Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,166 --> 00:00:10,875
-[mysterious music playing]
-[fire crackling]
2
00:00:10,958 --> 00:00:14,083
-[Gretchen panting, crying out]
-[Drew snarling]
3
00:00:14,166 --> 00:00:16,500
-[intense music playing]
-[Gretchen cries out]
4
00:00:16,583 --> 00:00:18,750
[Drew snarling, huffing]
5
00:00:18,833 --> 00:00:20,125
[Gretchen whimpers]
6
00:00:20,208 --> 00:00:21,708
[Drew snarling]
7
00:00:21,791 --> 00:00:22,625
[gasps]
8
00:00:23,291 --> 00:00:25,208
[Drew pants, growls]
9
00:00:25,291 --> 00:00:26,458
[Gretchen screams]
10
00:00:26,541 --> 00:00:27,625
Get away from her!
11
00:00:28,625 --> 00:00:30,958
-[fire whooshing]
-[Hector] Drew!
12
00:00:31,666 --> 00:00:33,416
[Drew growling]
13
00:00:33,500 --> 00:00:35,250
You don't want to do this, Drew!
14
00:00:37,625 --> 00:00:39,125
All right, maybe you do. [yelps]
15
00:00:39,208 --> 00:00:40,541
[Drew snarling]
16
00:00:40,625 --> 00:00:41,708
[roars]
17
00:00:42,583 --> 00:00:44,208
[intense music continues]
18
00:00:44,291 --> 00:00:45,708
Drew, it's me!
19
00:00:46,291 --> 00:00:47,791
I'm your friend, Drew.
20
00:00:47,875 --> 00:00:49,500
[Drew roars]
21
00:00:49,583 --> 00:00:50,458
I'm with you.
22
00:00:50,541 --> 00:00:53,333
I'll always be with you.
And I know you won't hurt me.
23
00:00:53,416 --> 00:00:56,208
I'm not going anywhere. I'm right here.
24
00:00:56,916 --> 00:00:59,166
-[Drew snarls]
-Listen to my voice.
25
00:01:00,000 --> 00:01:01,333
Calm the Wolf.
26
00:01:01,416 --> 00:01:03,125
[Drew growls softly]
27
00:01:03,666 --> 00:01:05,125
[grunts]
28
00:01:05,208 --> 00:01:06,750
[Hector] It's over.
29
00:01:06,833 --> 00:01:08,333
[limbs creaking]
30
00:01:11,166 --> 00:01:12,750
[Drew grunting]
31
00:01:13,791 --> 00:01:15,208
[growls]
32
00:01:15,916 --> 00:01:17,125
[groans, pants]
33
00:01:18,166 --> 00:01:19,833
[panting] Hector?
34
00:01:21,166 --> 00:01:22,000
Gretchen?
35
00:01:23,208 --> 00:01:24,083
[groans]
36
00:01:24,666 --> 00:01:27,583
-I didn't… I wouldn't--
-Well, you nearly did!
37
00:01:28,833 --> 00:01:30,916
-[huffs]
-[footsteps departing]
38
00:01:31,000 --> 00:01:32,750
-I'm sorry.
-No problem.
39
00:01:33,250 --> 00:01:36,708
What are friends for? [chuckles]
You look like you need to sit…
40
00:01:36,791 --> 00:01:37,625
[body thuds]
41
00:01:40,166 --> 00:01:43,000
[eerie music playing]
42
00:01:49,541 --> 00:01:50,958
[somber music playing]
43
00:01:52,208 --> 00:01:53,500
[sighs heavily]
44
00:01:55,625 --> 00:01:59,125
By all that the earth and seas obey,
45
00:01:59,208 --> 00:02:00,208
my Erin.
46
00:02:02,291 --> 00:02:05,208
I will see you again someday.
47
00:02:05,291 --> 00:02:06,916
[sobbing]
48
00:02:11,791 --> 00:02:15,708
I need to find someone to help me
before I really hurt someone.
49
00:02:15,791 --> 00:02:19,083
-You think this Shark guy is the one?
-Count Vega?
50
00:02:19,166 --> 00:02:21,791
I'm not sure
a pirate is the best role model.
51
00:02:21,875 --> 00:02:23,333
He's the only one I've got.
52
00:02:23,416 --> 00:02:26,750
So, we're scouring every port
for your fishy friend now?
53
00:02:26,833 --> 00:02:28,083
Hm, great.
54
00:02:28,166 --> 00:02:31,791
I prefer the plan where I go home,
become queen, and live happily ever after.
55
00:02:31,875 --> 00:02:33,250
[Drew sighs] Hector?
56
00:02:33,750 --> 00:02:37,541
I do like the sound of happily ever after…
57
00:02:37,625 --> 00:02:43,000
But leave it to me. I'm a magister.
I know how to find Count Vega.
58
00:02:44,458 --> 00:02:47,125
[intriguing music playing]
59
00:02:51,458 --> 00:02:52,541
Excuse me!
60
00:02:52,625 --> 00:02:55,750
Does anyone know where I might
be able to find a Shark called Vega?
61
00:02:55,833 --> 00:02:56,708
Anyone?
62
00:02:57,833 --> 00:03:01,000
Um… he's a count. He's a Shark.
63
00:03:01,583 --> 00:03:06,000
[sighs] All Hallow's Bay.
It's exactly as my mum described.
64
00:03:06,083 --> 00:03:08,166
Did she describe the smell too?
65
00:03:08,250 --> 00:03:11,666
Oh, she speaks.
You've been ignoring me for two days.
66
00:03:11,750 --> 00:03:14,333
Quite an achievement,
stuck in the same tiny wagon.
67
00:03:14,416 --> 00:03:16,875
I know better
than to provoke a caged animal.
68
00:03:16,958 --> 00:03:20,833
-[sighs] Come on. Give us your hand.
-Why? So you can use it as a chew toy?
69
00:03:20,916 --> 00:03:21,833
[Drew sighs]
70
00:03:22,458 --> 00:03:23,666
[Gretchen exhales sharply]
71
00:03:24,333 --> 00:03:27,375
-[indistinct chattering]
-[horse whinnies]
72
00:03:27,458 --> 00:03:31,208
Thank you. No, no, I'm trying
to find a Shark, not a chicken.
73
00:03:31,291 --> 00:03:33,333
I mean, it's a lovely chicken…
74
00:03:34,041 --> 00:03:36,583
-[punch thuds]
-[man yells, grunts]
75
00:03:36,666 --> 00:03:37,500
[door slams shut]
76
00:03:39,375 --> 00:03:44,125
Right. If we're looking for a sailor,
we should probably try the inn.
77
00:03:44,625 --> 00:03:45,541
[Gretchen] Hmm.
78
00:03:46,041 --> 00:03:49,041
-[raucous music playing]
-[woman] I've been waiting for this.
79
00:03:49,125 --> 00:03:50,125
[woman laughing]
80
00:03:52,875 --> 00:03:54,250
[patrons stop speaking]
81
00:03:54,333 --> 00:03:56,541
-[single note plays]
-[Drew chuckles nervously]
82
00:03:57,791 --> 00:03:59,083
[man 1] That's right.
83
00:03:59,166 --> 00:04:00,041
[music resumes]
84
00:04:00,125 --> 00:04:01,250
[man 2] This is it.
85
00:04:04,208 --> 00:04:06,125
[arm wrestlers grunting]
86
00:04:10,250 --> 00:04:11,500
[clears throat]
87
00:04:11,583 --> 00:04:16,250
Excuse me, barman, sir.
I wonder if you can help me.
88
00:04:16,833 --> 00:04:19,958
Oi! Has anyone lost
a short, weird, posh lad?
89
00:04:20,041 --> 00:04:21,875
[patrons laughing boisterously]
90
00:04:21,958 --> 00:04:24,166
We're trying to find a captain named Vega.
91
00:04:24,250 --> 00:04:28,500
Apparently, posh lad comes
with a farm boy in need of a bath.
92
00:04:28,583 --> 00:04:29,458
Any takers?
93
00:04:29,541 --> 00:04:31,375
[raucous laughter]
94
00:04:31,458 --> 00:04:34,500
How about a barman
who is likely to lose his head
95
00:04:34,583 --> 00:04:36,791
for mocking a princess and her servants?
96
00:04:37,375 --> 00:04:38,208
Servants?
97
00:04:38,291 --> 00:04:39,750
[dramatic music playing]
98
00:04:41,333 --> 00:04:45,958
[sighs] Fine. Shark's around.
Usually comes in at high tide.
99
00:04:46,041 --> 00:04:50,125
Was that so hard? Now, I think
you owe an apology to my staff.
100
00:04:50,833 --> 00:04:53,583
Well, that ain't happening. [grunts]
101
00:04:54,250 --> 00:04:55,791
-I'm sorry.
-[Gretchen] Mm.
102
00:04:57,000 --> 00:05:01,125
Is there any food available?
We've been traveling for two days solid.
103
00:05:02,458 --> 00:05:05,458
For that,
you'd be lucky to get a mug of dishwater.
104
00:05:06,083 --> 00:05:07,166
[fingers tapping]
105
00:05:08,375 --> 00:05:10,166
But I'll see what I can do.
106
00:05:11,250 --> 00:05:13,875
"Princess"?
Shouldn't we be keeping our heads down?
107
00:05:13,958 --> 00:05:16,458
I've got nothing to hide.
You do what you want.
108
00:05:16,541 --> 00:05:18,166
I'm gonna raise some cash.
109
00:05:18,250 --> 00:05:21,000
How? Gretchen, how?
110
00:05:23,000 --> 00:05:25,666
-[intense music playing]
-[gate creaking]
111
00:05:33,083 --> 00:05:34,083
[horse whinnies]
112
00:05:36,500 --> 00:05:37,750
[birds screech]
113
00:05:37,833 --> 00:05:41,708
Remember. This is the Lion's den.
114
00:05:41,791 --> 00:05:44,875
While we're here,
you need to be on your best behavior.
115
00:05:45,458 --> 00:05:48,500
[scoffs] I'm not afraid
of the Lion and his cub.
116
00:05:48,583 --> 00:05:50,541
-[creature roars]
-[horse whinnies]
117
00:05:50,625 --> 00:05:54,833
[ominous music playing intensely]
118
00:05:56,750 --> 00:06:00,250
[King Leopold] As soon as the gates close,
bring the Bear to me.
119
00:06:00,333 --> 00:06:02,208
Your Majesty.
120
00:06:06,791 --> 00:06:08,750
-[Gretchen grunts]
-[man] No!
121
00:06:08,833 --> 00:06:11,875
All right, losers.
Better luck next time. Where's my prize?
122
00:06:12,833 --> 00:06:14,500
-[man gasps]
-[coins clink]
123
00:06:14,583 --> 00:06:15,583
[Gretchen giggles]
124
00:06:17,000 --> 00:06:19,250
-[Hector gasps]
-Uh, we didn't order that.
125
00:06:19,333 --> 00:06:20,458
[man 2] My compliments.
126
00:06:20,541 --> 00:06:23,750
You both look hungry, and I always
like to help out strangers in need.
127
00:06:23,833 --> 00:06:26,875
-[Drew and Hector gasp]
-[man 2] I'd suggest avoiding the crab.
128
00:06:26,958 --> 00:06:28,666
Huh. Too late.
129
00:06:28,750 --> 00:06:31,208
I heard you were looking for Vega.
130
00:06:31,291 --> 00:06:33,875
I know where you can find him.
131
00:06:33,958 --> 00:06:34,791
Where?
132
00:06:34,875 --> 00:06:36,708
First, I need to know two things.
133
00:06:36,791 --> 00:06:39,166
Why are you looking for him,
and, more importantly,
134
00:06:39,250 --> 00:06:40,541
how much are you paying?
135
00:06:42,625 --> 00:06:44,625
There. Found the Shark yet?
136
00:06:44,708 --> 00:06:45,875
[man 2 chuckles]
137
00:06:45,958 --> 00:06:49,375
I can see who the real leader
of your motley crew is.
138
00:06:50,291 --> 00:06:55,250
Count Vega is mysterious, unknowable.
Like a ghost of the sea.
139
00:06:55,333 --> 00:06:57,375
Impossible to find un--
140
00:06:57,458 --> 00:06:59,166
-[man 3] Vega!
-[friends gasp]
141
00:06:59,250 --> 00:07:02,000
You owe me money.
142
00:07:02,083 --> 00:07:03,250
-Vega?
-Vega?
143
00:07:03,333 --> 00:07:05,708
This guy is our last great hope?
144
00:07:05,791 --> 00:07:07,375
-[Vega chokes]
-[man 3 growls]
145
00:07:08,125 --> 00:07:10,125
[muffled] Excuse me for one moment.
146
00:07:10,208 --> 00:07:11,666
-[Vega grunts]
-[man 3 groans]
147
00:07:13,458 --> 00:07:15,916
[both men grunting]
148
00:07:20,750 --> 00:07:24,083
[panting] I apologize
for the rudeness of the locals.
149
00:07:24,166 --> 00:07:27,375
Count Vega of the Cluster Isles.
At your service.
150
00:07:27,458 --> 00:07:28,875
[men snarling]
151
00:07:28,958 --> 00:07:29,833
Shall we?
152
00:07:29,916 --> 00:07:31,916
[adventurous music playing]
153
00:07:36,791 --> 00:07:38,625
[Hector] How can we trust this guy?
154
00:07:38,708 --> 00:07:40,166
Do we have a choice?
155
00:07:40,250 --> 00:07:42,791
So, what is it you children really want?
156
00:07:42,875 --> 00:07:44,375
We're not children.
157
00:07:46,958 --> 00:07:49,666
This is your ship, isn't it?
158
00:07:50,708 --> 00:07:54,083
I haven't seen
that trinket for a very long time.
159
00:07:54,166 --> 00:07:56,625
My version is a little larger.
160
00:07:56,708 --> 00:07:58,333
[epic music plays]
161
00:07:58,416 --> 00:08:00,166
[Hector] The Maelstrom.
162
00:08:00,250 --> 00:08:01,250
Wow.
163
00:08:01,333 --> 00:08:03,291
We should continue
our discussions on board,
164
00:08:03,375 --> 00:08:06,958
before our friend from the inn
fetches his bigger, uglier friends.
165
00:08:07,041 --> 00:08:07,875
Let's go.
166
00:08:08,916 --> 00:08:11,541
-I'm staying.
-What? Wha--
167
00:08:11,625 --> 00:08:14,166
I've won enough money
to buy passage anywhere.
168
00:08:14,250 --> 00:08:16,125
[splutters] Where will you go?
169
00:08:16,208 --> 00:08:17,958
Back to my life, I suppose.
170
00:08:18,041 --> 00:08:21,708
What? You still want to be Lucas's queen?
You know what he is.
171
00:08:21,791 --> 00:08:23,000
What's the alternative?
172
00:08:23,083 --> 00:08:25,708
Scraping the barrel
with pirates and farm boys?
173
00:08:25,791 --> 00:08:28,500
-Fine. If that's what you want.
-It is. [exhales]
174
00:08:30,541 --> 00:08:33,250
[sighs] Look. I'm sorry I scared you.
175
00:08:34,166 --> 00:08:36,958
It takes more than a feral pup
to scare me.
176
00:08:37,041 --> 00:08:38,375
[whistles]
177
00:08:38,458 --> 00:08:41,125
Are you sure you'll be all right?
178
00:08:41,208 --> 00:08:42,083
I'll be fine.
179
00:08:44,083 --> 00:08:44,916
Look after Drew.
180
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
Someone has to.
181
00:08:46,791 --> 00:08:49,000
We need to move. Now. Chop-chop.
182
00:08:55,416 --> 00:08:57,750
[suspenseful music playing]
183
00:08:59,750 --> 00:09:02,458
Keep your eyes down and your mouth shut.
184
00:09:02,541 --> 00:09:05,958
-What if--
-There are no what-ifs in Leopold's court.
185
00:09:09,416 --> 00:09:12,125
[music intensifies ominously]
186
00:09:12,208 --> 00:09:15,916
He took my bride hostage
and Vankaskan's apprentice!
187
00:09:16,000 --> 00:09:20,041
When I get my claws into that Wolf,
I'll tear his throat out!
188
00:09:20,125 --> 00:09:23,458
The prince grows
more bloodthirsty by the day, brother.
189
00:09:23,541 --> 00:09:26,416
Yes, he's coming along nicely.
190
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
[Prince Lucas grunts]
What are they playing at?
191
00:09:29,666 --> 00:09:31,583
We should've found him by now!
We have to--
192
00:09:31,666 --> 00:09:35,166
Duke Bergan of Brackenholme
and the Lady Whitley.
193
00:09:35,250 --> 00:09:37,291
[sighs] My king.
194
00:09:37,791 --> 00:09:41,000
Welcome to the kingdom of Westland,
Duke Bergan.
195
00:09:41,083 --> 00:09:42,750
Why hasn't the Wolf been found yet?
196
00:09:42,833 --> 00:09:45,041
-Has your daughter been helping him?
-What?
197
00:09:45,125 --> 00:09:49,291
There's no need for bad blood,
especially with a wedding on the horizon.
198
00:09:49,375 --> 00:09:51,208
How do you have a wedding with no bride?
199
00:09:51,291 --> 00:09:53,833
-Did you say something?
-[Duke Bergan] No. She did not.
200
00:09:53,916 --> 00:09:57,833
Good. Because as the Lady Whitley
is Gretchen's cousin,
201
00:09:57,916 --> 00:10:01,416
-I was thinking she could be bridesmaid.
-What?
202
00:10:01,500 --> 00:10:04,208
Soon enough
she'll need to be married off herself,
203
00:10:04,291 --> 00:10:05,541
if anyone'd have her.
204
00:10:05,625 --> 00:10:07,958
-[Whitley huffs]
-[Duke Bergan growls]
205
00:10:08,041 --> 00:10:09,375
What do you say, Father?
206
00:10:09,458 --> 00:10:12,375
Hmm. What could be more fitting?
207
00:10:12,458 --> 00:10:16,750
After all, this wedding
will make us one extended family.
208
00:10:17,375 --> 00:10:19,125
What do you say, Bergan?
209
00:10:19,791 --> 00:10:22,875
[somber music playing]
210
00:10:22,958 --> 00:10:27,458
[sighs] It would be her honor, my king.
211
00:10:27,541 --> 00:10:28,375
[Whitley sighs]
212
00:10:28,458 --> 00:10:31,083
[King Leopold growls lowly]
213
00:10:32,208 --> 00:10:36,083
Welcome to The Maelstrom!
Fastest ship on the White Sea.
214
00:10:36,166 --> 00:10:40,875
That's it, lads! Stow the spyr wine.
We've got a tide to catch.
215
00:10:40,958 --> 00:10:42,708
Wait. Where are we going?
216
00:10:42,791 --> 00:10:44,500
Somewhere safer than here.
217
00:10:44,583 --> 00:10:46,291
Ah! Put that in my cabin.
218
00:10:46,375 --> 00:10:49,708
Before we leave, Captain,
there's something I need to tell you.
219
00:10:49,791 --> 00:10:51,625
[Vega] Here, boy. Meet Drew.
220
00:10:51,708 --> 00:10:54,833
He's got Werepowers,
is the most wanted criminal in Lyssia,
221
00:10:54,916 --> 00:10:57,083
and the rightful King of Westland.
222
00:10:57,166 --> 00:11:00,708
-[Drew] How did you know?
-Word travels quickly on the winds.
223
00:11:00,791 --> 00:11:03,250
And the wanted posters
all over town were a giveaway.
224
00:11:03,333 --> 00:11:07,000
[Drew] Can you help me?
Can you teach me how to control my Wolf?
225
00:11:07,083 --> 00:11:08,208
[chuckling] Of course,
226
00:11:08,291 --> 00:11:11,666
and then when you storm Highcliff,
with my pirate fleet in full sail,
227
00:11:11,750 --> 00:11:14,916
you can take from the Lions
what they took from you, with interest.
228
00:11:15,000 --> 00:11:17,666
-But first, you should duck.
-Hm? [cries out]
229
00:11:17,750 --> 00:11:20,625
I'll pay you for the spyr wine next time.
230
00:11:20,708 --> 00:11:26,166
I swear by the good name of Count Vega,
Pirate Lord of the Cluster Isles!
231
00:11:26,250 --> 00:11:27,666
[grunts]
232
00:11:27,750 --> 00:11:30,291
-The locals get worse every year.
-[Drew chuckles]
233
00:11:30,958 --> 00:11:35,333
Yeah, you better run, Vega.
Wait till I see you again.
234
00:11:35,416 --> 00:11:37,166
You won't know what's hit ya!
235
00:11:38,083 --> 00:11:42,458
[scoffs] I am not wearing that,
bridesmaid or not. Ugh.
236
00:11:42,541 --> 00:11:45,041
[sighs] It's a small price to pay.
237
00:11:46,416 --> 00:11:49,833
We can't ensure our safety,
our people's safety,
238
00:11:49,916 --> 00:11:53,583
if we throw the Lions' hospitality
back in their faces.
239
00:11:53,666 --> 00:11:55,333
Mm-hmm. Yeah. Watch me.
240
00:11:55,958 --> 00:11:57,500
-[grunts]
-[Duke Bergan groans]
241
00:12:01,166 --> 00:12:02,250
[water splashes]
242
00:12:02,333 --> 00:12:03,375
[Prince Lucas] Hm?
243
00:12:04,458 --> 00:12:05,541
[growls]
244
00:12:05,625 --> 00:12:07,333
You're a Bearlord.
245
00:12:07,416 --> 00:12:10,541
Duty and honor
is what our family name is built on.
246
00:12:10,625 --> 00:12:12,625
You will do your duty!
247
00:12:12,708 --> 00:12:16,791
The thought of wearing a dress like that
makes me want to…
248
00:12:16,875 --> 00:12:19,083
[retching]
249
00:12:19,583 --> 00:12:24,000
I did warn him not to eat the crab.
So, tell me, Drew.
250
00:12:24,083 --> 00:12:26,500
When did your Wolf first emerge?
251
00:12:26,583 --> 00:12:28,041
When my mother, she…
252
00:12:29,833 --> 00:12:32,583
I just need to control this curse
before I hurt someone.
253
00:12:32,666 --> 00:12:34,958
Curse or gift, does it matter?
254
00:12:35,041 --> 00:12:37,375
Being a Werelord
is like being a ship at sea.
255
00:12:37,458 --> 00:12:41,208
You can fight the winds and tides
and end up crashing against the rocks,
256
00:12:41,291 --> 00:12:46,416
or you can learn to master the elements
and use them to your advantage.
257
00:12:46,500 --> 00:12:49,000
-Clear the rigging!
-[sailor] Aye-aye, Captain!
258
00:12:49,083 --> 00:12:51,291
I don't have a good feeling
about him, Drew.
259
00:12:51,375 --> 00:12:53,458
He knew who we were in All Hallow's Bay.
260
00:12:53,541 --> 00:12:56,208
He could've handed us in
to the Lion Troop, but he didn't.
261
00:12:56,291 --> 00:12:57,125
Well…
262
00:12:57,750 --> 00:13:02,916
Maybe your doubting friend
should go below and read a book. Come on!
263
00:13:03,000 --> 00:13:04,666
-[Drew laughing]
-[Hector scoffs]
264
00:13:08,083 --> 00:13:08,916
Hmph.
265
00:13:09,791 --> 00:13:11,958
-[boat creaking]
-[Hector sputters]
266
00:13:12,541 --> 00:13:16,500
"Why don't you go below and read a book?"
Something he's obviously never done.
267
00:13:16,583 --> 00:13:17,875
[grunts]
268
00:13:17,958 --> 00:13:20,083
-[intriguing music playing]
-[Hector gasps]
269
00:13:23,583 --> 00:13:28,333
Father, it looks like I've steered us
into some Shark-infested waters.
270
00:13:29,041 --> 00:13:30,041
[chuckles sadly]
271
00:13:30,125 --> 00:13:33,333
I wish you were here.
You always knew what to do.
272
00:13:38,166 --> 00:13:40,916
-[intriguing music continues]
-[Hector gasps]
273
00:13:41,000 --> 00:13:43,833
[breathes deeply]
274
00:13:43,916 --> 00:13:48,083
Being a Werelord is all about balance.
275
00:13:48,166 --> 00:13:49,708
[seagulls crying]
276
00:13:50,416 --> 00:13:52,375
-[Drew whimpers]
-No, don't worry.
277
00:13:52,458 --> 00:13:56,333
I believe in you,
like I believed in your father.
278
00:13:56,416 --> 00:13:58,333
What was Wergar like? Whoa!
279
00:13:58,416 --> 00:13:59,458
[Vega] Focus.
280
00:14:00,250 --> 00:14:03,875
You have the ability to choose
when the Wolf awakes.
281
00:14:03,958 --> 00:14:07,458
-I really don't.
-You will do if you listen. [grunts]
282
00:14:11,541 --> 00:14:13,041
Now, come at me.
283
00:14:13,125 --> 00:14:17,208
-Are we really gonna do this?
-A fine swordsman must be ready for--
284
00:14:17,291 --> 00:14:18,125
[Drew grunts]
285
00:14:18,208 --> 00:14:19,666
[grunting]
286
00:14:21,083 --> 00:14:21,916
Cheeky.
287
00:14:23,208 --> 00:14:25,375
[grunting continues]
288
00:14:27,250 --> 00:14:29,291
-[Vega laughing]
-[Drew] Ah!
289
00:14:30,916 --> 00:14:32,458
Yes! [chuckles]
290
00:14:33,041 --> 00:14:34,166
[Drew panting]
291
00:14:34,250 --> 00:14:36,708
Let's make it easier for you.
292
00:14:36,791 --> 00:14:39,333
-[sword clatters]
-You'll be defenseless.
293
00:14:39,416 --> 00:14:40,583
Oh, will I?
294
00:14:41,833 --> 00:14:42,958
Now, lad.
295
00:14:43,916 --> 00:14:45,416
Show me what you've got!
296
00:14:45,500 --> 00:14:47,666
-[groans nervously]
-[waves roaring]
297
00:14:48,208 --> 00:14:50,166
[breathes shakily]
298
00:14:51,083 --> 00:14:52,791
[groaning anxiously]
299
00:14:53,500 --> 00:14:56,916
-[groaning] I can't do it.
-You can!
300
00:14:57,000 --> 00:14:59,875
The only thing holding you back is fear.
301
00:14:59,958 --> 00:15:02,750
Let the Wolf in, Drew.
302
00:15:02,833 --> 00:15:05,416
[tense music playing]
303
00:15:05,500 --> 00:15:08,000
[Drew growling]
304
00:15:11,166 --> 00:15:13,666
[Vega laughing] Good!
305
00:15:13,750 --> 00:15:16,250
Now we have a contest!
306
00:15:16,333 --> 00:15:18,500
[both grunting]
307
00:15:29,500 --> 00:15:31,333
[Drew panting]
308
00:15:32,583 --> 00:15:33,958
[grunting continues]
309
00:15:34,958 --> 00:15:36,250
[Vega laughs]
310
00:15:38,208 --> 00:15:40,333
-[both grunt]
-[Vega groans]
311
00:15:46,375 --> 00:15:48,333
[Drew] Whoa! [wails]
312
00:15:48,416 --> 00:15:51,541
Knowing yourself is as important
as knowing your limits.
313
00:15:51,625 --> 00:15:57,166
Some battles can't be won,
especially if your enemy is gravity.
314
00:15:57,250 --> 00:15:58,333
[both grunt]
315
00:15:58,416 --> 00:15:59,250
Good lad.
316
00:16:00,791 --> 00:16:01,958
[Whitley grunts angrily]
317
00:16:02,875 --> 00:16:03,958
Ugh.
318
00:16:05,041 --> 00:16:08,666
I've come to see the Lady Whitley
in her pretty new dress.
319
00:16:08,750 --> 00:16:09,958
You'll be disappointed.
320
00:16:10,041 --> 00:16:13,166
You know, I don't think
I've ever seen you dressed for court.
321
00:16:13,250 --> 00:16:15,750
I am a Bearlord, not a house cat.
322
00:16:15,833 --> 00:16:19,291
Ah yes, too busy climbing trees
and catching rabbits.
323
00:16:19,375 --> 00:16:21,833
Following the Rangers around
like a little stray.
324
00:16:21,916 --> 00:16:23,458
Shaming your poor parents,
325
00:16:23,541 --> 00:16:27,333
who just wanted you
to sit and sew, like your pretty cousin.
326
00:16:27,416 --> 00:16:30,250
Isn't it time you made your family proud?
327
00:16:30,333 --> 00:16:33,000
I am not a dress-up doll for Lions.
328
00:16:33,083 --> 00:16:35,375
Oh, well. You don't need him then, do you?
329
00:16:35,458 --> 00:16:37,625
-[tailor screams]
-No! [gasps]
330
00:16:37,708 --> 00:16:38,541
[body thuds]
331
00:16:38,625 --> 00:16:39,958
[Whitley panting]
332
00:16:41,958 --> 00:16:46,500
Actions have consequences, Lady Whitley.
333
00:16:48,958 --> 00:16:52,708
Growing up on the farm,
I never dreamed I'd do things like this.
334
00:16:52,791 --> 00:16:57,416
I remember a time your father
was stood right here on the way to Omir.
335
00:16:57,500 --> 00:17:03,000
He had dreams enough for everyone.
Dreams of conquest and glory.
336
00:17:04,416 --> 00:17:09,291
I had dreams too,
though they didn't work out.
337
00:17:09,375 --> 00:17:11,166
But, while there's wind in my sails,
338
00:17:11,250 --> 00:17:14,625
who knows when
opportunity will land in my lap.
339
00:17:20,250 --> 00:17:22,250
[ethereal music playing]
340
00:17:23,625 --> 00:17:25,416
[music turns dramatic]
341
00:17:26,375 --> 00:17:29,291
-Hello?
-Father, can you hear me?
342
00:17:29,375 --> 00:17:31,375
-[Baron Huth] Hello?
-[wood banging]
343
00:17:31,458 --> 00:17:32,708
Who's that talking?
344
00:17:33,791 --> 00:17:35,541
Can you speak, Father?
345
00:17:35,625 --> 00:17:37,750
I can't see anyone.
346
00:17:37,833 --> 00:17:39,625
[wood banging]
347
00:17:41,916 --> 00:17:42,750
Please.
348
00:17:44,041 --> 00:17:45,750
I need your guidance.
349
00:17:45,833 --> 00:17:48,083
-[banging continues]
-Son, are you calling me?
350
00:17:48,166 --> 00:17:49,416
Right! That is it!
351
00:17:53,375 --> 00:17:54,583
[gasps]
352
00:17:54,666 --> 00:17:57,583
-[inhales sharply]
-[mysterious music playing]
353
00:17:58,875 --> 00:18:00,000
Wow!
354
00:18:01,750 --> 00:18:03,166
[wood banging]
355
00:18:04,833 --> 00:18:06,458
[breathing shakily]
356
00:18:11,833 --> 00:18:14,083
[suspenseful music building]
357
00:18:14,166 --> 00:18:15,083
[gasps]
358
00:18:15,166 --> 00:18:16,291
[music fades out]
359
00:18:17,000 --> 00:18:19,833
Do you think you could teach me
to be a part of your crew?
360
00:18:19,916 --> 00:18:21,291
[Vega inhales deeply]
361
00:18:21,375 --> 00:18:22,333
No.
362
00:18:22,416 --> 00:18:23,250
What?
363
00:18:23,333 --> 00:18:26,208
You're destined for something other
than a life at sea.
364
00:18:26,291 --> 00:18:29,958
But let me share
the most important lesson I've learned.
365
00:18:30,041 --> 00:18:34,083
Lyssia is a dangerous and divided place.
366
00:18:34,166 --> 00:18:37,500
You should never trust anyone.
367
00:18:37,583 --> 00:18:38,458
[sighs]
368
00:18:39,625 --> 00:18:43,666
Wait, the sun sets in the west.
Are we heading north?
369
00:18:43,750 --> 00:18:46,000
We're skirting the doldrums,
then we'll tack west.
370
00:18:46,083 --> 00:18:49,916
You leave the sailing to me.
Just relax and enjoy the cruise.
371
00:18:50,000 --> 00:18:51,416
[Gretchen] If this is a cruise,
372
00:18:52,916 --> 00:18:54,875
I want a refund! [huffs]
373
00:18:55,875 --> 00:18:56,791
What?
374
00:18:57,541 --> 00:18:59,708
Hmm.
375
00:18:59,791 --> 00:19:00,750
Is this true?
376
00:19:00,833 --> 00:19:03,166
-The tailor tripped and fell.
-That's a lie!
377
00:19:03,250 --> 00:19:05,333
You dare accuse the prince?
378
00:19:05,416 --> 00:19:06,791
You have to do something.
379
00:19:08,166 --> 00:19:11,541
[roars deafeningly]
380
00:19:11,625 --> 00:19:13,000
[gasps]
381
00:19:13,875 --> 00:19:18,916
If my son says it was an accident,
then it was an accident.
382
00:19:19,000 --> 00:19:21,666
-Your Majesty, I--
-Remember where you are, Bearlord.
383
00:19:21,750 --> 00:19:23,958
[King Leopold]
What the kingdom needs is taming.
384
00:19:24,041 --> 00:19:29,000
We are sick of the seven realms mewling
like cubs about injustice and honor.
385
00:19:29,875 --> 00:19:31,166
So…
386
00:19:31,250 --> 00:19:33,041
After Lucas and Gretchen,
387
00:19:33,125 --> 00:19:38,375
the next wedding will be
between Lady Whitley and Lord Vincent.
388
00:19:38,958 --> 00:19:42,125
Do you have anything further to say,
Bear cub?
389
00:19:42,958 --> 00:19:45,000
No, my king.
390
00:19:47,500 --> 00:19:49,500
Gretchen? What are you doing here?
391
00:19:49,583 --> 00:19:53,416
I'm here because
this pirate had his crew kidnap me
392
00:19:53,500 --> 00:19:55,208
and lock me in a trunk!
393
00:19:55,291 --> 00:19:58,541
Why would he do that?
[chuckling] This is a mistake, right?
394
00:19:58,625 --> 00:20:02,916
I warned you not to trust anyone,
so why did you trust me? [grunts]
395
00:20:05,875 --> 00:20:06,958
[Gretchen gasps]
396
00:20:07,041 --> 00:20:09,333
Vega, where is this ship going?
397
00:20:09,416 --> 00:20:11,208
[Vega] Where the winds take us.
398
00:20:11,291 --> 00:20:14,250
-I thought I'd found--
-What? A new father?
399
00:20:14,333 --> 00:20:19,541
Wergar is long gone.
The age of the Wolf is over, Drew.
400
00:20:19,625 --> 00:20:20,625
I'm sorry.
401
00:20:20,708 --> 00:20:22,416
[Drew growling]
402
00:20:22,500 --> 00:20:24,041
Do you really want to do this?
403
00:20:24,625 --> 00:20:25,708
[Hector] Drew!
404
00:20:26,458 --> 00:20:28,458
Oi! That was my favorite blouse!
405
00:20:28,541 --> 00:20:30,625
[suspenseful music playing]
406
00:20:30,708 --> 00:20:32,708
[Vega and Drew snarling]
407
00:20:35,791 --> 00:20:37,500
-[Vega chomps]
-[Drew snarls]
408
00:20:40,291 --> 00:20:41,291
[Drew grunts]
409
00:20:42,583 --> 00:20:43,916
[snarls]
410
00:20:44,833 --> 00:20:45,708
[Vega grunts]
411
00:20:46,291 --> 00:20:47,958
[chomping]
412
00:20:52,958 --> 00:20:56,541
These masts don't just grow on trees,
you know. Well, they do, but…
413
00:20:57,291 --> 00:20:58,625
[Vega grunts, laughs]
414
00:20:59,375 --> 00:21:00,208
[Drew growls]
415
00:21:03,791 --> 00:21:06,041
[thrilling music playing]
416
00:21:12,625 --> 00:21:14,250
[Vega laughing]
417
00:21:21,500 --> 00:21:23,250
You're a fast learner.
418
00:21:23,333 --> 00:21:25,833
Both of your fathers
would have been proud.
419
00:21:26,875 --> 00:21:29,791
-[thrilling music continues]
-[both growling]
420
00:21:32,750 --> 00:21:34,083
-[Drew growls]
-[Vega grunts]
421
00:21:35,416 --> 00:21:38,666
-[Drew snarls]
-[Vega grunting]
422
00:21:39,625 --> 00:21:40,916
-[Vega gasps]
-[Drew growls]
423
00:21:42,208 --> 00:21:43,458
[both grunting]
424
00:21:45,958 --> 00:21:47,333
[Vega laughing]
425
00:21:51,250 --> 00:21:53,250
[unsettling music playing]
426
00:21:56,583 --> 00:21:57,500
[Drew moans]
427
00:22:00,125 --> 00:22:00,958
[gasps]
428
00:22:02,625 --> 00:22:05,000
-[crashes]
-[Drew moans, gasps for breath]
429
00:22:05,750 --> 00:22:07,791
I should have listened to Hector.
430
00:22:08,708 --> 00:22:12,208
-He's a smart boy.
-And you're just a common thief.
431
00:22:12,291 --> 00:22:15,250
You came to me for lessons. Here's one.
432
00:22:15,333 --> 00:22:17,791
You can't have everything you want.
433
00:22:17,875 --> 00:22:20,375
Everything is a negotiation.
434
00:22:21,250 --> 00:22:23,875
If you fight me, you'll only lose,
435
00:22:23,958 --> 00:22:29,458
and both of your friends
will meet my less-civilized cousins.
436
00:22:30,250 --> 00:22:35,250
Or you can surrender to the king
and see what fate has in store for you.
437
00:22:35,750 --> 00:22:39,166
The choice is yours, Drew Ferran.
438
00:22:39,958 --> 00:22:42,041
-[laughs menacingly]
-[dramatic music building]
439
00:22:42,125 --> 00:22:43,125
[music fades out]
440
00:22:45,500 --> 00:22:47,500
[closing theme music playing]
441
00:23:31,416 --> 00:23:32,416
[music fades out]
32248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof