Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,440 --> 00:01:26,860
[Un match splendide]
2
00:01:27,610 --> 00:01:29,780
[Épisode 23]
3
00:01:32,680 --> 00:01:34,039
Ici, Seigneur Chen.
4
00:01:36,640 --> 00:01:37,700
La nourriture n'est pas mauvaise.
5
00:01:39,560 --> 00:01:41,030
Peu importe à quel point nous sommes stupides,
6
00:01:41,350 --> 00:01:43,009
Nous n'oserions pas vous négliger.
7
00:01:43,150 --> 00:01:45,160
Concernant le cas de l'aide aux sinistrés,
8
00:01:45,160 --> 00:01:47,150
Y a-t-il du nouveau à l'extérieur ?
9
00:01:47,150 --> 00:01:47,680
Oui.
10
00:01:48,640 --> 00:01:50,509
Tous les hommes de la maison de Gu Dezhao, le directeur
11
00:01:50,509 --> 00:01:52,350
des fonctionnaires du ministère du Revenu ont été emprisonnés.
12
00:01:52,350 --> 00:01:53,680
Sa fille a crié au scandale.
13
00:01:53,710 --> 00:01:56,170
et a porté l'affaire jusqu'à la préfecture de Shuntian.
14
00:01:58,590 --> 00:01:59,190
Merci.
15
00:01:59,210 --> 00:02:00,140
Vous êtes les bienvenus.
16
00:02:00,680 --> 00:02:02,640
Si vous voulez savoir quoi que ce soit,
17
00:02:02,640 --> 00:02:04,170
Il suffit de demander, tant que cela ne posera pas de problème.
18
00:02:04,510 --> 00:02:05,570
Faites-moi participer.
19
00:02:05,590 --> 00:02:06,230
D'accord.
20
00:02:16,140 --> 00:02:19,630
[Préfecture de Shuntian]
21
00:02:16,190 --> 00:02:17,400
Mon Seigneur,
22
00:02:18,000 --> 00:02:20,680
sans oublier que chaque laissez-passer et chaque scellé sont nécessaires pour les marchandises entrant et sortant.
23
00:02:20,680 --> 00:02:21,710
exige les hauts fonctionnaires
24
00:02:21,710 --> 00:02:23,570
signatures et cachets officiels.
25
00:02:23,630 --> 00:02:25,710
Rien que pour transporter 12 000 tonnes de céréales,
26
00:02:25,710 --> 00:02:28,040
Cela nécessiterait des centaines de grands chariots.
27
00:02:28,400 --> 00:02:29,240
Mais mon père n'est que
28
00:02:29,240 --> 00:02:31,400
un directeur du Trésor au ministère des Finances.
29
00:02:31,400 --> 00:02:32,600
Comment a-t-il pu ?
30
00:02:32,680 --> 00:02:34,800
Mobiliser autant de main-d'œuvre et de ressources de transport ?
31
00:02:34,800 --> 00:02:36,680
Et pourquoi ferait-il une chose pareille ?
32
00:02:36,680 --> 00:02:39,010
[Gouverneur de la préfecture de Shuntian, Zheng Xiaoyou]
33
00:02:37,750 --> 00:02:38,840
Ce sont tous des
34
00:02:39,910 --> 00:02:40,750
hypothèses.
35
00:02:41,120 --> 00:02:42,430
Il n'y a aucune preuve.
36
00:02:43,400 --> 00:02:45,520
Je sais que vous avez très envie de sauver votre père.
37
00:02:45,520 --> 00:02:46,520
Mais dans ce cas précis,
38
00:02:46,520 --> 00:02:49,150
La Cour impériale a ordonné aux trois instances judiciaires d'enquêter sur l'affaire.
39
00:02:49,150 --> 00:02:50,560
Il ne se trouve pas dans la préfecture de Shuntian.
40
00:02:50,560 --> 00:02:51,420
juridiction.
41
00:02:51,630 --> 00:02:52,690
Vous êtes venus crier au scandale
42
00:02:52,710 --> 00:02:53,770
au mauvais endroit.
43
00:02:54,020 --> 00:02:56,190
[Faire respecter la loi avec une détermination de fer]
44
00:02:55,360 --> 00:02:56,160
Vous pouvez partir.
45
00:02:56,500 --> 00:02:58,400
Monseigneur, j'ai des preuves.
46
00:03:00,910 --> 00:03:02,080
Secrétaire du Grenier au Ministère du Revenu,
47
00:03:02,080 --> 00:03:03,150
Seigneur Sun Shitao,
48
00:03:03,470 --> 00:03:06,310
supervise toutes les opérations d'entrée et de sortie du grenier de Daxing.
49
00:03:06,310 --> 00:03:07,240
Mais j'ai entendu dire que
50
00:03:07,680 --> 00:03:09,190
un demi-mois avant l'incident,
51
00:03:09,190 --> 00:03:11,000
Le seigneur Soleil n'était pas rentré chez lui.
52
00:03:11,710 --> 00:03:13,000
Si nous pouvons trouver le Seigneur Soleil,
53
00:03:13,310 --> 00:03:14,710
Nous trouverons des preuves irréfutables.
54
00:03:18,400 --> 00:03:20,079
Dans un moment de panique, Sun Shitao
55
00:03:20,079 --> 00:03:21,810
a effectivement sauté dans la piscine.
56
00:03:21,910 --> 00:03:23,710
L'eau coulait alors rapidement,
57
00:03:23,870 --> 00:03:24,800
Et c'était la nuit.
58
00:03:25,030 --> 00:03:27,090
Il a disparu en un clin d'œil.
59
00:03:27,520 --> 00:03:29,800
Cela fait plus de deux semaines maintenant.
60
00:03:30,910 --> 00:03:32,470
Et les gens qui ont fait ça ?
61
00:03:32,470 --> 00:03:33,670
Ne vous inquiétez pas, Maître.
62
00:03:33,750 --> 00:03:36,000
Le sort de ces personnes a été réservé.
63
00:03:39,400 --> 00:03:40,310
Nous ne pouvons absolument laisser personne
64
00:03:40,310 --> 00:03:41,640
retrouver le corps de Sun Shitao,
65
00:03:42,079 --> 00:03:43,680
et surtout Gu Jinzhao.
66
00:03:45,030 --> 00:03:45,910
Bien que cette affaire soit
67
00:03:45,910 --> 00:03:47,360
approuvé tacitement par Xuanweng,
68
00:03:47,360 --> 00:03:48,079
il n'a pas dit
69
00:03:48,079 --> 00:03:49,340
Un seul mot à ce sujet.
70
00:03:50,680 --> 00:03:52,079
Dès que les céréales destinées à l'aide aux sinistrés ont quitté la capitale,
71
00:03:52,079 --> 00:03:53,210
Il prétendait être malade.
72
00:03:53,430 --> 00:03:54,240
C'est évident
73
00:03:54,800 --> 00:03:56,310
Il veut jouer salement
74
00:03:56,310 --> 00:03:57,310
tout en gardant ses mains propres.
75
00:03:57,310 --> 00:03:58,150
Ça aurait été bien.
76
00:03:58,150 --> 00:04:00,080
et si Sun Shitao n'avait jamais été retrouvé.
77
00:04:00,150 --> 00:04:01,520
Une fois le corps à la surface,
78
00:04:01,630 --> 00:04:03,430
compte tenu de la personnalité de Xuanweng,
79
00:04:04,520 --> 00:04:05,280
il serait le premier
80
00:04:05,280 --> 00:04:06,560
pour prendre ses distances.
81
00:04:11,360 --> 00:04:12,080
Non.
82
00:04:14,520 --> 00:04:15,680
Envoyez plus d'hommes.
83
00:04:16,240 --> 00:04:17,440
Je veux le voir vivant
84
00:04:18,390 --> 00:04:19,600
ou son cadavre.
85
00:04:21,190 --> 00:04:22,160
Laissez-moi faire.
86
00:04:22,420 --> 00:04:25,860
[Générations d'excellence]
87
00:04:28,120 --> 00:04:28,740
Ma Dame,
88
00:04:29,000 --> 00:04:29,950
Seigneur Zheng
89
00:04:29,950 --> 00:04:31,210
il hésite et tergiverse.
90
00:04:31,600 --> 00:04:32,480
C'est évident
91
00:04:32,480 --> 00:04:34,430
Il ne veut pas mener une enquête sérieuse.
92
00:04:34,430 --> 00:04:35,240
À mon avis,
93
00:04:35,510 --> 00:04:37,190
Je parie que dès que nous l'avons signalé,
94
00:04:37,190 --> 00:04:37,870
il est allé directement
95
00:04:37,870 --> 00:04:39,600
pour le rapporter à ces vieux seigneurs.
96
00:04:42,270 --> 00:04:43,310
J'espère vraiment qu'ils
97
00:04:43,310 --> 00:04:44,159
Faire éclater cette affaire
98
00:04:44,159 --> 00:04:45,890
Complètement disproportionné.
99
00:04:47,630 --> 00:04:48,390
Ensuite,
100
00:04:48,390 --> 00:04:49,520
Ce que vous devez faire, c'est
101
00:04:49,870 --> 00:04:51,510
essayer tous les moyens possibles
102
00:04:51,800 --> 00:04:53,040
pour retarder cette affaire.
103
00:04:53,720 --> 00:04:55,120
Plus le blocage se prolonge,
104
00:04:55,310 --> 00:04:57,360
plus vous avez d'espace pour manœuvrer.
105
00:04:58,830 --> 00:04:59,720
Cette fois,
106
00:05:00,240 --> 00:05:01,630
La catastrophe nous a vraiment frappés de nulle part.
107
00:05:01,630 --> 00:05:03,510
alors que nous étions simplement assis à la maison.
108
00:05:03,510 --> 00:05:04,710
Je le vois clairement maintenant.
109
00:05:05,070 --> 00:05:06,190
Ces grands seigneurs,
110
00:05:06,610 --> 00:05:08,070
dans leur course effrénée au pouvoir et au profit,
111
00:05:08,070 --> 00:05:08,830
Ne traitez pas la vie des autres.
112
00:05:08,830 --> 00:05:10,270
comme des vies tout court.
113
00:05:11,920 --> 00:05:14,250
Avant, quand j'étais avec ma grand-mère
114
00:05:14,480 --> 00:05:16,390
et la vit traiter avec la Cour impériale,
115
00:05:16,390 --> 00:05:18,390
Je ne pensais qu'à m'échapper.
116
00:05:19,600 --> 00:05:20,680
Aujourd'hui, je réalise
117
00:05:21,160 --> 00:05:22,920
qu'il est en réalité inévitable,
118
00:05:22,920 --> 00:05:25,650
Il vaut donc mieux affronter les difficultés de front.
119
00:05:26,110 --> 00:05:27,180
J'espère seulement
120
00:05:27,510 --> 00:05:28,930
ma tactique de diversion
121
00:05:29,000 --> 00:05:30,220
sera efficace.
122
00:05:30,720 --> 00:05:31,560
Ils découvriront donc trop tard.
123
00:05:31,560 --> 00:05:32,720
Les mouvements de Ye Xian,
124
00:05:32,720 --> 00:05:33,430
permettre à Ye Xian
125
00:05:33,430 --> 00:05:35,360
pour récupérer les preuves plus rapidement.
126
00:05:35,720 --> 00:05:36,980
Le Troisième Maître a raison.
127
00:05:37,159 --> 00:05:38,870
Ayant subi tant de pertes,
128
00:05:38,870 --> 00:05:40,200
Il est temps de riposter.
129
00:05:45,870 --> 00:05:47,830
Hyah ! Hyah ! Hyah !
130
00:05:50,070 --> 00:05:51,030
Vous dites
131
00:05:51,240 --> 00:05:53,100
que Wang Xuanfan a ordonné à ses hommes
132
00:05:53,190 --> 00:05:54,750
pour remplacer les céréales de secours envoyées au Shanxi
133
00:05:54,750 --> 00:05:55,870
avec du son ?
134
00:05:59,510 --> 00:06:00,640
D'après mes calculs,
135
00:06:01,000 --> 00:06:02,160
en deux jours maximum,
136
00:06:02,680 --> 00:06:05,610
Un rapport urgent en provenance du Shanxi parviendra à la capitale.
137
00:06:06,040 --> 00:06:07,840
Alors, n'auriez-vous pas des ennuis ?
138
00:06:08,560 --> 00:06:10,560
Mais quel rapport avec moi ?
139
00:06:11,390 --> 00:06:13,830
Gu Dezhao, directeur du Trésor au ministère des Finances,
140
00:06:13,830 --> 00:06:15,560
est responsable du grenier de Daxing.
141
00:06:18,830 --> 00:06:20,150
Alors dis à Gu Jinzhao
142
00:06:20,310 --> 00:06:21,430
qu'elle vienne me supplier elle-même.
143
00:06:21,430 --> 00:06:23,830
Votre sœur aînée n'est-elle pas elle aussi membre de la famille Gu ?
144
00:06:23,830 --> 00:06:25,920
Étant donné la rancune que Zhang Ling vous porte,
145
00:06:25,920 --> 00:06:26,830
il ne le fera pas
146
00:06:26,830 --> 00:06:28,310
Arrêtez simplement Gu Dezhao.
147
00:06:29,240 --> 00:06:30,800
Peut-être toute la famille Gu
148
00:06:30,800 --> 00:06:31,930
sera impliqué.
149
00:06:34,510 --> 00:06:35,840
Que voulez-vous que je fasse ?
150
00:06:36,940 --> 00:06:38,270
Rendez-vous au manoir de Pingyang.
151
00:06:38,390 --> 00:06:41,120
Ramenez les témoins et les preuves pertinents.
152
00:06:43,950 --> 00:06:44,920
Le père a dit
153
00:06:45,560 --> 00:06:46,680
la situation actuelle
154
00:06:46,680 --> 00:06:47,680
peut sembler à première vue
155
00:06:47,680 --> 00:06:49,680
comme une erreur avec les céréales destinées à l'aide aux sinistrés,
156
00:06:49,680 --> 00:06:51,310
mais il s'agit en réalité d'une lutte de factions
157
00:06:51,310 --> 00:06:53,170
entre Fu Hailian et Fan Chuan.
158
00:06:53,270 --> 00:06:54,010
Tout de suite,
159
00:06:54,120 --> 00:06:55,630
Fan Chuan est tellement malade qu'il ne peut pas se lever de son lit.
160
00:06:55,630 --> 00:06:56,630
N'importe qui peut le constater.
161
00:06:56,630 --> 00:06:58,830
Fu Hailian va assurément gagner.
162
00:06:58,830 --> 00:07:00,300
Ce n'est pas bon pour lui de
163
00:07:00,600 --> 00:07:02,930
exonérer notre manoir en un moment comme celui-ci.
164
00:07:04,360 --> 00:07:06,390
Le vieux marquis est le plus haut gradé de la noblesse militaire.
165
00:07:06,390 --> 00:07:08,270
S'il n'ose pas le faire, qui le fera ?
166
00:07:09,160 --> 00:07:10,600
Exactement, Cinquième Tante.
167
00:07:10,950 --> 00:07:13,150
Allez donc supplier à nouveau le vieux marquis.
168
00:07:13,310 --> 00:07:14,000
En plus...
169
00:07:14,680 --> 00:07:16,720
Par ailleurs, Jinxian est toujours en prison.
170
00:07:16,720 --> 00:07:18,430
Le vieux marquis ne va-t-il même pas aider ?
171
00:07:18,430 --> 00:07:19,570
son propre petit-fils ?
172
00:07:20,000 --> 00:07:21,190
J'ai mentionné Jinxian,
173
00:07:21,190 --> 00:07:22,030
mais Père...
174
00:07:23,870 --> 00:07:24,600
Je pense
175
00:07:24,830 --> 00:07:26,290
Il n'est probablement pas disposé à le faire.
176
00:07:26,720 --> 00:07:27,310
Mère.
177
00:07:27,430 --> 00:07:28,750
Je suis désolé.
178
00:07:32,450 --> 00:07:33,830
Chose inutile.
179
00:07:33,830 --> 00:07:35,360
Maman, calmez-vous, s'il vous plaît.
180
00:07:37,159 --> 00:07:38,400
Et penser
181
00:07:39,000 --> 00:07:40,240
Je t'ai soigné
182
00:07:40,240 --> 00:07:41,440
comme ma propre fille.
183
00:07:41,920 --> 00:07:43,310
Et j'ai soigné le marquis
184
00:07:43,310 --> 00:07:44,870
avec le plus grand respect.
185
00:07:45,800 --> 00:07:47,800
Maintenant que notre famille Gu est en difficulté,
186
00:07:47,870 --> 00:07:48,730
et toi ?
187
00:07:49,360 --> 00:07:50,430
L'un d'eux dit qu'ils n'osent pas,
188
00:07:50,430 --> 00:07:52,390
et un autre dit qu'ils ne sont pas disposés à le faire.
189
00:07:52,390 --> 00:07:52,920
Mère.
190
00:07:52,920 --> 00:07:55,180
Et ton frère biologique...
191
00:07:55,240 --> 00:07:56,270
Il a en fait amené des hommes
192
00:07:56,270 --> 00:07:57,830
arrêter ses propres beaux-parents.
193
00:07:58,630 --> 00:08:00,230
Pas étonnant que les gens à l'extérieur disent
194
00:08:00,920 --> 00:08:02,480
que les gens du tribunal pénal
195
00:08:02,480 --> 00:08:04,310
sont tous insensibles
196
00:08:04,310 --> 00:08:05,390
et inhumain.
197
00:08:05,580 --> 00:08:07,840
Il me semble que tout le monde dans la famille Ye
198
00:08:07,870 --> 00:08:08,720
est un tas
199
00:08:09,680 --> 00:08:11,760
des ingrats.
200
00:08:12,750 --> 00:08:13,550
Grand-mère.
201
00:08:13,630 --> 00:08:14,800
Qu'est-ce que tu dis?
202
00:08:15,000 --> 00:08:16,540
Jinxian est également incarcéré.
203
00:08:16,540 --> 00:08:17,360
Pensez-vous que la cinquième tante
204
00:08:17,360 --> 00:08:19,420
refuserait-il intentionnellement d'aider ?
205
00:08:20,090 --> 00:08:21,760
Arrête d'être aussi hypocrite.
206
00:08:22,720 --> 00:08:23,580
Si vous voulez mon avis,
207
00:08:24,040 --> 00:08:24,870
tout ça
208
00:08:24,870 --> 00:08:26,730
a été causé par votre quatrième branche.
209
00:08:27,480 --> 00:08:28,360
Nous n'aurions pas dû
210
00:08:28,360 --> 00:08:29,920
vous permettre de retourner auprès de la famille Gu en premier lieu.
211
00:08:29,920 --> 00:08:31,360
Je pense que cette voyante de l'époque
212
00:08:31,360 --> 00:08:32,620
Il avait absolument raison.
213
00:08:34,030 --> 00:08:35,510
Tu portes malheur.
214
00:08:36,750 --> 00:08:37,390
Non.
215
00:08:38,270 --> 00:08:40,870
Toute votre quatrième branche est un véritable nid de malchance.
216
00:08:40,870 --> 00:08:42,320
Celui qui vous accueille n'a pas de chance.
217
00:08:42,320 --> 00:08:43,080
Lian.
218
00:08:43,080 --> 00:08:43,720
Mère!
219
00:08:44,120 --> 00:08:45,930
Wenxiu m'a tout raconté.
220
00:08:46,670 --> 00:08:48,390
Le quatrième oncle a abusé de son pouvoir à des fins personnelles.
221
00:08:48,390 --> 00:08:49,320
et a remplacé les céréales de secours en cas de catastrophe
222
00:08:49,320 --> 00:08:50,810
avec du son à envoyer aux victimes.
223
00:08:50,810 --> 00:08:52,570
Il nous a tous ruinés.
224
00:09:01,080 --> 00:09:03,030
Comment oses-tu me frapper !
225
00:09:03,270 --> 00:09:04,800
Je t'ai dit de te taire !
226
00:09:05,120 --> 00:09:07,240
Zhao, tu es trop présomptueux !
227
00:09:08,060 --> 00:09:10,120
12 000 tonnes de céréales destinées à l'aide aux sinistrés
228
00:09:10,150 --> 00:09:12,750
a été remplacé par du son et envoyé aux victimes.
229
00:09:12,790 --> 00:09:14,250
Quel crime grave !
230
00:09:14,960 --> 00:09:17,030
Nos biens seront confisqués et notre clan anéanti.
231
00:09:17,030 --> 00:09:17,830
Aucun de nous ici
232
00:09:18,800 --> 00:09:20,060
pourra s'échapper.
233
00:09:23,390 --> 00:09:24,030
Mais vous...
234
00:09:25,240 --> 00:09:27,030
Le tribunal ne l'a pas encore condamné.
235
00:09:27,030 --> 00:09:29,290
et vous l'avez déjà condamné en premier.
236
00:09:29,290 --> 00:09:30,550
Pensez-vous que nous ne mourons pas assez vite ?
237
00:09:30,550 --> 00:09:31,200
N'est-ce pas ?
238
00:09:32,150 --> 00:09:32,550
JE...
239
00:09:33,270 --> 00:09:34,440
Je ne sais pas.
240
00:09:34,440 --> 00:09:35,500
-Mère. -Ça suffit.
241
00:09:36,720 --> 00:09:38,400
Lian est déjà punie.
242
00:09:39,360 --> 00:09:41,020
Elle n'a pas sa langue dans sa poche.
243
00:09:41,030 --> 00:09:41,790
Elle continue d'écouter
244
00:09:41,790 --> 00:09:43,150
toutes les rumeurs à l'extérieur
245
00:09:43,150 --> 00:09:44,750
et les répétant aveuglément.
246
00:09:47,200 --> 00:09:48,930
Maintenant que la catastrophe est imminente,
247
00:09:49,390 --> 00:09:50,720
Nous devrions nous unir.
248
00:09:51,750 --> 00:09:54,010
Nous ne pouvons pas nous laisser sombrer dans le désordre.
249
00:09:54,670 --> 00:09:55,870
Vous tous, démissionnez.
250
00:09:56,330 --> 00:09:58,060
J'ai quelque chose à dire à Zhao.
251
00:09:58,510 --> 00:09:59,240
Oui.
252
00:09:59,750 --> 00:10:00,720
Démissionner.
253
00:10:04,480 --> 00:10:05,240
Démissionner!
254
00:10:05,910 --> 00:10:06,440
Allons-y.
255
00:10:13,440 --> 00:10:14,150
Zhao.
256
00:10:14,670 --> 00:10:15,630
Y a-t-il des nouvelles ?
257
00:10:15,840 --> 00:10:17,370
de la préfecture de Shuntian ?
258
00:10:19,840 --> 00:10:20,910
Le gouverneur de la préfecture de Shuntian
259
00:10:20,910 --> 00:10:22,240
a trouvé des excuses
260
00:10:22,360 --> 00:10:23,890
et refuse de tenir un procès.
261
00:10:24,360 --> 00:10:26,640
Il doit être instruit par quelqu'un.
262
00:10:26,910 --> 00:10:28,270
nous entraver délibérément.
263
00:10:28,270 --> 00:10:29,780
Il semble que notre famille Gu
264
00:10:30,390 --> 00:10:31,910
subit des dommages collatéraux
265
00:10:31,910 --> 00:10:34,110
sans aucun recours pour faire valoir nos griefs.
266
00:10:34,480 --> 00:10:35,320
J'ai entendu dire que
267
00:10:35,510 --> 00:10:37,750
Le commissaire administratif du Shanxi a également plaidé coupable.
268
00:10:37,750 --> 00:10:38,680
D-Est-ce que ça veut dire
269
00:10:38,790 --> 00:10:40,850
Nous n'avons plus qu'à rester assis et attendre la mort ?
270
00:10:41,390 --> 00:10:42,190
Grand-mère,
271
00:10:42,480 --> 00:10:43,210
ne pas paniquer.
272
00:10:44,080 --> 00:10:45,480
Cette fois, le deuxième oncle et Jinxian
273
00:10:45,480 --> 00:10:45,960
sont impliqués
274
00:10:45,960 --> 00:10:47,240
à cause de mon père.
275
00:10:47,870 --> 00:10:49,910
Même si je dois battre le tambour des griefs
276
00:10:49,910 --> 00:10:51,120
et faire un scandale dans la Salle Céleste Dorée,
277
00:10:51,120 --> 00:10:52,120
Je trouverai certainement une solution
278
00:10:52,120 --> 00:10:53,080
pour les sauver.
279
00:10:55,440 --> 00:10:56,600
Zhao... Zhao.
280
00:10:56,960 --> 00:10:58,870
Si vous pouvez sauver Deyuan,
281
00:10:59,200 --> 00:11:00,360
tout le monde dans le manoir Gu
282
00:11:00,360 --> 00:11:01,550
vous en sera profondément reconnaissant.
283
00:11:01,550 --> 00:11:03,080
Grand-mère, veuillez vous lever.
284
00:11:03,200 --> 00:11:04,060
Vous ne devriez pas.
285
00:11:05,200 --> 00:11:06,000
Grand-mère.
286
00:11:07,150 --> 00:11:08,150
Veuillez rester calme.
287
00:11:09,550 --> 00:11:10,440
Tout de suite,
288
00:11:10,910 --> 00:11:12,200
J'ai encore besoin de votre aide.
289
00:11:15,750 --> 00:11:17,010
Voici la situation.
290
00:11:17,150 --> 00:11:18,360
Pour faire résonner le tambour du grief,
291
00:11:18,360 --> 00:11:20,690
Nous avons besoin de l'autorisation des autorités.
292
00:11:20,840 --> 00:11:22,370
Je veux que tu ailles en prison
293
00:11:22,720 --> 00:11:23,850
voir le deuxième oncle.
294
00:11:24,750 --> 00:11:25,200
D'accord.
295
00:11:25,750 --> 00:11:26,240
D'accord.
296
00:11:40,060 --> 00:11:41,320
Le tambour des griefs.
297
00:11:43,200 --> 00:11:45,410
Si la préfecture de Shuntian tarde à accepter le dossier,
298
00:11:45,410 --> 00:11:46,340
au pire,
299
00:11:46,360 --> 00:11:47,670
Je vais aller battre le tambour des griefs.
300
00:11:47,670 --> 00:11:48,470
Ça ne suffira pas.
301
00:11:49,190 --> 00:11:51,080
Notre dynastie est différente de la précédente.
302
00:11:51,080 --> 00:11:52,480
Pour faire résonner le tambour du grief,
303
00:11:52,480 --> 00:11:54,200
indépendamment du bien et du mal,
304
00:11:54,200 --> 00:11:55,160
Au pire, vous pourriez être condamné
305
00:11:55,160 --> 00:11:56,690
jusqu'à 40 coups de pagaie.
306
00:11:56,960 --> 00:11:57,670
Mais ceci
307
00:11:57,950 --> 00:11:59,250
c'est la meilleure solution.
308
00:11:59,630 --> 00:12:01,490
Je ne vous permettrai pas de faire les choses de cette façon.
309
00:12:06,130 --> 00:12:08,330
Pourquoi refuse-t-elle d'écouter ?
310
00:12:17,120 --> 00:12:18,080
Gardes !
311
00:12:19,320 --> 00:12:24,220
[Le juge de fer froid]
312
00:12:19,670 --> 00:12:21,270
Salutations, Monsieur le Gouverneur.
313
00:12:25,320 --> 00:12:26,190
Gu Jinzhao.
314
00:12:26,440 --> 00:12:27,840
Vous avez un sacré culot.
315
00:12:28,600 --> 00:12:30,960
Vous avez vraiment osé battre le tambour des griefs ?
316
00:12:30,960 --> 00:12:32,480
Selon les lois du Grand Yan,
317
00:12:32,480 --> 00:12:33,840
Celui qui bat le tambour du grief,
318
00:12:33,840 --> 00:12:35,080
avant de présenter leur point de vue,
319
00:12:35,080 --> 00:12:36,490
doit d'abord recevoir 40 coups.
320
00:12:36,490 --> 00:12:39,120
[Faire respecter la loi avec une détermination de fer]
321
00:12:36,670 --> 00:12:37,200
Hommes!
322
00:12:37,600 --> 00:12:38,200
Attendez.
323
00:12:40,430 --> 00:12:41,030
Mon Seigneur,
324
00:12:41,670 --> 00:12:42,960
selon les lois du Grand Yan,
325
00:12:42,960 --> 00:12:44,400
frapper le tambour des griefs sans autorisation
326
00:12:44,400 --> 00:12:46,130
mérite effectivement 40 coups de fouet.
327
00:12:46,200 --> 00:12:48,360
Mais je n'ai pas agi sans autorisation.
328
00:12:48,360 --> 00:12:50,000
Selon les lois du Grand Yan,
329
00:12:50,000 --> 00:12:51,750
J'ai d'abord fait part de mes griefs au censeur enquêteur,
330
00:12:51,750 --> 00:12:53,390
et a obtenu sa permission
331
00:12:53,550 --> 00:12:54,680
avant de venir ici.
332
00:12:55,150 --> 00:12:55,790
Quoi?
333
00:12:57,360 --> 00:12:58,820
Vous êtes allé au Censorat ?
334
00:13:01,150 --> 00:13:03,950
Quel censeur enquêteur vous a donné l'autorisation ?
335
00:13:04,030 --> 00:13:05,390
Censeur en chef adjoint,
336
00:13:05,390 --> 00:13:06,160
Gu Deyuan.
337
00:13:10,700 --> 00:13:11,390
Mon Seigneur.
338
00:13:12,550 --> 00:13:13,630
La famille Gu en effet
339
00:13:13,630 --> 00:13:15,200
visite la prison du tribunal pénal
340
00:13:15,200 --> 00:13:16,000
hier.
341
00:13:18,550 --> 00:13:20,390
Bien que mon deuxième oncle soit en prison,
342
00:13:20,390 --> 00:13:21,630
Il est seulement en attente de son procès.
343
00:13:21,630 --> 00:13:22,630
Il n'a pas été condamné.
344
00:13:22,630 --> 00:13:23,910
et son autorité demeure.
345
00:13:23,910 --> 00:13:25,110
Il a entendu ma plainte.
346
00:13:25,480 --> 00:13:27,880
et m'a permis de clamer haut et fort la justice.
347
00:13:28,320 --> 00:13:29,390
Voilà pourquoi je suis venu.
348
00:13:31,510 --> 00:13:32,970
Voici l'ordre écrit.
349
00:13:33,150 --> 00:13:34,240
C'est raisonnable.
350
00:13:35,670 --> 00:13:36,440
Bien dit !
351
00:13:36,440 --> 00:13:37,200
C'est logique !
352
00:13:40,200 --> 00:13:41,120
En effet, raisonnable.
353
00:13:41,120 --> 00:13:41,600
Ouais.
354
00:13:41,670 --> 00:13:42,410
Droite.
355
00:13:42,480 --> 00:13:43,000
Exactement.
356
00:13:43,000 --> 00:13:43,720
Bien dit.
357
00:13:43,720 --> 00:13:44,520
C'est exact.
358
00:13:53,030 --> 00:13:53,870
Depuis
359
00:13:54,600 --> 00:13:56,790
Vous avez l'autorisation du censeur impérial,
360
00:13:56,790 --> 00:13:58,080
Il n'y a pas lieu de le battre.
361
00:13:58,080 --> 00:13:59,200
Quel est votre grief ?
362
00:13:59,200 --> 00:13:59,720
Parler.
363
00:14:00,910 --> 00:14:01,790
Mon Seigneur,
364
00:14:02,440 --> 00:14:03,240
J'ai trouvé le corps
365
00:14:03,240 --> 00:14:04,360
du Seigneur Sun Shitao,
366
00:14:04,600 --> 00:14:07,530
le secrétaire du Grenier du ministère des Finances.
367
00:14:08,670 --> 00:14:09,510
Quoi?
368
00:14:10,360 --> 00:14:11,020
Où est-il?
369
00:14:12,030 --> 00:14:14,090
Juste à l'extérieur de la préfecture de Shuntian.
370
00:14:19,440 --> 00:14:20,830
Comment est-ce possible ?
371
00:14:21,030 --> 00:14:22,840
J'ai clairement le physique requis.
372
00:14:23,960 --> 00:14:24,390
Monsieur,
373
00:14:24,670 --> 00:14:26,130
Sun Shitao a été retrouvé.
374
00:14:27,870 --> 00:14:30,200
Son visage est complètement gonflé à force d'être trempé.
375
00:14:30,200 --> 00:14:31,460
Les vêtements sont parfaits.
376
00:14:32,840 --> 00:14:33,620
D'accord.
377
00:14:33,910 --> 00:14:34,790
Emportez-le rapidement.
378
00:14:34,790 --> 00:14:35,200
Oui.
379
00:14:42,720 --> 00:14:43,910
Est-ce que ce serait un faux ?
380
00:14:45,720 --> 00:14:47,300
Yuanweng ! Yuanweng !
381
00:14:48,080 --> 00:14:48,910
Qu'est-ce qui ne va pas?
382
00:14:48,910 --> 00:14:49,910
Pourquoi cette panique ?
383
00:14:53,670 --> 00:14:54,790
Gu Jinzhao trouvé
384
00:14:54,790 --> 00:14:55,850
Le corps de Sun Shitao.
385
00:14:55,870 --> 00:14:58,440
Il vient d'être envoyé au bureau de la préfecture de Shuntian.
386
00:14:58,440 --> 00:14:58,840
Comment...
387
00:14:59,480 --> 00:15:00,440
Comment est-ce possible ?
388
00:15:00,440 --> 00:15:01,750
C'est absolument vrai.
389
00:15:02,550 --> 00:15:03,840
Mes hommes ont déjà trouvé
390
00:15:03,840 --> 00:15:05,120
Le corps de Sun Shitao hier soir.
391
00:15:05,120 --> 00:15:05,670
Où est-ce que
392
00:15:05,670 --> 00:15:07,000
Un autre surgit de nulle part ?
393
00:15:09,790 --> 00:15:11,630
Celui que j'ai trouvé pourrait-il être un faux ?
394
00:15:13,560 --> 00:15:15,200
Que ce corps soit réellement le sien ou non,
395
00:15:15,200 --> 00:15:16,360
Je ne te l'avais pas dit ?
396
00:15:16,840 --> 00:15:18,320
pour m'assurer que Zheng Xiaoyou
397
00:15:18,320 --> 00:15:19,720
N'avez-vous jamais entendu parler de l'affaire Gu Jinzhao ?
398
00:15:19,720 --> 00:15:21,360
Lord Zheng n'a pas tenu d'audience pour elle.
399
00:15:21,360 --> 00:15:24,690
mais il ne pouvait pas l'empêcher de battre le tambour du grief.
400
00:15:26,630 --> 00:15:28,760
Je l'ai deviné quand elle a porté un toast ce jour-là.
401
00:15:28,870 --> 00:15:29,740
Cette femme
402
00:15:29,780 --> 00:15:31,260
C'est juste une tête brûlée.
403
00:15:33,060 --> 00:15:33,970
C'est ici.
404
00:15:34,030 --> 00:15:34,520
Regarder.
405
00:15:34,550 --> 00:15:35,810
À quoi ressemble-t-il ?
406
00:15:36,500 --> 00:15:37,500
Je ne sais pas.
407
00:15:39,080 --> 00:15:40,340
À quoi ressemble-t-il ?
408
00:15:50,270 --> 00:15:51,200
Mon Seigneur,
409
00:15:51,200 --> 00:15:52,600
Il s'agit bien de Sun Shitao.
410
00:15:53,910 --> 00:15:55,510
Où avez-vous trouvé le corps ?
411
00:15:56,080 --> 00:15:56,710
Mon Seigneur,
412
00:15:57,080 --> 00:15:58,960
J'ai donné des ordres aux domestiques de ma famille
413
00:15:59,080 --> 00:16:00,940
pour la pêcher dans la rivière Tongfu.
414
00:16:02,390 --> 00:16:03,510
Après l'emprisonnement de mon père,
415
00:16:03,510 --> 00:16:04,320
J'ai commandé
416
00:16:04,320 --> 00:16:05,480
des gens à chercher partout
417
00:16:05,480 --> 00:16:07,080
pour savoir où se trouve le Seigneur Soleil.
418
00:16:07,080 --> 00:16:07,880
J'ai appris que
419
00:16:08,030 --> 00:16:08,550
Seigneur Soleil
420
00:16:08,550 --> 00:16:10,080
a été vue pour la dernière fois en public
421
00:16:10,360 --> 00:16:12,000
le deuxième jour de ce mois.
422
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
ce qui était cinq jours avant
423
00:16:13,000 --> 00:16:14,860
Les vivres de secours ont été expédiés.
424
00:16:15,030 --> 00:16:15,870
Cet après-midi-là,
425
00:16:15,870 --> 00:16:17,200
Quelqu'un a vu le Seigneur Soleil.
426
00:16:17,360 --> 00:16:18,960
dans une agence de transport de la ruelle Qipan
427
00:16:18,960 --> 00:16:20,230
louer une calèche.
428
00:16:20,360 --> 00:16:21,270
Il a dit qu'il reviendrait
429
00:16:21,270 --> 00:16:23,400
Il se rendit le lendemain dans sa ville natale de Bozhou.
430
00:16:23,510 --> 00:16:24,370
Plus tard dans la journée,
431
00:16:24,600 --> 00:16:25,730
quelqu'un a vu
432
00:16:25,960 --> 00:16:26,840
lui à Hongmen
433
00:16:27,000 --> 00:16:28,170
boire avec un homme.
434
00:16:28,630 --> 00:16:30,630
Après cela, on ne l'a plus jamais revu.
435
00:16:30,750 --> 00:16:32,350
À côté de Hongmen se trouve Nanhaizi.
436
00:16:32,480 --> 00:16:33,540
j'ai pensé
437
00:16:33,720 --> 00:16:35,600
si Lord Sun était assassiné,
438
00:16:35,870 --> 00:16:36,480
le corps
439
00:16:36,630 --> 00:16:38,760
serait jetée dans l'eau à proximité.
440
00:16:38,840 --> 00:16:40,750
Comme il a plu pendant plusieurs jours d'affilée,
441
00:16:40,750 --> 00:16:42,680
Le corps a dérivé avec le courant.
442
00:16:42,840 --> 00:16:44,080
J'ai donné des ordres aux gens
443
00:16:44,080 --> 00:16:46,030
explorer le cours inférieur de la rivière Tongfu.
444
00:16:46,030 --> 00:16:48,290
Et contre toute attente, nous l'avons trouvé.
445
00:16:48,750 --> 00:16:51,720
Mais nous sommes alors tombés sur quelqu'un qui essayait de s'emparer du corps.
446
00:16:51,720 --> 00:16:52,850
Par désespoir,
447
00:16:53,000 --> 00:16:54,600
Nous avons utilisé un faux corps comme appât.
448
00:16:55,200 --> 00:16:56,790
C'est ainsi que j'ai apporté ces preuves.
449
00:16:56,790 --> 00:16:57,840
au tribunal.
450
00:16:58,240 --> 00:17:00,720
Vous avez fait tout un scandale.
451
00:17:02,120 --> 00:17:04,109
Vous avez dû envoyer beaucoup de monde.
452
00:17:04,109 --> 00:17:05,640
Je ne m'attendais pas à ce que le réalisateur Gu
453
00:17:05,680 --> 00:17:06,640
avoir un tel
454
00:17:06,640 --> 00:17:07,829
fille capable.
455
00:17:08,550 --> 00:17:09,880
Vous me flattez, Monseigneur.
456
00:17:10,480 --> 00:17:11,829
Il ne s'agit pas d'être compétent.
457
00:17:11,829 --> 00:17:13,160
C'est juste que les récompenses sont importantes
458
00:17:13,160 --> 00:17:14,890
attirera assurément des hommes courageux.
459
00:17:15,640 --> 00:17:16,700
Au fait, mon Seigneur,
460
00:17:17,069 --> 00:17:18,160
mes serviteurs ont trouvé
461
00:17:18,550 --> 00:17:20,069
après avoir récupéré le corps,
462
00:17:20,069 --> 00:17:21,380
celui sur le cou du Seigneur Soleil
463
00:17:21,480 --> 00:17:23,240
Il y avait une profonde marque de strangulation.
464
00:17:23,240 --> 00:17:24,349
On peut en déduire que
465
00:17:24,349 --> 00:17:26,270
Le Seigneur Soleil ne s'est pas noyé accidentellement.
466
00:17:26,270 --> 00:17:27,480
mais il a été étranglé à mort
467
00:17:27,480 --> 00:17:28,940
et jetés à l'eau.
468
00:17:31,070 --> 00:17:31,670
Absurdité!
469
00:17:32,350 --> 00:17:33,010
Quant à cela,
470
00:17:33,200 --> 00:17:34,590
Nous devons attendre l'examen du coroner
471
00:17:34,590 --> 00:17:35,750
avant de tirer une conclusion.
472
00:17:35,750 --> 00:17:38,210
Comment osez-vous faire des affirmations aussi irréfléchies !
473
00:17:39,160 --> 00:17:39,720
Assez.
474
00:17:40,160 --> 00:17:40,880
L'autopsie
475
00:17:41,480 --> 00:17:42,880
Cela prendra encore quelques jours.
476
00:17:43,000 --> 00:17:44,400
Retournez-y et attendez les nouvelles.
477
00:17:45,440 --> 00:17:46,570
L'audience est ajournée.
478
00:17:47,480 --> 00:17:48,830
Seigneur, attendez.
479
00:17:51,720 --> 00:17:52,920
Que désirez-vous d'autre ?
480
00:17:53,240 --> 00:17:53,790
Mon Seigneur.
481
00:17:56,160 --> 00:17:57,400
Chers concitoyens.
482
00:17:58,070 --> 00:17:59,480
Moi, Gu Jinzhao,
483
00:17:59,480 --> 00:18:01,540
Je suis ici pour obtenir justice pour mon père.
484
00:18:01,830 --> 00:18:03,680
Mon père, directeur du Trésor du ministère des Finances,
485
00:18:03,680 --> 00:18:04,350
Gu Dezhao,
486
00:18:04,510 --> 00:18:06,000
a été piégé.
487
00:18:06,310 --> 00:18:08,970
Il ne détournerait jamais de céréales destinées à l'aide aux sinistrés.
488
00:18:09,030 --> 00:18:09,680
Pour ça,
489
00:18:10,030 --> 00:18:12,490
Je suis disposé à faire don de 50 000 taels d'argent
490
00:18:12,590 --> 00:18:14,510
aux réfugiés de la préfecture de Pingyang, dans le Shanxi.
491
00:18:14,510 --> 00:18:15,670
J'ai aussi
492
00:18:15,720 --> 00:18:17,400
300 tonnes de céréales stockées dans le Shanxi,
493
00:18:17,400 --> 00:18:19,600
que je suis désormais disposé à donner également.
494
00:18:19,720 --> 00:18:21,000
Je ne fais que supplier la Cour impériale
495
00:18:21,000 --> 00:18:22,680
enquêter de manière approfondie sur cette affaire
496
00:18:22,680 --> 00:18:23,790
et rétablir mon père
497
00:18:23,790 --> 00:18:24,550
et le manoir Gu
498
00:18:24,550 --> 00:18:25,920
à l'innocence totale.
499
00:18:26,750 --> 00:18:28,440
-Super ! -Super !
500
00:18:28,550 --> 00:18:30,260
Gu Jinzhao est si riche.
501
00:18:30,640 --> 00:18:32,680
Comment son père a-t-il pu détourner des fonds ?
502
00:18:32,710 --> 00:18:33,310
Exactement.
503
00:18:33,310 --> 00:18:34,620
Il a forcément été accusé à tort !
504
00:18:34,620 --> 00:18:35,840
N'êtes-vous pas d'accord ?
505
00:18:36,200 --> 00:18:37,950
Oui, il a subi une injustice.
506
00:18:38,340 --> 00:18:39,350
Allez, dites-le tous !
507
00:18:39,350 --> 00:18:40,590
Lavez son nom !
508
00:18:40,590 --> 00:18:41,660
Lavez son nom !
509
00:18:41,790 --> 00:18:43,200
Lavez son nom !
510
00:18:43,510 --> 00:18:44,440
Lavez son nom !
511
00:18:44,560 --> 00:18:46,150
Lavez son nom !
512
00:18:46,310 --> 00:18:47,790
Don de 50 000 taels d'argent
513
00:18:47,790 --> 00:18:49,100
et 300 tonnes de céréales.
514
00:18:49,350 --> 00:18:50,750
Quel geste généreux !
515
00:18:51,480 --> 00:18:53,810
L'argent et les céréales ont-ils été déposés ?
516
00:18:54,680 --> 00:18:55,480
Votre Majesté,
517
00:18:55,890 --> 00:18:57,070
la famille Gu a remis l'argent
518
00:18:57,070 --> 00:18:58,240
à la préfecture de Shuntian.
519
00:18:58,240 --> 00:18:59,770
Quant aux 300 tonnes de céréales,
520
00:18:59,830 --> 00:19:01,200
Selon Gu Jinzhao,
521
00:19:01,200 --> 00:19:02,640
au début de la sécheresse,
522
00:19:02,640 --> 00:19:03,400
elle a donné des ordres à la famille Ji
523
00:19:03,400 --> 00:19:05,110
pour l'acheter dans leur succursale du Shanxi.
524
00:19:05,110 --> 00:19:06,480
Un pigeon voyageur a été envoyé,
525
00:19:06,480 --> 00:19:07,480
commander les céréales
526
00:19:07,480 --> 00:19:08,920
à transférer à la Commission administrative provinciale.
527
00:19:08,920 --> 00:19:09,720
La famille Ji ?
528
00:19:10,750 --> 00:19:13,110
Est-ce la famille Ji de Tongzhou qui a pris la tête ?
529
00:19:13,110 --> 00:19:15,270
et a apporté une contribution majeure à la réforme agraire ?
530
00:19:15,270 --> 00:19:16,110
Votre Majesté,
531
00:19:16,310 --> 00:19:17,840
Il s'agit bien de la famille Ji.
532
00:19:18,440 --> 00:19:19,720
Alors, quelle est la relation ?
533
00:19:19,720 --> 00:19:21,920
entre la famille Ji et la famille Gu ?
534
00:19:22,680 --> 00:19:23,480
Votre Majesté,
535
00:19:24,550 --> 00:19:26,400
La famille Ji est la famille du beau-père du réalisateur Gu.
536
00:19:26,400 --> 00:19:28,160
La cheffe de la famille Ji, Dame Wu,
537
00:19:28,160 --> 00:19:30,360
est la grand-mère maternelle de Gu Jinzhao.
538
00:19:31,070 --> 00:19:32,310
Depuis la famille Ji
539
00:19:32,310 --> 00:19:34,110
peut prendre l'initiative en matière de réforme agraire,
540
00:19:34,200 --> 00:19:35,200
est-ce que Gu Dezhao
541
00:19:35,200 --> 00:19:37,160
Vous avez encore besoin de détourner des céréales destinées à l'aide aux sinistrés ?
542
00:19:37,160 --> 00:19:37,680
N'est-ce pas ceci ?
543
00:19:37,680 --> 00:19:39,080
Absolument ridicule ?
544
00:19:39,750 --> 00:19:41,350
Vous avez raison, Votre Majesté.
545
00:19:41,350 --> 00:19:43,680
Il s'agissait bel et bien d'une négligence de la part des fonctionnaires.
546
00:19:43,740 --> 00:19:48,990
[Honneur et Illumination]
547
00:19:43,920 --> 00:19:45,780
Je pense que ce n'est pas seulement de la négligence,
548
00:19:46,000 --> 00:19:47,200
mais il y a quelque chose de louche.
549
00:19:47,400 --> 00:19:48,060
Zhang Fang.
550
00:19:48,640 --> 00:19:50,830
Apportez-moi les dossiers relatifs à cette affaire.
551
00:19:50,830 --> 00:19:52,350
Je veux bien regarder.
552
00:19:52,590 --> 00:19:53,750
Oui, Votre Majesté.
553
00:19:59,310 --> 00:20:01,720
Wang Xuanfan est un idiot.
554
00:20:03,350 --> 00:20:04,590
Toute ambition,
555
00:20:05,160 --> 00:20:06,350
aucune capacité.
556
00:20:06,690 --> 00:20:09,390
Un souverain sage attire de bons ministres.
557
00:20:06,880 --> 00:20:09,540
Parlons de faire d'une pierre deux coups.
558
00:20:09,640 --> 00:20:11,240
D'une part, vaincre Fan Chuan,
559
00:20:11,240 --> 00:20:13,030
et frappant Jiuheng de l'autre côté.
560
00:20:13,030 --> 00:20:14,320
Quelle configuration parfaite !
561
00:20:14,830 --> 00:20:16,160
Il est truffé de failles.
562
00:20:16,510 --> 00:20:17,350
Allez lui dire.
563
00:20:18,880 --> 00:20:20,340
pour régler les derniers détails.
564
00:20:21,160 --> 00:20:21,680
Oui.
565
00:20:25,550 --> 00:20:26,940
Comment va Chen Jiuheng ?
566
00:20:26,920 --> 00:20:31,530
Un souverain sage attire de bons ministres.
567
00:20:27,110 --> 00:20:27,830
Mon Seigneur,
568
00:20:28,110 --> 00:20:30,160
Il purge toujours sa peine de prison.
569
00:20:30,160 --> 00:20:31,790
J'allais justement vous faire un rapport.
570
00:20:31,790 --> 00:20:33,720
Zhang Ling a envoyé un message plus tôt,
571
00:20:33,920 --> 00:20:36,480
Lord Chen souhaite vous rencontrer.
572
00:20:58,920 --> 00:21:00,720
Je vous présente mes respects, Mentor.
573
00:21:00,880 --> 00:21:02,940
Je ne m'attendais pas à ce que vous veniez en personne.
574
00:21:05,960 --> 00:21:07,240
Je voulais te faire sortir.
575
00:21:07,240 --> 00:21:09,350
Mais l'affaire n'est pas close.
576
00:21:09,920 --> 00:21:11,120
Ce n'est pas approprié
577
00:21:11,200 --> 00:21:12,750
agir de manière imprudente.
578
00:21:13,030 --> 00:21:13,920
Je comprends.
579
00:21:14,590 --> 00:21:15,510
Tu as dit que tu voulais me voir.
580
00:21:15,510 --> 00:21:16,200
Qu'est-ce que c'est?
581
00:21:19,160 --> 00:21:21,160
Je veux vous demander
582
00:21:22,920 --> 00:21:24,320
pour protéger la famille Gu.
583
00:21:24,880 --> 00:21:26,720
Est-ce à cause de la famille Ji ?
584
00:21:27,440 --> 00:21:28,030
Non.
585
00:21:30,240 --> 00:21:31,400
C'est...
586
00:21:31,720 --> 00:21:32,720
C'est parce que
587
00:21:32,920 --> 00:21:34,450
J'ai des sentiments pour Mlle Gu.
588
00:21:36,510 --> 00:21:37,640
Je veux dire Gu Jinzhao.
589
00:21:43,440 --> 00:21:44,240
Vraiment?
590
00:21:44,920 --> 00:21:45,400
Vraiment.
591
00:21:45,920 --> 00:21:47,850
Vous n'en avez jamais parlé auparavant.
592
00:21:49,030 --> 00:21:50,750
Je ne m'en étais pas rendu compte avant non plus.
593
00:21:50,750 --> 00:21:52,920
Depuis que le conflit sur les céréales de secours a éclaté,
594
00:21:52,920 --> 00:21:53,680
Je ne l'étais pas
595
00:21:54,160 --> 00:21:55,760
Je ne m'inquiète pas du tout pour moi-même.
596
00:21:56,160 --> 00:21:58,480
Au lieu de cela, je n'arrêtais pas de m'inquiéter pour la famille Gu.
597
00:21:58,480 --> 00:21:59,550
C’est à ce moment-là que j’ai réalisé
598
00:21:59,550 --> 00:22:00,350
que...
599
00:22:01,400 --> 00:22:02,200
que je
600
00:22:02,200 --> 00:22:03,730
était déjà tombé amoureux d'elle.
601
00:22:07,960 --> 00:22:09,440
Je vois.
602
00:22:11,750 --> 00:22:12,640
Yuanweng
603
00:22:13,550 --> 00:22:15,410
tendre un piège pour faire tomber Fan Chuan.
604
00:22:16,000 --> 00:22:18,160
Maintenant que le pouvoir de Fan Chuan a disparu,
605
00:22:19,310 --> 00:22:20,720
Je pensais justement
606
00:22:21,550 --> 00:22:23,410
si nous pouvions protéger la famille Gu.
607
00:22:23,680 --> 00:22:24,510
Par ici,
608
00:22:25,000 --> 00:22:26,400
Je peux donner à Gu Jinzhao,
609
00:22:26,400 --> 00:22:27,310
Mademoiselle Gu,
610
00:22:28,310 --> 00:22:29,570
une explication correcte.
611
00:22:33,110 --> 00:22:34,310
Je peux vous aider
612
00:22:34,680 --> 00:22:36,010
avec ce petit truc.
613
00:22:37,100 --> 00:22:40,210
Bien que Gu Jinzhao soit issu d'une famille de marchands,
614
00:22:40,880 --> 00:22:43,000
Elle est très talentueuse.
615
00:22:43,200 --> 00:22:44,660
Elle vous correspond bien.
616
00:22:46,400 --> 00:22:46,880
D'accord.
617
00:22:47,530 --> 00:22:51,530
[Le cœur comme un miroir poli]
618
00:22:51,630 --> 00:22:59,580
Un souverain sage attire de bons ministres.
619
00:22:52,160 --> 00:22:54,420
Si les céréales destinées à l'aide aux sinistrés n'avaient pas été
620
00:22:55,790 --> 00:22:57,550
remplacé par du son,
621
00:22:57,550 --> 00:22:59,350
Je n'aurais vraiment pas su.
622
00:23:00,200 --> 00:23:01,550
À partir du sixième rang
623
00:23:02,110 --> 00:23:03,590
Secrétaire du Grenier,
624
00:23:03,790 --> 00:23:07,200
jusqu'au poste de vice-ministre du Revenu,
625
00:23:07,200 --> 00:23:09,110
Ils ont tous, sans exception, accepté des pots-de-vin, détourné des fonds,
626
00:23:09,110 --> 00:23:11,200
et vendaient secrètement les céréales du gouvernement.
627
00:23:11,200 --> 00:23:13,470
Ceci n'est qu'un seul grenier de Daxing.
628
00:23:13,540 --> 00:23:15,340
Si cela fait réellement l'objet d'une enquête,
629
00:23:15,640 --> 00:23:20,100
Qui sait combien d'autres greniers à travers le Grand Yan ont subi le même sort ?
630
00:23:26,440 --> 00:23:28,810
Si la nouvelle réforme fiscale
631
00:23:28,920 --> 00:23:30,590
n'avait pas atteint un stade critique,
632
00:23:30,590 --> 00:23:32,310
rendant un procès majeur déconseillé,
633
00:23:32,310 --> 00:23:33,310
Je vais certainement enquêter.
634
00:23:33,310 --> 00:23:35,310
cette réserve de céréales jusqu'au bout.
635
00:23:35,440 --> 00:23:36,300
Que pensez-vous de ceci ?
636
00:23:40,030 --> 00:23:42,560
Pour les fonctionnaires corrompus de rang supérieur à quatre,
637
00:23:42,750 --> 00:23:44,150
les principaux auteurs d'infractions
638
00:23:45,400 --> 00:23:46,260
peut être décapité
639
00:23:47,350 --> 00:23:49,480
ou condamné à mort avec sursis.
640
00:23:50,030 --> 00:23:51,350
Punissez-les sévèrement et rapidement
641
00:23:51,350 --> 00:23:52,610
à titre d'avertissement pour les autres.
642
00:23:53,110 --> 00:23:54,310
Quant aux autres...
643
00:23:55,400 --> 00:23:56,550
Par exemple,
644
00:23:57,510 --> 00:23:59,110
Directeur du ministère des Finances,
645
00:23:59,110 --> 00:23:59,960
Gu Dezhao.
646
00:24:00,510 --> 00:24:02,640
Il a gravement négligé ses devoirs
647
00:24:02,880 --> 00:24:04,640
et devrait être sévèrement puni.
648
00:24:04,640 --> 00:24:05,790
Mais considérant
649
00:24:07,240 --> 00:24:08,500
Il a été trompé,
650
00:24:08,530 --> 00:24:09,460
et sa fille
651
00:24:09,680 --> 00:24:11,350
dons d'argent et de céréales,
652
00:24:15,640 --> 00:24:17,200
Que cela compense ses crimes.
653
00:24:17,200 --> 00:24:17,750
Donc,
654
00:24:18,590 --> 00:24:19,880
le rétrograder...
655
00:24:20,550 --> 00:24:22,280
Rétrogradez-le au septième rang.
656
00:24:22,480 --> 00:24:25,530
Trouvez un comté à Pingyang
657
00:24:26,350 --> 00:24:28,010
et qu'il soit magistrat.
658
00:24:28,550 --> 00:24:29,820
Laissez-le vivre l'expérience
659
00:24:29,850 --> 00:24:31,310
les difficultés des pauvres.
660
00:24:31,790 --> 00:24:33,380
Quant à l'autre,
661
00:24:33,440 --> 00:24:34,440
Zhao Jichang,
662
00:24:35,720 --> 00:24:37,720
l'affaire concernant sa collusion avec des négociants en céréales et le détournement de fonds
663
00:24:37,720 --> 00:24:39,000
L'enquête doit se poursuivre.
664
00:24:39,000 --> 00:24:40,720
Mais il ne faut pas élargir le champ d'application.
665
00:24:40,720 --> 00:24:41,750
Quant à Fan Chuan
666
00:24:42,110 --> 00:24:44,040
mémoire demandant la retraite,
667
00:24:45,880 --> 00:24:47,940
Sa Majesté l'a déjà approuvé.
668
00:24:50,310 --> 00:24:51,720
Pas grand chose
669
00:24:55,750 --> 00:24:56,830
à part ça.
670
00:24:59,790 --> 00:25:00,990
-Oui, monsieur. -Oui, monsieur.
671
00:25:03,640 --> 00:25:04,240
Xuanweng.
672
00:25:05,350 --> 00:25:06,110
Alors
673
00:25:06,550 --> 00:25:07,720
Et Jiuheng ?
674
00:25:12,350 --> 00:25:15,160
Nous l'avons vraiment mal traité dans cette affaire.
675
00:25:16,880 --> 00:25:18,880
Faites-le sortir de prison au plus vite.
676
00:25:19,510 --> 00:25:20,480
Cette affaire à l'origine
677
00:25:20,480 --> 00:25:21,940
n'avait rien à voir avec lui.
678
00:25:22,030 --> 00:25:24,510
Il y avait juste un problème avec le ministère des Finances.
679
00:25:24,510 --> 00:25:26,710
Il supervise le ministère des Finances.
680
00:25:30,550 --> 00:25:32,410
Déchargez-le de ses fonctions pour le moment.
681
00:25:33,030 --> 00:25:34,630
Après tout, il est encore jeune.
682
00:25:35,560 --> 00:25:37,360
Rester discret pendant un certain temps
683
00:25:37,420 --> 00:25:42,180
[Un souverain sage attire de bons ministres]
684
00:25:38,110 --> 00:25:39,370
Ce ne sera pas un gros problème.
685
00:25:41,400 --> 00:25:42,600
-Oui, monsieur. -Oui, monsieur.
686
00:25:46,790 --> 00:25:47,590
Ouvrez la porte !
687
00:25:57,310 --> 00:25:59,350
Seigneur Zhang, que s'est-il passé ?
688
00:26:00,510 --> 00:26:02,510
Ye Xian est allé à Pingyang.
689
00:26:07,110 --> 00:26:09,240
Vous n'étiez pas au courant, Seigneur Chen ?
690
00:26:09,640 --> 00:26:11,110
Comment le saurais-je ?
691
00:26:11,880 --> 00:26:12,940
Je n'y crois pas.
692
00:26:15,270 --> 00:26:17,000
Lui as-tu demandé de partir ?
693
00:26:17,160 --> 00:26:19,090
Pourquoi dites-vous cela, Seigneur Zhang ?
694
00:26:19,240 --> 00:26:21,070
Pourquoi demanderais-je à Ye Xian d'y aller ?
695
00:26:22,110 --> 00:26:23,110
Parce que tu étais rancunier
696
00:26:23,110 --> 00:26:25,310
que Wang Xuanfan vous a tendu un piège pour vous nuire.
697
00:26:25,510 --> 00:26:27,440
Alors pourquoi Ye Xian m'écouterait-il ?
698
00:26:27,830 --> 00:26:29,560
Parce que vous l'avez déjà aidé.
699
00:26:30,270 --> 00:26:31,480
Dans l'affaire de trahison du prince Ruichang,
700
00:26:31,480 --> 00:26:33,280
C'est toi qui as prévenu Ye Xian.
701
00:26:33,590 --> 00:26:34,400
Tu penses que tu
702
00:26:34,400 --> 00:26:35,440
il l'a fait sans faute,
703
00:26:35,440 --> 00:26:36,440
mais n'oubliez pas,
704
00:26:37,000 --> 00:26:39,400
Le tribunal pénal supervise tous les fonctionnaires.
705
00:26:39,440 --> 00:26:40,720
Je connais tes secrets.
706
00:26:44,270 --> 00:26:46,920
Le tribunal pénal ne se base-t-il pas sur des preuves ?
707
00:26:48,350 --> 00:26:51,080
Ce ne sont que des suppositions, Seigneur Zhang.
708
00:26:52,920 --> 00:26:54,010
Et alors ?
709
00:26:54,640 --> 00:26:55,790
Quant aux preuves,
710
00:26:56,550 --> 00:26:58,480
Je peux le fabriquer quand je veux.
711
00:27:08,070 --> 00:27:09,440
Seigneur Zhang, êtes-vous
712
00:27:09,920 --> 00:27:11,030
Vous essayez de me piéger ?
713
00:27:12,160 --> 00:27:13,560
Je ne comprends tout simplement pas.
714
00:27:14,000 --> 00:27:15,270
Même si c'était moi qui l'étais
715
00:27:15,270 --> 00:27:16,930
qui a demandé à Ye Xian d'aller à Pingyang,
716
00:27:17,720 --> 00:27:18,980
Pourquoi es-tu si anxieux ?
717
00:27:20,350 --> 00:27:22,150
De toute façon, il ne vous visait pas.
718
00:27:23,240 --> 00:27:24,000
Ou bien...
719
00:27:24,000 --> 00:27:24,510
Toi...
720
00:27:26,830 --> 00:27:27,480
Croyez-vous
721
00:27:27,480 --> 00:27:28,590
Je vais te tuer sur-le-champ ?
722
00:27:28,590 --> 00:27:29,510
Oserez-vous ?
723
00:27:31,070 --> 00:27:32,930
Je suis un ministre de haut rang digne.
724
00:27:33,070 --> 00:27:34,200
Si vous ne me tuez pas,
725
00:27:34,640 --> 00:27:36,970
Il y a peut-être encore une chance de survie.
726
00:27:37,110 --> 00:27:38,400
Si tu me tues,
727
00:27:39,480 --> 00:27:40,680
J'ai bien peur que vous ne le fassiez même pas
728
00:27:40,680 --> 00:27:42,010
Sortir par cette porte.
729
00:27:52,430 --> 00:27:53,780
Vous n'avez qu'à attendre.
730
00:27:55,440 --> 00:27:55,970
Allons-y.
731
00:28:02,200 --> 00:28:03,390
Il semble
732
00:28:03,530 --> 00:28:05,030
Ils reviennent.
733
00:28:26,920 --> 00:28:27,640
Vous voyez ça ?
734
00:28:29,030 --> 00:28:30,630
Ils sont tous là pour vous tuer.
735
00:28:30,750 --> 00:28:32,120
Je vous écouterai, jeune maître.
736
00:28:32,120 --> 00:28:34,050
Je vous écouterai, jeune maître.
737
00:28:37,000 --> 00:28:38,310
La dix-septième année de Jingning,
738
00:28:38,310 --> 00:28:39,550
Zhao Jichang se trouvait à sa résidence privée,
739
00:28:39,550 --> 00:28:42,280
un banquet avec le marchand de céréales Song Wenhe.
740
00:28:45,400 --> 00:28:46,440
En la 25e année de Jingning,
741
00:28:46,440 --> 00:28:48,270
Madame Zhou, l'épouse du marchand de céréales Song Wenhe,
742
00:28:48,270 --> 00:28:49,400
je suis allé dans la capitale pour visiter
743
00:28:49,400 --> 00:28:51,000
Madame Dong, l'épouse de Wang Xuanfan.
744
00:28:51,000 --> 00:28:52,730
Ils ont eu une excellente conversation.
745
00:28:53,830 --> 00:28:55,350
Cela ne concerne pas seulement Zhao Jichang,
746
00:28:55,350 --> 00:28:56,610
Mais aussi Wang Xuanfan.
747
00:28:56,720 --> 00:28:57,270
Exactement.
748
00:28:58,880 --> 00:29:00,030
Pour réaliser des bénéfices,
749
00:29:00,590 --> 00:29:02,960
La famille Song a corrompu de nombreux fonctionnaires de la cour.
750
00:29:02,960 --> 00:29:04,290
Pour se protéger,
751
00:29:04,350 --> 00:29:05,640
ils ont enregistré toutes leurs transactions
752
00:29:05,640 --> 00:29:07,130
dans un livre de comptes
753
00:29:07,640 --> 00:29:10,110
et l'a confié à un vieux comptable pour qu'il le mette en lieu sûr.
754
00:29:10,110 --> 00:29:11,060
J'ai donc besoin de toi
755
00:29:11,480 --> 00:29:14,070
se rendre immédiatement au Shanxi après l'incident,
756
00:29:14,070 --> 00:29:15,440
et faire revenir l'ancien comptable
757
00:29:15,440 --> 00:29:16,640
et le livre de comptes.
758
00:29:16,790 --> 00:29:17,400
Alors,
759
00:29:17,640 --> 00:29:19,570
Le problème sera facilement résolu.
760
00:29:19,920 --> 00:29:20,960
Mais je ne peux m'empêcher de ressentir
761
00:29:20,960 --> 00:29:23,890
que vous ne faites pas cela uniquement pour aider la famille Gu.
762
00:29:25,310 --> 00:29:27,640
J'ai aussi l'impression que vous vous servez de moi comme d'un outil.
763
00:29:27,640 --> 00:29:29,040
Si je me souviens bien,
764
00:29:29,750 --> 00:29:31,810
Zhang Ling aurait également dû recevoir
765
00:29:32,070 --> 00:29:33,440
argent de Song Wenhe.
766
00:29:34,440 --> 00:29:36,640
Cela doit être inscrit dans le livre de comptes.
767
00:29:42,680 --> 00:29:43,350
Jeune Maître.
768
00:29:43,350 --> 00:29:44,280
Ne descendez pas.
769
00:29:44,400 --> 00:29:45,330
Laissez-moi faire.
770
00:29:46,030 --> 00:29:46,750
Sois prudent.
771
00:30:38,680 --> 00:30:40,480
Jeune Maître, nous pouvons passer à autre chose maintenant.
772
00:30:40,790 --> 00:30:41,320
Allons-y.
773
00:30:41,590 --> 00:30:42,160
Oui.
774
00:30:46,440 --> 00:30:47,680
-Hyah. -Hyah.
775
00:30:49,960 --> 00:30:50,510
Zhao.
776
00:30:51,590 --> 00:30:52,120
Comment c'est?
777
00:30:52,240 --> 00:30:52,960
Des nouvelles ?
778
00:30:53,160 --> 00:30:53,640
Oui.
779
00:30:54,270 --> 00:30:56,530
Le jeune maître Ye est entré dans la capitale.
780
00:30:57,000 --> 00:30:57,750
Super.
781
00:30:58,030 --> 00:30:58,960
De cette façon, le Troisième Maître peut
782
00:30:58,960 --> 00:31:00,110
Sortez du tribunal pénal.
783
00:31:00,110 --> 00:31:00,840
Ne t'inquiète pas.
784
00:31:01,030 --> 00:31:01,440
J'ai commandé quelqu'un
785
00:31:01,440 --> 00:31:02,750
surveiller le tribunal pénal.
786
00:31:02,750 --> 00:31:03,640
Une fois que Third Master sera sorti,
787
00:31:03,640 --> 00:31:05,300
Nous aurons des nouvelles immédiatement.
788
00:31:09,030 --> 00:31:10,440
Pour une affaire d'une telle ampleur,
789
00:31:10,880 --> 00:31:12,960
Je pensais qu'il y aurait une purge massive.
790
00:31:12,960 --> 00:31:14,270
Je ne vous attendais pas, Monsieur,
791
00:31:14,270 --> 00:31:15,720
ne punir que ces quelques personnes.
792
00:31:15,720 --> 00:31:16,440
Votre Majesté.
793
00:31:16,440 --> 00:31:18,510
La nouvelle réforme fiscale
794
00:31:18,680 --> 00:31:20,340
a atteint un stade critique.
795
00:31:20,590 --> 00:31:22,590
Si une purge massive est lancée maintenant,
796
00:31:23,270 --> 00:31:24,330
ce sera certainement
797
00:31:24,400 --> 00:31:25,720
provoquer la panique au sein de la population.
798
00:31:25,720 --> 00:31:27,720
Cela est préjudiciable au pays.
799
00:31:29,200 --> 00:31:30,260
Vous avez raison, Monsieur.
800
00:31:34,310 --> 00:31:35,110
Votre Majesté.
801
00:31:35,110 --> 00:31:37,400
Le commandant Ye Xian du tribunal pénal demande une audience.
802
00:31:37,400 --> 00:31:38,220
Il est de retour ?
803
00:31:38,350 --> 00:31:40,150
Dites-lui d'entrer immédiatement.
804
00:31:41,350 --> 00:31:43,210
Je présente mes respects à Votre Majesté.
805
00:31:44,920 --> 00:31:46,050
Salutations, Seigneur Fu.
806
00:31:47,790 --> 00:31:48,830
Commandant Ye.
807
00:31:49,160 --> 00:31:50,550
Où étais-tu?
808
00:31:50,830 --> 00:31:52,160
Par ordre de Sa Majesté,
809
00:31:52,440 --> 00:31:53,970
Je suis allé à Pingyang, Shanxi.
810
00:31:57,310 --> 00:31:58,400
Est-ce ainsi?
811
00:32:01,510 --> 00:32:02,790
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
812
00:32:05,030 --> 00:32:05,830
Votre Majesté.
813
00:32:06,310 --> 00:32:07,920
Voici les livres de comptes
814
00:32:07,920 --> 00:32:09,440
confisqué au domicile du marchand de céréales Song Wenhe.
815
00:32:09,440 --> 00:32:11,070
Il contient tous les enregistrements des années précédentes
816
00:32:11,070 --> 00:32:13,310
de la corruption de Song Wenhe
817
00:32:13,440 --> 00:32:15,300
fonctionnaires de la Cour impériale.
818
00:32:19,300 --> 00:32:22,330
[Pavillon Wenyuan]
819
00:32:20,400 --> 00:32:21,490
Dites-moi.
820
00:32:21,920 --> 00:32:23,680
Il ne nous manque que deux personnes.
821
00:32:22,410 --> 00:32:26,390
[Vertu égale au Ciel et à la Terre]
822
00:32:24,070 --> 00:32:25,310
Comment est-ce arrivé soudainement ?
823
00:32:25,310 --> 00:32:26,690
devenir si silencieux ?
824
00:32:27,440 --> 00:32:28,750
C'est bien ainsi
825
00:32:28,750 --> 00:32:30,150
Le vieux Fan Chuan n'est pas là.
826
00:32:30,960 --> 00:32:32,550
C'est dommage pour Jiuheng.
827
00:32:35,750 --> 00:32:37,280
Xuanweng n'a-t-il pas dit avant ?
828
00:32:37,750 --> 00:32:38,920
Jiuheng serait de retour
829
00:32:38,920 --> 00:32:39,920
Dans un moment ?
830
00:32:42,640 --> 00:32:43,750
Oui.
831
00:32:43,710 --> 00:32:49,960
[Vertu égale au Ciel et à la Terre]
832
00:32:46,200 --> 00:32:48,000
Mais malgré tout,
833
00:32:48,960 --> 00:32:50,550
avec les hauts et les bas de l'administration,
834
00:32:50,550 --> 00:32:52,160
qui sait si ça va durer un certain temps
835
00:32:53,270 --> 00:32:54,480
ou pour toute une vie ?
836
00:32:56,070 --> 00:32:57,270
Premier ministre Wang.
837
00:32:58,680 --> 00:32:59,880
Sa Majesté vous convoque.
838
00:32:59,880 --> 00:33:00,350
D'accord.
839
00:33:01,110 --> 00:33:01,720
Allons-y.
840
00:33:07,030 --> 00:33:07,630
Xuanweng.
841
00:33:08,030 --> 00:33:08,440
Non.
842
00:33:08,720 --> 00:33:09,320
Ministre.
843
00:33:09,680 --> 00:33:11,110
J'ai subi une injustice.
844
00:33:14,030 --> 00:33:15,270
C'est écrit dans ce livre de comptes.
845
00:33:15,270 --> 00:33:16,480
très clairement.
846
00:33:16,500 --> 00:33:18,530
Très clairement. Très clairement.
847
00:33:19,440 --> 00:33:22,030
Au solstice d'hiver de la 33e année de Jingning,
848
00:33:22,030 --> 00:33:22,880
votre femme,
849
00:33:23,920 --> 00:33:24,590
à travers
850
00:33:25,310 --> 00:33:28,000
Les mains de l'épouse de Zhao Jichang, Madame Cai
851
00:33:28,330 --> 00:33:30,370
reçu de Song Wenhe
852
00:33:30,390 --> 00:33:32,220
3 600 taels d'argent,
853
00:33:34,310 --> 00:33:36,040
qui était en fait un dividende.
854
00:33:37,830 --> 00:33:39,360
Qu'avez-vous d'autre à dire ?
855
00:33:39,400 --> 00:33:39,860
JE...
856
00:33:40,160 --> 00:33:40,920
Qu'avez-vous d'autre à dire ?
857
00:33:40,920 --> 00:33:41,440
Je suis innocent.
858
00:33:41,440 --> 00:33:41,830
JE...
859
00:33:42,270 --> 00:33:43,270
Je suis innocent !
860
00:33:43,270 --> 00:33:44,130
Je ne sais pas...
861
00:33:49,930 --> 00:33:52,140
[Honneur et Illumination]
862
00:33:50,030 --> 00:33:50,830
Votre Majesté.
863
00:33:51,070 --> 00:33:51,920
Votre Majesté.
864
00:33:52,590 --> 00:33:53,180
JE...
865
00:33:53,240 --> 00:33:55,500
Je suis véritablement innocent !
866
00:33:55,590 --> 00:33:57,030
M-Ma femme
867
00:33:57,030 --> 00:33:58,490
est en effet très sociable.
868
00:33:58,750 --> 00:33:59,680
La femme de Zhao Jichang
869
00:33:59,680 --> 00:34:01,340
est la belle-sœur de l'épouse de Fan Chuan.
870
00:34:01,340 --> 00:34:02,160
Il est tout à fait possible que ma femme
871
00:34:02,160 --> 00:34:04,190
associés à elle.
872
00:34:04,270 --> 00:34:04,750
Mais...
873
00:34:05,160 --> 00:34:06,690
Mais quant à prendre l'argent,
874
00:34:07,440 --> 00:34:09,440
Elle n'oserait absolument pas !
875
00:34:11,110 --> 00:34:11,670
Monsieur.
876
00:34:12,190 --> 00:34:13,480
Je pense que Lord Wang
877
00:34:13,480 --> 00:34:14,610
Il ne le sait vraiment pas.
878
00:34:14,880 --> 00:34:16,550
Peut-être que le comptable a inventé ça.
879
00:34:16,550 --> 00:34:17,750
et a fait du tort à sa femme.
880
00:34:18,199 --> 00:34:19,710
Qu'elle soit innocente ou non,
881
00:34:19,710 --> 00:34:21,170
Commençons par enquêter.
882
00:34:22,840 --> 00:34:23,570
C'est vrai.
883
00:34:24,280 --> 00:34:25,150
Cependant,
884
00:34:25,170 --> 00:34:27,429
Lord Wang est après tout un ministre de haut rang.
885
00:34:27,760 --> 00:34:29,110
Bien que nous devions enquêter,
886
00:34:29,110 --> 00:34:31,170
Nous ne devrions pas nuire à sa réputation.
887
00:34:31,480 --> 00:34:32,280
Votre Majesté.
888
00:34:34,230 --> 00:34:35,230
Lord Chen est
889
00:34:36,050 --> 00:34:38,050
toujours dans les cachots du tribunal pénal.
890
00:34:46,750 --> 00:34:47,420
Droite.
891
00:34:49,250 --> 00:34:51,449
Monsieur, je vous laisse le soin de décider.
892
00:34:57,870 --> 00:35:01,450
[Honneur et Illumination]
893
00:35:04,400 --> 00:35:06,110
Le commandant Ye a raison.
894
00:35:07,230 --> 00:35:09,290
Étant donné que Lord Wang est un ministre de haut rang,
895
00:35:09,400 --> 00:35:10,430
il devrait l'être
896
00:35:11,150 --> 00:35:12,840
un exemple pour tous les responsables.
897
00:35:13,760 --> 00:35:15,850
Veuillez émettre un décret, Votre Majesté,
898
00:35:16,280 --> 00:35:17,400
avoir Wang Xuanfan
899
00:35:17,400 --> 00:35:19,530
escortés jusqu'au cachot du tribunal pénal
900
00:35:19,590 --> 00:35:22,390
et interrogés par les trois bureaux judiciaires.
901
00:35:31,030 --> 00:35:31,760
je
902
00:35:33,230 --> 00:35:35,230
Recevez ce décret avec gratitude.
903
00:35:50,150 --> 00:35:50,610
Mère.
904
00:35:56,070 --> 00:35:56,710
Mère.
905
00:35:57,920 --> 00:35:58,360
Mon fils.
906
00:35:58,480 --> 00:35:59,030
Mère.
907
00:35:59,230 --> 00:36:00,590
-Tu as souffert. -Jinxian.
908
00:36:00,590 --> 00:36:00,920
Jinxian.
909
00:36:00,920 --> 00:36:01,760
-Ça va ? -Je suis content que tu sois de retour.
910
00:36:01,760 --> 00:36:02,510
-Ne t'inquiète pas. -C'est bien que tu sois de retour.
911
00:36:02,510 --> 00:36:03,070
Je vais bien.
912
00:36:03,230 --> 00:36:04,890
-C'est ma faute. -Tant mieux.
913
00:36:05,110 --> 00:36:05,710
Laisse-moi te regarder.
914
00:36:05,710 --> 00:36:06,840
Je t'ai fait peur.
915
00:36:08,970 --> 00:36:10,480
C'est bien que tu ailles bien.
916
00:36:10,480 --> 00:36:11,110
Maintenant que tu es rentré(e), ça suffit.
917
00:36:11,110 --> 00:36:11,920
Mère.
918
00:36:12,840 --> 00:36:14,570
J'ai toujours été inquiet pour toi.
919
00:36:17,040 --> 00:36:17,840
Chéri.
920
00:36:18,190 --> 00:36:19,510
-Lian. -Père.
921
00:36:19,510 --> 00:36:21,320
-Ça va ? -C'est ridicule.
922
00:36:21,320 --> 00:36:23,050
Maintenant, c'est ma faute ?
923
00:36:23,230 --> 00:36:24,630
Nous allons tous bien.
924
00:36:24,960 --> 00:36:25,710
Maître.
925
00:36:25,710 --> 00:36:27,570
Maintenant, tout est clair.
926
00:36:28,190 --> 00:36:28,940
Tout va bien maintenant.
927
00:36:28,940 --> 00:36:31,000
-C'est bien. -Où est ta sœur ?
928
00:36:31,400 --> 00:36:33,300
Zhao est allé au magasin.
929
00:36:33,960 --> 00:36:35,160
J'étais terrifié.
930
00:36:36,480 --> 00:36:37,280
-C'est fini. -Ne sois pas triste.
931
00:36:37,280 --> 00:36:38,320
Elle est aussi snob.
932
00:36:38,320 --> 00:36:39,360
Je ne suis pas triste.
933
00:36:39,360 --> 00:36:40,400
Je suis de retour.
934
00:36:40,400 --> 00:36:41,510
Je suis tout simplement heureux.
935
00:36:41,510 --> 00:36:42,590
Oui.
936
00:36:43,190 --> 00:36:43,870
Tu m'as fait une peur bleue.
937
00:36:43,300 --> 00:36:45,830
[Gloire éternelle]
938
00:36:48,070 --> 00:36:49,590
Le maître a été rétrogradé à Pingyang.
939
00:36:49,590 --> 00:36:51,190
exercer les fonctions de magistrat de comté de septième rang.
940
00:36:51,190 --> 00:36:53,450
Il a reçu l'ordre de partir après le Nouvel An.
941
00:37:33,960 --> 00:37:35,540
N'est-ce pas Yuanweng ?
942
00:37:36,000 --> 00:37:37,400
Comment êtes-vous arrivé ici ?
943
00:37:37,670 --> 00:37:39,730
Ce n'était qu'un moment d'inattention.
944
00:37:39,790 --> 00:37:41,320
Dans le monde officiel, il y a des hauts et des bas.
945
00:37:41,320 --> 00:37:42,120
La vie et la mort
946
00:37:42,710 --> 00:37:44,070
ont toujours fait partie du jeu.
947
00:37:44,070 --> 00:37:45,470
C'est donc ce que vous pensez.
948
00:37:47,190 --> 00:37:49,620
Pas étonnant que vous ayez utilisé 12 000 tonnes de son
949
00:37:50,070 --> 00:37:52,270
échanger contre des céréales destinées à l'aide aux sinistrés.
950
00:37:54,280 --> 00:37:56,410
Une pratique si cruelle et inhumaine...
951
00:38:01,590 --> 00:38:03,070
Seuls les vraiment téméraires
952
00:38:03,440 --> 00:38:04,640
oserait faire cela.
953
00:38:15,600 --> 00:38:16,730
Où est Zhang Ling ?
954
00:38:16,960 --> 00:38:18,270
Pourquoi n'est-il pas là pour me voir ?
955
00:38:18,270 --> 00:38:18,970
Mon Seigneur.
956
00:38:19,110 --> 00:38:20,990
Lord Zhang s'est allié au marchand de céréales Song Wenhe.
957
00:38:20,990 --> 00:38:21,840
détourner des fonds.
958
00:38:21,840 --> 00:38:22,740
C'était un crime odieux.
959
00:38:22,740 --> 00:38:23,770
Sa Majesté l'a dépouillé de
960
00:38:23,770 --> 00:38:25,700
Son titre de commandant lui a été immédiatement décerné.
961
00:38:25,920 --> 00:38:27,440
Lui aussi était impliqué ?
962
00:38:28,360 --> 00:38:29,760
Puis le commandant du tribunal pénal
963
00:38:29,760 --> 00:38:30,400
doit être...
964
00:38:48,840 --> 00:38:51,000
Jeune Maître Ye, vous avez été promu.
965
00:38:51,000 --> 00:38:52,060
Félicitations.
966
00:38:53,510 --> 00:38:55,770
Zhang Ling pourrait être au courant de cette affaire.
967
00:39:01,970 --> 00:39:04,020
Vous partez, Seigneur Chen ?
968
00:39:04,170 --> 00:39:05,630
Pas étonnant que tu aies l'air si suffisant.
969
00:39:06,030 --> 00:39:06,880
Attention, vous pourriez
970
00:39:06,880 --> 00:39:08,680
se faire emprisonner à nouveau dans quelques jours.
971
00:39:46,590 --> 00:39:47,390
La salle d'archivage est une zone à accès restreint.
972
00:39:47,390 --> 00:39:49,850
Nous ne reconnaissons que le symbole, pas la personne.
973
00:39:50,730 --> 00:39:51,960
Le jeton est vérifié.
974
00:39:51,960 --> 00:39:53,360
Seigneur, par ici s'il vous plaît.
975
00:40:22,470 --> 00:40:25,870
[Chen Yanyun]
976
00:40:35,800 --> 00:40:36,320
Hyah !
977
00:40:38,230 --> 00:40:38,630
Hyah !
978
00:41:06,770 --> 00:41:09,250
♪ Un bon moment est parsemé de lumière étoilée ♪
979
00:41:10,340 --> 00:41:13,540
♪ Les flammes consument le givre des jours passés ♪
980
00:41:14,850 --> 00:41:18,520
♪ Les reflets tremblent, les cœurs battent à l'unisson ♪
981
00:41:20,200 --> 00:41:23,050
♪ La lueur des bougies tisse la toile du destin ♪
982
00:41:24,500 --> 00:41:27,170
♪ Les ombres des pétales dessinent les contours de ton visage ♪
983
00:41:25,550 --> 00:41:26,630
Où est-il ?
984
00:41:28,360 --> 00:41:31,750
♪ Une lumière fugace esquisse les contours du destin ♪
985
00:41:30,190 --> 00:41:31,170
Suis-je arrivé ?
986
00:41:31,480 --> 00:41:32,590
Trop tôt ?
987
00:41:32,680 --> 00:41:36,310
♪ Les pas résonnent avec légèreté, pourtant les sentiments ne peuvent être dissimulés ♪
988
00:41:37,270 --> 00:41:41,430
♪ En jetant un regard en arrière, quelques sentiments cachés transparaissent ♪
989
00:41:43,960 --> 00:41:46,140
♪ Demande au temps qui passe s'il a oublié ♪
990
00:41:46,880 --> 00:41:48,360
♪ Le clair de lune de notre première rencontre ♪
991
00:41:49,600 --> 00:41:53,190
♪ Année après année, elle grave ton image ♪
992
00:41:54,080 --> 00:41:56,310
♪ Comptez le faible scintillement de la rivière étoilée ♪
993
00:41:57,590 --> 00:42:01,110
♪ Pourtant, rien ne se compare à la douce lumière dans tes yeux ♪
994
00:42:02,070 --> 00:42:04,170
♪ Enfin, je vois la galaxie scintiller et onduler ♪
995
00:42:04,940 --> 00:42:06,750
♪ Reflet dans nos yeux ♪
996
00:42:07,680 --> 00:42:12,110
♪ Je serai avec toi pour toujours ♪
997
00:42:13,460 --> 00:42:17,020
♪ Et profitez du magnifique paysage avec vous ♪
998
00:42:18,890 --> 00:42:22,900
♪ Pour tous les jours de notre vie, notre amour durera ♪
999
00:42:26,800 --> 00:42:27,860
Pourquoi pleures-tu ?
1000
00:42:30,590 --> 00:42:31,630
Je ne sais pas.
1001
00:42:50,630 --> 00:42:51,440
Ne t'inquiète pas.
1002
00:42:52,150 --> 00:42:52,770
Je vais bien.
1003
00:42:58,960 --> 00:42:59,690
Mlle Qingpu.
1004
00:43:01,070 --> 00:43:02,000
Pourquoi êtes-vous ici ?
1005
00:43:02,360 --> 00:43:03,760
J'étais là depuis le début.
1006
00:43:14,510 --> 00:43:15,740
Mlle Qingpu.
1007
00:43:15,770 --> 00:43:16,920
Que diriez-vous de
1008
00:43:17,030 --> 00:43:18,760
Et si on allait se promener ailleurs ?
1009
00:43:21,230 --> 00:43:22,070
Je n'y vais pas.
1010
00:43:26,150 --> 00:43:26,800
D'accord.
1011
00:43:31,280 --> 00:43:32,010
Allons-y.
1012
00:43:37,670 --> 00:43:38,920
Je ne veux pas y aller.
1013
00:44:12,600 --> 00:44:16,190
[Un match splendide]71338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof