Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,089 --> 00:00:04,569
Thanks for inviting
me to your Super Bowl
party, Charlie.
2
00:00:04,613 --> 00:00:07,094
I haven't been to one
of these since...
3
00:00:07,137 --> 00:00:09,487
last year
around this time.
4
00:00:10,923 --> 00:00:13,013
I remember having
this conversation
about a year ago.
5
00:00:13,056 --> 00:00:16,059
And I'm thinking
we're gonna have it
again in...
6
00:00:16,103 --> 00:00:17,539
about a year.
7
00:00:17,582 --> 00:00:20,281
I hope so.
8
00:00:20,324 --> 00:00:22,239
Come on, 35!
9
00:00:22,283 --> 00:00:24,198
- No!
- Go! Go! Go!
10
00:00:24,241 --> 00:00:25,677
- No! No! No!
- Come on! Come on!
11
00:00:25,721 --> 00:00:29,464
- No!
- All right! Yeah!
12
00:00:29,507 --> 00:00:32,206
See, I told you
the new Camry got
over 35 miles a gallon.
13
00:00:32,249 --> 00:00:34,425
Pay up, Lacey.
14
00:00:34,469 --> 00:00:37,646
Charlie, do we really
have to pay up on bets
about commercials?
15
00:00:37,689 --> 00:00:40,736
Yes. This is a great time
to learn how to lose
without getting angry.
16
00:00:40,779 --> 00:00:43,956
- Ugh.
- So don't get angry,
but give me my 20 bucks.
17
00:00:46,872 --> 00:00:48,700
Hey, everybody.
18
00:00:48,744 --> 00:00:51,877
This is my friend
Molly from Iowa.
19
00:00:51,921 --> 00:00:54,793
Molly, this is my anger
management group.
20
00:00:54,837 --> 00:00:57,579
- Hi.
- Yes, I win!
21
00:00:58,754 --> 00:01:00,582
What?
What'd you bet?
22
00:01:00,625 --> 00:01:04,586
I don't know.
I lost track.
23
00:01:04,629 --> 00:01:06,196
- I'm gonna go get us
something to drink.
- Okay.
24
00:01:09,112 --> 00:01:11,549
- Hi, Molly.
I'm Charlie.
- Hi, Charlie.
25
00:01:11,593 --> 00:01:14,074
Hi. There's pizza and beer
and don't be surprised
26
00:01:14,117 --> 00:01:17,381
if you say
something and everyone
exchanges money.
27
00:01:17,425 --> 00:01:18,861
Oh, is that an LA thing?
28
00:01:18,904 --> 00:01:20,776
No, it's a crazy
person thing.
29
00:01:21,777 --> 00:01:23,605
Are you being
nice, Charlie?
30
00:01:23,648 --> 00:01:25,694
It's Molly's
first time in LA.
31
00:01:25,737 --> 00:01:26,782
Yeah, and it's
really cool.
32
00:01:26,825 --> 00:01:28,392
There are famous
people everywhere.
33
00:01:28,436 --> 00:01:30,873
We saw Jay-Z waiting
at baggage claim.
34
00:01:33,397 --> 00:01:36,096
Oh, and we saw Chris Kattan
working at a Radio Shack.
35
00:01:39,708 --> 00:01:42,232
Hey, Charlie.
You got any beer?
36
00:01:42,276 --> 00:01:44,713
Ed, there's a bucket full
right in front of you.
37
00:01:44,756 --> 00:01:48,151
That's all Mexican beer.
You know what their water
is like down there.
38
00:01:48,195 --> 00:01:50,675
I'd rather drink beer
39
00:01:50,719 --> 00:01:54,244
made from the Shamu
tank at Sea World.
40
00:01:54,288 --> 00:01:57,291
Shamu beer
coming right up.
Excuse me.
41
00:01:59,684 --> 00:02:01,512
Hi, I'm Sean.
42
00:02:01,556 --> 00:02:04,863
I'm not from here, either.
43
00:02:04,907 --> 00:02:06,300
I'm from next door.
44
00:02:06,343 --> 00:02:08,911
Hello, Sean
from next door.
45
00:02:08,954 --> 00:02:10,652
Just so you know,
46
00:02:10,695 --> 00:02:13,524
I am crazy mysterious.
47
00:02:13,568 --> 00:02:15,613
Well, what makes
you mysterious?
48
00:02:22,794 --> 00:02:25,710
Dude, Molly, pfft.
Wow.
49
00:02:25,754 --> 00:02:27,756
I know. I know.
She's got that whole
50
00:02:27,799 --> 00:02:30,541
farm-fresh Iowa
thing going on.
51
00:02:30,585 --> 00:02:33,196
Not that we're betting
on it or anything,
52
00:02:33,240 --> 00:02:34,676
but would you guys
let us know
53
00:02:34,719 --> 00:02:36,982
which one of you sleeps
with that girl first?
54
00:02:37,026 --> 00:02:39,159
That's not gonna happen.
55
00:02:39,202 --> 00:02:40,638
Come on,
she's Patrick's friend.
56
00:02:40,682 --> 00:02:42,336
Yeah, but could you
let us know?
57
00:02:42,379 --> 00:02:44,599
We got 20 bucks on it.
58
00:02:44,642 --> 00:02:48,124
That's appalling
and degrading to
everyone involved.
59
00:02:48,168 --> 00:02:50,779
And obviously
it would be me.
60
00:02:51,780 --> 00:02:53,782
Listen, little man,
61
00:02:53,825 --> 00:02:55,653
when I turn on the charm,
62
00:02:55,697 --> 00:02:57,786
this contest is over
in, like, two seconds.
63
00:02:57,829 --> 00:03:00,745
First, "little man,"
that's not cool.
64
00:03:02,182 --> 00:03:05,968
And second, Molly was
giving me the vibe.
65
00:03:06,011 --> 00:03:10,102
I think you're confusing
the vibe with the pity.
66
00:03:10,146 --> 00:03:14,281
Well, I have a 50-year-old
bottle of single malt
that says otherwise.
67
00:03:14,324 --> 00:03:16,413
You're on.
68
00:03:16,457 --> 00:03:18,241
I think
Charlie's got this.
69
00:03:18,285 --> 00:03:21,723
I don't know.
Little man's got spunk.
70
00:03:23,290 --> 00:03:25,553
I can hear you.
I'm right here.
71
00:03:30,601 --> 00:03:32,299
All right,
the bet is
72
00:03:32,342 --> 00:03:35,998
can Patrick make Ed cry
in 20 seconds?
73
00:03:36,041 --> 00:03:38,740
On your marks,
get set, go!
74
00:03:38,783 --> 00:03:41,786
♪ Oh, Danny boy
75
00:03:41,830 --> 00:03:46,791
♪ The pipes, the pipes
are calling ♪
76
00:03:46,835 --> 00:03:49,664
♪ From glen to glen
77
00:03:49,707 --> 00:03:56,279
♪ And down
the mountainside ♪
78
00:03:56,323 --> 00:03:58,673
♪ The summer's gone
79
00:03:58,716 --> 00:04:03,852
♪ And all
the roses falling ♪
80
00:04:03,895 --> 00:04:07,812
♪ 'Tis you, 'tis you
81
00:04:07,856 --> 00:04:11,903
♪ Must go
and I must bide. ♪
82
00:04:12,861 --> 00:04:15,211
By 2043,
83
00:04:15,255 --> 00:04:18,214
whites will be
the minority.
84
00:04:20,825 --> 00:04:23,088
Damn you.
85
00:04:23,132 --> 00:04:25,917
That gets me every time.
86
00:04:30,226 --> 00:04:33,273
Patrick, you have
a beautiful voice.
87
00:04:33,316 --> 00:04:35,840
I know.
Can you believe it?
88
00:04:36,841 --> 00:04:38,103
Were you trained?
89
00:04:38,147 --> 00:04:40,802
No, my mother
just withheld food
and affection
90
00:04:40,845 --> 00:04:42,891
till I hit
all the right notes.
91
00:04:42,934 --> 00:04:45,763
Well, I agreed
to participate
92
00:04:45,807 --> 00:04:47,809
in the Alcoholics
Anonymous talent show.
93
00:04:47,852 --> 00:04:49,811
And you want me to come.
Is there a two-drink minimum?
94
00:04:49,854 --> 00:04:52,944
I kid, of course.
95
00:04:52,988 --> 00:04:55,207
I want you
to sing with me.
96
00:04:55,251 --> 00:04:56,818
You don't have to do much,
just back me up.
97
00:04:56,861 --> 00:04:58,950
I don't know.
98
00:04:58,994 --> 00:05:01,779
Please, Patrick.
I don't want to be
up there alone.
99
00:05:01,823 --> 00:05:04,782
This will be my first
sober performance in--
100
00:05:04,826 --> 00:05:08,786
well, I've been performing
drunk since I was 12.
101
00:05:08,830 --> 00:05:10,919
I appreciate
you asking me,
102
00:05:10,962 --> 00:05:13,704
but I don't know
about performing.
103
00:05:13,748 --> 00:05:16,316
I have a very fragile
ego and-- okay.
104
00:05:18,100 --> 00:05:20,798
So, Molly.
How long you
in town for?
105
00:05:20,842 --> 00:05:22,800
Yeah, how long?
106
00:05:22,844 --> 00:05:26,151
Through Tuesday.
Through Tuesday.
