Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,416 --> 00:00:10,875
-[mysterious music playing]
-[fire crackling]
2
00:00:17,208 --> 00:00:18,458
[intense music plays]
3
00:00:18,541 --> 00:00:21,041
[man] It's the Wolf!
The Wolf has returned!
4
00:00:21,125 --> 00:00:22,458
[crowd clamoring]
5
00:00:22,541 --> 00:00:23,791
[Whitley grunts]
6
00:00:23,875 --> 00:00:26,666
[intense music continues]
7
00:00:26,750 --> 00:00:28,541
[guard] Carriage at the gates!
8
00:00:31,791 --> 00:00:33,791
[Whitley panting]
9
00:00:35,958 --> 00:00:37,958
[eerie music plays]
10
00:00:43,958 --> 00:00:45,500
[crickets chirping]
11
00:00:45,583 --> 00:00:49,041
[dramatic orchestral music playing]
12
00:00:49,125 --> 00:00:50,583
[horse hooves pounding]
13
00:00:50,666 --> 00:00:52,250
[horse whinnies]
14
00:01:05,250 --> 00:01:07,291
[Whitley panting]
15
00:01:07,375 --> 00:01:08,916
[wheels creaking]
16
00:01:11,375 --> 00:01:13,625
[Whitley panting]
17
00:01:19,458 --> 00:01:20,291
[Broghan grunts]
18
00:01:22,666 --> 00:01:25,041
-[Whitley panting]
-Nice of you to join us.
19
00:01:25,666 --> 00:01:26,833
[horns bellow]
20
00:01:26,916 --> 00:01:30,250
[brass fanfare playing]
21
00:01:32,375 --> 00:01:36,666
[herald] Baron Huth of Redmire
and his son, Lord Vincent,
22
00:01:36,750 --> 00:01:40,375
and their ward,
the Rose of Hedgemoor, Lady--
23
00:01:40,458 --> 00:01:41,791
[Gretchen clears throat]
24
00:01:42,291 --> 00:01:44,166
[whispering indistinctly]
25
00:01:44,250 --> 00:01:48,791
[herald] The Rose of Hedgemoor,
Evenstar of the Seven Realms.
26
00:01:48,875 --> 00:01:52,916
The Light of Lyssia herself,
Lady Gretchen.
27
00:01:53,958 --> 00:01:56,125
-[mud squelches]
-[Gretchen gasps]
28
00:01:56,208 --> 00:01:59,916
Welcome to Brackenholme, Your Lordship.
It has been far too long.
29
00:02:00,000 --> 00:02:05,458
Indeed, it has. And how you've grown.
You're as tall as the Great Oak itself.
30
00:02:05,541 --> 00:02:06,666
[both chuckle]
31
00:02:06,750 --> 00:02:08,750
-[Gretchen huffs]
-[Whitley laughs]
32
00:02:08,833 --> 00:02:13,416
I'm looking forward to catching up
with my boy Hector while I'm here.
33
00:02:13,500 --> 00:02:15,125
Thanks for escorting Lady Gretchen.
34
00:02:15,208 --> 00:02:17,541
Not every day
our cousin gets betrothed to a prince.
35
00:02:17,625 --> 00:02:19,666
-Well, I…
-Gretchen! It's so good to…
36
00:02:19,750 --> 00:02:20,833
Where's Lucas?
37
00:02:20,916 --> 00:02:22,125
…see you again.
38
00:02:22,208 --> 00:02:23,333
[Whitley sighs]
39
00:02:23,416 --> 00:02:26,000
I expected the prince
to be here to greet me.
40
00:02:26,083 --> 00:02:30,375
Never mind the young Lion.
Where's the old Bear? [chuckles]
41
00:02:31,416 --> 00:02:35,250
He's otherwise engaged…
[whispering] …with a prisoner.
42
00:02:36,125 --> 00:02:38,125
[mysterious music playing]
43
00:02:38,708 --> 00:02:39,916
[Drew moans softly]
44
00:02:40,500 --> 00:02:42,541
[moans] Hm?
45
00:02:43,333 --> 00:02:45,333
[blade slicing through air]
46
00:02:48,541 --> 00:02:51,041
[gasps] Wait. That's mine! [grunts]
47
00:02:51,125 --> 00:02:52,041
[exhales in pain]
48
00:02:52,125 --> 00:02:55,000
How's your jaw?
My daughter packs quite a punch.
49
00:02:55,083 --> 00:02:57,000
So her embroidery teacher tells me.
50
00:02:58,583 --> 00:03:00,958
So, you're the Bear of Brackenholme.
51
00:03:01,041 --> 00:03:04,791
And you're the boy
with the Wolfshead blade.
52
00:03:04,875 --> 00:03:08,208
My name's Drew Ferran,
and that sword belonged to my mother.
53
00:03:08,291 --> 00:03:10,166
Ferran? [exhales sharply]
54
00:03:10,250 --> 00:03:12,708
It's been some years
since I heard that name.
55
00:03:12,791 --> 00:03:13,750
You knew my parents?
56
00:03:13,833 --> 00:03:15,416
-[sword slices]
-[gasps]
57
00:03:15,500 --> 00:03:17,000
I'm not what you think I am.
58
00:03:17,083 --> 00:03:18,125
And what's that?
59
00:03:18,208 --> 00:03:19,291
A threat.
60
00:03:20,375 --> 00:03:24,625
You caused quite the scene last night.
Could have killed my daughter.
61
00:03:24,708 --> 00:03:26,500
I would never have harmed Whitley.
62
00:03:26,583 --> 00:03:28,666
Like you harmed your own mother?
63
00:03:28,750 --> 00:03:31,083
I never killed my mum. Something else did.
64
00:03:31,166 --> 00:03:32,958
It would've killed me too if I hadn't…
65
00:03:36,000 --> 00:03:37,208
changed.
66
00:03:38,500 --> 00:03:41,500
When that thing attacked us,
my mum told me to find you.
67
00:03:41,583 --> 00:03:46,375
She said you could help me.
I need to learn how to control this thing.
68
00:03:46,458 --> 00:03:49,083
[panting in distress, exhales]
69
00:03:49,166 --> 00:03:51,750
[mysterious music intensifies]
70
00:04:01,583 --> 00:04:03,000
I'm no monster.
71
00:04:03,083 --> 00:04:05,333
[Duke Bergan] You're a Wolf, Drew,
72
00:04:05,416 --> 00:04:09,125
which can only mean
you are the son of Wergar himself.
73
00:04:09,208 --> 00:04:13,666
And that makes you a monster
in the eyes of many, especially the king.
74
00:04:13,750 --> 00:04:15,708
Wergar was my father?
75
00:04:15,791 --> 00:04:16,666
He was.
76
00:04:17,291 --> 00:04:18,333
[inhales deeply]
77
00:04:18,416 --> 00:04:23,125
And the last time I helped a Wolf,
it nearly cost me my head.
78
00:04:27,958 --> 00:04:29,291
[handcuffs clank]
79
00:04:30,625 --> 00:04:32,458
-[Drew grunts]
-I'm sorry, lad.
80
00:04:32,541 --> 00:04:33,416
[sighs dejectedly]
81
00:04:38,375 --> 00:04:39,250
[door closes]
82
00:04:41,875 --> 00:04:44,791
I can't wait to get married.
I mean, don't get me wrong.
83
00:04:44,875 --> 00:04:46,166
I love Baron Huth,
84
00:04:46,250 --> 00:04:49,083
but Redmire is way too rustic
for my taste.
85
00:04:49,166 --> 00:04:50,750
Highcliff, though…
86
00:04:50,833 --> 00:04:53,833
I'll be in my element there
when I'm the princess.
87
00:04:53,916 --> 00:04:56,375
You've met the prince. Dreamy, right?
88
00:04:56,458 --> 00:04:59,583
First time I saw him,
he swept me off my feet-- Lucas!
89
00:04:59,666 --> 00:05:01,083
-[Prince Lucas growls]
-Whoa!
90
00:05:01,166 --> 00:05:03,291
-Watch where you're going.
-Hey!
91
00:05:04,250 --> 00:05:05,291
[Gretchen moans]
92
00:05:05,916 --> 00:05:06,791
I, uh…
93
00:05:07,333 --> 00:05:09,083
I expect there's a lot on his mind.
94
00:05:09,166 --> 00:05:11,250
-[Whitley grunts angrily]
-Oh…
95
00:05:11,333 --> 00:05:14,666
Hey! Is that any way
to treat your future queen?
96
00:05:15,666 --> 00:05:19,041
-[Whitley grunts]
-What? You dare lay a hand on me?
97
00:05:19,125 --> 00:05:20,541
[grunts, wails]
98
00:05:20,625 --> 00:05:21,666
[thuds]
99
00:05:21,750 --> 00:05:24,333
-Hey, sis. Oh.
-[Prince Lucas moaning]
100
00:05:25,750 --> 00:05:27,833
Sorry! [chuckles nervously]
Those are mine.
101
00:05:28,333 --> 00:05:30,083
Just a few essentials.
102
00:05:30,625 --> 00:05:33,458
-[grunts]
-Don't get up, Your Highness.
103
00:05:33,541 --> 00:05:36,083
Wouldn't want you to break a sweat
by lending a hand.
104
00:05:36,166 --> 00:05:37,708
[growls menacingly]
105
00:05:37,791 --> 00:05:39,083
[Gretchen] Lucas?
106
00:05:39,166 --> 00:05:40,250
[clears throat]
107
00:05:40,333 --> 00:05:41,750
[groans] Give it here.
108
00:05:42,333 --> 00:05:43,291
[chuckles]
109
00:05:43,375 --> 00:05:46,166
-[Gretchen giggles]
-Come on. Let's eat.
110
00:05:47,125 --> 00:05:48,916
[townspeople chattering indistinctly]
111
00:05:49,833 --> 00:05:52,083
-[Prince Lucas grunts]
-There's a good prince.
112
00:05:54,291 --> 00:05:55,333
[grunts]
113
00:05:57,083 --> 00:05:59,791
Oranges, get your oranges here!
114
00:05:59,875 --> 00:06:01,125
-[crashes]
-[vendor groans]
115
00:06:01,208 --> 00:06:03,041
-[horses whinny in alarm]
-Whoa.
116
00:06:04,000 --> 00:06:07,041
Firewood, get your firewood here!
117
00:06:07,125 --> 00:06:09,125
[moody music playing]
118
00:06:09,208 --> 00:06:11,208
[Baron Huth moans] Mm.
119
00:06:11,291 --> 00:06:13,875
Mm. [eating noisily]
120
00:06:15,041 --> 00:06:15,875
[belches loudly]
121
00:06:18,083 --> 00:06:19,958
[Lord Vincent sniffs] Ugh.
122
00:06:21,916 --> 00:06:23,208
Morning, Mother.
123
00:06:23,791 --> 00:06:24,916
You took your time.
124
00:06:25,000 --> 00:06:27,416
My apologies, darling. [kisses, exhales]
125
00:06:28,000 --> 00:06:29,166
Sorry, old friend.
126
00:06:29,750 --> 00:06:32,125
The morning has rather
gotten away from me.
127
00:06:32,208 --> 00:06:35,166
So long as your prisoner hasn't, eh?
[laughs]
128
00:06:37,375 --> 00:06:41,458
Rumor has it, the Bear has caught a Wolf.
129
00:06:41,541 --> 00:06:42,750
[gulps]
130
00:06:44,750 --> 00:06:46,166
[growls]
131
00:06:46,250 --> 00:06:49,375
-[townspeople chattering]
-[suspenseful music playing]
132
00:06:58,666 --> 00:07:00,708
[Vankaskan] The Lord of Haggard?
133
00:07:00,791 --> 00:07:03,500
Baron Ewan, the Ram.
134
00:07:04,791 --> 00:07:05,666
[Vankaskan] Calico?
135
00:07:06,250 --> 00:07:08,541
Duke Brand, the Bull.
136
00:07:11,166 --> 00:07:12,208
Windfell?
137
00:07:12,291 --> 00:07:13,500
[breathing shakily]
138
00:07:17,916 --> 00:07:20,041
Count Carsten, the Hawk-- [cries out]
139
00:07:20,125 --> 00:07:22,958
That traitorous bird
has been banished for years.
140
00:07:23,041 --> 00:07:26,083
There's only one Hawk
who remained loyal to the throne,
141
00:07:26,166 --> 00:07:28,000
and his name is?
142
00:07:28,083 --> 00:07:30,250
[winces] Skeer! Baron Skeer!
143
00:07:30,333 --> 00:07:31,666
[Prince Lucas grunts angrily]
144
00:07:31,750 --> 00:07:35,583
Can you believe Bergan?
Hiding this prisoner away from me.
145
00:07:35,666 --> 00:07:37,625
His prince, his ruler!
146
00:07:37,708 --> 00:07:43,291
The Bearlords were never truly loyal,
far too fond of old King Wergar.
147
00:07:43,375 --> 00:07:47,375
And he now protects this mongrel.
I should take both their heads back to--
148
00:07:47,458 --> 00:07:48,375
[clears throat]
149
00:07:49,916 --> 00:07:50,833
[gasps]
150
00:07:51,375 --> 00:07:53,500
Oh, hello, Piglet.
151
00:07:54,375 --> 00:07:58,625
Look at you lurking under all your books.
How are your studies going?
152
00:07:59,208 --> 00:08:00,375
Fairly well, my--
153
00:08:00,875 --> 00:08:05,291
I suggest you do more reading
and less listening. Yes, piggy?
154
00:08:05,375 --> 00:08:06,500
Yes, my lord.
155
00:08:08,416 --> 00:08:09,291
Walk with me.
156
00:08:10,083 --> 00:08:12,083
[ominous music playing]
157
00:08:15,708 --> 00:08:16,541
[grunts]
158
00:08:18,166 --> 00:08:19,750
How can a Wolf still live?
159
00:08:19,833 --> 00:08:22,875
Wergar was the last, and my father
put a silver sword through him.
160
00:08:22,958 --> 00:08:27,375
If a Wolf does live, it could threaten
King Leopold's hold on the throne.
161
00:08:27,458 --> 00:08:30,625
I need to speak to this prisoner
without Bergan.
162
00:08:35,041 --> 00:08:40,208
This Wolf has his secrets.
We just need to squeeze them from him.
163
00:08:40,291 --> 00:08:43,375
Then allow me to do the squeezing.
164
00:08:44,500 --> 00:08:45,416
[gasps]
165
00:08:48,041 --> 00:08:49,375
[guard] Your Highness.
166
00:08:50,541 --> 00:08:52,750
-Your Highness?
-[guard] By order of Duke Bergan,
167
00:08:52,833 --> 00:08:54,791
-you are forbid-- [screams]
-[body thuds]
168
00:08:58,333 --> 00:08:59,208
[door slams]
169
00:09:00,875 --> 00:09:02,000
Prince Lucas, right?
170
00:09:02,500 --> 00:09:05,250
I don't know what you've heard
or who you think I might be,
171
00:09:05,333 --> 00:09:09,000
but I'm just a kid from the Cold Coast.
That's the only place I wanna go.
172
00:09:09,083 --> 00:09:11,125
Back to the life I had,
where I was-- [yells]
173
00:09:11,208 --> 00:09:13,666
[grunts, growls]
174
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
[laughs] There he is, the Wolf.
175
00:09:18,958 --> 00:09:21,791
So quick to throw off
his sheep's clothing.
176
00:09:21,875 --> 00:09:22,708
[Drew growls]
177
00:09:23,416 --> 00:09:24,541
[thunder crashes]
178
00:09:24,625 --> 00:09:26,500
[Drew gasps shakily] It's you.
179
00:09:27,125 --> 00:09:29,125
[foreboding music playing]
180
00:09:30,625 --> 00:09:33,458
This is always my favorite bit.
181
00:09:34,458 --> 00:09:36,458
[Drew panting in panic]
182
00:09:39,541 --> 00:09:42,625
-[Hector panting]
-[intriguing music playing]
183
00:09:42,708 --> 00:09:45,541
[indistinct chatter and laughter]
184
00:09:48,750 --> 00:09:49,791
[breathing shakily]
185
00:09:53,000 --> 00:09:54,958
There you are, my boy!
186
00:09:55,041 --> 00:09:56,750
Whoa! [laughs sheepishly]
187
00:09:56,833 --> 00:09:58,958
Sorry, Father. Be right with you.
188
00:10:02,791 --> 00:10:04,958
Anyone'd think he's avoiding me.
189
00:10:05,041 --> 00:10:08,708
My brother never cared
for affairs of state, unlike me.
190
00:10:08,791 --> 00:10:10,583
If I didn't know any better,
191
00:10:10,666 --> 00:10:13,250
I'd think you were after something,
Vincent.
192
00:10:14,625 --> 00:10:17,250
-[intriguing music continues]
-[Hector panting]
193
00:10:17,333 --> 00:10:18,333
It's this way.
194
00:10:19,625 --> 00:10:22,375
Hurry up. Drew won't have long.
195
00:10:22,458 --> 00:10:25,375
Listen, boys. When we get in there,
let me do the talking, okay?
196
00:10:25,458 --> 00:10:29,291
-This is no time for your big mouth.
-Better my big mouth than your big fists.
197
00:10:29,375 --> 00:10:32,000
Says the girl who started
two street fights yesterday.
198
00:10:32,083 --> 00:10:35,583
Excuse me? Both of those fights
were a diplomatic necessity.
199
00:10:35,666 --> 00:10:37,833
-[Drew screaming in distance]
-[Whitley] Drew!
200
00:10:39,625 --> 00:10:40,916
Hector, come on!
201
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
[Hector panting nervously]
202
00:10:44,666 --> 00:10:45,625
[Drew cries out]
203
00:10:45,708 --> 00:10:48,083
-[ominous music playing]
-[Drew grunting]
204
00:10:51,208 --> 00:10:52,291
[Drew cries out]
205
00:10:53,541 --> 00:10:54,375
[groans]
206
00:10:54,916 --> 00:10:56,166
[moans in pain]
207
00:10:56,916 --> 00:10:58,875
Please, please, stop.
208
00:10:58,958 --> 00:11:02,125
Not until you tell us
why you're here, Wolf.
209
00:11:02,208 --> 00:11:03,750
[foreboding music continues]
210
00:11:05,625 --> 00:11:06,958
[grunts, wails]
211
00:11:08,125 --> 00:11:09,875
[yells, grunts]
212
00:11:09,958 --> 00:11:11,416
[groaning]
213
00:11:11,500 --> 00:11:14,041
[grunting]
214
00:11:14,125 --> 00:11:17,625
[moans] I only came here
to find Duke Bergan.
215
00:11:17,708 --> 00:11:19,416
What do you want from the Bear?
216
00:11:19,500 --> 00:11:24,250
For him to teach me how to control it…
[grunts] …this… this animal in me. Ah!
217
00:11:24,333 --> 00:11:27,416
The old Bear in cahoots with this Wolf?
218
00:11:27,916 --> 00:11:30,916
Smells like treason,
wouldn't you say, Vankaskan?
219
00:11:33,416 --> 00:11:34,375
[Drew grunts]
220
00:11:35,500 --> 00:11:37,958
-[Prince Lucas hisses]
-[Whitley grunts]
221
00:11:39,208 --> 00:11:40,416
[Whitley] Drew!
222
00:11:40,500 --> 00:11:41,916
Let the boy go!
223
00:11:42,541 --> 00:11:43,875
Gladly.
224
00:11:44,666 --> 00:11:46,125
[Drew wails]
225
00:11:46,708 --> 00:11:47,750
[screams]
226
00:11:48,625 --> 00:11:50,208
-[yells in terror]
-Drew!
227
00:11:50,291 --> 00:11:51,875
[suspenseful music playing]
228
00:11:51,958 --> 00:11:53,750
This way. Follow me.
229
00:11:53,833 --> 00:11:55,333
[Baron Huth panting]
230
00:11:55,416 --> 00:11:57,291
[groans, panting]
231
00:11:58,625 --> 00:12:01,750
Father. Stay out of this business.
232
00:12:01,833 --> 00:12:05,750
Your own brother is mixed up in it.
That makes it our business.
233
00:12:05,833 --> 00:12:09,458
You want to take sides against the Lions.
They'll burn Redmire to the ground.
234
00:12:10,666 --> 00:12:13,458
Let the Bears get what's coming to them.
235
00:12:13,541 --> 00:12:15,666
[suspenseful music continues]
236
00:12:15,750 --> 00:12:17,541
[Drew straining]
237
00:12:17,625 --> 00:12:18,875
Release the prince.
238
00:12:18,958 --> 00:12:21,875
You heard him.
Take your filthy paws off me.
239
00:12:23,625 --> 00:12:24,541
[Drew strains]
240
00:12:25,125 --> 00:12:26,208
And you'll let Drew go?
241
00:12:26,791 --> 00:12:28,500
You have my word.
242
00:12:35,000 --> 00:12:36,208
[Drew screams]
243
00:12:37,916 --> 00:12:39,083
-No!
-Drew!
244
00:12:39,166 --> 00:12:40,375
[Drew screaming]
245
00:12:41,458 --> 00:12:43,291
[Drew and Whitley grunting]
246
00:12:43,375 --> 00:12:45,500
-Whitley!
-[all grunting]
247
00:12:53,208 --> 00:12:55,583
[both laugh menacingly]
248
00:12:57,166 --> 00:12:58,625
What is going on here?
249
00:12:58,708 --> 00:12:59,916
[Broghan grunts]
250
00:13:00,000 --> 00:13:01,875
[all straining]
251
00:13:03,500 --> 00:13:04,500
[Drew moans]
252
00:13:04,583 --> 00:13:06,291
Explain yourself.
253
00:13:06,375 --> 00:13:09,291
You're about to experience
the wrath of the Lions.
254
00:13:09,375 --> 00:13:11,708
[Duke Bergan growling menacingly]
255
00:13:11,791 --> 00:13:14,666
Go. Now.
And leave me alone with my prisoner.
256
00:13:14,750 --> 00:13:19,625
My prisoner, Your Highness.
My city, my rules.
257
00:13:19,708 --> 00:13:21,833
Until we leave for Highcliff.
258
00:13:21,916 --> 00:13:26,750
And then this pup will join us
as King Leopold's guest.
259
00:13:27,333 --> 00:13:29,541
They can't do that, can they, Father?
260
00:13:30,041 --> 00:13:32,500
We're not wasting
any more time in this dump.
261
00:13:32,583 --> 00:13:35,791
I'm bringing the betrothal ceremony
forward to today.
262
00:13:35,875 --> 00:13:37,916
Tell Lady Gretchen it's time.
[snaps fingers]
263
00:13:38,000 --> 00:13:41,166
We'll keep this Wolf
in my chambers for now.
264
00:13:45,083 --> 00:13:47,250
[Duke Bergan exhales heavily]
265
00:13:47,333 --> 00:13:48,708
[growls]
266
00:14:02,041 --> 00:14:04,541
We can't just let them take him.
You're the book guy.
267
00:14:04,625 --> 00:14:07,500
What's that thing you always say?
"Knowledge is power"?
268
00:14:07,583 --> 00:14:11,750
True. But I must have skipped the class
on saving Wolves from Lions.
269
00:14:11,833 --> 00:14:15,291
I'd like to teach that Lucas
a lesson right where it hurts.
270
00:14:15,375 --> 00:14:16,500
Get in line.
271
00:14:16,583 --> 00:14:19,916
Honestly, I don't see
how we can help Drew with only two of us.
272
00:14:20,833 --> 00:14:23,666
Well, there may be more. Leave it with me.
273
00:14:25,375 --> 00:14:27,166
-[elevator rattling]
-[sighs]
274
00:14:32,958 --> 00:14:34,000
[coughs weakly]
275
00:14:34,875 --> 00:14:36,375
He's not the man he was.
276
00:14:36,458 --> 00:14:39,291
Maybe I should pack in my studies
and take care of him.
277
00:14:39,375 --> 00:14:42,250
Don't be silly.
He wants you to become a magister.
278
00:14:42,333 --> 00:14:45,625
Just like he wants me
to succeed him as Baron of Redmire.
279
00:14:46,416 --> 00:14:50,666
No, he agreed when I'm a magister,
I'll come home and assume my title.
280
00:14:51,250 --> 00:14:54,708
Redmire needs a ruler,
not some lickspittle magician.
281
00:14:54,791 --> 00:14:58,000
-Stick to your books, little brother.
-But I'm the eldest.
282
00:14:58,083 --> 00:14:59,291
By a few minutes.
283
00:14:59,375 --> 00:15:00,500
And if I refuse?
284
00:15:02,916 --> 00:15:03,875
[gasps nervously]
285
00:15:05,666 --> 00:15:06,583
[wailing]
286
00:15:06,666 --> 00:15:09,833
When Father dies,
I will become the Baron of Redmire.
287
00:15:09,916 --> 00:15:11,833
One way or the other.
288
00:15:12,333 --> 00:15:14,333
[Hector squeaks in fear, pants]
289
00:15:22,750 --> 00:15:24,750
[ethereal music playing]
290
00:15:30,750 --> 00:15:32,041
Where is she?
291
00:15:32,125 --> 00:15:35,416
I don't want to stay in this backwater
a minute longer than I have to.
292
00:15:35,500 --> 00:15:38,666
It's a lady's prerogative
to be fashionably late.
293
00:15:38,750 --> 00:15:43,458
-I'm sure Gretchen will be here soon.
-My apprentice is also missing.
294
00:15:46,000 --> 00:15:48,125
And Bergan's two brats.
295
00:15:48,208 --> 00:15:51,916
I believe they've paid
your prisoner a visit, Your Highness.
296
00:15:52,666 --> 00:15:54,041
[growls]
297
00:15:54,125 --> 00:15:56,666
[unsettling music playing]
298
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
[roars]
299
00:16:03,583 --> 00:16:04,625
Find them!
300
00:16:12,791 --> 00:16:15,500
Hurry up.
This place is crawling with Lion Troopers.
301
00:16:15,583 --> 00:16:16,875
He can barely walk.
302
00:16:22,708 --> 00:16:23,875
[Whitley panting]
303
00:16:23,958 --> 00:16:26,083
Can't you go any faster?
304
00:16:26,166 --> 00:16:29,750
I'm trying.
I think Vankaskan rearranged my ribs.
305
00:16:30,333 --> 00:16:32,083
It's okay. Hector can fix you.
306
00:16:32,166 --> 00:16:35,958
-You know how to do healing charms?
-Do Bearlords live in the woods?
307
00:16:36,041 --> 00:16:37,125
Is that a yes?
308
00:16:37,208 --> 00:16:38,458
I know a bit.
309
00:16:38,541 --> 00:16:40,458
Then you're handy to have around.
310
00:16:40,541 --> 00:16:43,041
-Try telling my master that.
-[Drew moans]
311
00:16:43,583 --> 00:16:45,000
[gasps, pants]
312
00:16:45,708 --> 00:16:47,291
-[guard] This way.
-[Hector gasps]
313
00:16:48,875 --> 00:16:50,166
Quick. In here.
314
00:16:50,791 --> 00:16:52,833
-[Whitley grunts]
-[guard] Let's try this way.
315
00:16:55,291 --> 00:16:59,833
"My lady, the reports of your beauty
do you no justice."
316
00:16:59,916 --> 00:17:05,250
"You truly are the Rose of Hedgemoor,
Evenstar of the Seven Realms,
317
00:17:05,333 --> 00:17:08,083
the Light of Lyssia itself."
318
00:17:08,166 --> 00:17:11,291
[laughs bashfully]
Oh, why, thank you, Your Highness.
319
00:17:11,375 --> 00:17:12,708
Is she okay?
320
00:17:12,791 --> 00:17:16,041
-[gasps] What--
-Can I trust you not to scream?
321
00:17:17,083 --> 00:17:18,125
[muffled words]
322
00:17:18,208 --> 00:17:19,375
[yelps]
323
00:17:19,458 --> 00:17:21,208
-Move.
-No, not so fast.
324
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
Who do you think you're talking to?
325
00:17:23,791 --> 00:17:26,916
-The Rose of… Wedgemoor?
-Ooh.
326
00:17:27,000 --> 00:17:28,041
Hedgemoor.
327
00:17:28,625 --> 00:17:32,791
This is Gretchen,
Whitley's cousin and the future queen.
328
00:17:32,875 --> 00:17:33,750
That's right.
329
00:17:33,833 --> 00:17:35,916
So you might want
to take that into account.
330
00:17:36,000 --> 00:17:38,708
Well, whoever you are,
the deal is you behave.
331
00:17:39,500 --> 00:17:43,750
Wait. So, this is the great Wolf
everyone's talking about, is it?
332
00:17:43,833 --> 00:17:47,875
Okay. I can't believe a scruffy turnip
like you has rattled the prince.
333
00:17:47,958 --> 00:17:51,500
-What can I say? It's a gift.
-The only gift you need is a bath.
334
00:17:51,583 --> 00:17:54,916
-You smell like a wild animal.
-[scoffs] You don't know the half of it.
335
00:17:55,000 --> 00:17:57,875
Servant's passage. We're in luck.
After you, Gretchen.
336
00:17:57,958 --> 00:18:01,291
I'm not going in there. It's for servants.
337
00:18:01,375 --> 00:18:04,333
We can't trust you not to blab,
so you're coming with us.
338
00:18:04,416 --> 00:18:06,125
No, no, no, I'm staying here.
339
00:18:06,208 --> 00:18:09,041
So you can have more kissy time
with your mirror? We're not 12!
340
00:18:09,125 --> 00:18:12,583
Says the girl who's still climbing trees
and playing with farm boys.
341
00:18:12,666 --> 00:18:16,291
-At least I'm not marrying a Catlord.
-At least someone wants to marry me.
342
00:18:16,375 --> 00:18:18,375
Can we do this after we get out of here?
343
00:18:18,458 --> 00:18:20,416
They've been like this
since we were little.
344
00:18:20,500 --> 00:18:22,916
I've learned to just wait it out.
Here, take a seat.
345
00:18:23,000 --> 00:18:24,666
We don't have time for this.
346
00:18:24,750 --> 00:18:28,708
The sooner I get to where I'm going,
the sooner you'll be done with me,
347
00:18:28,791 --> 00:18:31,416
and you and your prince
can live happily ever after.
348
00:18:32,750 --> 00:18:34,875
Well, what are we waiting for?
349
00:18:34,958 --> 00:18:36,333
Oh.
350
00:18:36,416 --> 00:18:37,250
Finally.
351
00:18:37,791 --> 00:18:41,791
But if anyone ruins my big day,
I'll execute them myself.
352
00:18:41,875 --> 00:18:43,625
[gulps]
353
00:18:45,541 --> 00:18:48,500
[suspenseful music playing]
354
00:18:53,916 --> 00:18:56,833
[Broghan] Finally.
Come on. Let's go, let's go!
355
00:18:57,416 --> 00:19:01,416
-Thank you, Broghan, for everything.
-Just get yourself gone.
356
00:19:01,500 --> 00:19:04,625
We've started something today.
King Leopold is not gonna not like it.
357
00:19:04,708 --> 00:19:08,291
-Uh, are you sure this old thing is safe?
-Father thinks so.
358
00:19:09,083 --> 00:19:10,625
[dark music playing]
359
00:19:11,916 --> 00:19:13,541
[whimpering]
360
00:19:16,250 --> 00:19:18,791
I hope you find
what you're looking for, Drew.
361
00:19:18,875 --> 00:19:21,333
Far away from the Lions.
362
00:19:21,416 --> 00:19:22,333
[Drew exhales]
363
00:19:23,333 --> 00:19:24,333
Thank you.
364
00:19:25,125 --> 00:19:28,708
I never killed my mum.
I'm not the monster people think I am.
365
00:19:28,791 --> 00:19:31,000
For what it's worth, I believe you.
366
00:19:31,083 --> 00:19:33,625
I'm just sorry
I can't do more to help you.
367
00:19:34,250 --> 00:19:35,083
On your way.
368
00:19:39,791 --> 00:19:42,041
-[sighs]
-[Prince Lucas] Stay where you are!
369
00:19:42,125 --> 00:19:43,583
[ominous music playing]
370
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
[laughs evilly]
371
00:19:50,458 --> 00:19:51,291
[grunts]
372
00:19:54,541 --> 00:19:56,083
[Whitley breathes heavily]
373
00:19:56,750 --> 00:19:57,750
[roars]
374
00:19:58,333 --> 00:20:00,166
Drew. Go. Now!
375
00:20:02,166 --> 00:20:03,333
[straining]
376
00:20:03,416 --> 00:20:05,791
-I'll have you whipped for this.
-[Whitley grunting]
377
00:20:05,875 --> 00:20:07,875
[Broghan grunting]
378
00:20:15,541 --> 00:20:18,250
-Traitor! Siding with a Wolf.
-[Hector grunts]
379
00:20:18,333 --> 00:20:19,291
[exclaims angrily]
380
00:20:19,375 --> 00:20:24,166
A blow against one Boarlord
is a strike against us all.
381
00:20:24,250 --> 00:20:26,041
As you wish.
382
00:20:27,791 --> 00:20:28,750
[groans]
383
00:20:30,541 --> 00:20:31,666
Father! No!
384
00:20:32,916 --> 00:20:34,708
[Baron Huth coughs weakly]
385
00:20:41,166 --> 00:20:42,166
[gasps]
386
00:20:43,000 --> 00:20:43,833
No!
387
00:20:43,916 --> 00:20:45,250
[gasps shakily]
388
00:20:45,333 --> 00:20:46,333
[Whitley grunts]
389
00:20:46,416 --> 00:20:48,166
[Hector whimpers] Father!
390
00:20:48,250 --> 00:20:51,083
[Baron Huth breathes weakly]
391
00:20:51,750 --> 00:20:53,291
-No.
-[Baron Huth wheezing]
392
00:20:59,750 --> 00:21:01,416
I'm sorry, old friend.
393
00:21:02,208 --> 00:21:03,041
[growls]
394
00:21:04,208 --> 00:21:06,625
Silver. That metal is outlawed.
395
00:21:06,708 --> 00:21:10,208
[laughs mockingly]
There's plenty of silver to go around.
396
00:21:10,291 --> 00:21:12,666
[suspenseful music playing]
397
00:21:13,916 --> 00:21:14,958
Lucas!
398
00:21:16,416 --> 00:21:17,416
[Lion Trooper] Hey!
399
00:21:20,500 --> 00:21:21,458
[Drew straining]
400
00:21:24,333 --> 00:21:26,500
[laughs evilly]
401
00:21:26,583 --> 00:21:27,541
[Gretchen gasps]
402
00:21:27,625 --> 00:21:31,250
Just let me go, and I'll release her.
Nobody else needs to get hurt.
403
00:21:32,500 --> 00:21:33,708
[roars]
404
00:21:37,666 --> 00:21:39,083
[snarls]
405
00:21:42,500 --> 00:21:44,500
[growls]
406
00:21:48,250 --> 00:21:49,125
[Gretchen gasps]
407
00:21:50,250 --> 00:21:51,458
[growls]
408
00:21:51,541 --> 00:21:52,875
[cries out]
409
00:21:53,625 --> 00:21:55,208
[snarls]
410
00:22:01,250 --> 00:22:03,291
[Drew growling]
411
00:22:04,458 --> 00:22:05,833
I have them trapped.
412
00:22:07,666 --> 00:22:09,208
-Look out!
-[Gretchen screams]
413
00:22:10,583 --> 00:22:12,666
Lucas, call them off!
414
00:22:12,750 --> 00:22:14,458
Use your sword, boy!
415
00:22:19,083 --> 00:22:20,125
[Drew grunts]
416
00:22:23,625 --> 00:22:25,375
You two, hold on tight.
417
00:22:25,458 --> 00:22:26,750
-Don't you dare!
-Drew?
418
00:22:34,125 --> 00:22:35,208
-No!
-Drew!
419
00:22:35,291 --> 00:22:36,958
[Gretchen and Hector scream]
420
00:22:41,416 --> 00:22:43,416
[closing theme music playing]
421
00:23:26,166 --> 00:23:28,375
[music fades out]
30271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof