaotic.

In high school, I liked to come here to sit down.

When I was sad...

when I was stressed,

or when I was upset.

Do you, of all people, know how to be sad?

What the hell are you smiling for?

You were angry with me earlier and even teased me.

Aww, you were embarrassed, weren't you?

Stop it!

When the hell will you delete the clip from that night?

Let me ask you, what do you want?

Money? Girls?

- Just tell me. I can get you everything.
- I don't want those.

I'll have to train here anyway.

Stay and keep me company as a friend for a while.

Friend?

Someone like you wants to be friends with me?

Yes.

When I'm done with my internship,

I'll delete the clip, okay?

Okay, sure.

But I do not want to be friends with you.

Hey...

But that night...

you and I got along pretty well, right?

Why do you like making that irritating face?

- My face is like this.
- See! Your personality too!

It gets on my damn nerves.

But I really want to be your friend.

I just don't know how to approach people.

But with girls, you don't have any problems with that.

It's not the same.

But I'm only like this... with you.

You're blathering.

Whatever. You and I can only be acquaintances, that's all.

Hey!

What the hell are you doing?

Did you get drunk at the party?

No.

- Here you go.
- Oops!

Oops!

I bumped into someone at the party.

Here.

Don't you want it?

Or do you want my shirt instead?

- Let me take it off for you.
- Hey! It's fine.

Damn it.

Hey, turn around.

Don't peek.

Why are you shy?

I've seen it all.

It's so damn dark here.

So dark that you can see the moon.

I never knew that there was a place like this by the airport.

This is my favorite spot.

Did you know you can see the moon from here at night?

And you can also see the sunrise at dawn.

It's very beautiful.

There was one time...

I failed my admission exam for university.

It was sort of my family's expectation.

So I came here just to sit there like a fool.

Listening to the wind...

looking at the planes flying...

and I made a wish to the moon.

What did you wish for?

I wished for myself... to end up in a good place.

To meet good people.

And suddenly a group of fireflies flew by.

I don't know

if it was a coincidence or a natural phenomenon.

Or... whether it was some kind of miracle.

All I know is...

fireflies represent people like me

and many others.

Where are the fireflies then?

I don't even see one.

Over there, near the mangrove forest.

Who knows,

maybe on the day the fireflies fly by again,

you and I might already be friends.

Here.

I'll let you know that this place is the best.

This is the authentic recipe for the sweet noodle dessert.

It's just as delicious now,

as it was forty years ago.

Give it a try.

- How is it?
- Wow, it's delicious.

Next time, buy it and bring it to the pub for me.

I heard your pub closed down already.

Right. So you better hurry and help us to reopen.

Those two uncles are adorable.
(T/N: Uncle is used as polite speech)

I wonder how they had lived and grown old together.

Can't two men love each other?

That's not what I meant... I mean like...

no matter how much they love each other,

they don't have a chance to sign a marriage certificate.

Well, that's true.

Although there are no limits on love nowadays,

it's still controlled by the law in the end.

Love is so difficult to talk about.

But even if you get married,

it doesn't mean that you'll live together forever.

That's true.

Last year, there were tens of thousands of divorced couples in Bangkok.

How did you know?

It's news on the internet.

Do you use the internet only to chat with girls?

Look, you're doing it again. Being irritating.

Hurry up and eat.

Or else I'll eat yours.

How could you?

If you want to eat it, order more.

You don't know anything, do you?

Let me tell you something.

It's more delicious to fight over food when you're eating.

- Let me have it.
- Hey!

- Just eat yours!
- But I want to eat this.

- Then I'll eat yours.
- Hey, don't!

Don't! Stop it!

- I'll eat yours.
- Go ahead, I'll eat yours.

- I'll take all of yours.
- That's fine. I'll eat this.

- Oh, so good.
- Very, very good.

Why does yours taste better than mine?

So what about your car that's parked at the party?

It's all right.

I'll have P'Pong and P'Park handle it.

Oh. Ouch.

Is it still hurting?

Yeah. A little bit. It comes and goes.

Hey. Stay still, I'll do it for you.

Did you not eat enough earlier?

No. I haven't eaten anything all day.

Then... wait here.

I'll go buy you something to eat.

Hey, it's all right. The rain is falling hard.

You'll get sick.

It's fine. Wait here.

Hello, P'Park, P'Pong.

Khun Yai! Khun Yai! Where have you been?

It's almost midnight now.

Do you know how worried we are?

Right. At least, answer your phone! So we'll know that you're safe.

I'm sorry for worrying both of you.

Can you do me a favor?

I parked my car at the party, can you handle it for me?

I'll send you the location.

Oh, sure. Where are you, Khun Yai?

I'm in front of my condo now. You guys don't have to worry.

Please take care of it for me.

- Are you all right?
- Yeah.

Do you want me to walk you to your room?

Are you looking for a chance to come to my room?

This little bit of pain is nothing.

Regarding your phone that I broke...

I'll buy a new one for you.

Oh, it's fine.

I'm thinking about changing it anyway.

Hey, now, I was the one who damaged it.

I'll take responsibility.

So what did you go buy?

Duck noodles.

I don't know if you'll like them or not.

But eat some at least.

Sure.

Mangkorn.

Thank you for dropping me off.

And... thanks for these as well.

Sure. It's no problem.

Drive safely.

I will.

See you later.

[Get well soon]

What kind of person is so old-fashioned?

I also don't know how two guys...

who started off by hating each other...

will continue going forward.

[New Sunrise Project]

You haven't texted me lately.

Do you have a lover now?

I miss you so much, P'Da.

Don't change the subject. Do you have a lover now?

No. I don't like to be tied to anyone.

Really? Normally, I see you like being tied up though.

That's enough, P'Da. I'm not in the mood today.

Next time, don't invite me just for this.

It's a waste of time.

Are you all right?

Do you think... a guy can date a guy?

Why are you asking?

Of course, they can.

Look at me. I don't care about gender when I like someone.

I think you should spend some time alone.

So you have time to think about it.

I think I'd better leave.

Would you like me to give you a ride?

It's okay. I can leave on my own.

I'm sorry, Phi.

I've been stressed about the pub recently.

Oh right, I have to go back to Phuket soon.

I have to go back to help with the family business.

You'll be okay, right, Yai?

Actually, we don't have any commitment.

Okay. It's fine, Phi.

Take care of yourself well.

I'm off.

Do you want me to go downstairs with you?

It's all right. I'll see you later.

Okay, see you.

[Have you gotten a new phone yet?]

[P'Park]

How is it P'Park? Is Khun Yai still not picking up?

Yes. I think he's still sulking.

That must be it.

But it's all right.

Because today, we'll definitely get the phone.

- Is it a good idea?
- Of course it is!

What was that sound?

Hey, Mangkorn.

It's so late. Why are you still here?

I was thinking of finishing this assignment first.

Well, I see you as a new intern here.

- Don't say that I'm pulling your leg, but...
- Sure.

See, look.

No one in our company ever stays this long.

Because everyone knows

that this place used to be an old cemetery.

In the past, there was an auntie who worked here as a janitor.

She worked here to pay her child's school fees.

And then she had a heart attack and died.

Especially as today is a holy Buddhist day.

It's extremely haunting.

It's all right. I'm not afraid of ghosts.

But I am!

Good luck, Nong!

Oh, goodbye, Khun Rat.

Be quiet.

Huh? How is there a blackout?

I must call security.

P'Park, have you found it?

Hurry up and find it.

Let's go.

Let's go, damn it.

Where are you in such a hurry to go? We need to leave soon.

Quit playing around, P'Park.

I'm not playing.

P'Park!

Are they your friends?

No.

- Are they thieves, Phi?
- Thieves?

- Yes.
- What!

Eat a lot, okay? So you'll grow up fast.

And you'll be beautiful.

P'Park! Wait... P'Park.

P'Park! Ai P'Park!
(T/N Using both honorifics means they're close)

Are you all right?

Yeah.

[Here comes your daily horoscope!]

[Today's horoscope: Be careful, your secrets will be exposed.]

- Ai Pong.
- What?

My horoscope today says I won't be able to keep a secret.

- And you believe that?
- Yeah, of course.

I even met a real ghost already.

Do you think we should tell Khun Yai about that night?

[Reminders: Sunrise Bar 1 p.m. with G Design]

Are you crazy, Phi? Do you want to die?

Will we keep the secret like this?

- How many weeks have you kept it?
- See?

- Can't you keep it longer?
- The more I keep it...

You'll get me in trouble, too.

the more uncomfortable I am.

Because now... I can't take it anymore!

Hey!

[P'Park]

- I must tell Khun Yai!
- Hey!

You know that I'm not good at lying.

If I tell him, I'll be relieved.

- Give it here!
- I said you can't!

[P'Park]

Give it back!

Give it here!

Give it back!

Shit!

Hello.

Hello?

Pick it up!

Damn. My phone.

Awww, my babies.

- You!
- No, you!

Buy a new phone for me.

Here it is, Khun Yai.

Two new phones that you wanted us to buy for you.

Oh, thank you so much, P'Pong.

Here. I'm giving it to you guys.

Oh, thank you very much, Khun Yai.

I heard you damaged your phone.

And... what about the other one?

I'll use it myself.

Hello, Khun Yai.

Hello, Khun Rat.

How is the work going? Is everything all right?

We're measuring different areas of the building structure at the moment.

Was there anything else you wanted to add, Khun Yai?

Well, actually we can just go with what we have briefed,

but I want to emphasize that it's different from before.

Yet, I want to keep the luxurious and classic vibe of the old pub.

Certainly, no problem.

Please excuse me. I'll see what they're doing over there.

If you'd like to add anything else, you may ask Khun Fai.

Sure.

Excuse me, is the intern named Mangkorn not coming?

Oh, he took a leave today. I heard we went back to his hometown.

Did he call to let you know?

Yes, he called this morning.

Did he call by phone?

He probably called using telepathy...

Please excuse me.

Sure.

Here. I'm giving it to you.

Then you can match.

I thought you said you bought it to use yourself.

No, my current one still works.

Isn't it good? Yours will be a match.

Yes, Sir.

I'm off. I'm sleepy.

- Huh?
- Where are you going, Khun Yai?

Please look after them for me.

- Can you do that?
- Sure.

And see if everything's going well, okay?

Oh, yes. Of course.

We can switch colors.

All right, now that we are all here together.

I have good news. For both of our families.

And that is...

is...

Ta-da...

Hong and Mangkorn's engagement ceremony!

They're surprised!

Are you surprised?

♫ Dancing with the devil, oh ♫

♫ If the whole world is against me, would you be? ♫

Timing and Subtitles are brought to you by the 🐯Don't bite the dragon's tail 🐉 Team @Viki.com

You guys just got new phones. Did you get matching phone cases already?

So adorable.

Khun Yai... are you crazy. You're teasing us too much...

Huh, who's calling?

It's an unknown number.

Answer it.

Don't forget to put it on speaker.

Greetings. This is a call from Customs Department.

You have an unpaid package on hold.

Please press 9 to proceed.

Press 9. Press 9.

He should hang up! Don't you know about scammers?

- Right.
- We'll be scammed.

Scammers! They're everywhere. They need to be caught.

Hey, they're calling again.

I won't answer the damn call.

[Next Week]
Hong and Mangkorn's engagement ceremony!

P'Mangkorn, do you think what our fathers did was right?

Why doesn't Mangkorn reply to any of the texts?

What is Mangkorn to you?

This is Nong Yai, who came to help me with my graduation project.

P'Nine, you didn't tell me you were back in Thailand.