107
00:05:26,195 --> 00:05:28,066
Patrick's letting me
stay at his place,
108
00:05:28,110 --> 00:05:30,286
but I promised
I wouldn't drag him around
to all the touristy things.
109
00:05:30,330 --> 00:05:32,723
Hey, you can drag
me around.
110
00:05:32,767 --> 00:05:34,986
Charlie, I just got
a text from the neighbors.
111
00:05:35,030 --> 00:05:36,684
Your dad just passed out
on the front lawn.
112
00:05:36,727 --> 00:05:38,729
- Oh, my God.
- I'm sure they're mistaken.
113
00:05:38,773 --> 00:05:40,427
It happens all the time.
114
00:05:40,470 --> 00:05:43,255
There are parts
of my lawn that look
just like an old man.
115
00:05:43,299 --> 00:05:45,170
Wow.
116
00:05:45,214 --> 00:05:47,347
Can you believe he's
not gonna check and make
sure his dad's okay?
117
00:05:47,390 --> 00:05:49,044
What does that say
about this guy?
118
00:05:49,087 --> 00:05:51,046
Damn you.
119
00:05:52,439 --> 00:05:54,528
So what are you
doing tomorrow?
120
00:05:54,571 --> 00:05:56,834
Actually,
I was lucky enough
to score two tickets
121
00:05:56,878 --> 00:05:58,880
to the Taste of the Congo
at Griffith Park.
122
00:05:58,923 --> 00:06:00,882
I've been dying
to go to that.
123
00:06:00,925 --> 00:06:03,537
I love the Congo.
124
00:06:03,580 --> 00:06:04,929
Do you want
to go with me?
125
00:06:04,973 --> 00:06:07,932
Yes, I'd love to.
126
00:06:07,976 --> 00:06:09,934
False alarm.
Not my dad.
127
00:06:09,978 --> 00:06:11,936
Just a pile of leaves.
Told you.
128
00:06:11,980 --> 00:06:14,286
Guess what Molly
and I are doing tomorrow.
129
00:06:14,330 --> 00:06:16,985
Going to Taste
of the Congo.
130
00:06:17,028 --> 00:06:19,030
Mm-hmm.
He loves the Congo.
131
00:06:19,074 --> 00:06:20,510
Oh, I know.
I know.
132
00:06:20,554 --> 00:06:22,730
Sean, tell me something
about the Congo.
133
00:06:22,773 --> 00:06:24,558
Anything.
134
00:06:24,601 --> 00:06:27,561
I can sum it up
in one word-- delicious.
135
00:06:27,604 --> 00:06:30,390
We are gonna have
so much fun tomorrow.
136
00:06:30,433 --> 00:06:32,827
- Aren't we, Molly?
- Yeah, I wish you could
go, too, Charlie.
137
00:06:32,870 --> 00:06:34,394
But I only have
two tickets.
138
00:06:34,437 --> 00:06:37,005
We're really
gonna miss you.
139
00:06:41,923 --> 00:06:44,099
Looks like this bet's over
before it even started.
140
00:06:44,142 --> 00:06:46,928
Oh, it is far
from over.
141
00:06:46,971 --> 00:06:49,800
Now, if you'll excuse me,
my dad really is passed out
on the front lawn.
142
00:06:53,978 --> 00:06:57,286
How lucky are we
that you were driving
by Taste of the Congo
143
00:06:57,329 --> 00:06:59,288
right when we realized
we had a flat tire?
144
00:07:00,507 --> 00:07:02,422
I know.
What a coincidence.
145
00:07:02,465 --> 00:07:04,902
I was in the neighborhood
visiting a buddy who has
a gambling problem.
146
00:07:04,946 --> 00:07:08,123
He makes bets he has
no chance of winning.
147
00:07:08,166 --> 00:07:10,734
Boy, how about that tire, huh?
What are the chances
148
00:07:10,778 --> 00:07:13,868
that I'd run over four nails
all at the same time?
149
00:07:13,911 --> 00:07:17,480
It's almost as if
someone hammered them in.
150
00:07:17,524 --> 00:07:19,830
Maybe you should
pay closer attention
to the road.
151
00:07:19,874 --> 00:07:22,703
You know, you don't have
to text prostitutes back
right away.
152
00:07:22,746 --> 00:07:25,401
They'll wait.
153
00:07:25,445 --> 00:07:26,750
I'm kidding.
I'm kidding.
154
00:07:26,794 --> 00:07:29,144
He can't afford
prostitutes.
155
00:07:30,885 --> 00:07:33,453
So, how was the food?
156
00:07:33,496 --> 00:07:35,324
Oh, I'm a vegetarian.
157
00:07:35,367 --> 00:07:37,326
But this guy
went a little crazy.
158
00:07:37,369 --> 00:07:39,807
Can't believe how much
gazelle stew he put away.
159
00:07:41,243 --> 00:07:42,984
Seriously, you're driving
like my grandmother.
160
00:07:43,027 --> 00:07:44,507
Could you hurry up
a little bit?
161
00:07:44,551 --> 00:07:47,945
You're sweating back there.
What's the matter?
162
00:07:47,989 --> 00:07:50,905
Someone taste a little
too much of the Congo?
163
00:07:51,993 --> 00:07:54,517
Cast-iron stomach,
164
00:07:54,561 --> 00:07:56,737
Charlie, okay?
165
00:07:56,780 --> 00:07:58,913
Seriously, though,
could you turn on the AC
166
00:07:58,956 --> 00:08:01,176
or crack a window
or something?
167
00:08:01,219 --> 00:08:03,744
I heard gazelle moves
through you as fast as,
168
00:08:03,787 --> 00:08:06,790
well, you know,
a gazelle.
169
00:08:07,965 --> 00:08:09,793
Look, could you pull over
if you see a restroom?
170
00:08:09,837 --> 00:08:12,187
Why?
171
00:08:12,230 --> 00:08:14,624
I'd like to wash
my hands, okay?
172
00:08:14,668 --> 00:08:16,974
Oh, yeah, they must
be covered in grease
173
00:08:17,018 --> 00:08:18,846
from the dung beetle
poppers.
174
00:08:18,889 --> 00:08:20,935
That's it.
175
00:08:20,978 --> 00:08:23,807
That was a gas station.
That was a gas station.
176
00:08:23,851 --> 00:08:25,374
Oh, oh, oh.
177
00:08:25,417 --> 00:08:27,898
I'd pull over,
but I saw it too late.
178
00:08:27,942 --> 00:08:30,901
And I'd turn around,
but I'm going that way.
179
00:08:30,945 --> 00:08:32,947
Pull over.
180
00:08:32,990 --> 00:08:35,384
- Pull over.
- What?
181
00:08:35,427 --> 00:08:37,952
- Could you
pull over, please?
- Fine.
182
00:08:41,521 --> 00:08:44,001
Oh, I feel
really bad for him.
183
00:08:44,045 --> 00:08:46,656
I think he ate some
of that exotic stuff
just to show off.
184
00:08:46,700 --> 00:08:50,442
Well, he's very insecure
and somewhat sickly.
185
00:08:50,486 --> 00:08:52,314
It's kind of sad.
186
00:08:52,357 --> 00:08:54,577
But enough about him.
What are you doing tomorrow?
187
00:08:54,621 --> 00:08:56,710
Um, what do you
have in mind?
188
00:08:56,753 --> 00:08:58,363
There's a cool little spot
I'd like to take you to.
189
00:08:58,407 --> 00:09:01,323
It's where all the movie stars
had their great love affairs.
190
00:09:01,366 --> 00:09:03,020
Oh, my God.
That sounds amazing.
191
00:09:03,064 --> 00:09:05,936
Well, great. Great.
But don't tell Sean.
192
00:09:05,980 --> 00:09:07,721
He'll be sick
for a few days
193
00:09:07,764 --> 00:09:10,027
and he'll have a tantrum
if he feels like he's
missing something.
194
00:09:10,071 --> 00:09:13,248
You do not want to see
this guy pull his wig off.
195
00:09:13,291 --> 00:09:16,904
That's so nice of you.
You're such a good friend.
196
00:09:16,947 --> 00:09:19,167
Well, thanks.
197
00:09:19,210 --> 00:09:21,952
Ooh, okay.
198
00:09:21,996 --> 00:09:25,913
Sorry.
I am ready to go.
199
00:09:25,956 --> 00:09:28,089
Nope, nope, nope,
nope, nope.
200
00:09:29,743 --> 00:09:32,310
I'm thinking we could
do a duet from "Wicked."
201
00:09:32,354 --> 00:09:34,704
Or maybe Gershwin.
Do you like Gershwin?
202
00:09:34,748 --> 00:09:39,100
I was thinking we could
do an original Denby.
203
00:09:39,143 --> 00:09:41,450
Oh, you wrote a song.
204
00:09:41,493 --> 00:09:42,712
Straight from the heart.
205
00:09:42,756 --> 00:09:45,062
Those are always
the best ones.
206
00:09:46,455 --> 00:09:50,067
Oh, and now you're
putting on a guitar.
207
00:09:50,111 --> 00:09:52,026
So I guess
I'm gonna hear it.
208
00:09:52,069 --> 00:09:55,507
It's called
"Jose Mi Amor."
209
00:09:55,551 --> 00:09:58,467
- Oh, so it's sort
of a Spanish--
210
00:09:58,510 --> 00:10:00,948
♪ I've had Jose
in my bed ♪
211
00:10:02,906 --> 00:10:05,126
♪ I've had Jose
in my car ♪
212
00:10:07,171 --> 00:10:10,392
♪ I've had Jose
in the woods ♪
213
00:10:10,435 --> 00:10:15,919
♪ And underneath
the stars ♪
214
00:10:15,963 --> 00:10:18,879
♪ I've had Jose
in my mouth ♪
215
00:10:18,922 --> 00:10:21,664
♪ Jose on my face
216
00:10:21,708 --> 00:10:23,666
♪ Woke up with Jose
217
00:10:23,710 --> 00:10:27,670
♪ All over the place
218
00:10:27,714 --> 00:10:31,152
♪ Jose Cuervo...
219
00:10:31,195 --> 00:10:32,719
Oh, thank God.
220
00:10:32,762 --> 00:10:37,071
♪ Jose Cuervo
221
00:10:37,114 --> 00:10:40,814
♪ I drank too much
222
00:10:40,857 --> 00:10:45,993
♪ Jose Cuervo.
223
00:10:46,036 --> 00:10:47,429
So what do you think?
224
00:10:47,472 --> 00:10:50,214
What should we do?
225
00:10:50,258 --> 00:10:52,956
Look, Patrick, I know
that it's a little intense,
226
00:10:53,000 --> 00:10:54,784
but if you were an alcoholic,
you would understand.
227
00:10:54,828 --> 00:10:56,177
Jordan, if I have
to hear that again,
228
00:10:56,220 --> 00:10:58,919
I'm gonna become
an alcoholic.
229
00:10:58,962 --> 00:11:00,660
I need you onstage.
Are you in or you out?
230
00:11:02,096 --> 00:11:04,185
- I'm in.
- Thanks.
231
00:11:04,228 --> 00:11:06,883
- Okay, let's give it a try.
- Great.
232
00:11:08,798 --> 00:11:10,104
Where are you going?
233
00:11:10,147 --> 00:11:12,846
I just want to hear
what it sounds like from--
234
00:11:16,110 --> 00:11:18,721
Oh, God, I love
old Hollywood stories.
235
00:11:18,765 --> 00:11:20,897
Oh, yeah?
Well, that table
236
00:11:20,941 --> 00:11:23,117
is where Richard Burton
proposed to Liz Taylor
for the first time.
237
00:11:24,509 --> 00:11:26,424
And that table
was the second time.
238
00:11:26,468 --> 00:11:28,557
This table was the third.
239
00:11:28,600 --> 00:11:31,125
God, they had
so much passion.
240
00:11:31,168 --> 00:11:33,214
Do you know once they stayed
here for an entire week
241
00:11:33,257 --> 00:11:34,781
in bungalow five
and never left the room?
242
00:11:34,824 --> 00:11:37,218
I'd love to see
the inside of that room.
243
00:11:37,261 --> 00:11:38,349
How funny.
244
00:11:38,393 --> 00:11:40,743
I happen to have
the key right here.
245
00:11:40,787 --> 00:11:43,180
I thought we could go there
for some dessert and champagne
246
00:11:43,224 --> 00:11:44,573
and sit on the patio.
247
00:11:44,616 --> 00:11:46,706
- Sounds like fun.
- Excellent.
248
00:11:48,011 --> 00:11:51,188
Hey, guys.
249
00:11:51,232 --> 00:11:54,365
- Sean.
- What are you doing
in this cheesy dump?
250
00:11:54,409 --> 00:11:56,367
The only people
who come here
251
00:11:56,411 --> 00:11:59,762
are old people that
want a Cobb salad
before they die.
252
00:11:59,806 --> 00:12:02,330
Then what are you
doing here?
253
00:12:02,373 --> 00:12:04,506
Picking up a Cobb salad
for my great-aunt Jane.
254
00:12:04,549 --> 00:12:06,726
- She's on life support.
255
00:12:06,769 --> 00:12:09,076
Oh, text message.
256
00:12:09,119 --> 00:12:11,078
Uh-oh.
257
00:12:11,121 --> 00:12:13,167
Guess I'm free
for the day.
258
00:12:13,210 --> 00:12:15,778
Oh, my God.
I'm so sorry.
259
00:12:15,822 --> 00:12:17,780
Thank you.
260
00:12:17,824 --> 00:12:19,129
Why don't you
spend the day with us?
261
00:12:19,173 --> 00:12:20,740
We can get out of here
and see the city.
262
00:12:20,783 --> 00:12:22,219
It'll take your mind
off your aunt.
263
00:12:22,263 --> 00:12:24,961
That would probably
be really good for me.
264
00:12:25,005 --> 00:12:26,571
I mean,
I don't want to--
265
00:12:26,615 --> 00:12:28,922
is that okay
with you, Charlie?
I don't want to impose.
266
00:12:28,965 --> 00:12:31,141
Of course it's okay.
Come here.
267
00:12:31,185 --> 00:12:34,275
- Give me a hug.
- Okay. All right.
268
00:12:34,318 --> 00:12:37,060
How did you find me?
269
00:12:37,104 --> 00:12:39,280
I left my iPhone
in the back seat of
your truck last night
270
00:12:39,323 --> 00:12:41,325
and I tracked it
with Find My iPhone.
271
00:12:41,369 --> 00:12:43,371
10 bucks,
the valet let me
in your car.
272
00:12:45,286 --> 00:12:47,244
- That's really smart.
- Thank you.
273
00:12:49,203 --> 00:12:52,293
You guys are
very close, aren't you?
274
00:12:52,336 --> 00:12:55,383
We are. I mean,
I don't know what I would
do without this guy.
275
00:12:55,426 --> 00:12:57,298
I know what
I would have done.
276
00:13:00,431 --> 00:13:01,955
I'm so nervous.
And it doesn't help
277
00:13:01,998 --> 00:13:04,522
that Walter Lordsly
is right in the front row.
278
00:13:04,566 --> 00:13:05,872
Walter Lordsly?
279
00:13:05,915 --> 00:13:08,700
The most important producer
on Broadway is here?
280
00:13:08,744 --> 00:13:10,485
- Yeah, he's an alcoholic.
- What?
281
00:13:10,528 --> 00:13:13,662
The guy who produced
"Leaving Las Vegas
the Musical" is an alc--
282
00:13:13,705 --> 00:13:16,534
of course
he's an alcoholic.
283
00:13:16,578 --> 00:13:20,016
Coming up next,
Jordan D. will sing
an original song.
284
00:13:20,060 --> 00:13:21,191
Jordan D.,
come on up.
285
00:13:28,982 --> 00:13:31,506
I'm Jordan D.
and I'm an alcoholic.
286
00:13:31,549 --> 00:13:34,683
All:
Hi, Jordan.
287
00:13:34,726 --> 00:13:36,859
And this is my friend
who will be singing
backup with me.
288
00:13:36,903 --> 00:13:38,730
Hi, I'm Patrick.
289
00:13:38,774 --> 00:13:42,256
And I am a chocoholic.
290
00:13:45,433 --> 00:13:47,565
Take it away, Jordan.
291
00:13:48,915 --> 00:13:51,352
♪ I've had Jose
in my bed ♪
292
00:13:51,395 --> 00:13:53,963
♪ Jose in my bed
293
00:13:54,007 --> 00:13:56,879
♪ I've had Jose
in the car ♪
294
00:13:56,923 --> 00:13:58,881
♪ Jose in my car
295
00:13:58,925 --> 00:14:02,580
♪ Beep, beep, beep,
beep, ooh ♪
296
00:14:08,499 --> 00:14:11,198
♪ I've had Jose
in the woods ♪
297
00:14:11,241 --> 00:14:14,941
- ♪ In the woods
- ♪ And underneath
298
00:14:14,984 --> 00:14:19,423
- ♪ The stars
- ♪ Stars
299
00:14:34,308 --> 00:14:37,877
♪ I've had Jose
in my mouth ♪
300
00:14:37,920 --> 00:14:42,664
♪ I've had Jose
in my mouth... ♪
301
00:14:43,970 --> 00:14:48,539
♪ Jose on
my face... ♪
302
00:14:48,583 --> 00:14:53,501
♪ I've had Jose
on my face... ♪
303
00:14:53,544 --> 00:14:55,416
♪ Dripping down
my white skin ♪
304
00:14:55,459 --> 00:14:57,548
♪ Dripping off my chin
305
00:15:01,552 --> 00:15:03,815
♪ I've had Jose
306
00:15:03,859 --> 00:15:06,427
♪ Jose
307
00:15:06,470 --> 00:15:07,950
♪ Jose
308
00:15:07,994 --> 00:15:10,170
♪ Jose
309
00:15:10,213 --> 00:15:13,956
♪ Oh...
310
00:15:17,003 --> 00:15:18,613
Uh, thank you.
311
00:15:18,656 --> 00:15:22,008
You can please visit
Patricksings4U.com.
312
00:15:22,051 --> 00:15:24,532
It'll be up online
tomorrow.
313
00:15:24,575 --> 00:15:27,361
- Hey.
314
00:15:29,406 --> 00:15:32,453
Oh, what
an unbelievable day.
315
00:15:32,496 --> 00:15:34,846
Santa Monica Pier,
the tar pits,
316
00:15:34,890 --> 00:15:36,239
the wax museum,
317
00:15:36,283 --> 00:15:38,676
then back to the tar pits
because I forgot my purse.
318
00:15:40,330 --> 00:15:42,506
Putting our hands
in every single
319
00:15:42,550 --> 00:15:45,161
celebrity handprint
at the Chinese Theatre.
320
00:15:45,205 --> 00:15:47,207
I should probably
get going.
321
00:15:47,250 --> 00:15:48,904
You want to come back to
my place and have a drink?
322
00:15:48,948 --> 00:15:51,472
Or you could
have a drink here.
You're already here.
323
00:15:51,515 --> 00:15:53,474
Seems like it would
be silly to leave.
324
00:15:53,517 --> 00:15:56,085
I think I'm feeling a little
bit tired from the day.
325
00:15:56,129 --> 00:15:59,523
But tomorrow
we can walk down Rodeo Drive
and go window-shopping.
326
00:15:59,567 --> 00:16:00,742
Or would you hate that?
327
00:16:00,785 --> 00:16:03,049
Are you kidding?
I love it.
328
00:16:03,092 --> 00:16:05,921
Oh, yeah, yeah.
I do it all the time.
329
00:16:05,965 --> 00:16:08,054
You guys are the best.
330
00:16:08,097 --> 00:16:09,969
I'm gonna go use
the restroom.
331
00:16:16,976 --> 00:16:19,282
This is torture.
332
00:16:19,326 --> 00:16:20,892
Okay, I'm a little
ashamed to say this.
333
00:16:20,936 --> 00:16:22,459
I'm starting to think
there are some things
334
00:16:22,503 --> 00:16:25,027
that I just will not
do for sex.
335
00:16:25,071 --> 00:16:26,768
I wasted this much
time and energy
336
00:16:26,811 --> 00:16:29,727
not getting laid
since summer camp.
337
00:16:29,771 --> 00:16:32,339
What do you say?
We call this bet off, yeah?
338
00:16:32,382 --> 00:16:34,994
No, no, no.
I've got my eye on
a little summer dress
339
00:16:35,037 --> 00:16:37,648
at the American Girl store.
Yes, we should call off
this bet!
340
00:16:37,692 --> 00:16:39,041
Deal.
341
00:16:39,085 --> 00:16:41,609
Deal.
342
00:16:41,652 --> 00:16:43,306
Hey.
343
00:16:43,350 --> 00:16:45,700
Am I interrupting
something?
344
00:16:45,743 --> 00:16:48,224
- No, no, no.
Everything's fine.
- All good.
345
00:16:48,268 --> 00:16:51,749
Listen, I know
I said I was tired,
346
00:16:51,793 --> 00:16:53,795
but I think I'm just
a little bit nervous
347
00:16:53,838 --> 00:16:56,145
because I have a feeling
I know what's going on here.
348
00:16:57,755 --> 00:16:59,714
I mean, you're both
interested, right?
349
00:17:00,889 --> 00:17:04,675
I'm interested.
So let's do this.
350
00:17:05,720 --> 00:17:08,723
Do... what?
351
00:17:09,985 --> 00:17:12,074
I like you both and I feel
like I have to choose,
352
00:17:12,118 --> 00:17:13,989
but I really
don't want to.
353
00:17:14,033 --> 00:17:17,384
So let's go have some fun,
the three of us.
354
00:17:28,134 --> 00:17:31,789
Did Miss Congeniality
just invite us upstairs
to double-team her?
355
00:17:38,840 --> 00:17:40,972
I think so.
356
00:17:43,801 --> 00:17:46,761
I'll tell you what.
Apparently, Iowa's got
a lot more going on
357
00:17:46,804 --> 00:17:49,024
than just corn.
358
00:17:55,161 --> 00:17:57,989
So are we going to...
359
00:17:59,295 --> 00:18:00,688
do this?
360
00:18:00,731 --> 00:18:02,864
You mean the London Bridge?
361
00:18:02,907 --> 00:18:04,779
The push me, pull you?
362
00:18:04,822 --> 00:18:06,259
The two hot dogs on a bun?
363
00:18:08,043 --> 00:18:10,828
That's not really
making it any better.
364
00:18:10,872 --> 00:18:13,135
Well, of course
we're not going to do this.
365
00:18:13,179 --> 00:18:15,181
So I'm just gonna go up there
and tell her to go home.
366
00:18:15,224 --> 00:18:16,834
No, no, no.
No, no, no.
367
00:18:16,878 --> 00:18:19,489
Listen,
I'll do it, okay?
368
00:18:19,533 --> 00:18:21,622
No, no, no, no.
This is my home.
369
00:18:21,665 --> 00:18:23,102
I should be the one
that goes and tells her.
370
00:18:23,145 --> 00:18:25,104
Wait.
371
00:18:28,150 --> 00:18:30,587
We never shook hands
when we called off
the bet, did we?
372
00:18:30,631 --> 00:18:32,807
- No.
- Are you kidding me?
373
00:18:40,858 --> 00:18:42,860
Hey, you.
374
00:18:42,904 --> 00:18:44,732
Why are you
locking Sean out?
375
00:18:44,775 --> 00:18:47,865
Oh, it's just a little
role-playing game
we like to play.
376
00:18:47,909 --> 00:18:49,606
Sean: Don't do it, Molly!
377
00:18:49,650 --> 00:18:52,218
I have sex with our partner
and then when I'm finished,
378
00:18:52,261 --> 00:18:53,871
he comes in
as the angry husband
379
00:18:53,915 --> 00:18:55,656
and acts like
he just lost a bet.
380
00:18:57,788 --> 00:18:59,399
Open the door!
381
00:18:59,442 --> 00:19:01,749
And that's our cue
to start having sex.
382
00:19:03,881 --> 00:19:06,710
I hate you!
383
00:19:09,452 --> 00:19:10,714
See?
384
00:19:10,758 --> 00:19:12,803
Now he goes away
all dejected.
385
00:19:12,847 --> 00:19:15,154
The man is
a master at this.
386
00:19:17,156 --> 00:19:20,028
So you've done
this enough times
387
00:19:20,071 --> 00:19:21,899
that you actually
have a routine?
388
00:19:21,943 --> 00:19:23,771
Yes, we have.
389
00:19:23,814 --> 00:19:25,686
Mmm, Charlie, no, no.
390
00:19:25,729 --> 00:19:27,514
You don't have
to kiss me.
391
00:19:27,557 --> 00:19:30,604
Wow, want to get
right down to business.
You got it.
392
00:19:31,822 --> 00:19:33,694
No, no.
393
00:19:33,737 --> 00:19:37,480
I think the person
you really want to kiss
394
00:19:37,524 --> 00:19:39,961
is Sean.
395
00:19:42,790 --> 00:19:45,053
Sean.
396
00:19:45,096 --> 00:19:48,056
Oh, you're serious.
397
00:19:48,099 --> 00:19:50,972
I saw the way you
hugged him when you
found out his aunt died.
398
00:19:51,015 --> 00:19:53,844
And I saw you guys
almost holding hands
downstairs earlier.
399
00:19:53,888 --> 00:19:56,630
And I've never seen
two guys more excited
about going window-shopping.
400
00:19:57,761 --> 00:19:59,807
I am not gay.
401
00:19:59,850 --> 00:20:03,245
And even if I was,
Sean would be way
too old for me.
402
00:20:04,986 --> 00:20:06,814
It just seems to me
403
00:20:06,857 --> 00:20:09,556
that you would do anything
to be together.
404
00:20:09,599 --> 00:20:11,949
I'm telling you,
this is just your
imagination.
405
00:20:14,822 --> 00:20:17,955
Molly, do not sleep
with him.
406
00:20:17,999 --> 00:20:19,827
I get it,
he's yours.
407
00:20:22,699 --> 00:20:25,441
All right, so does
anyone have anything else
they'd like to discuss?
408
00:20:25,485 --> 00:20:28,183
That friend of yours
go back to Iowa?
409
00:20:28,227 --> 00:20:30,054
I was wondering
if she got sick
410
00:20:30,098 --> 00:20:33,493
like all those
other people did
at the Taste of the Congo.
411
00:20:33,536 --> 00:20:35,712
Yeah, there was
so much E. coli there,
412
00:20:35,756 --> 00:20:39,499
the E. coli people should
have had their own booth.
413
00:20:39,542 --> 00:20:42,589
No, Molly is fine.
She went back this morning.
414
00:20:42,632 --> 00:20:44,895
She had a really nice time.
She met a couple guys she liked.
415
00:20:44,939 --> 00:20:47,811
Really? Did she mention
if she liked one more
than the other?
416
00:20:47,855 --> 00:20:49,726
No, she didn't say.
All I know is
417
00:20:49,770 --> 00:20:52,599
that both of them
turned out to be gay.
418
00:20:52,642 --> 00:20:55,036
You know,
she might be wrong.
419
00:20:55,079 --> 00:20:58,474
Sometimes a guy can be so
comfortable in his masculinity
420
00:20:58,518 --> 00:21:00,781
that he just appears
to be gay.
421
00:21:00,824 --> 00:21:01,999
You might be right.
422
00:21:02,043 --> 00:21:04,524
Molly always thinks
everyone's gay.
423
00:21:04,567 --> 00:21:06,917
I know, right?
I mean, hmm, interesting.
424
00:21:08,876 --> 00:21:12,358
She has the worst
gaydar of anyone I know.
425
00:21:14,882 --> 00:21:17,406
So did you and Sean
have sex?
31430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof