Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,578
[Characters, behaviors, places, agencies, occupations, and events in this series are fictional and for entertainment purposes only.]
2
00:00:03,578 --> 00:00:06,219
[It is not intended to promote any action in the series. Viewers' discretion is advised.]
3
00:00:09,310 --> 00:00:12,228
Listen to me. No matter what you do,
4
00:00:12,228 --> 00:00:15,262
you'll never win against me.
5
00:00:15,262 --> 00:00:17,507
And you'll never
6
00:00:17,507 --> 00:00:20,395
be able to forget last night, either.
7
00:00:20,395 --> 00:00:23,597
Dad! I want to regenerate the pub!
8
00:00:23,600 --> 00:00:31,030
Timing and Subtitles are brought to you by the 🐯 Don't bite the dragon's tail 🐉 Team @Viki.com
9
00:00:32,580 --> 00:00:36,156
Anxiety is a human emotion
10
00:00:36,156 --> 00:00:38,900
that leads to stress.
11
00:00:41,500 --> 00:00:47,117
It might be caused by an unpredictable future event.
12
00:01:27,810 --> 00:01:28,819
Hello, Ai'Poon.
13
00:01:28,819 --> 00:01:30,379
Hello, so what's the deal?
14
00:01:30,379 --> 00:01:34,100
Well, I... I won't be going anymore.
15
00:01:34,100 --> 00:01:35,921
All right. Okay, that's fine.
16
00:01:35,921 --> 00:01:40,241
You should go back to work. We'll go check in now.
17
00:01:50,470 --> 00:01:53,077
The company G Design is ready, Khun Yai.
18
00:01:53,077 --> 00:01:56,580
All right, let them in.
19
00:02:32,260 --> 00:02:39,020
♫ Dancing with the devil, oh ♫
20
00:02:39,020 --> 00:02:45,990
♫ If the whole world is against me, would you be? ♫
21
00:02:45,990 --> 00:02:52,430
♫ Dancing with the devil, oh ♫
22
00:02:52,430 --> 00:03:00,460
♫ If I am not what you see, would you be ♫
23
00:03:00,460 --> 00:03:05,830
[Big Dragon The Series]
♫ Here, far away from home ♫
24
00:03:09,412 --> 00:03:12,599
[Episode 2: Anxiety]
Based on the briefing we received an hour earlier,
25
00:03:12,599 --> 00:03:15,893
our side has decided to start the project as soon as possible.
26
00:03:15,893 --> 00:03:20,136
That way, the pub will be reopened for business as usual.
27
00:03:20,136 --> 00:03:22,252
Thank you so much, Khun Rat.
28
00:03:22,252 --> 00:03:25,854
My company has been partners with G Design for a long time.
29
00:03:25,854 --> 00:03:29,860
Nevertheless, this project must turn out perfectly.
30
00:03:29,860 --> 00:03:31,650
[Mr. Akira Chisanupongkul, Architect/Interior Trainee]
31
00:03:31,650 --> 00:03:33,895
With pleasure, Khun Barom.
32
00:03:39,640 --> 00:03:45,109
Would it be okay if... we postponed the renovation?
33
00:03:45,109 --> 00:03:48,349
Didn't you say you were going to oversee the project yourself?
34
00:03:48,349 --> 00:03:50,635
And then there's the rebranding too...
35
00:03:50,635 --> 00:03:54,256
as well as the expansion project.
36
00:03:54,256 --> 00:03:55,837
No, Yai.
37
00:03:55,837 --> 00:04:01,091
I told you that you have to be in charge of this whole project.
38
00:04:01,091 --> 00:04:04,568
And one more thing. Learn to be responsible.
39
00:04:04,577 --> 00:04:08,341
The shelves you destroyed at the pub can buy you a car!
40
00:04:08,341 --> 00:04:11,943
Normally, you spend the money...
41
00:04:14,835 --> 00:04:17,119
If you would please excuse us then.
42
00:04:17,119 --> 00:04:19,769
We have to inspect another project elsewhere.
43
00:04:19,769 --> 00:04:26,312
Sometime on Monday, we'll go examine and take measurements at the pub.
44
00:04:27,859 --> 00:04:30,494
I must thank you once again, Khun Rat.
45
00:04:30,494 --> 00:04:33,029
Please take care of my son.
46
00:04:33,029 --> 00:04:37,432
He'll be the one overseeing the whole project himself.
47
00:04:37,432 --> 00:04:39,533
With pleasure, Khun Barom.
48
00:04:42,632 --> 00:04:44,332
Oh, Fai.
49
00:04:44,332 --> 00:04:47,977
Please contact the project management department for me in the afternoon.
50
00:04:47,977 --> 00:04:50,051
And about the contract... Once it's finished,
51
00:04:50,051 --> 00:04:52,055
we'll start working on the schematic design.
52
00:04:52,055 --> 00:04:54,176
Of course, Khun Rat.
53
00:04:56,781 --> 00:04:59,987
And thank you so much for contacting us, Khun Yai.
54
00:04:59,987 --> 00:05:04,391
If there's anything else, please contact the same number.
55
00:05:04,391 --> 00:05:05,882
I will.
56
00:05:06,703 --> 00:05:10,763
Mangkorn, please collect the laptop for me.
57
00:05:12,668 --> 00:05:14,126
- Excuse me.
- Please.
58
00:05:14,126 --> 00:05:16,272
Khun Rat, right this way, please.
59
00:05:37,809 --> 00:05:42,411
Did you have to demolish it, Khun Alangkarn?
60
00:05:44,009 --> 00:05:46,011
What the hell do you mean?
61
00:05:48,286 --> 00:05:50,420
I mean...
62
00:05:51,366 --> 00:05:55,730
the suite where we had sex last night.
63
00:05:55,730 --> 00:05:59,049
What would I keep that shitty memory for?
64
00:05:59,049 --> 00:06:00,883
That's fine.
65
00:06:03,367 --> 00:06:06,250
But even if you demolish everything...
66
00:06:08,231 --> 00:06:12,379
Do you really think that... the matter is settled?
67
00:06:18,392 --> 00:06:19,992
Mangkorn.
68
00:06:25,798 --> 00:06:30,696
You're still the only person who has the video clip, right?
69
00:06:32,259 --> 00:06:36,159
Yes. It hasn't been leaked anywhere yet.
70
00:06:37,402 --> 00:06:39,826
Delete the video clip,
71
00:06:39,826 --> 00:06:44,074
or you'll get in trouble.
72
00:06:44,074 --> 00:06:45,880
Why should I delete it?
73
00:06:46,865 --> 00:06:49,002
That video clip is so hot.
74
00:06:49,003 --> 00:06:51,970
And I wasn't the one to hit the record button, either.
75
00:06:56,989 --> 00:06:58,589
How was it?
76
00:06:59,654 --> 00:07:01,569
Did you like my little dragon?
77
00:07:01,569 --> 00:07:03,270
Do it!
78
00:07:05,832 --> 00:07:07,532
Punch me.
79
00:07:08,987 --> 00:07:11,409
You like it, don't you?
80
00:07:11,409 --> 00:07:13,310
Violence.
81
00:07:40,831 --> 00:07:42,993
Oh,
82
00:07:42,994 --> 00:07:45,194
I thought you'd have the courage.
83
00:08:08,627 --> 00:08:11,441
We've seen the architects out, Khun Yai.
84
00:08:11,442 --> 00:08:12,942
Sure.
85
00:08:15,044 --> 00:08:17,572
Is there something wrong?
86
00:08:17,573 --> 00:08:19,573
You can tell us.
87
00:08:22,012 --> 00:08:23,823
I'm bummed, Phi.
88
00:08:23,824 --> 00:08:26,895
I shouldn't have told my Dad about renovating the pub.
89
00:08:26,896 --> 00:08:29,018
I should have waited for him to come back first.
90
00:08:29,019 --> 00:08:33,096
Now I have to see Ai'Mangkorn for several months.
91
00:08:33,097 --> 00:08:35,082
Damn it, I shouldn't have.
92
00:08:35,083 --> 00:08:40,709
Well, but you won't see him every day.
93
00:08:40,719 --> 00:08:44,519
I get distracted from work just seeing his shadow.
94
00:08:49,233 --> 00:08:54,202
P'Park, P'Pong, may I ask a favor, please?
95
00:08:54,202 --> 00:08:56,302
What is it?
96
00:08:56,302 --> 00:08:59,705
Could you please... stalk Ai'Mangkorn
97
00:08:59,705 --> 00:09:04,380
and... steal his phone for me?
98
00:09:05,434 --> 00:09:07,262
Phone?
99
00:09:07,262 --> 00:09:10,130
Why do you have to steal his phone?
100
00:09:11,887 --> 00:09:14,247
Just bring it.
101
00:09:14,247 --> 00:09:15,487
Asking questions...
102
00:09:15,488 --> 00:09:16,817
That won't be possible,
103
00:09:16,818 --> 00:09:22,358
because Khun Mangkorn said if we do it again, he'll call the police.
104
00:09:22,358 --> 00:09:23,805
Police?
105
00:09:23,806 --> 00:09:25,645
You know that my Dad is in charge of this whole area.
106
00:09:25,645 --> 00:09:28,714
Khun Barom is the one who said if you cause any more trouble,
107
00:09:28,714 --> 00:09:31,380
he would take away your credit card and your car.
108
00:09:31,380 --> 00:09:32,981
That's right. You'll get scolded until your ears go numb.
109
00:09:32,982 --> 00:09:35,028
Oh, wow.
110
00:09:35,029 --> 00:09:37,539
You two are really in sync.
111
00:09:39,693 --> 00:09:41,599
Can't you please help me out?
112
00:09:41,599 --> 00:09:43,227
Please?
113
00:09:43,228 --> 00:09:45,238
Please, please, please.
114
00:09:47,682 --> 00:09:52,603
I guarantee you that I won't get you two in trouble this time.
115
00:09:53,301 --> 00:09:54,208
We can't.
116
00:09:54,208 --> 00:09:56,134
- I'll treat you to grilled beef.
- No.
117
00:09:56,134 --> 00:09:58,250
- VIP movie tickets?
- No.
118
00:09:58,250 --> 00:10:01,775
- A new PlayStation?
- Oh, yes, of course.
119
00:10:02,654 --> 00:10:03,842
We can't!
120
00:10:03,842 --> 00:10:06,491
Oh, that's right. We can't. No.
121
00:10:06,491 --> 00:10:09,695
Can't do this! And can't do that!
122
00:10:09,695 --> 00:10:12,006
So annoying!
123
00:10:21,097 --> 00:10:22,780
Khun Yai, about that...
124
00:10:22,780 --> 00:10:24,054
Don't say it.
125
00:10:24,054 --> 00:10:25,710
I don't want to think about it.
126
00:10:26,806 --> 00:10:29,241
So that means it's true about last night...
127
00:10:29,241 --> 00:10:31,576
What are you gossiping about?
128
00:10:31,576 --> 00:10:33,517
Let me hear the gossip, too.
129
00:10:33,517 --> 00:10:35,798
Oh, it's nothing.
130
00:10:35,798 --> 00:10:36,912
Khun Yai, are you all right?
131
00:10:36,912 --> 00:10:39,313
Would you like us to drop you off at the hospital?
132
00:10:39,313 --> 00:10:41,761
Go to the hospital for what?
133
00:10:41,761 --> 00:10:42,939
There's nothing wrong.
134
00:10:42,939 --> 00:10:45,557
It looks like you're hurting...
135
00:10:45,557 --> 00:10:47,240
Never mind that!
136
00:10:47,241 --> 00:10:50,077
If I go, what will I tell the doctor, huh?
137
00:10:50,077 --> 00:10:53,622
I finished showering, slipped, and fell onto the roll-on deodorant?
138
00:10:53,623 --> 00:10:55,604
Think! Think!
139
00:10:57,512 --> 00:11:00,325
I won't go, no matter what.
140
00:11:00,325 --> 00:11:01,793
Read my lips.
141
00:11:01,794 --> 00:11:04,781
I will not go, no matter what!
142
00:11:05,510 --> 00:11:06,843
Can you please tell me
143
00:11:06,843 --> 00:11:08,644
what the symptoms are?
144
00:11:12,853 --> 00:11:16,454
So who is the patient here?
145
00:11:21,693 --> 00:11:24,398
If that's the case, you two can wait outside.
146
00:11:24,398 --> 00:11:27,507
That way I can focus on examining and giving the patient some privacy.
147
00:11:27,507 --> 00:11:30,415
- All right?
- Sure.
148
00:11:30,415 --> 00:11:32,397
Goodbye.
149
00:11:36,981 --> 00:11:38,481
Come.
150
00:11:39,416 --> 00:11:41,316
Sit down, please.
151
00:11:44,427 --> 00:11:46,268
What are your symptoms?
152
00:11:46,269 --> 00:11:48,055
Well...
153
00:11:48,055 --> 00:11:52,355
I have pain in my buttocks from a situation last night.
154
00:11:55,717 --> 00:11:57,780
I was showering,
155
00:11:59,075 --> 00:12:00,957
- then I slipped and fell on the roll-on deodorant.
- Huh?
156
00:12:00,957 --> 00:12:02,073
It's the truth, Doctor!
157
00:12:02,074 --> 00:12:03,873
Don't you believe me?
158
00:12:10,299 --> 00:12:12,124
Hey P'Park,
159
00:12:12,125 --> 00:12:15,112
how do you think Khun Yai is doing right now?
160
00:12:15,112 --> 00:12:20,720
How he is? He probably bends over while the doctor examines him.
161
00:12:20,720 --> 00:12:22,998
That makes me feel sorry for him.
162
00:12:24,705 --> 00:12:26,413
Phi, I can't find my Mom.
163
00:12:26,413 --> 00:12:29,113
Could you please take me to my Mom?
164
00:12:34,880 --> 00:12:36,426
Ask this guy here.
165
00:12:36,426 --> 00:12:37,804
What?
166
00:12:37,804 --> 00:12:39,536
Why?
167
00:12:39,537 --> 00:12:41,437
I don't like kids.
168
00:12:43,525 --> 00:12:45,229
Phi, I can't find my Mom.
169
00:12:45,229 --> 00:12:47,740
Could you please take me to my Mom?
170
00:12:47,740 --> 00:12:51,262
Well, which way did you come from?
171
00:12:51,262 --> 00:12:52,667
That way.
172
00:12:52,667 --> 00:12:54,387
Oh.
173
00:12:54,387 --> 00:12:57,477
Can you remember your first and last name?
174
00:12:57,477 --> 00:12:58,799
I can.
175
00:12:58,799 --> 00:13:00,008
That's very good.
176
00:13:00,008 --> 00:13:03,130
Then I and this uncle over here...
177
00:13:03,131 --> 00:13:05,871
will take you to the information counter, okay?
178
00:13:05,871 --> 00:13:08,423
- Okay!
- Let's go!
179
00:13:15,040 --> 00:13:18,690
So the client that contacted us
180
00:13:18,690 --> 00:13:23,280
wants the color of the hospital's ceiling to be brighter.
181
00:13:24,149 --> 00:13:28,478
By the way, the roll-on deodorant that you're speaking of,
182
00:13:28,478 --> 00:13:30,860
was it a small bottle or a big bottle?
183
00:13:31,987 --> 00:13:33,287
Huh?
184
00:13:40,392 --> 00:13:41,992
A big one.
185
00:13:44,619 --> 00:13:48,698
- And do you still feel the pain?
- Yes, I do.
186
00:13:48,698 --> 00:13:50,782
Let me take a look at it.
187
00:13:51,567 --> 00:13:53,287
Hey!
188
00:13:53,287 --> 00:13:54,935
How did you get here?
189
00:13:54,935 --> 00:13:56,823
- Hello, Doctor.
- Hello.
190
00:13:56,823 --> 00:13:59,848
Who is this? Why did he enter the room?
191
00:13:59,851 --> 00:14:02,333
- An acquaintance.
- Boyfriend.
192
00:14:05,188 --> 00:14:06,988
He's my boyfriend.
193
00:14:08,923 --> 00:14:11,723
Oh!
194
00:14:14,900 --> 00:14:16,410
Big...
195
00:14:17,271 --> 00:14:19,276
That's your name.
(T/N: Yai = Big)
196
00:14:19,277 --> 00:14:22,767
So the roll-on deodorant is big too.
197
00:14:22,767 --> 00:14:24,673
Let's go with this,
198
00:14:24,673 --> 00:14:28,337
your condition isn't severe. Please pick up medicine from the pharmacy, okay?
199
00:14:28,337 --> 00:14:30,437
I'll see you outside.
200
00:14:38,922 --> 00:14:40,031
Hey.
201
00:14:40,032 --> 00:14:41,491
How could you say that to the doctor?
202
00:14:41,492 --> 00:14:45,540
- He's going to think that we're...
- Lovers?
203
00:14:45,540 --> 00:14:47,694
I thought...
204
00:14:47,695 --> 00:14:49,349
we were since that day.
205
00:14:49,349 --> 00:14:51,154
Who's your lover?
206
00:14:51,154 --> 00:14:53,831
Come here. We need to clear things up.
207
00:14:53,831 --> 00:14:55,912
How did you get here?
208
00:14:55,912 --> 00:14:57,780
Did you stalk me?
209
00:14:57,780 --> 00:15:01,438
You... Do you watch too many dramas?
210
00:15:01,438 --> 00:15:03,250
Me, following someone
211
00:15:03,250 --> 00:15:05,565
like you?
212
00:15:05,565 --> 00:15:07,380
Then why are you here?
213
00:15:08,328 --> 00:15:11,795
My company came here to check out the renovation project.
214
00:15:11,796 --> 00:15:15,587
And I coincidently met P'Park and P'Pong too.
215
00:15:16,373 --> 00:15:18,306
Oh, right.
216
00:15:18,306 --> 00:15:20,121
Where are P'Park and P'Pong?
217
00:15:20,121 --> 00:15:21,920
I don't know.
218
00:15:22,895 --> 00:15:25,797
- I didn't ask.
- But I wanted to answer.
219
00:15:25,797 --> 00:15:27,617
What are you going to do about it?
220
00:15:41,581 --> 00:15:44,274
You nosy little tiger.
221
00:15:45,158 --> 00:15:46,392
Ouch!
222
00:15:46,393 --> 00:15:48,172
That hurts.
223
00:15:48,172 --> 00:15:50,290
Hey, where are you going?
224
00:15:50,290 --> 00:15:52,484
Who did you say was nosy?
225
00:15:54,829 --> 00:15:57,211
It's my business.
226
00:15:57,212 --> 00:15:58,693
Right.
227
00:15:58,693 --> 00:16:00,196
What?
228
00:16:00,196 --> 00:16:04,093
And... don't forget to use the cream per the doctor's orders.
229
00:16:16,920 --> 00:16:20,970
[Examination Room]
230
00:16:23,221 --> 00:16:25,041
Please pick up your medicine.
231
00:16:28,952 --> 00:16:31,463
What kind of hellish day is it today?
232
00:16:37,819 --> 00:16:39,896
Thank you so much.
233
00:16:39,896 --> 00:16:41,694
If it weren't for you two,
234
00:16:41,695 --> 00:16:44,920
I wouldn't know what would've become of Nong Fah.
235
00:16:45,685 --> 00:16:47,098
Say thanks to them, Sweetie.
236
00:16:47,099 --> 00:16:49,140
Thank you.
237
00:16:50,192 --> 00:16:52,410
You're very welcome, ma'am.
238
00:16:53,562 --> 00:16:56,565
Next time, don't wander around, all right?
239
00:16:56,565 --> 00:16:58,681
If your mom tells you to wait somewhere, stay in that spot.
240
00:16:58,682 --> 00:17:00,470
- Okay?
- Okay.
241
00:17:00,470 --> 00:17:02,665
High Five!
242
00:17:02,666 --> 00:17:04,416
Good!
243
00:17:04,416 --> 00:17:07,385
- All right. Well, if you would excuse us?
- Of course.
244
00:17:07,385 --> 00:17:09,842
- Thank you again.
- You're welcome.
245
00:17:09,842 --> 00:17:12,026
- Bye-bye.
- Let's go.
246
00:17:18,887 --> 00:17:20,980
Where have you guys been?
247
00:17:22,902 --> 00:17:24,930
I spent so long looking around outside the exam room.
248
00:17:24,930 --> 00:17:26,300
Sorry, Khun Yai.
249
00:17:26,303 --> 00:17:29,315
There was a lost child, so we had to bring her here.
250
00:17:29,315 --> 00:17:32,257
That's right, Khun Yai. We helped a child.
251
00:17:32,257 --> 00:17:33,797
What the heck, Phi?
252
00:17:33,797 --> 00:17:35,680
- You just said you didn't like kids.
- Come on.
253
00:17:35,680 --> 00:17:37,929
Enough! Stop arguing.
254
00:17:37,929 --> 00:17:40,492
Because you two didn't guard the room,
255
00:17:40,493 --> 00:17:42,141
Mangkorn was able to barge in.
256
00:17:42,141 --> 00:17:45,015
Huh? Mangkorn?
257
00:17:45,015 --> 00:17:46,074
Yes!
258
00:17:46,074 --> 00:17:47,950
Are you deaf, P'Park?
259
00:17:48,840 --> 00:17:50,817
The phone thing is one thing.
260
00:17:50,817 --> 00:17:52,579
If you two had been there,
261
00:17:52,579 --> 00:17:55,018
you could have stolen his phone by now.
262
00:17:56,639 --> 00:17:57,958
Huh?
263
00:17:57,958 --> 00:18:00,056
Where are you going, Khun Yai?
264
00:18:02,800 --> 00:18:05,590
[Pharmacy]
265
00:18:12,884 --> 00:18:15,420
Are you going to work tomorrow, Khun Yai?
266
00:18:16,500 --> 00:18:19,797
I was thinking of resting for a couple of days.
267
00:18:19,797 --> 00:18:21,881
By the way, when does Dad get back?
268
00:18:21,881 --> 00:18:23,642
This Friday.
269
00:18:23,642 --> 00:18:25,652
And you also have an appointment for a meal with him.
270
00:18:25,652 --> 00:18:27,511
This Friday?
271
00:18:27,511 --> 00:18:29,414
There are seven days in a week.
272
00:18:29,414 --> 00:18:31,396
And he chose to fly back on Friday?
273
00:18:31,396 --> 00:18:33,495
The traffic is terrible.
274
00:18:38,794 --> 00:18:40,769
Hey, why are you sitting down?
275
00:18:40,769 --> 00:18:42,570
Let's go.
276
00:18:49,101 --> 00:18:51,198
Do you think he's alright?
277
00:19:24,280 --> 00:19:26,450
[Khun Rat]
278
00:19:28,807 --> 00:19:29,982
Hey, Mangkorn.
279
00:19:29,982 --> 00:19:34,057
Have you given Mat the memory card back yet that I gave you to take pictures of the hospital?
280
00:19:34,057 --> 00:19:36,552
Oh, yes, I sent it back already.
281
00:19:36,552 --> 00:19:39,422
I think it should be there in 10 minutes.
282
00:19:39,422 --> 00:19:42,771
Then please finish the rest of the work that P'Fai assigned to you, all right?
283
00:19:42,771 --> 00:19:45,367
Yes, of course Khun Rat.
284
00:19:50,269 --> 00:19:53,420
Okay, you've uploaded it to the drive for me, right?
285
00:20:06,092 --> 00:20:07,892
Shit!
286
00:20:16,240 --> 00:20:19,040
What the...? The battery died.
287
00:20:19,890 --> 00:20:22,150
[G Design]
288
00:20:26,200 --> 00:20:27,810
[G Design]
289
00:20:40,920 --> 00:20:43,160
[Caution Wet Floor]
290
00:20:50,912 --> 00:20:52,914
Take your shoes off right now!
291
00:20:54,060 --> 00:20:55,887
[Elevator Out of Order]
292
00:20:55,887 --> 00:20:57,441
Why does it have to be broken now?
293
00:20:57,441 --> 00:20:59,960
The stairs are that way.
294
00:21:01,320 --> 00:21:03,050
[G Design]
295
00:21:17,320 --> 00:21:20,130
[Password]
296
00:21:20,130 --> 00:21:22,390
[Little DG]
297
00:21:26,720 --> 00:21:28,730
[Little DG]
298
00:21:30,336 --> 00:21:33,060
Fai, why isn't our backup electricity working?
299
00:21:33,060 --> 00:21:35,562
I don't know, either.
300
00:22:01,800 --> 00:22:03,600
That was close.
301
00:22:23,800 --> 00:22:25,792
Now, I won't get it mixed up
302
00:22:25,792 --> 00:22:28,188
with such a cute sticker like this.
303
00:22:48,133 --> 00:22:49,826
Yai!
304
00:22:49,827 --> 00:22:52,000
Hey, Nadia!
305
00:22:52,704 --> 00:22:55,858
- Have you waited long?
- No, not at all.
306
00:22:55,858 --> 00:22:58,914
Here are the sheets you asked for the other day.
307
00:22:58,914 --> 00:23:02,747
Wow, it's thick! Thank you so much!
308
00:23:02,747 --> 00:23:05,411
Having a line-code senior like you makes me fall for you!
309
00:23:05,412 --> 00:23:06,732
It's no problem.
310
00:23:06,732 --> 00:23:09,161
- Have you eaten anything?
- Not yet.
311
00:23:09,161 --> 00:23:12,419
I was going to treat you, but too bad I have class.
312
00:23:12,419 --> 00:23:14,691
Sure.
313
00:23:14,692 --> 00:23:17,967
- Oh, but I have this for you.
- What is it?
314
00:23:17,967 --> 00:23:21,018
A snack in exchange
315
00:23:21,018 --> 00:23:24,813
for the sheets you gave me. Let's exchange.
316
00:23:30,129 --> 00:23:33,347
Here, try some. They're good.
317
00:23:34,358 --> 00:23:36,574
Here, take them.
318
00:23:36,574 --> 00:23:38,378
Take them all.
319
00:23:38,378 --> 00:23:40,834
And these, I'll return these later. Okay?
320
00:23:40,834 --> 00:23:42,602
Bye-bye, I'm off.
321
00:23:42,602 --> 00:23:45,449
- See you.
- See you!
322
00:24:10,377 --> 00:24:12,270
Let me have some.
323
00:24:12,270 --> 00:24:13,970
Those are all mine.
324
00:24:13,979 --> 00:24:15,432
Just one is enough.
325
00:24:15,432 --> 00:24:17,765
Come to think of it...
326
00:24:17,766 --> 00:24:21,070
When Khun Yai is angry and when he's normal,
327
00:24:21,070 --> 00:24:23,517
he's like two different people, huh?
328
00:24:23,517 --> 00:24:25,626
Aren't you used to it yet?
329
00:24:25,626 --> 00:24:27,195
Well, I am...
330
00:24:27,195 --> 00:24:32,395
But who's ever seen him destroy stuff like that day?
331
00:24:32,395 --> 00:24:35,060
That's the pub that Khun Barom loves.
332
00:24:36,106 --> 00:24:38,349
- Or do you think Khun Yai knows about...
- Hey!
333
00:24:38,349 --> 00:24:43,412
Don't say it. If Khun Yai knows, we're all doomed.
334
00:24:43,412 --> 00:24:46,698
Ai'Pong! You jerk!
335
00:24:47,761 --> 00:24:49,445
Serves you right.
336
00:24:49,445 --> 00:24:51,180
No more for you.
337
00:24:52,166 --> 00:24:53,865
That's all you can have.
338
00:24:56,866 --> 00:24:58,608
And is he here yet?
339
00:24:58,608 --> 00:25:00,709
Look over there, Phi.
340
00:25:04,374 --> 00:25:06,474
Park. Pong.
341
00:25:16,777 --> 00:25:19,639
Are Khun Ying and Khun Yai waiting at the restaurant already?
342
00:25:19,640 --> 00:25:21,061
Yes, Sir.
343
00:25:21,061 --> 00:25:22,671
Shall we go now, Sir?
344
00:25:22,672 --> 00:25:25,556
Wait. Hold on.
345
00:25:25,557 --> 00:25:27,557
I have someone with me.
346
00:25:29,129 --> 00:25:30,729
Who?
347
00:25:52,116 --> 00:25:55,116
Excuse us, excuse us. Thank you.
348
00:26:51,221 --> 00:26:52,944
Hey, Mangkorn, what are you doing here?
349
00:26:52,945 --> 00:26:54,916
Hey, Mac!
350
00:26:54,916 --> 00:26:57,544
What are you doing here? I thought you're interning?
351
00:26:57,545 --> 00:27:00,367
Yes, but I came by to have the professor sign some papers.
352
00:27:00,367 --> 00:27:03,020
It hasn't been freaking approved yet.
353
00:27:03,021 --> 00:27:06,335
Well, I'm here to teach the juniors at the club.
354
00:27:06,335 --> 00:27:08,151
Want to come along with me?
355
00:27:08,151 --> 00:27:09,879
Go ahead. I'm a little busy today.
356
00:27:09,880 --> 00:27:12,096
I have more errands outside to run, too.
357
00:27:12,096 --> 00:27:13,848
I'll see you, buddy.
358
00:27:13,848 --> 00:27:15,748
See you, dude.
359
00:27:40,283 --> 00:27:42,483
Where did he go?
360
00:28:11,956 --> 00:28:14,596
Hello? When are you coming?
361
00:28:14,596 --> 00:28:16,316
Everyone is here already.
362
00:28:16,316 --> 00:28:18,241
Dad's there?
363
00:28:18,241 --> 00:28:21,440
Okay, okay, I'll be there quickly.
364
00:28:31,819 --> 00:28:35,075
Let's eat a lot today.
365
00:28:35,076 --> 00:28:37,855
It's been a while since I had a meal like this.
366
00:28:37,856 --> 00:28:40,294
So that all come together properly.
367
00:28:40,295 --> 00:28:44,689
Ying, dear, how is working at the hospital? Do you have many cases?
368
00:28:44,689 --> 00:28:46,530
It's a lot as usual, Dad.
369
00:28:46,530 --> 00:28:50,305
Especially during the new year that just passed.
370
00:28:50,305 --> 00:28:52,847
I'm packed with cases. Plus, I have to do e-learning.
371
00:28:52,847 --> 00:28:56,813
Well, no matter what, you must get enough rest.
372
00:28:56,813 --> 00:29:01,213
- Otherwise, your health will be affected.
- I know that, Dad. You too.
373
00:29:04,471 --> 00:29:07,270
Hey, here he comes.
374
00:29:11,312 --> 00:29:14,511
Come and have a seat first, so we can eat.
375
00:29:24,609 --> 00:29:26,083
Let me introduce—
376
00:29:26,083 --> 00:29:28,883
I thought you said you had a work meeting in China.
377
00:29:31,315 --> 00:29:34,314
Why did you bring a woman back with you?
378
00:29:40,579 --> 00:29:43,165
Oh, this is Auntie Li.
379
00:29:43,166 --> 00:29:45,755
She's my colleague in China.
380
00:29:45,756 --> 00:29:49,340
She's going to help coordinate with the foreign businesses for a while.
381
00:29:49,340 --> 00:29:53,340
But normally, you don't bring any colleagues for a meal like this.
382
00:29:54,698 --> 00:29:56,997
This is a family day.
383
00:30:05,323 --> 00:30:07,960
Come on, Yai, let's eat.
384
00:30:07,961 --> 00:30:11,291
These are all your favorites. Come on.
385
00:30:13,607 --> 00:30:15,907
P'Ying, you know about this, don't you?
386
00:30:22,225 --> 00:30:25,724
You love eating duck, right? I'll help you with it.
387
00:30:33,262 --> 00:30:35,261
Please excuse me.
388
00:30:39,186 --> 00:30:42,351
- Khun Yai.
- No need to follow.
389
00:30:45,832 --> 00:30:47,731
Give him some time.
390
00:30:55,440 --> 00:30:58,820
[Faculty of Architecture]
391
00:30:58,826 --> 00:31:00,022
Alright, everyone.
392
00:31:00,023 --> 00:31:03,339
Welcome to the Architecture club.
393
00:31:03,340 --> 00:31:09,338
Today, P'Mangkorn, a 5th-year student, will be sharing his knowledge with you.
394
00:31:15,463 --> 00:31:16,910
Hello, everyone.
395
00:31:16,911 --> 00:31:19,575
My name is Mangkorn.
396
00:31:19,575 --> 00:31:25,548
One skill you'll absolutely use for a project is sketching.
397
00:31:25,548 --> 00:31:29,072
And today, we're going to try to sketch a model.
398
00:31:29,073 --> 00:31:32,118
Although nowadays, sketching models isn't a thing anymore,
399
00:31:32,119 --> 00:31:35,132
because we can render them in 3D on the computer.
400
00:31:35,132 --> 00:31:39,489
But even then, we still have to keep learning.
401
00:31:39,489 --> 00:31:43,177
So, shall we start?
402
00:31:43,178 --> 00:31:45,183
We'll start with my project.
403
00:31:45,184 --> 00:31:47,821
This will also be an access point for sky trains in the future.
404
00:31:47,822 --> 00:31:49,950
It will be a large communications area as well.
405
00:31:49,951 --> 00:31:52,342
And the area around the bridge
406
00:31:52,343 --> 00:31:54,239
will be surrounded by built communities.
407
00:31:54,239 --> 00:32:01,338
And the activities that...
408
00:32:21,182 --> 00:32:23,628
Is something the matter?
409
00:32:23,629 --> 00:32:25,628
P'Mangkorn.
410
00:32:27,076 --> 00:32:29,475
Are you free tonight?
411
00:32:53,120 --> 00:32:55,601
Oh, there she is.
412
00:32:55,602 --> 00:32:57,675
You may see us up to here.
413
00:32:57,676 --> 00:33:00,116
Could you two call Yai as well?
414
00:33:00,117 --> 00:33:03,251
I don't know if he's eaten anything yet.
415
00:33:03,252 --> 00:33:04,597
Okay, Sir.
416
00:33:04,597 --> 00:33:08,659
Why don't you buy something for him to eat at the condo, then?
417
00:33:08,660 --> 00:33:09,981
Of course, Khun Barom.
418
00:33:09,982 --> 00:33:11,334
Sure, thank you. Thank you.
419
00:33:11,335 --> 00:33:15,334
Thank you so much and I'm very sorry.
420
00:33:18,415 --> 00:33:20,315
Let's go, Khun.
421
00:33:24,932 --> 00:33:26,795
- Hey, P'Park.
- What?
422
00:33:26,795 --> 00:33:29,345
I think I should hurry up and call Khun Yai.
423
00:33:29,345 --> 00:33:30,946
Sure, sure.
424
00:33:35,600 --> 00:33:36,910
[We're sorry...]
425
00:33:36,914 --> 00:33:37,961
- P'Park.
- Huh?
426
00:33:37,962 --> 00:33:40,138
Khun Yai is not answering his phone.
427
00:33:40,138 --> 00:33:42,559
Well, call until he answers.
428
00:33:42,560 --> 00:33:44,270
Okay.
429
00:33:44,270 --> 00:33:45,920
[We're sorry...]
430
00:33:45,928 --> 00:33:47,968
He's not answering.
431
00:33:47,969 --> 00:33:51,071
Hey, why don't you use your phone?
432
00:33:51,071 --> 00:33:53,112
- He might answer.
- Right, right.
433
00:34:00,740 --> 00:34:03,660
[We're sorry, but we're unable to reach the number you have dialed.]
434
00:34:03,660 --> 00:34:05,909
What should we do?
435
00:34:05,909 --> 00:34:08,860
Khun Yai has never been like this before.
436
00:34:10,789 --> 00:34:13,060
But it's not strange.
437
00:34:14,223 --> 00:34:16,628
Ever since Khun Pei passed away,
438
00:34:16,628 --> 00:34:19,860
Khun Yai is left with his dad and sister...
439
00:34:20,805 --> 00:34:23,393
and the two of us.
440
00:34:23,393 --> 00:34:26,049
No matter how much money you have,
441
00:34:26,049 --> 00:34:30,439
the warmth within the family is also important.
442
00:34:33,079 --> 00:34:34,768
Don't we understand this well?
443
00:34:34,768 --> 00:34:36,958
Yes, you're right.
444
00:34:39,997 --> 00:34:44,456
I think we should drive around to find him.
445
00:34:45,428 --> 00:34:47,708
Alright, I'll keep calling.
446
00:35:05,867 --> 00:35:10,666
[p_punnapat: On vacation with the B.A. guys. (Except for the Young Master Yai who likes to ditch us)]
447
00:35:14,099 --> 00:35:15,728
Yai.
448
00:35:15,728 --> 00:35:17,827
Oh, P'Da.
449
00:35:21,700 --> 00:35:23,617
What's wrong today? Did you ask me out
450
00:35:23,617 --> 00:35:25,840
because you're sad?
451
00:35:27,401 --> 00:35:29,023
I'm just a little bummed.
452
00:35:29,023 --> 00:35:32,818
So I came out to find something to do and relax before going back to my room.
453
00:35:34,823 --> 00:35:37,979
Are you going anywhere afterward?
454
00:35:37,979 --> 00:35:40,696
Actually, I'm going to a pool party around Sathorn area.
455
00:35:40,696 --> 00:35:43,116
Would you like to come with me?
456
00:35:43,116 --> 00:35:45,030
Mmm...
457
00:35:45,889 --> 00:35:52,384
I heard a guy from architecture is going,
458
00:35:52,384 --> 00:35:54,883
and he seems to be from the same university as you.
459
00:35:54,883 --> 00:35:57,479
I heard he's really good-looking.
460
00:35:59,811 --> 00:36:01,611
Who is it?
461
00:36:21,418 --> 00:36:24,403
Today's the day I'll get back at you.
462
00:36:38,490 --> 00:36:40,160
[SOV]
463
00:36:46,664 --> 00:36:49,940
- Yai, did you just get here?
- Yes.
464
00:36:49,940 --> 00:36:52,017
Let's go and have a seat.
465
00:36:54,435 --> 00:36:55,701
Do you want anything? I'll order it for you.
466
00:36:55,701 --> 00:36:59,045
- Just a cocktail, please.
- Okay, wait here.
467
00:37:31,874 --> 00:37:33,871
P'Mangkorn.
468
00:38:01,809 --> 00:38:04,087
What are you doing?
469
00:38:04,088 --> 00:38:05,487
Nothing.
470
00:38:05,488 --> 00:38:07,122
How is it nothing?
471
00:38:07,123 --> 00:38:09,220
My bag is with you.
472
00:38:22,600 --> 00:38:29,280
♫ Dancing with the devil, oh ♫
473
00:38:29,280 --> 00:38:35,480
♫ If the whole world is against me, would you be? ♫
474
00:38:35,480 --> 00:38:36,564
[Next Week]
Khun Yai isn't answering his phone.
475
00:38:36,565 --> 00:38:38,678
We will get the phone for sure.
476
00:38:38,679 --> 00:38:42,277
You and I can only be acquaintances, that's all.
477
00:38:42,277 --> 00:38:44,057
I really want to be your friend.
478
00:38:44,057 --> 00:38:46,696
But I don't want to be your friend.
479
00:38:46,696 --> 00:38:48,874
You haven't texted me lately.
480
00:38:48,874 --> 00:38:52,350
Do you think a guy can date another guy?
481
00:38:52,350 --> 00:38:56,770
♫ Here, far away from home ♫
482
00:39:00,960 --> 00:39:05,170
[Dancing with the Devil - ISBANKY]
483
00:39:06,540 --> 00:39:10,410
[Dancing with the Devil]
484
00:39:10,410 --> 00:39:13,710
[ISBANKY]
485
00:39:20,030 --> 00:39:29,960
Timing and Subtitles are brought to you by the 🐯 Don't bite the dragon's tail 🐉 Team @Viki.com
486
00:39:33,550 --> 00:39:43,350
♫ Oh the mirror, tell me who's hiding undercover ♫
487
00:39:47,190 --> 00:39:56,980
♫ Unfold how lonely he is in this hour ♫
488
00:39:59,580 --> 00:40:03,010
♫ Look into my eyes ♫
489
00:40:03,010 --> 00:40:09,060
♫ Can you see the beast inside the lies? ♫
490
00:40:12,410 --> 00:40:16,540
♫ I'll turn up all the lights ♫
491
00:40:16,540 --> 00:40:25,950
♫ So now would you take my hand tonight, right? ♫
492
00:40:25,950 --> 00:40:32,490
♫ Dancing with the devil, oh ♫
493
00:40:32,490 --> 00:40:39,530
♫ If the whole world is against me, would you be? ♫
494
00:40:39,530 --> 00:40:46,010
♫ Dancing with the devil, oh ♫
495
00:40:46,010 --> 00:40:53,980
♫ If I am not what you see, would you be ♫
496
00:40:53,980 --> 00:40:59,790
♫ Here, far away from home ♫
497
00:41:02,340 --> 00:41:12,050
♫ All in circles, my mind keeps sinking down this river ♫
498
00:41:13,290 --> 00:41:18,250
♫ So look into my eyes ♫
499
00:41:18,250 --> 00:41:25,360
♫ Can you see the beast inside the lies? ♫
500
00:41:27,560 --> 00:41:31,790
♫ I'll turn up all the lights ♫
501
00:41:31,790 --> 00:41:41,180
♫ So now would you take my hand tonight, right? ♫
502
00:41:41,180 --> 00:41:47,850
♫ Dancing with the devil, oh ♫
503
00:41:47,850 --> 00:41:54,810
♫ If the whole world is against me, would you be? ♫
504
00:41:54,810 --> 00:42:01,210
♫ Dancing with the devil, oh ♫
505
00:42:01,210 --> 00:42:09,210
♫ If I am not what you see, would you be ♫
506
00:42:09,210 --> 00:42:15,020
♫ Hold me close you would see, you would see ♫
507
00:42:15,020 --> 00:42:21,860
♫ Every part of me is not what you recall, recall ♫
508
00:42:21,860 --> 00:42:28,550
♫ Hold me close you would see, you would see ♫
509
00:42:28,550 --> 00:42:31,940
♫ No more sealing, only peeling ♫
510
00:42:31,940 --> 00:42:35,350
♫ Can you see it's me? ♫
511
00:42:35,350 --> 00:42:41,890
♫ Dancing with the devil, oh ♫
512
00:42:41,890 --> 00:42:48,740
♫ If the whole world is against me, would you be? ♫
513
00:42:48,740 --> 00:42:55,300
♫ Dancing with the devil, oh ♫
514
00:42:55,300 --> 00:43:03,290
♫ If I am not what you see, would you be ♫
515
00:43:03,290 --> 00:43:09,690
♫ Here, far away from home ♫
516
00:43:09,690 --> 00:43:13,890
Timing and Subtitles are brought to you by the 🐯 Don't bite the dragon's tail 🐉 Team @Viki.com
35039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof