Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,120 --> 00:00:54,899
А это что?
2
00:00:54,900 --> 00:00:55,900
А,
3
00:00:56,300 --> 00:01:00,920
вроде как древние охотники оставляли в
этих башнях часть твоей души, чтобы ее
4
00:01:00,920 --> 00:01:03,300
забрали болотные демоны.
5
00:01:05,560 --> 00:01:06,880
Как трогательно.
6
00:01:07,600 --> 00:01:08,940
А на самом деле?
7
00:01:09,900 --> 00:01:13,100
Тех, кто строил, уже не спросишь, но я
считаю, что это указатели.
8
00:01:13,360 --> 00:01:14,940
Ну, помогают путинникам.
9
00:01:17,440 --> 00:01:19,920
Вообще похоже на правду, других
ориентировок тут нет.
10
00:01:20,940 --> 00:01:25,080
Ну, а ты бы хотела оставить здесь часть
своей души? Нет, я солнце люблю.
11
00:01:25,280 --> 00:01:28,900
Вот на Бали я бы оставила. О, в
следующий раз летим на Бали.
12
00:01:30,020 --> 00:01:31,020
Обещаю.
13
00:02:08,240 --> 00:02:09,240
Чувствую себя как дома.
14
00:02:10,180 --> 00:02:11,720
У меня дома.
15
00:02:13,460 --> 00:02:15,580
Пока осмотрись, я чемодан достану.
16
00:03:39,460 --> 00:03:40,920
Субтитры сделал
17
00:03:40,920 --> 00:03:49,860
DimaTorzok
18
00:04:28,010 --> 00:04:30,650
Да, все прекрасно. Приглашай. Я не
против.
19
00:04:30,970 --> 00:04:34,210
Макс, я не задавала вопросов. Я уже
пригласила. Конечно, милая.
20
00:04:34,510 --> 00:04:36,250
А то, что папе обещал, сделаешь?
21
00:04:37,590 --> 00:04:41,390
Ну, я пока думаю еще. Да я и не обещал,
в общем -то, ничего. А что можно
22
00:04:41,390 --> 00:04:43,350
спрашивать? Добрый вечер, Максим.
23
00:04:43,670 --> 00:04:45,370
Я думал, что все уже решено.
24
00:04:45,590 --> 00:04:49,150
Или, может, ты считаешь, что я ошибался?
Добрый вечер, Сергей Абрамович.
25
00:04:49,790 --> 00:04:53,370
Дело в том, что я капитан команды, и я
не могу просто так... Надо проявить
26
00:04:53,370 --> 00:04:54,730
уважение к хорошим людям.
27
00:04:54,970 --> 00:04:56,090
Показать лояльность.
28
00:04:56,350 --> 00:04:59,710
И они тебе тоже помогут. Но ведь
следующий матч ничего не решает. Ты же
29
00:04:59,730 --> 00:05:03,970
кому другая команда принадлежит. Человек
уважаемый. Хочу сделать ему подарок на
30
00:05:03,970 --> 00:05:04,869
день рождения.
31
00:05:04,870 --> 00:05:05,870
Подарок?
32
00:05:06,490 --> 00:05:10,590
Меня? Ты ведь сам сказал, что матч
ничего не решает. А этот человек поможет
33
00:05:10,590 --> 00:05:11,730
решить очень многое.
34
00:05:11,950 --> 00:05:13,230
Манус манум лават.
35
00:05:13,470 --> 00:05:18,810
Что? Римляне так говорили. Не утруждай
мозги, Макс. А сделай, что должен. Не
36
00:05:18,810 --> 00:05:19,689
подведи меня.
37
00:05:19,690 --> 00:05:22,750
Я все понял, Сергей Абрамович. Можно не
продолжать. Ну, бывает.
38
00:05:43,530 --> 00:05:49,810
Здесь написано «Портрет моей ядовитой
жены». Здесь написано «Серпент нанмердит
39
00:05:49,810 --> 00:05:53,310
серпентам». Змея змею не жалит.
40
00:05:53,630 --> 00:05:57,790
А откуда ты знаешь?
41
00:05:58,770 --> 00:06:00,350
Ветеринарам латынь сдавать надо.
42
00:06:01,090 --> 00:06:05,510
Зачем? Я думал, что все животные,
которые говорили на латыни, уже давно
43
00:06:16,270 --> 00:06:18,130
А что означает манус, манум?
44
00:06:18,790 --> 00:06:19,790
Лаунт? Да.
45
00:06:21,070 --> 00:06:22,210
Рука руку моет.
46
00:06:23,610 --> 00:06:24,610
Понятно.
47
00:06:27,210 --> 00:06:30,630
Лин, я играю последний сезон.
48
00:06:31,530 --> 00:06:32,530
Старею.
49
00:06:32,970 --> 00:06:33,970
Ну, а дальше что?
50
00:06:34,670 --> 00:06:37,170
Школьников тренировать за зарплату
обычного человека.
51
00:06:37,430 --> 00:06:38,670
Ее до обеда не хватит.
52
00:06:38,970 --> 00:06:41,790
Поэтому лучше уходить на пике, пока ими
работают.
53
00:06:42,430 --> 00:06:43,550
И в политику.
54
00:06:44,030 --> 00:06:45,030
Мне помогут.
55
00:06:46,640 --> 00:06:47,940
Любимый тез тебе поможет.
56
00:06:49,620 --> 00:06:50,640
Важна репутация.
57
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Хорошего парня.
58
00:06:53,160 --> 00:06:55,940
Семенина. Бой, скандал, развод.
59
00:06:56,500 --> 00:06:57,500
И все.
60
00:06:58,100 --> 00:07:00,660
Исключат из списка. Знаешь, сколько
таких спас меня.
61
00:07:01,800 --> 00:07:02,820
А дальше что?
62
00:07:04,000 --> 00:07:05,560
Через годик обрасту связями.
63
00:07:06,200 --> 00:07:07,380
Законы начну писать.
64
00:07:07,900 --> 00:07:09,400
И прости, прощай мой.
65
00:07:11,000 --> 00:07:12,780
Как называется, когда много змей?
66
00:07:14,060 --> 00:07:17,410
Серпентарий. Прости прощаемую
серпентарий.
67
00:07:18,090 --> 00:07:22,630
Ну, и какой закон ты бы принял первым?
68
00:07:25,650 --> 00:07:29,870
Чтобы красивые девушки не задавали мне
сложных вопросов.
69
00:07:30,310 --> 00:07:32,490
Я буду голосовать за этот закон.
70
00:08:06,040 --> 00:08:07,480
Субтитры сделал
71
00:08:07,480 --> 00:08:13,120
DimaTorzok
72
00:08:31,920 --> 00:08:34,120
Твоя жена передает тебе пламенный
привет.
73
00:08:36,000 --> 00:08:37,360
Сколько тебе заплатили?
74
00:08:37,740 --> 00:08:42,179
Я утру любую сумму. Ты нарушил заповедь,
и за это ты будешь наказан.
75
00:08:50,520 --> 00:08:51,940
Макс! Макс!
76
00:08:52,920 --> 00:08:53,920
Макс!
77
00:08:54,760 --> 00:08:55,760
Макс!
78
00:08:56,200 --> 00:08:58,220
Мне кажется, он немного занят.
79
00:08:58,480 --> 00:09:00,620
Прежде чем вышибить твои тупые мозги.
80
00:09:01,370 --> 00:09:02,430
Ответь на один вопрос.
81
00:09:03,050 --> 00:09:04,050
Кто вы?
82
00:09:04,790 --> 00:09:05,890
Что вы здесь делаете?
83
00:09:06,990 --> 00:09:07,990
А вы кто?
84
00:09:08,330 --> 00:09:09,970
И что вы тут делаете?
85
00:09:10,890 --> 00:09:12,770
Так это я подарок брату привез.
86
00:09:13,290 --> 00:09:16,070
Он же кубок чемпионский выиграл. За
кубок?
87
00:09:16,750 --> 00:09:20,350
А за переход в один из самых лучших
клубов мира ничего не полагается?
88
00:09:20,850 --> 00:09:25,090
Что? Ты контракт подписал? Пистолет
отдай мне. Ну конечно, с чего бы мы
89
00:09:25,090 --> 00:09:27,710
приехали? Младший, иди сюда, поздравляю
тебя!
90
00:09:29,450 --> 00:09:30,450
Ну все.
91
00:09:32,110 --> 00:09:36,630
Теперь же моя фамилия будет у тебя на
футболке красоваться, а не наоборот.
92
00:09:38,770 --> 00:09:40,970
А вам не говорили, что подсматривать
нехорошо?
93
00:09:41,250 --> 00:09:42,890
А я только один глазков.
94
00:09:43,790 --> 00:09:45,070
Это не считается.
95
00:09:48,310 --> 00:09:50,390
Воу. Это самый лучший подарок.
96
00:09:50,870 --> 00:09:55,230
Что? А, ты что, повелся, что ли? Да я же
с того начала знал, что это ты.
97
00:09:55,450 --> 00:09:57,790
Не переживай, у тебя скоро таких очередь
будет.
98
00:09:57,990 --> 00:09:59,130
Но не сегодня.
99
00:10:00,090 --> 00:10:01,090
Конечно.
100
00:10:01,770 --> 00:10:03,990
Лин, надеюсь, они тебя не сильно
испугали?
101
00:10:05,010 --> 00:10:07,410
Нет, я... Ты знакомься.
102
00:10:07,810 --> 00:10:11,010
Это Степаныч, гроза зверей наш агент.
103
00:10:11,590 --> 00:10:12,930
А это мой младший брат.
104
00:10:13,970 --> 00:10:15,350
Надежда нашего футбола.
105
00:10:15,950 --> 00:10:16,950
Дэн.
106
00:10:18,730 --> 00:10:21,310
Лина, очень приятно.
107
00:10:24,350 --> 00:10:25,350
Макс,
108
00:10:25,750 --> 00:10:27,570
зачем ты нарушил первую заповедь?
109
00:10:27,910 --> 00:10:29,130
Сколько раз тебе говорить?
110
00:10:32,590 --> 00:10:36,850
При всем моем уважении, дама на охоте –
плохая примета.
111
00:10:37,250 --> 00:10:41,190
Да, ну да. При всем моем уважении, охота
– травматизированное убийство.
112
00:10:41,770 --> 00:10:43,670
Макс, я в душу. Давай. О, как!
113
00:10:44,130 --> 00:10:45,450
Степаныч, на ветеринар живу.
114
00:10:47,050 --> 00:10:49,010
Завтра после обеда я сам отвезу ее
домой.
115
00:10:49,310 --> 00:10:50,310
Обещаю.
116
00:10:50,570 --> 00:10:55,330
Ты правильно сделаешь. После меня
ветеринаром работать не остается.
117
00:10:55,750 --> 00:10:57,530
Обидно. Прикольная телка.
118
00:10:58,050 --> 00:10:59,050
Ноги огонь.
119
00:11:04,400 --> 00:11:05,400
Теперь ты.
120
00:11:06,260 --> 00:11:07,440
Не бой, не бой.
121
00:11:08,980 --> 00:11:10,940
Глянь, где ты хвост искушил?
122
00:11:11,540 --> 00:11:13,120
Быстро забудь про свои приметы.
123
00:11:14,060 --> 00:11:17,440
Степаныч последний джентльмен лесов. К
тому же у него нет шансов. Вали
124
00:11:17,440 --> 00:11:18,440
неприятно.
125
00:11:22,320 --> 00:11:25,160
Ты ходить -то будешь?
126
00:11:25,440 --> 00:11:26,440
Нет.
127
00:11:27,820 --> 00:11:30,140
Степаныч, хорошо, что ты агент, а не
тренер.
128
00:11:30,880 --> 00:11:32,020
Дай дорогу молодым.
129
00:11:33,550 --> 00:11:34,770
Ну -ну. Давай.
130
00:11:35,210 --> 00:11:37,650
Оп. Я держу снизу.
131
00:11:37,910 --> 00:11:38,910
Так?
132
00:11:43,170 --> 00:11:45,290
Ну, чё скучаешь?
133
00:11:47,530 --> 00:11:48,530
Случилось чё?
134
00:11:52,070 --> 00:11:53,490
Чё смурное такое?
135
00:11:57,310 --> 00:12:00,430
Только между нами.
136
00:12:00,650 --> 00:12:01,650
Ну, давай.
137
00:12:02,240 --> 00:12:04,120
Кесси требует, чтобы я в следующем матче
слил.
138
00:12:04,520 --> 00:12:06,380
Красную карточку получил в первом тайме.
139
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Чего?
140
00:12:12,240 --> 00:12:17,080
Маму нахер не надо так подставляться
перед пацанами и болельщиками. Потом
141
00:12:17,080 --> 00:12:18,180
полгода пули сусить будут.
142
00:12:20,080 --> 00:12:21,240
Макс, не делай этого.
143
00:12:22,140 --> 00:12:23,540
У меня инсайд есть.
144
00:12:24,160 --> 00:12:26,180
Антонов на игру не выйдет, а Хилл
порвал.
145
00:12:27,220 --> 00:12:31,100
Это верняк, стопудовый. Вы их порвете,
как тузик в грелку, понял?
146
00:12:31,560 --> 00:12:33,600
Я все свои бабки туда поставил, все.
147
00:12:34,240 --> 00:12:35,940
И не только свои, между прочим.
148
00:12:38,140 --> 00:12:40,580
Класс. Все меня используют.
149
00:12:41,380 --> 00:12:45,720
Братную телку клеит, Карабас Абрамович
меня за нитки дергает, как Пиноккио. А
150
00:12:45,720 --> 00:12:46,720
для тебя я кто?
151
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
А для меня?
152
00:12:51,640 --> 00:12:56,560
Да без меня, знаешь что? Ты бы своей
задницей лавочку полировал. Вуй,
153
00:12:56,600 --> 00:12:58,520
звездюськи, в третьей лиге, понял?
154
00:13:01,860 --> 00:13:02,860
Мар!
155
00:13:03,620 --> 00:13:04,620
Мало.
156
00:13:06,380 --> 00:13:07,380
Ну что?
157
00:13:08,140 --> 00:13:09,680
А вот и горячее.
158
00:13:09,880 --> 00:13:11,960
Прошу. Я вегетарианка.
159
00:13:12,380 --> 00:13:13,880
Ну, надо же, молодежь, а?
160
00:13:14,540 --> 00:13:16,060
Через одного травоядное.
161
00:13:16,460 --> 00:13:17,780
Охота это для хищников.
162
00:13:18,420 --> 00:13:19,620
Львов, вроде меня.
163
00:13:21,160 --> 00:13:22,180
А вы не лев?
164
00:13:23,360 --> 00:13:24,360
Исключено.
165
00:13:24,640 --> 00:13:26,580
А львов я порос брал.
166
00:13:27,060 --> 00:13:28,080
Впечатление произвели.
167
00:13:28,320 --> 00:13:30,320
Он динозавр.
168
00:13:30,920 --> 00:13:35,900
А у меня никаких эмоций. Вот у меня
каждый раз столько адреналина, я потом
169
00:13:35,900 --> 00:13:38,300
месяц на бодряке. А вот этому я завидую.
170
00:13:39,740 --> 00:13:41,920
Так это же как выход один на один.
171
00:13:42,240 --> 00:13:43,440
Ты против Дверюги.
172
00:13:45,040 --> 00:13:46,040
Девчонки не понять.
173
00:13:47,040 --> 00:13:48,740
Это же дуэль.
174
00:13:49,180 --> 00:13:50,220
Настоящее мужское дело.
175
00:13:51,100 --> 00:13:52,100
Дуэль?
176
00:13:52,520 --> 00:13:55,980
А разве дуэль это не поединок равных?
177
00:13:57,540 --> 00:13:59,820
Ну вот, например, у охотника...
178
00:14:00,460 --> 00:14:02,260
Ружьем. Карабин.
179
00:14:04,260 --> 00:14:05,260
Прицел.
180
00:14:05,940 --> 00:14:08,100
Маскировка. Камуфляж.
181
00:14:08,540 --> 00:14:09,760
Хорошо, камуфляж.
182
00:14:10,040 --> 00:14:15,740
И зверюга ваша, она даже не подозревает
о том, что в поединке участвует. А,
183
00:14:15,760 --> 00:14:18,600
кстати, заяц тоже зверюга? Это считается
за поединок?
184
00:14:21,220 --> 00:14:23,520
Мораль подразумевает свободу выбора.
185
00:14:24,480 --> 00:14:27,720
У животных такой свободы нет.
186
00:14:27,940 --> 00:14:29,580
Волк движим инстинктами.
187
00:14:30,830 --> 00:14:32,690
А при чём здесь охотники?
188
00:14:33,690 --> 00:14:37,730
Охотники сохраняют популяцию. В природе
всё взаимосвязано.
189
00:14:38,010 --> 00:14:41,130
Из задницы волос выдержишь, а из глазок
нельзя покатиться.
190
00:14:42,290 --> 00:14:45,050
Так, ну что, выпьем?
191
00:14:47,210 --> 00:14:49,510
Всё хорошо? Да -да, всё в порядке.
192
00:14:50,530 --> 00:14:51,830
Тогда у меня тост.
193
00:14:52,930 --> 00:14:54,430
Ну, что я хочу сказать.
194
00:14:55,070 --> 00:15:01,760
В нашем футбольном лесу, состоящем в
основном из брёвен, Раз в 10 лет
195
00:15:01,760 --> 00:15:08,600
рождается дерево, из которого можно
выстругать неплохого Буратинку или
196
00:15:09,800 --> 00:15:10,960
Кому как нравится.
197
00:15:11,280 --> 00:15:14,720
Так вот такие экземпляры нужно беречь.
198
00:15:15,880 --> 00:15:17,820
О, нет, пустым не чокаются.
199
00:15:19,200 --> 00:15:21,320
Пойду схожу за пивом. Там в баре.
200
00:15:21,760 --> 00:15:22,980
Да, Макс, я знаю.
201
00:15:24,180 --> 00:15:25,520
Спасибо тебе, Степаныч.
202
00:15:26,600 --> 00:15:28,020
Перед тёлкой меня позоришь.
203
00:15:29,610 --> 00:15:32,610
Пойду мозг нарублю. Не могу твою
бредятину больше слушать.
204
00:15:34,310 --> 00:15:35,310
Чего это он?
205
00:15:35,570 --> 00:15:39,290
Зря ты его Буратино назвал. Его так в
спортивной школе дразнили.
206
00:15:39,910 --> 00:15:41,530
Да бегал он и правда нелепо.
207
00:15:41,750 --> 00:15:43,090
Но я -то откуда знал?
208
00:16:02,220 --> 00:16:03,220
Тебе помочь?
209
00:16:03,400 --> 00:16:04,880
Помоги, Степаныч.
210
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
Что мне делать?
211
00:16:09,080 --> 00:16:10,080
Сваливать, Макс.
212
00:16:10,960 --> 00:16:12,320
Сваливать как можно быстрее.
213
00:16:12,940 --> 00:16:16,180
Неужели ты не понимаешь? Это же все для
того, чтобы тебя за яйца держать.
214
00:16:16,700 --> 00:16:21,640
Это компромат, который можно выкинуть в
любую секунду. Ты от них не убежишь.
215
00:16:23,400 --> 00:16:24,780
А может тебе повеселеть?
216
00:16:26,800 --> 00:16:28,740
Что это?
217
00:16:29,520 --> 00:16:31,300
Это бормотуха Степаныча.
218
00:16:31,690 --> 00:16:34,810
Из местных ягод готовят для
концентрации. Буквально пару капель.
219
00:16:35,610 --> 00:16:37,570
Глюков немножко, эйфория.
220
00:16:38,070 --> 00:16:39,810
Но самое главное, не переборщить.
221
00:16:40,190 --> 00:16:41,610
А если переборщить?
222
00:16:42,290 --> 00:16:44,570
Приятель Степанович в Африке переборщил.
223
00:16:45,170 --> 00:16:47,150
Так он себе руку откусил.
224
00:16:47,990 --> 00:16:49,310
Кормящую руку не кусают.
225
00:16:50,490 --> 00:16:51,510
Настанет время, сбегу.
226
00:16:52,210 --> 00:16:53,210
Абрамыч не вечный.
227
00:16:53,810 --> 00:16:55,410
А я, по -твоему, вечный, да?
228
00:16:56,550 --> 00:16:58,770
Помнится, мы с тобой такие дела тоже
проделывали.
229
00:16:59,910 --> 00:17:01,270
Значит, у меня антиа.
230
00:17:01,520 --> 00:17:02,620
Компромат имеется, а?
231
00:17:03,060 --> 00:17:09,099
Ну, я думаю, что если ты откусишь себе
ногу, то ты будешь намного меньше
232
00:17:09,099 --> 00:17:10,560
нравиться своим фанаткам.
233
00:17:13,040 --> 00:17:14,280
Ты же пиво хотела.
234
00:17:16,940 --> 00:17:17,940
Теплое.
235
00:17:27,819 --> 00:17:30,400
Угрожаешь. После всего, что было.
236
00:17:31,630 --> 00:17:32,630
Да нет.
237
00:17:33,490 --> 00:17:34,750
Воспоминания навеяли.
238
00:17:35,750 --> 00:17:38,890
Извини. У меня тост.
239
00:17:39,250 --> 00:17:42,950
Давайте выпьем за инстинкты. Опять.
240
00:17:44,210 --> 00:17:46,630
И вегетарианцев.
241
00:18:13,480 --> 00:18:14,480
Французы.
242
00:18:15,220 --> 00:18:16,220
Да, любовь моя.
243
00:18:17,240 --> 00:18:18,240
Да.
244
00:19:08,940 --> 00:19:09,940
Доброе утро.
245
00:19:10,620 --> 00:19:12,000
Господи, доброе.
246
00:19:12,300 --> 00:19:13,580
Ты меня напугал.
247
00:19:14,080 --> 00:19:15,580
А где все?
248
00:19:15,840 --> 00:19:17,220
Где Макс?
249
00:19:17,980 --> 00:19:20,260
Поехали ставить фотоловушки, вечером же
охота.
250
00:19:21,240 --> 00:19:24,940
А мне захотелось накормить тебя
завтраком, и он совсем без мяса.
251
00:19:26,220 --> 00:19:27,220
Садись.
252
00:19:31,400 --> 00:19:32,860
Выглядит очень аппетитно.
253
00:19:35,200 --> 00:19:38,160
Ты не мог бы выйти? Я хочу переодеться.
254
00:19:39,539 --> 00:19:41,980
Могу предложить прекрасной даме свою
помощь?
255
00:19:44,400 --> 00:19:46,820
Думаю, что Макс точно будет против.
256
00:19:47,520 --> 00:19:51,020
Но ведь вчера как -то против он не был.
Дело же не в этом.
257
00:19:51,320 --> 00:19:52,600
Дело в том, что я с Максом.
258
00:19:53,640 --> 00:19:54,900
А ты его младший брат.
259
00:19:56,540 --> 00:19:57,540
Макс.
260
00:19:57,740 --> 00:19:59,000
Макс, Макс, Макс.
261
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
Всегда этот Макс.
262
00:20:08,620 --> 00:20:13,320
Вот объясни, я вот не понимаю, а что вы
находите вот такого в Максе, чего во мне
263
00:20:13,320 --> 00:20:17,620
нет? Я вроде не урод, при бабле, в
футбол тоже хорошо играю.
264
00:20:18,140 --> 00:20:20,520
Или, может быть, я слишком тупой для
тебя, а?
265
00:20:22,700 --> 00:20:27,300
Нет, ну вот объясни, я вот второй день
из себя джентльмена строю. Он хоть раз
266
00:20:27,300 --> 00:20:28,920
тебе завтрак в кровать приносил?
267
00:20:29,920 --> 00:20:34,620
Дэн, слушай, ты очень хороший парень.
268
00:20:35,020 --> 00:20:40,220
Правда. Просто это как вчера история у
Степаныча про Буратино и Пиноккио.
269
00:20:40,740 --> 00:20:41,900
Помнишь? Про Буратино?
270
00:20:42,320 --> 00:20:47,340
История. Они же очень похожи, но при
этом они совершенно разные.
271
00:20:48,380 --> 00:20:53,000
Это может быть самым лучшим на свете
Буратино, но всегда найдется тот, кому
272
00:20:53,000 --> 00:20:55,060
нравится только Пиноккио.
273
00:21:04,240 --> 00:21:06,760
То есть я для тебя просто какой -то
Буратино.
274
00:21:08,320 --> 00:21:11,040
Дэн, нет, я... Я это не буду.
275
00:21:11,380 --> 00:21:13,480
Ты что, угораешь, мелкая сучка?
276
00:21:15,540 --> 00:21:18,840
Буратино! Дэн, не надо.
277
00:21:19,480 --> 00:21:21,820
Не надо!
278
00:21:22,820 --> 00:21:24,820
Не надо!
279
00:21:25,820 --> 00:21:26,820
Заткнись!
280
00:21:28,380 --> 00:21:31,320
Я знаю, не понравится.
281
00:22:04,880 --> 00:22:06,500
Извини, но Львов не было.
282
00:22:07,040 --> 00:22:08,320
Подожди, это телефон Лины?
283
00:22:09,800 --> 00:22:10,980
Макс, слушай.
284
00:22:20,160 --> 00:22:21,160
Малышка.
285
00:22:23,840 --> 00:22:25,040
Вези меня отсюда.
286
00:22:26,020 --> 00:22:27,020
Конечно.
287
00:22:27,780 --> 00:22:29,080
Конечно, милая.
288
00:22:29,600 --> 00:22:32,360
Но нам сначала нужно кое -что решить.
289
00:22:32,960 --> 00:22:33,960
Милая.
290
00:22:34,440 --> 00:22:35,560
Увези меня в город, Макс.
291
00:22:37,860 --> 00:22:38,860
Немедленно.
292
00:22:45,940 --> 00:22:47,700
Леночка, ты же понимаешь, что я так не
могу.
293
00:22:48,940 --> 00:22:50,120
Сначала нужно успокоиться.
294
00:22:51,200 --> 00:22:53,520
Договориться. Есть предложение. Обсудим?
295
00:22:54,700 --> 00:22:55,700
Что?
296
00:22:57,160 --> 00:22:58,220
Это брат мой родной.
297
00:22:58,660 --> 00:23:00,520
Мне что, пойти на дуэль его застрелить?
298
00:23:01,300 --> 00:23:03,480
Или ментам сдать, может быть? Вот из -за
этого.
299
00:23:15,720 --> 00:23:17,180
Ну, перегрелся парень. Ну, бывает.
300
00:23:18,700 --> 00:23:21,920
Ну, ты вела себя тоже как шлюха. Я об
Степановиче терлась, а об Дэна...
301
00:23:21,920 --> 00:23:29,300
Прости,
302
00:23:29,340 --> 00:23:30,159
прости, прости.
303
00:23:30,160 --> 00:23:33,140
Прости меня. Просто тебе тоже меня бить
не стоило. Все на небо сейчас.
304
00:23:34,780 --> 00:23:36,180
Ты же хотела в Москву переехать, так?
305
00:23:37,440 --> 00:23:38,440
Любой университет.
306
00:23:38,520 --> 00:23:39,720
Любой. Оплаченная.
307
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
Квартира. Двушка.
308
00:23:42,100 --> 00:23:43,100
Все оплаченное.
309
00:23:43,560 --> 00:23:45,410
Болей. Ты же на Бали хотела, да?
310
00:23:45,790 --> 00:23:46,790
Год пожить, два.
311
00:23:47,030 --> 00:23:48,030
Бали, Лин.
312
00:23:49,430 --> 00:23:51,570
Да что ж ты молчишь -то? Ты можешь мне
ответить?
313
00:24:03,850 --> 00:24:05,090
Эй, ты куда?
314
00:24:05,790 --> 00:24:06,790
Стой!
315
00:24:38,750 --> 00:24:40,850
Стой, стой, стой, стоп. Все, спокойно.
316
00:24:41,130 --> 00:24:42,810
Спокойно. Нам нужно просто поговорить.
317
00:24:44,810 --> 00:24:46,350
Лина! Положи.
318
00:24:47,010 --> 00:24:48,770
Спокойно. Тише, тише.
319
00:24:49,290 --> 00:24:51,510
Не делай глупостей. Давай все обсудим.
320
00:24:53,550 --> 00:24:54,550
Стоять!
321
00:24:54,890 --> 00:24:55,890
Успокойся.
322
00:24:56,110 --> 00:24:57,250
Отошли от нее. Быстро!
323
00:24:58,470 --> 00:24:59,470
Лина, не волнуйся.
324
00:24:59,790 --> 00:25:01,390
Я сам отвезу тебя домой.
325
00:25:01,770 --> 00:25:05,430
Прямо сейчас. Раз у кого -то не хватает
яиц, ответьте за свои поступки.
326
00:25:06,250 --> 00:25:07,250
Ну все.
327
00:25:09,419 --> 00:25:11,220
Успокойся. Дай мне руку.
328
00:25:12,600 --> 00:25:13,940
Все будет хорошо.
329
00:25:53,130 --> 00:25:56,270
Ну что, как дела у ветеринара?
330
00:25:56,610 --> 00:25:58,810
Твою мать, зачем ты это сделал?
331
00:25:59,070 --> 00:26:01,050
Не люби жену брата и сотрудницу
аппарата.
332
00:26:02,390 --> 00:26:03,390
Что?
333
00:26:04,430 --> 00:26:05,790
Пословица такая была раньше.
334
00:26:06,590 --> 00:26:10,830
Но глядь на вас, придурки, мне кажется,
это уже народная мудрость. Ты же убил
335
00:26:10,830 --> 00:26:11,830
ее. Мы?
336
00:26:12,590 --> 00:26:13,590
Мы?
337
00:26:14,230 --> 00:26:15,230
Вернее, ты.
338
00:26:16,130 --> 00:26:20,390
А я просто решил общую проблему и спас
твою задницу буквально в смысле этого
339
00:26:20,390 --> 00:26:21,389
слова.
340
00:26:21,390 --> 00:26:23,470
Ты же и наши жизни хотел под откос
пустить?
341
00:26:24,110 --> 00:26:25,890
Или планировалось имелик присесть?
342
00:26:26,230 --> 00:26:27,930
С твоей -то внешностью, а?
343
00:26:28,690 --> 00:26:29,690
А теперь на сколько?
344
00:26:29,890 --> 00:26:30,890
На пятнадцать?
345
00:26:31,810 --> 00:26:33,870
Я бы сказал, двадцати до пожизненного.
346
00:26:34,450 --> 00:26:35,650
Группа листговарей все -таки.
347
00:26:38,610 --> 00:26:39,610
Так, стоп.
348
00:26:39,750 --> 00:26:41,230
Мы с тобой ни о чем не сговаривались.
349
00:26:41,730 --> 00:26:46,270
Так вот, как ваш агент, рекомендую
немедленно это сделать. Прямо сейчас.
350
00:26:47,030 --> 00:26:48,030
Ясно?
351
00:26:48,290 --> 00:26:50,190
Да. Ну и хорошо.
352
00:26:50,880 --> 00:26:53,520
Тогда тащите Большую Берту. Будем рыб
кормить.
353
00:27:05,500 --> 00:27:06,720
Ну, наконец -то.
354
00:27:07,220 --> 00:27:08,980
Вас только за отмерчив встать.
355
00:27:10,720 --> 00:27:11,720
Давай, взяли.
356
00:27:21,040 --> 00:27:22,040
Ногу бери.
357
00:27:22,060 --> 00:27:23,060
Ой,
358
00:27:25,260 --> 00:27:28,120
как же она травы жрет.
359
00:27:29,080 --> 00:27:30,560
Давай ноги засовывай.
360
00:27:31,220 --> 00:27:32,700
Засовывай. Толкай.
361
00:27:33,160 --> 00:27:34,099
Затолкай ее.
362
00:27:34,100 --> 00:27:35,100
Заводи Берту.
363
00:27:38,160 --> 00:27:43,440
Ну что ты там копаешь -то?
364
00:27:45,080 --> 00:27:46,520
Да не заводится она.
365
00:27:47,100 --> 00:27:48,740
Черт. Доставай.
366
00:27:49,740 --> 00:27:50,740
Клади.
367
00:27:54,090 --> 00:27:55,390
Ну все, приехали.
368
00:27:57,710 --> 00:27:58,850
Значит, будем делить.
369
00:28:01,550 --> 00:28:02,930
В каком смысле делить?
370
00:28:03,590 --> 00:28:04,590
Как лося.
371
00:28:08,350 --> 00:28:09,630
Чего вы на меня -то смотрите?
372
00:28:09,930 --> 00:28:11,350
Я не буду этого делать.
373
00:28:12,590 --> 00:28:13,930
Давай, тащи.
374
00:28:23,530 --> 00:28:24,530
И как?
375
00:28:25,790 --> 00:28:26,790
Чё делать?
376
00:28:27,490 --> 00:28:28,690
Чё делать, чё делать?
377
00:28:29,550 --> 00:28:31,710
Сначала горло, чтоб кровь текла.
378
00:28:31,990 --> 00:28:33,050
Раздеть не забыть.
379
00:28:33,250 --> 00:28:34,250
А раздевать точно надо?
380
00:28:34,650 --> 00:28:35,650
Кого?
381
00:28:36,370 --> 00:28:38,030
Лину. Какую Лину?
382
00:28:38,770 --> 00:28:39,910
Ты пьяный, что ли?
383
00:28:40,270 --> 00:28:44,030
Чем быстрее ты поймёшь, что никакой Лины
здесь никогда не было, тем лучше будет
384
00:28:44,030 --> 00:28:45,030
для нас всех.
385
00:28:46,950 --> 00:28:48,590
Давай, соберись.
386
00:28:52,130 --> 00:28:53,130
Иди переодень.
387
00:28:53,500 --> 00:28:54,840
И пилу вытащи. Давай.
388
00:30:19,440 --> 00:30:20,760
Все проверил? Проверил.
389
00:30:50,320 --> 00:30:52,060
Ну что, готов, Рэмбо?
390
00:30:52,940 --> 00:30:53,940
Готов.
391
00:30:57,000 --> 00:30:59,460
Готов. Как перед финалом. На все сто.
392
00:31:59,159 --> 00:32:01,020
Она ушла через клип.
393
00:32:01,380 --> 00:32:02,580
Быстро к коллектору!
394
00:32:57,160 --> 00:32:58,160
Давай сюда.
395
00:33:02,520 --> 00:33:03,680
Да её здесь нет.
396
00:33:04,380 --> 00:33:06,980
Чёрт! Чёрт! Хорош истерить.
397
00:33:07,400 --> 00:33:08,440
Следы затоптишь.
398
00:33:08,900 --> 00:33:10,460
Парни, да она живая.
399
00:33:10,980 --> 00:33:12,360
Может, по -другому решим.
400
00:33:13,140 --> 00:33:14,740
Подключимся к связи адвокатов.
401
00:33:15,040 --> 00:33:17,420
Журналюк натравим. Да ей же никто не
поверит.
402
00:33:18,200 --> 00:33:19,200
Что?
403
00:33:21,720 --> 00:33:23,360
Какие нахрен адвокаты, придурок?
404
00:33:24,420 --> 00:33:25,420
Какая пресса?
405
00:33:26,090 --> 00:33:27,950
Ты вообще сознаешь, что здесь
происходит?
406
00:33:28,250 --> 00:33:33,310
Если хоть кто -то узнает об этом, нас
говном сажут без всяких улик! Ага,
407
00:33:33,410 --> 00:33:35,970
журналюги из тебя монстра сделают в два
раза быстрее, чем из нее.
408
00:33:36,910 --> 00:33:40,610
Футболист, мажор, дверюшек на охоте
мучишь. Про контракт можешь забыть, а
409
00:33:40,610 --> 00:33:41,990
чемпионов только по телевизору, понял?
410
00:33:42,330 --> 00:33:43,390
Мать твою.
411
00:33:43,690 --> 00:33:46,770
Кровь свежая, она где -то здесь, далеко
уйти не могла.
412
00:33:49,010 --> 00:33:50,010
Разделимся.
413
00:33:50,270 --> 00:33:53,450
Ты пойдешь налево и направо, так быстрее
найдем.
414
00:33:53,650 --> 00:33:54,650
Давай. Эй!
415
00:33:55,400 --> 00:33:56,400
А я?
416
00:33:57,260 --> 00:33:58,580
А ты штаны ищи.
417
00:33:58,860 --> 00:33:59,860
Пошли.
418
00:34:15,880 --> 00:34:18,320
Привет, Макс. Ну, как там дела? Все
хорошо?
419
00:34:18,600 --> 00:34:20,199
Да, любимая, все отлично.
420
00:34:21,600 --> 00:34:23,860
Дэнас развлекается Степанычем, как
обычно.
421
00:34:26,000 --> 00:34:27,380
А старик одну за одной тащит.
422
00:34:27,679 --> 00:34:28,679
Старая школа.
423
00:34:28,920 --> 00:34:30,360
Он мне так никогда не клюет.
424
00:34:30,659 --> 00:34:31,659
Но я клюнула.
425
00:34:32,920 --> 00:34:34,360
Макс, я так соскучилась.
426
00:34:34,580 --> 00:34:36,900
О, клюнула. Все, побежал. Давай, целую.
427
00:34:37,159 --> 00:34:39,739
Ну что, Степаныч, нашел? Нет.
428
00:34:42,560 --> 00:34:43,840
Может, он самим бегает?
429
00:34:44,159 --> 00:34:46,659
Что? Запас денег есть, там целый
чемодан.
430
00:34:48,360 --> 00:34:49,360
Так это что?
431
00:34:50,000 --> 00:34:51,159
Паспорт оливы делать надо.
432
00:34:52,380 --> 00:34:53,380
Как в кино.
433
00:34:54,440 --> 00:34:55,639
Тогда уши в пластику.
434
00:34:55,840 --> 00:34:57,240
Наше оружие везде узнают.
435
00:34:57,580 --> 00:35:02,180
А, я бы на вашем месте еще и пол сменил.
А то сидеть тут ноете, как Аленушки у
436
00:35:02,180 --> 00:35:03,180
прудика.
437
00:35:03,340 --> 00:35:04,840
А ты чего такой радостный?
438
00:35:05,100 --> 00:35:07,620
О чем не радостный? Я так хорошо себя
давно не чувствовал.
439
00:35:07,860 --> 00:35:11,700
Я даже рад, что вы втянули меня в этот
звездорез твой гребаный.
440
00:35:13,120 --> 00:35:15,480
Совсем кукуха потекла у старого на фоне
стресса.
441
00:35:16,600 --> 00:35:17,600
Какого стресса?
442
00:35:18,220 --> 00:35:22,900
Я думал, охота меня так не возьмет, как
раньше. А нет, зверь поумнее нужен был.
443
00:35:24,770 --> 00:35:25,770
Хоропиться не надо.
444
00:35:26,090 --> 00:35:27,890
Это ж всего -навсего девчонка.
445
00:35:28,410 --> 00:35:31,710
Раненая, в темном лесу, голодная. Ага.
446
00:35:33,230 --> 00:35:34,650
Да еще без оружия.
447
00:35:35,130 --> 00:35:41,070
А там болото, змеи и хищники.
448
00:35:41,390 --> 00:35:46,150
Либо дикие леса и сожжешь за пару дней,
либо кто -то из нас. Да. Могу поспорить,
449
00:35:46,150 --> 00:35:48,650
что она скоро попадется на одну из наших
фотоловушек.
450
00:35:48,890 --> 00:35:51,050
Ну че, пари?
451
00:35:51,410 --> 00:35:52,630
А победителю?
452
00:35:55,080 --> 00:35:56,080
Трэпи
453
00:36:24,910 --> 00:36:25,910
Она где -то здесь.
454
00:36:26,370 --> 00:36:27,370
И что?
455
00:36:28,890 --> 00:36:29,890
Что делать?
456
00:36:31,730 --> 00:36:32,730
Окружайте ее!
457
00:36:33,130 --> 00:36:34,130
Хоните на меня!
458
00:37:49,700 --> 00:37:51,180
Извини за крышу.
459
00:37:51,820 --> 00:37:53,200
Ничего личного.
460
00:37:53,420 --> 00:37:59,440
Если честно, ты мне даже понравилась. Но
ты же понимаешь, что в мире животных
461
00:37:59,440 --> 00:38:01,460
нет места с сантиментом.
462
00:38:02,200 --> 00:38:04,340
У меня есть одна теория.
463
00:38:05,160 --> 00:38:07,600
Люди делятся на три категории.
464
00:38:09,300 --> 00:38:13,140
Хищники, падальщики и травоядные.
465
00:38:15,200 --> 00:38:16,660
Вот я хищник.
466
00:38:20,240 --> 00:38:22,580
А Дэн падальщик.
467
00:38:23,300 --> 00:38:25,240
Инстинктивно чувствует слабые места.
468
00:38:25,820 --> 00:38:27,740
Он так и в футбол играет.
469
00:38:32,120 --> 00:38:33,820
Степаныч, ну чё, нашёл?
470
00:38:36,720 --> 00:38:39,780
А вот кто ты, мы сейчас проверим.
471
00:38:40,880 --> 00:38:42,960
У меня есть предложение.
472
00:38:44,580 --> 00:38:46,120
Вот аптечка.
473
00:38:49,130 --> 00:38:51,070
Здесь есть всё для того, чтобы выжить.
474
00:38:56,970 --> 00:38:58,630
Можешь её забрать и уйти.
475
00:38:59,370 --> 00:39:00,650
Так тому и быть.
476
00:39:01,150 --> 00:39:02,850
Я думаю, это честно.
477
00:39:06,290 --> 00:39:09,970
Ну что, начнём игру?
478
00:40:00,010 --> 00:40:03,750
Ну вот, видишь, стало поинтересней.
479
00:40:11,750 --> 00:40:14,430
Ну что, играем дальше?
480
00:40:57,160 --> 00:40:58,760
Львов -то было поинтереснее.
481
00:43:31,720 --> 00:43:34,520
Дипломат. Блок.
482
00:43:49,580 --> 00:43:51,960
Макс! Братан!
483
00:44:20,970 --> 00:44:24,430
Да, любимая. Привет, дорогой, я
соскучилась. Доброй ночи.
484
00:44:25,130 --> 00:44:27,090
Ты на охоте? Я тебя не сильно отвлекаю.
485
00:44:27,390 --> 00:44:28,730
Конечно, на охоте.
486
00:44:29,270 --> 00:44:30,350
Что делаешь?
487
00:44:30,710 --> 00:44:32,410
Лежу, на звезды смотрю.
488
00:44:34,070 --> 00:44:37,010
Делаю вдох и, знаешь, как будто заново
родился.
489
00:44:37,910 --> 00:44:41,070
Хватало мне, конечно, вот такого
простого, понятного.
490
00:44:42,810 --> 00:44:44,010
Тебя тоже не хватает.
491
00:44:44,790 --> 00:44:45,950
Скучаю. Я тоже.
492
00:44:46,250 --> 00:44:47,390
Слушай, тут папа хотел.
493
00:44:47,630 --> 00:44:48,630
Доброй ночи, Максим.
494
00:44:48,860 --> 00:44:52,740
Ну что там с нашим делом? Все обдумал?
Да, Сергей Абрамович. Надеюсь, ответ
495
00:44:52,740 --> 00:44:53,860
положительный? Да.
496
00:44:55,140 --> 00:44:56,340
Последние сомнения ушли.
497
00:44:57,040 --> 00:44:59,300
В общем, я готов выполнить вашу просьбу.
498
00:44:59,540 --> 00:45:00,540
Точно? Да.
499
00:45:00,880 --> 00:45:03,120
Что -то ты слишком бодрый. У вас там
девчонок нет?
500
00:45:03,320 --> 00:45:04,320
Нет, вы что.
501
00:45:05,040 --> 00:45:07,160
Женщина на охоте – плохая примета.
502
00:45:07,540 --> 00:45:09,940
Хорошо. Не переживайте, все будет
сделано.
503
00:45:10,200 --> 00:45:11,520
Не подведи, Макс. Да.
504
00:45:11,760 --> 00:45:12,760
Спокойной ночи.
505
00:45:23,820 --> 00:45:24,759
Ты все думал.
506
00:45:24,760 --> 00:45:28,580
Куда тебе бить, чтобы было очень больно,
но потом не мешало играть в футбол?
507
00:45:32,520 --> 00:45:34,540
А если бы не телефон, я бы не думал.
508
00:45:37,760 --> 00:45:41,880
Ты вечно пытаешься разрушить мою жизнь.
И тебе это удается.
509
00:45:42,100 --> 00:45:44,740
Ты просто мастерства пиле достиг.
510
00:45:46,580 --> 00:45:47,940
Откуда так коричка тянет?
511
00:45:58,220 --> 00:45:59,220
Давай за ней!
512
00:46:25,780 --> 00:46:26,800
Я у неё на хвосте!
513
00:46:29,520 --> 00:46:30,660
Эва, я не вижу глаз.
514
00:46:37,660 --> 00:46:38,660
Она есть где?
515
00:46:42,120 --> 00:46:43,780
Я понял, я направо.
516
00:47:13,120 --> 00:47:14,320
Гони ее наверх, Капрыл.
517
00:47:14,880 --> 00:47:16,100
Сами не кто, дед свой.
518
00:47:16,900 --> 00:47:18,040
Я зайду с фланга.
519
00:47:19,540 --> 00:47:20,540
Флангейк, принял.
520
00:48:13,450 --> 00:48:14,450
Приехали!
521
00:48:50,920 --> 00:48:52,040
Ты ведь в неё попал.
522
00:48:53,280 --> 00:48:54,560
Но она не всплыла.
523
00:48:55,740 --> 00:48:57,200
Там высота была.
524
00:48:59,560 --> 00:49:01,620
Не думаю, что можно было выжить.
525
00:49:04,040 --> 00:49:05,520
То есть забыли про неё?
526
00:49:09,840 --> 00:49:11,060
Получается, что забыли.
527
00:49:11,360 --> 00:49:12,360
Про кого?
528
00:49:25,170 --> 00:49:27,310
лежат. А великие торжествуют.
529
00:49:29,190 --> 00:49:33,030
Он все время говорил нам это. А теперь
вот так вот.
530
00:49:35,850 --> 00:49:38,130
Он себе вечно геморрой какой -то
придумал.
531
00:49:38,570 --> 00:49:40,430
Ну вот, не повезло.
532
00:49:41,350 --> 00:49:44,050
Да и контракты у нас с ним кабальные
были.
533
00:49:45,670 --> 00:49:46,930
Неплохо он на нас наживался.
534
00:49:47,530 --> 00:49:49,910
Я только на одни проценты мог себе дом
купить.
535
00:49:52,400 --> 00:49:53,880
Да и мне выбирать не придется.
536
00:49:55,580 --> 00:49:58,120
То есть, он решил очередную нашу
проблему?
537
00:50:08,220 --> 00:50:09,280
Удачной охоты.
538
00:50:22,250 --> 00:50:24,730
Ты помнишь, что делать, когда приходится
играть без тренера?
539
00:50:26,090 --> 00:50:27,090
Думать, как тренер.
540
00:50:27,850 --> 00:50:28,850
Ага.
541
00:50:29,570 --> 00:50:32,870
Так вот, Степаныч не стал бы
расслабляться, не убедившись, что она
542
00:50:33,650 --> 00:50:35,150
И мы поступим так же.
543
00:50:35,930 --> 00:50:37,090
Мы же договорились.
544
00:50:38,570 --> 00:50:42,050
Вниз по течению есть пороги. Если она
мертва, ее тело прибьет туда.
545
00:50:43,490 --> 00:50:45,530
Ну, если я рюкзак на дно не утянул.
546
00:54:51,600 --> 00:54:52,780
Нашел! Ну, где?
547
00:54:53,720 --> 00:54:58,160
Я говорю тебе, она уже на дне. Мы все
твои пороги осмотрели.
548
00:54:58,580 --> 00:54:59,760
Значит, к берегу привела.
549
00:55:00,040 --> 00:55:01,040
Живую или мертвую.
550
00:55:02,440 --> 00:55:04,580
Слушай, у меня уже ноги не держат. Жрать
охота.
551
00:55:04,940 --> 00:55:05,940
Погнали домой, а?
552
00:55:06,720 --> 00:55:10,460
Значит так, ночевать остаемся здесь.
Завтра с утра каждый по своей стороне
553
00:55:10,460 --> 00:55:11,460
ищет любые следы.
554
00:57:01,200 --> 00:57:02,940
Помнишь, как в наш город первый раз
поехали?
555
00:57:04,600 --> 00:57:05,980
Я там почти утонул.
556
00:57:07,080 --> 00:57:08,800
Все просто стояли и смотрели.
557
00:57:11,040 --> 00:57:12,180
Если бы не ты, брат.
558
00:57:12,680 --> 00:57:13,680
Помню.
559
00:57:15,000 --> 00:57:16,680
Ты меня чуть на дно не утащил.
560
00:57:22,460 --> 00:57:23,620
Макс простил вчера?
561
00:57:27,640 --> 00:57:28,640
Да хер с ней.
562
00:57:29,550 --> 00:57:30,750
Сколько таких еще будет?
563
00:57:31,890 --> 00:57:33,210
А вот брат у меня один.
564
00:57:36,230 --> 00:57:37,430
О, Кассиопея.
565
00:58:33,230 --> 00:58:34,410
Продолжение следует...
566
00:59:22,080 --> 00:59:23,080
Ничего.
567
00:59:23,800 --> 00:59:25,620
Просто проверил связь.
568
01:01:31,029 --> 01:01:32,430
Сука!
569
01:02:13,480 --> 01:02:14,480
Я совсем рядом.
570
01:02:24,180 --> 01:02:30,820
Что -то случилось, маленькая
571
01:02:30,820 --> 01:02:33,400
дрянь? Я сломала ногу.
572
01:02:35,060 --> 01:02:38,040
Что ты мне подсказываешь, что ты попала
в беду?
573
01:02:49,070 --> 01:02:50,610
Ты нам столько нервов испортила.
574
01:02:51,810 --> 01:02:53,490
Убивать тебя быстро уже не интересно.
575
01:02:54,170 --> 01:02:56,490
А за Степаныча вообще отдельный спрос
будет.
576
01:02:57,450 --> 01:02:58,450
Ну, это потом.
577
01:02:59,470 --> 01:03:02,530
А сейчас надо пар выпустить.
578
01:03:03,930 --> 01:03:06,490
Нет, пожалуйста, не надо.
579
01:03:09,270 --> 01:03:10,930
Продолжим то, что начали на видео.
580
01:03:11,770 --> 01:03:14,770
Там как -то все сумбурно было. Я не
успел насладиться.
581
01:03:15,570 --> 01:03:17,210
Здесь же нам некуда спешить.
582
01:03:20,800 --> 01:03:22,220
Знаешь, я все -таки не лев.
583
01:03:24,200 --> 01:03:25,800
Футболисту больше на волков похоже.
584
01:03:26,280 --> 01:03:29,020
Нас же тоже ноги кормят. Не надо,
пожалуйста.
585
01:03:31,720 --> 01:03:33,300
Скажи привет санитару леса.
586
01:03:42,280 --> 01:03:43,280
Моя нога!
587
01:03:45,540 --> 01:03:49,580
Ты знаешь, что ты на самом деле не
хищник?
588
01:03:58,160 --> 01:04:00,280
Мелисипанус рассказал, прежде чем на сук
напоролся.
589
01:04:01,200 --> 01:04:03,680
А он такие вещи хорошо чувствовал.
590
01:04:10,160 --> 01:04:12,420
Ваша подочка так заманивает.
591
01:04:15,220 --> 01:04:16,540
Без защиты.
592
01:04:17,480 --> 01:04:18,880
Несчастная жертва.
593
01:04:21,000 --> 01:04:22,040
Нравится, да?
594
01:04:30,380 --> 01:04:31,380
Пока не совсем.
595
01:04:31,800 --> 01:04:33,120
Может, ещё не вошла во вкус.
596
01:04:45,880 --> 01:04:49,720
Ну, в общем, я знала, что твоя трусливая
душонка не сможет удержаться и
597
01:04:49,720 --> 01:04:53,080
воспользоваться моим безвыходным
положением.
598
01:06:16,780 --> 01:06:17,780
Субтитры сделал DimaTorzok
599
01:07:44,720 --> 01:07:46,140
Продолжение следует...
600
01:08:25,110 --> 01:08:26,110
Привет.
601
01:08:40,170 --> 01:08:41,170
Да,
602
01:08:45,290 --> 01:08:47,310
любимая. Добрый вечер, Максим.
603
01:08:47,670 --> 01:08:50,390
Я хочу обсудить детали нашего договора.
604
01:08:50,990 --> 01:08:52,210
Здравствуйте, Сергей Абрамович.
605
01:08:54,160 --> 01:08:55,160
Насчёт деталей.
606
01:08:55,620 --> 01:08:56,760
Заминка небольшая.
607
01:08:57,200 --> 01:08:58,200
Заминка?
608
01:08:58,500 --> 01:08:59,540
Поранился тут немного.
609
01:08:59,979 --> 01:09:01,359
Чё ты несёшь, Макс?
610
01:09:01,800 --> 01:09:07,200
Поранился? Я уже всё подтвердил. Ты
вообще понимаешь, о чём речь? Тут
611
01:09:07,200 --> 01:09:10,600
такие люди, что тебе лучше сыграть
раненым, чем сыграть в ящик.
612
01:09:11,000 --> 01:09:14,479
Любимый! Ты меня понимаешь, Максим?
Хорошо, я перезвоню.
613
01:09:14,740 --> 01:09:15,740
Максим!
614
01:09:17,720 --> 01:09:20,500
Дорогой, ты знаешь, мне уже такая
нравится вода!
615
01:11:26,540 --> 01:11:27,540
Спасибо.
616
01:12:27,500 --> 01:12:28,500
Ну.
617
01:13:09,140 --> 01:13:10,140
Да, любимая.
618
01:13:10,440 --> 01:13:12,260
Привет. Папа говорит, ты скоро будешь?
619
01:13:12,660 --> 01:13:13,660
Нет, не знаю.
620
01:13:14,020 --> 01:13:16,240
В смысле? Не знаю. Может быть,
задержусь.
621
01:13:16,560 --> 01:13:18,640
Ты в порядке? Нет, я не. Что?
622
01:13:19,120 --> 01:13:21,400
У тебя голос такой нервный. Все хорошо?
623
01:13:21,600 --> 01:13:22,600
Я перезвоню.
624
01:13:23,500 --> 01:13:24,500
Алло.
625
01:13:36,500 --> 01:13:37,500
Дэн?
626
01:13:51,320 --> 01:13:52,320
Добрый вечер.
627
01:13:56,360 --> 01:13:57,360
Сука!
628
01:14:11,360 --> 01:14:12,940
Макс, ты что, не рад меня видеть?
629
01:14:15,860 --> 01:14:17,080
Ну куда ты, Макс?
630
01:14:36,240 --> 01:14:39,040
Давай поиграем.
631
01:16:02,470 --> 01:16:03,470
Сука!
632
01:19:33,510 --> 01:19:34,930
Субтитры сделал
633
01:19:34,930 --> 01:19:51,370
DimaTorzok
634
01:20:26,160 --> 01:20:28,160
Субтитры сделал
635
01:20:28,160 --> 01:20:40,380
DimaTorzok
636
01:22:21,420 --> 01:22:22,780
Продолжение следует...
54916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof