All language subtitles for 096a - Police.Story.-.Immer.im.Einsatz.S06E01.A Cry for Justice4SJ- Teil 1

13 -8 -9, 13 -8 -9, John, X -ray Paul, 8
-8 -39, no water warmth, roger.

7 -8 -8, 3 -8 -8 -8, see the woman, a 4
-15 -5, 2 -7 -0 -1, Wilder,

code 2.

13 -0 -20, go to tech 2, 0 -2 -2 -3,
roger.

Call X -ray 8 -3, Paul, Sam, William.

Go on, Clyde.

Going.

Bill?

What's that?

Cinnamon stick.

I gave up walking, so I'm taking a
cinnamon stick break.

Any good?

Sure.

Come on, loosen up. Where is he?

He'll be here.

what I tell you.

Nice shirt, Bob.

Morning, gentlemen.

Good morning, officer.

A little early to be drinking in the
public view, don't you think?

You see, we got a business interview for
a job and I'm a little nervous.

You're a little nervous too, huh?

Well, you know.

Okay, well, let's cork the bottles and
fill them in the trunk and good luck on

your jobs.

Hey, this will do it fast.

Thanks,

officer.

Come on, let's all be straight and go
home happy.

I got nothing.

No bottle under the coat.

So help me.

Am I supposed to be blind or stupid or
both?

Okay, fellas, that's it. Let's go. Out
of the car. Both of you, out on the same

side and bring what's under the coat
with you.

Come on.

Let me die.

Are you okay?

It hurts.

I'm going to get you some help.

9XL4 and 9XL4.

9XL4, 9 Mary 3600, 415.

4 Mary 21.

This is an emergency.

Officer down.

Needs help.

Shot fired.

Ambulance requested.

Got

to

be a million cops out.

You better wait right here till dark.

Conrad, can you tell us anything?

Conrad, can you tell us anything?

All right, you want to run that by me
again?

Let's see, you wiped out the bike,
right?

And some oil or something.

Yeah, I don't care about that.

Just trying to lay it out.

Look, will you forget about that? You
wiped out, okay?

Now, you try to pick up the bike, and
then you try to kick it back into

Then what?

I had to hang back to help Conrad.
Wrong.

Your first obligation was to chase the
suspects.

Well, I don't care what department
procedure is here. The man was down.

Well, a citizen already had an ambulance
on its way.

The whole mess is a blur.

Who was reading training manuals?

What do you want from me?

I don't mind what I want from you, but
I'm going to tell you this. The captain

is going to want a complete and full
report. Understand?

If he wants a report, he'll get a
report.

A little bit too hot and heavy over
here.

I hope it's nothing.

I don't know.

I just get bad vibes.

Long surgery?

Take a 12 -gauge across the middle, the
way you do with a medicine ball.

No, I'm sorry. Please, no. We're doing
everything.

Conrad.

I'm sorry.

You've got to sit down. You wait for the
doctor. Come on.

You'll be okay.

Take care of him. You'll be okay. Get
the nurse.

You'll be okay.

Hey, Officer Keele.

Captain Bloom.

Oh, what's the word? How's Conrad?

He's out of surgery, Captain.

So far, so good.

I heard you went down out there, huh?

I wiped out.

It happens sometimes.

You don't think I did it on purpose, do
you?

Oh, yeah, I meant to. How about
yourself? Are you all right?

Minor damage.

I gotta get out of here.

Dr. Jerry Ballard, please report to the
information desk.

Dr. Jerry Ballard, information desk,
please. Give me some news. No definite

yet. He's talking to the surgeon now.

Hey, at least he's alive.

Yeah, I just talked to him. I was a
keel.

How long was Conrad with us anyway? Six,
eight months? Yeah, something like

that. Well, he's going to pull through.
I mean, he'll live anyway.

Talk plain, Lombardo.

Well, the Sam Brown belt took most of
the charge, and he's all chewed up

It's nerve damage.

It's pretty rough.

All right.

Now we go after the garbage that did
this.

That's all of us at Westside. You two,
you're in charge. And Sal, you and all

your blue suits, this takes first
priority. Don't even have to say it,

I want this one.

I want this one bad.

Right.

Are you going to have me tell our
audience that purple Christmas trees are

this year, not pink or white?

Well, haven't sold too many of them so
far, but I can tell you I'm convinced

that purple is the color this year.

How many of these things have you sold
so far?

Oh, maybe three or four, but I've got
ten more being made up, and people are

going to like purple. I can tell you
that.

I've got to ask you one question. What
kind of a person is it that buys a

Christmas tree?

A purple person. A person that likes
purple color.

A person that's relative likes purple.

And people are liking purple this year.

This guy kills his wife and buys his
girlfriend a Christmas tree. You believe

that? That's the spirit of the season.

You take the high road? Yeah.

This may be a real far -out question.

I don't know what I should ask you, but
does anybody buy green Christmas trees

anymore? Oh, yes.

Thank you.

Wait!

Go!

Let's go.

Let's go.

There's nothing to see here. Let's move
it. Wait, wait, wait. Hold up a second.

Hold up a second.

I'm Bill Heath of KXIU News Radio.

Yeah, I know you. I listen to you in a
car every morning. Oh, that's terrific.

I've been trapped with some purple trees
and pink trees back there. You mind

talking about this?

No, not at all.

Inside.

You have a right to remain silent. The
suspect was apprehended

after some resistance.

I don't know what else to say.

That's a very modest description. I
personally have watched you overpower

man.

Well, I was the arresting officer,
that's all.

Congratulations, Sergeant Price, for
some very fine police work.

It's my job.

Wow. police chase among the purple
Christmas trees. Tradition shattered a

captured.

Hey, Mr. Colling. Should have been the
department's PR man.

You wrap him up, partner.

I'll put the bows on him.

We're meeting with a couple of hard
charges from robbery homicide.

Supposed to give them every cooperation.

They got something. I don't know what.

What are they sending over?

An investigator named Price.

And I forget the other guy.

Meeting us over by the hospital
cafeteria.

Price.

Oh, I heard about him. He's a real hot
dog.

Hey, I met the guy a couple years ago.

Yeah, let's see him.

He nailed the DeNova kid I received.

Had a long shot, hunched, played it, and
bingo.

Oh, yeah, I remember.

Faithless love.

The Price was right, folks.

The Price was right.

That's corny.

Hey, pain to say. I did.

Sergeant Price.

Captain Bloom.

My partner, Ted Bentley. Captain.
Bradley.

First yet is Alrick Johnson.

Alan Price.

Pleasure. Hi. Sit down, sir. Thank you.

Now, tell me something.

What's so hot that we had to get pulled
out of our offices to hear about?

We're proud to be sticking our noses
into your case, gentlemen. When I've

up with a lead, I think it is worth
following.

Last week, the FBI nailed two guys for
bank robbery in Colorado.

Two real mean boys named Huggley and
Kewin.

At my request, surreptitious movies were
shot of these two birds at the prison

facility there.

I want to show that film to Conrad.

Hey, back up.

It's bad enough our guy's compounding
our problems with all these cockamamie

shots. Let alone movie film.

Well, there is more.

I've placed both these men in our area
at the time that Conrad was shot.

They both fit the physical.

Their backgrounds are right. And their M
.O. includes a sawed -off shotgun.

Now, there's no way in the world we're
just going to let it pass.

Conrad's sick. The guy is just a shell.

Okay.

I understand.

All right.

I'm sure it has nothing to do with where
this information is coming from, huh?

Now, what's that supposed to mean?

Don't you understand?

He just told you the man is sick.

We're all on the same side here.

Look, all I meant was I didn't want to
stand on formality.

If I ruffle any feathers, I'm sorry.

It's okay.

Let's go and see Conrad.

That's all I'm here for.

Let me give you a hand.

Your partner's playing along, Chuck.

Well, it's worth a try.

Is he? Price, is he always right?

Sorry if you've heard it before.

Heard it before.

Conrad.

Conrad.

I don't know.

I just don't know.

I can't be sure. I'm not sure.

Maybe another time.

You think you could do better if you saw
him in person?

Hey, that's all for today.

I'll try.

I'll try.

He's a bundle of nerves.

How'd you get off his case?

A cop's been shot. This is an important
one to close.

You could hurt him.

Yeah.

Don't worry about it. Then I'll tell
everybody it was yours.

We'll give it another month or so.

You got it? You got it? Hey!

Oh,

that was just in time.

I think my arm's broken.

Oh, next year you're going to have to
lift me, you know that? I can't do that.

Oh, yes, you can.

Next year you're going to do it.

Okay, let's go.

It's tinsel time. Come on. Chop, chop.
Let's go.

That is a first -rate treat.

Santa's going to be impressed.

Oh, that definitely rates an eggnog, no
question about it.

Hey, woman, you want to get an eggnog
for the captain?

In this case, a sergeant.

She's five years old now. You've got to
be careful.

Hey, Laurie, Tiger, you want to go into
the fridge and get the eggnog?

Okay, Daddy. I'll give you the first
glass.

Okay, Daddy.

All right.

Now, hmm?

Can you believe that?

Hey, Price.

Come in, come in.

Hi. Hi, Jesse.

How are you? It's been a long time.

Yeah, I know.

We never get together.

Always busy.

Well, we'll do it. We'll get it on.

Merry Christmas. Well, happy Tiny Tim to
you, Bah Humbug and all that kind of

stuff. Oh, I'll take that.

Who's this?

Hi. Laurie.

Is that you?

My... Goodness, I never would have known
you're getting so big.

Conrad's out of the hospital. I got a
new attack on the case.

What do you mean, attack?

I'll tell you along the way.

Bring the tape recorder, will you?

Don't you ever take a day off?

It'll take an hour. No more.

I'm trimming the tree.

It'll keep.

It'll keep.

We're kind of on our own.

You mean we're outside the department?

Off duty and on the record.

Go with me on this one.

What about Conrad? What about him? Does
he agree?

We couldn't very well do it without his
cooperation.

Is he up to this?

Who wants to close the case more than he
does? Did you talk to his doctor?

Have you talked to anybody?

Do you know what you're doing? Hey, I'm
not putting him in the hands of some

quack. This guy's a criminal
psychologist.

He has sheepskins all over his wall.

He just happens to owe you a favor.

Who happens to be on retainer is
consultant to the mayor's crime study

which I am a volunteer member.

Oh, Lord almighty.

Sergeant Price, how are you?

Sergeant Bentley. Hello, Conrad. I see
you're coming right along there.

Oh, yeah, you bet.

Well... This is Mr. Burke, the man I
told you about.

You ever been hypnotized, Officer
Conrad?

Well, that's all right. You'll find it
enjoyable, relaxing.

What we're going to attempt to do is
recreate the event up to the moment of

crime. You see, under hypnosis, we may
recall details of a day that our

conscious mind had blotted out because
they might have been unpleasant or

threatening. But the memories are there.
Oh, they're there.

What remains is for us to coax them out.

Okay?

Shall we begin?

Where do you want me?

Oh, right there is fine.

Now, if you look at this ring and
concentrate on the sound of my voice,

you will feel relaxed.

Your hands are on your knees, and you
are perfectly relaxed.

You may hear sounds from the outside now
and then. There's speed sounds. It's

perfectly all right. It's perfectly
natural and normal.

You're perfectly relaxed.

You're relaxed.

and you're listening to the sound of my
voice.

You're relaxing now.

Every part of you is relaxing deeper and
deeper and deeper.

Your eyes may be tearing, but that's all
right. That's perfectly natural. It's

perfectly fine.

You're looking at the ring and
concentrating on the sound of my voice.

Every part of you is now relaxed, and
you want to close your eyes.

If you're fully relaxed, close your
eyes.

You're looking at the ring.

Now, close your eyes.

Now, there was an incident on October
the 21st that I want to ask you about.

Do you recall anything special about
that day?

Yes.

You were making routine rounds that
morning, and you stopped to check out a

I believe.

You remember that incident?

Yes. Would you describe the car, please?

Blue.

Yeah. Blue, green, Chevy Impala.

Describe the events of that morning.

They were drinking.

I'll just send them off by the book.

Morning, gentlemen.

Early to be drinking.

License plate.

Your hand is relaxed.

You're relaxed.

You saw license plates.

You see them before you now.

Describe the plates, please.

Blue.

Blue plates, white letters.

Nevada.

Shouldn't be drinking.

There were numbers and letters on those
plates.

What were they?

Not supposed to be drinking.

What do those men look like?

Gotta get out of the car.

Both of you.

What's under that coat?

What's under that coat? Can you describe
these men?

No. Oh, no, please.

Oh, no.

There's no distress here. There's no
distress here. Everything is fine.

relaxed. You're at home. You're at home
with your wife and friends. I don't want

to die. What's the matter with him?

Bring him out. Oh, God.

Not now. Not in this state.

Don't do anything.

You're perfectly at ease.

Now, all is well. You're not in
distress.

I don't want to die.

Tom, you're at home. You're with your
wife and friends. Everything is all

You're relaxed.

You have to be very calm now. Relax.

You're refreshed.

You're refreshed now.

You're calm.

You're all relaxed.

You feel tired.

You want to sleep a little.

You're so tired.

I'm going to count from five backwards
to one.

And when I get to one, you will be calm
but asleep.

Relax.

Untroubled.

Five.

You feel good. You feel easy.

Four. Calm.

Relax. Three.

Nice and relaxed. Your hands are down.

Two. You are relaxed.

And one.

Price, I want to talk to you.

Price, you didn't tell me that poor man
was on the verge of a dentist breakdown.

I wasn't sure. I had it depend on your
evaluation. You're the expert.

You conned me.

I owed you a favor and now it's fully
paid.

You're right about one thing, though I
am an expert and I'll stick around long

enough to pick up the pieces.

But I will give you one piece of
professional advice.

Don't push that boy too hard to get back
on his feet or you'll destroy him.

Let's look at that for a second. That's
one side of the question.

For crying out loud, Price.

The other side just might be the quicker
this is over for Conrad, the better for

him. Isn't that so?

Don't you know when to shut up? What do
you think about that, expert?

He shamed Conrad into going through with
that hypnosis. He shamed him. You were

there.

But it was the way that he did it, like
John Wayne telling some young, raw

recruit that you're a Marine, you can do
it.

He had Conrad begging to be hypnotized.

Conrad, six months out of the academy,
blown away to half of what he was. What

am I going to say? What am I going to
do?

Say, don't do it? You're not a Marine?

Why did Price wait?

A cop was shot. Now everybody wants to
be the one to close the case.

Rice is just trying to make a fast
score.

And you know what?

He'll do it. By hook or by crook, he'll
do it.

You know, it sounds to me like your
partner is getting to you. He's not

you out, is he?

I don't know. Maybe he is.

I bet the guy never had a pimple in high
school.

No, really. I mean, he's got everything.

He's a porpoise. He swims through the
waves.

Did, uh...

Did Conrad identify the two men, the
ones that Price thinks did it?

Who, Hugley and Kuhn?

No. He hasn't seen them yet, but it
doesn't matter. I mean, they've already

everything else. They're going away
forever.

Doesn't matter whether they're guilty.

The thing is to close the case for the
high brass in the tower.

For the promotions.

Now, Conrad will go down there tomorrow,
and he'll see the suspects in person.

He'll identify them.

Why?

Because he would identify Godzilla right
now to get Price off his back.

That is obscene.

Well, that's my sentiments exactly.

Are you sitting still for it?

Honey, Price is my partner.

He developed this. It's his play. What
am I going to do? Walk into the captain

and say, Hey, my partner's a phony. My
partner's out of line.

Yes, if you've got to.

Didn't Burke say that this could destroy
Conrad?

Yeah. And you know what Price said?

The quicker we get all of this over
with, the better for Conrad.

And you know what Burke said?

Nothing.

Just nothing.

All right, men, a quarter turn to your
left.

Another quarter turn to your left.

Another quarter turn to your left.

All right, gentlemen, face front.

I think it's them, two and four.

Two, four, step forward.

It's them.

It's them.

Ugly and cute.

You sure?

Sure as I'm sitting here alive today.

Let's take it to the grand jury.

Wait, just a minute.

Uh, Sergeant Price, what now?

Long involved process.

The end of it's going to be these guys
will buy a lot more time for shooting.

Well, I just wanted to thank you.

Not at all.

But we do.

Thank you.

Price is right, right?

Yeah.

Some reporter came up with that in one
of our cases.

Bentley broke it just as much as I did.

Well, I guess the Bentley is right. Had
the wrong ring.

Well, this thing.

Not a very happy ending.

Well, we cleared it, didn't we? What
more could we do?

Talking about Conrad, he's finished.

He was finished and then he was shot.

At least we got the guys that did it.

Yeah, well, we're ready for our side.

Everybody's free. Don't even blink.

Now, don't even think about that silent
alarm either.

All right, come on. Move, move.

All right, get up.

Make a move up on your way.

Hands up on the counter.

Let's go. Make a move up on your part.

Hands on the counter.

On the door.

Draw your picture. Come on.

That's it.

Every time I see this place, I could
swear that your partner's on tape.

Well, we made money. We got married. I
went in the hut.

Are you complaining?

Who, me?

You had to ask. Hi,

Jesse. Ted.

Evening.

You're not ready? We're a little early,
aren't we? No, you're not early at all.

This is really kind of embarrassing.

I tried to call you.

Hey, don't tell me you guys can't make
it.

Well, Barbara's lying down. She's been
hit by a bug or something. I don't know.

Anyway,

of course, I waited till the last
second, and it's hit her very hard.

I'm sorry.

No, we're sorry.

Well, we'll just make it another time.
What the heck?

Hello, everyone.

I'm sorry I'm late.

Alan, you were going to wake me.

Anyway, I'll be ready in the gym.

Well, don't just stand there.

Make some more drink.

I've already made our apologies. I
really understand.

Oh, do they? Well, don't make any for
me.

We'll be a little late is all.

Oh, Jessie, you look so pretty.

Thank you.

Since you weren't feeling well, I
thought maybe another time would be

I'm doing fine, thank you.

Not really, Barbara.

Look, just give me a couple of minutes
and I'll get myself together.

Oh, forget it. We'll do it another time.

Look, I, uh... I met the girls at the
club this afternoon, and I had a few.

It's good to be with people I could talk
to.

It's something that's a little difficult
in my life with Sergeant Price.

Oh, I felt good.

I plead guilty, so hang me.

Let it go, honey.

Guess I don't pass inspection, huh?

Forget it. I've already made her
apology.

I took Mimi along.

Mr.

Cleen, so big on appearances.

Don't you ever apologize for me again.

Later, I guess.

Sure, of course. We'll just pick another
time, that's all.

I know that.

All right, Barbara.

I'm sorry you walked into this.

I'm sorry if I embarrassed you.

Good night, people.

Go to hell, Alan.

I don't know why Price works weekends.

Might be a case of the chicken and the
egg.

Yeah, could be.

You know, um...

All of a sudden, you're a good deal.

You know, if you keep talking like that,
I can be had.

Well, I'll just keep talking like that.

I'll race you home.

Just a minute. I may be an old married
lady, but I like to be winded down, have

my hand held.

We still have a sitter.

That's a deal.

Just eat fast.

Any luck?

I'm not sure.

If your torch is here, I don't see him.

I hate arson. Always hell to nail down.

I'll take her down to the lab for a blow
-up. Who knows?

Right. Thanks.

Ted, the captain wants to see you. One
of his famous hot blues, I think.

It's Laurie's birthday. She's seven
today.

She's the vamp of the second grade.

Well, we'd better get a move on, I
think.

I can't listen about last night. Hey,
we've all been known to have one or two

too many.

I'd like to keep it between the two of
us. I don't want to get around.

What am I going to do? Put him in the
newspapers?

Never have him. Forget it.

Thanks.

FBI reports.

A trio of bank robbers arrested in
Imperial Beach.

FBI?

They've been convicted just awaiting
probation reports before sentencing.

The young one there, Painter, turned
snitch, hoping to buy a light one.

What was he trying to trade?

Said the other two were drinking one
night, telling him how tough they were.

Ended up bragging about the time they
dumped the cop.

When was this?

Didn't say when, didn't say where.

And who knows if they were just blowing
smoke or if Painter is just trying to

get next to us.

But it's worth a look.

Well, what's this got to do with us?

City hasn't had an unsolved officer
shooting in 20 years.

The FBI gave it to the chief, who gave
it to Deputy Chief Ryan, who gave it to

me. I'm giving it to you.

Well, we ought to check it out anyway,
Ted.

Maybe solve it for another jurisdiction.

Right, Price.

See what you can do.

Yes, sir.

That's all, gentlemen.

It's garbage.

Yeah, our fearless captain running
through the forms.

Takes him two minutes to lay this on us.
Then takes us two weeks to get enough

negative junk to satisfy him that it's a
dead end.

Get him off the hook with the chief.

Meantime, our cases get behind.

They wonder what we're doing.

Listen, partner, I got to hang loose in
court on this Hartman case.

I thought you were through testifying.
No, there's still some mop -up. I'll

you what I'll do. I'll flip you for it.

Heads.

No sense in both of us spinning our
wheels.

There's a guard. He must be on vacation.

I'll owe you one.

Made it come here again.

Take a look at those two old timers.

Can you picture those two playing cowboy
over six states?

Take a look at the makesheet.

Kansas, Missouri, Colorado, Arkansas,
Utah, California.

Impressive. Yeah, they've been stupid in
a lot of places.

Their M .O. is they walk in, whip out a
shotgun, say, give me your money.

Shotgun, nice.

Yeah, real Bonnie and Clyde. How they've
stayed out on the street this long

beats me.

So kiss it off.

Ought to.

Get creative. Write to my wash and get
the monkey off your back.

I'll handle it.

You're going to do it?

Worst price. Get Price in here. He'll
finesse that report. He can finesse

anything. I'll take care of it. Long
cases, too.

I get paid every other Wednesday.

They want it. They got it. By the
numbers.

Hello?

What are you? You hung up in there?

to go to the bathroom or something?

If I did, I'd be choking by now.

All officer shootings the past five
years. Bless your heart.

Hello?

Perpetrator deceased.

Perpetrator deceased.

Deceased. Love those.

What's that?

It usually means some cop, but a cop
killer where I belong.

You know, you're not half bad.

There's nothing even close.

Half these cases are perpetrated deceit.

Of the rest, all the Athenians are
young, teens, twenties.

Except one.

Identified as in their forties.

Like Visco and Babichuk.

Which case was that?

Conrad case, couple years back.

Conrad case?

It was cleared, no?

Yeah, yeah. Whose signature is that?

It's Price's.

It's cleared by Price, so you gotta
figure it's really cleared, right?

Right.

Yeah? Mrs. Howard?

This is Sergeant Bentley of the police
department.

I assume that you're aware that your
brother was convicted for bank robbery.

Hey, wait a minute.

I'd like to ask you a couple of
questions, if I could. It'd save me a

drive.

Sergeant, I haven't had anything to do
with my brother in a long time.

Seen him once in the past 20 years.

Well, this is just routine. You say
you've seen him recently?

No, not recently. It's been almost two
years.

Hey, you kids, knock it off.

He showed up with that horrible creep,
Babchuck.

Oh, yes, yes. He's with him now, too.

Every time Ray's in a jam, Babchuck's
behind him.

They just pulled in one afternoon.

Slept on the floor.

They were gone the next morning when I
woke up.

Which is where I like them to be, gone.

You say it was two years ago. Can you be
more precise?

Well, I can tell you exactly because it
was my anniversary.

October 20th, 1975.

Married 20 years. You don't forget that
day.

They left the next morning.

Really? I have nothing to do with my
brother.

Well, just one other question, Mrs.
Hall. Can you tell me what kind of car

were driving?

It was an old wreck.

Uh, blue.

No, wait a minute.

Green.

Oh, I don't know.

I'll tell you, my husband is good on
cars. Maybe he'd know.

I could ask him when he gets home.

Where does it work?

Amaco oil.

Is that Redondo Beach?

Yes.

A couple of bums.

Be careful of that. It's slippery.

I came home fat of both of my ice bombs.
A couple of real bums. My wife's a

champ. My wife's a good woman. Her
family, trash.

What about the car they were driving?

Your wife said you might know the model.

Well told, I know.

I've been working with machinery all my
life.

I'm in a backyard mechanic man and boy
for 40 years.

1969 Chevy Impala.

Four -door sedan.

Blue -green, which you can see under the
dust. They let the paint go to hell.

Are you sure about the car? It could be
important.

I said I know machinery.

Yes, sir.

They parked it out in front of our
trailer.

Nobody at home.

So you can bet I looked it over pretty
good.

Special sentry was out of state.

Out of state?

Without a place.

They spent the night, left the next
morning. Good riddance.

Well, thank you very much.

I appreciate it. Okay.

I know it's late, and I know you're not
supposed to let him out, but I need it

again. What's so important I can't wait
till the morning? It's a long story, and

I'm overdue at home.

And I wouldn't ask you if it wasn't
important, okay?

Well, because you have influential
friends.

I love you. Yeah, but will you respect
me in the morning?

Forever. Prove it by getting that file
back here by then, okay?

Right. All right, what's the name on the
file again?

Conrad, the shooting of Officer Don
Conrad, October the 21st, 1975.

Good night, Daddy.

Good night, now. I'll be in in a minute.

A little consideration for the birthday
girl.

Oh, that's right.

Good night to the birthday girl.

I love you.

Oh, you're seven?

Good night and happy birthday.

What's that?

I got you.

There you go.

Somebody'd like to pick it up, dear.

You know, honey, that saying about the
price is right, I think the price is

wrong.