Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:10,800
CONTAINS SCENES DEPICTING
SELF-HARM AND SUICIDE
2
00:00:29,200 --> 00:00:34,120
THE TRIO
3
00:00:35,800 --> 00:00:38,200
Why didn't it work out between us?
4
00:00:40,440 --> 00:00:42,720
When did things start going downhill?
5
00:00:44,520 --> 00:00:46,320
In Lund.
6
00:00:50,200 --> 00:00:52,560
After Lund, everything went to shit.
7
00:00:57,400 --> 00:00:59,760
- It's cozy.
- Yeah.
8
00:01:04,160 --> 00:01:06,680
Oh, hi!
9
00:01:08,160 --> 00:01:11,200
God! Oh, sweetie!
10
00:01:12,120 --> 00:01:15,759
- Yeah...
- Oh god, you must think I'm silly.
11
00:01:15,760 --> 00:01:19,159
No. Hi. Thora.
12
00:01:19,160 --> 00:01:21,479
- Rakel.
- Nice to meet you.
13
00:01:21,480 --> 00:01:23,880
- Come on in.
- Yeah.
14
00:01:25,160 --> 00:01:29,440
Yes... Let's see, the bathroom is here.
15
00:01:32,760 --> 00:01:36,479
You can use the green towel.
It's the biggest.
16
00:01:36,480 --> 00:01:39,839
And here... Oh, look at this.
17
00:01:39,840 --> 00:01:42,319
I should have cleared this away.
18
00:01:42,320 --> 00:01:45,199
No need, Mom.
19
00:01:45,200 --> 00:01:49,199
I read quite a bit, as you can see.
20
00:01:49,200 --> 00:01:51,719
- Me, too.
- Do you? That's great.
21
00:01:51,720 --> 00:01:56,359
Feel free to take whatever you want.
I love to give away books.
22
00:01:56,360 --> 00:02:00,720
And now for another room...
23
00:02:01,960 --> 00:02:03,880
This is...
24
00:02:05,080 --> 00:02:08,359
...Hugo's room. Or it used to be.
25
00:02:08,360 --> 00:02:11,879
- Cool.
- You said you would move in here, Mom.
26
00:02:11,880 --> 00:02:15,239
I'm used to the sofa bed.
27
00:02:15,240 --> 00:02:18,079
I thought we'd make a bed for you
out with me,
28
00:02:18,080 --> 00:02:22,199
so you'll have some privacy.
Will that be okay?
29
00:02:22,200 --> 00:02:25,759
Yes, but I think
we can both sleep in here.
30
00:02:25,760 --> 00:02:27,719
- Right?
- Yeah.
31
00:02:27,720 --> 00:02:32,000
Right... I need to check on the bread.
32
00:02:37,280 --> 00:02:41,319
She's a bit...
or very unlike Aron and Laura.
33
00:02:41,320 --> 00:02:43,960
She's nice. She's warm.
34
00:02:45,560 --> 00:02:46,960
- Yeah.
- Sweetie?
35
00:02:50,760 --> 00:02:53,640
- Be right back.
- Can you help me?
36
00:03:10,120 --> 00:03:13,279
Really? That's great.
37
00:03:13,280 --> 00:03:15,359
We read "Wuthering Heights."
38
00:03:15,360 --> 00:03:18,639
How exciting. That's great.
39
00:03:18,640 --> 00:03:23,439
Wonderful. What's it like living there?
40
00:03:23,440 --> 00:03:26,080
In the big city? It's fine.
41
00:03:27,120 --> 00:03:30,719
But what happened to your other friend?
42
00:03:30,720 --> 00:03:35,279
August? He had to work,
so he couldn't come.
43
00:03:35,280 --> 00:03:38,799
I got the impression
that he and Thora were a couple.
44
00:03:38,800 --> 00:03:41,719
But maybe you and Thora are a couple?
45
00:03:41,720 --> 00:03:44,879
No, no, we're just friends.
46
00:03:44,880 --> 00:03:48,000
Yeah, yeah.
47
00:03:49,560 --> 00:03:51,519
There you are, just in time.
48
00:03:51,520 --> 00:03:53,840
I want to give Hugo his gift.
49
00:03:55,240 --> 00:03:58,279
Here you go.
50
00:03:58,280 --> 00:04:01,799
- Thanks.
- It's just something small.
51
00:04:01,800 --> 00:04:03,840
Symbolic.
52
00:04:06,440 --> 00:04:09,480
- I know.
- Mom...
53
00:04:10,200 --> 00:04:12,360
Come here.
54
00:04:13,480 --> 00:04:16,319
- Only a Mother.
- Have you read it, Thora?
55
00:04:16,320 --> 00:04:18,159
No, what's it about?
56
00:04:18,160 --> 00:04:20,960
A woman's journey.
57
00:04:22,360 --> 00:04:26,559
From a young girl's dreams
of tremendous love,
58
00:04:26,560 --> 00:04:32,439
to a worn, poor mother
who lives for her children.
59
00:04:32,440 --> 00:04:35,799
It read it to you when you were little.
At least a hundred times.
60
00:04:35,800 --> 00:04:38,999
- A thousand times.
- Sweetie...
61
00:04:39,000 --> 00:04:40,720
Want to have a look?
62
00:04:41,920 --> 00:04:45,119
- Is someone else coming?
- Yes.
63
00:04:45,120 --> 00:04:48,479
Yes, he's coming.
64
00:04:48,480 --> 00:04:51,920
Of course he doesn't want to miss
his son's 25th birthday.
65
00:04:52,840 --> 00:04:55,040
Daddy is coming!
66
00:04:57,240 --> 00:05:00,120
- Thanks.
- Have a seat.
67
00:05:04,080 --> 00:05:07,920
Miss you guys, don't feel great...
Happy 25th birthday!
68
00:05:09,280 --> 00:05:11,200
The pitch is starting now.
69
00:05:13,960 --> 00:05:16,000
Agge! Now!
70
00:05:17,920 --> 00:05:22,039
Brand identity, unapologetically sharp,
inside and out.
71
00:05:22,040 --> 00:05:25,799
Every frame carries a gaze
that commands attention.
72
00:05:25,800 --> 00:05:28,319
A look that speaks self-assured style.
73
00:05:28,320 --> 00:05:33,719
And this brand exists in the space
where clarity meets confidence...
74
00:05:33,720 --> 00:05:40,480
I was inspired by the Penrose triangle.
75
00:05:41,400 --> 00:05:43,560
The...
76
00:05:44,680 --> 00:05:48,039
The impossible triangle.
77
00:05:48,040 --> 00:05:54,200
The triangle is nature's most stable form.
78
00:05:54,960 --> 00:05:57,679
By themselves, the parts aren't strong.
79
00:05:57,680 --> 00:06:00,039
It's when they come together...
80
00:06:00,040 --> 00:06:02,039
Let's get some air.
81
00:06:02,040 --> 00:06:07,119
I just want to say that only two sides
can be strong in a separate moment.
82
00:06:07,120 --> 00:06:09,479
- August...
- It's an optic illusion.
83
00:06:09,480 --> 00:06:11,999
This can't really exist.
84
00:06:12,000 --> 00:06:14,279
Let's get some air, August.
85
00:06:14,280 --> 00:06:16,680
Come on, let's get some air.
86
00:06:56,160 --> 00:07:01,279
Hi, you've reached Markus' voicemail.
I can't pick up, but leave a message...
87
00:07:01,280 --> 00:07:03,519
Voicemail.
88
00:07:03,520 --> 00:07:06,279
Maybe his cell phone battery died.
89
00:07:06,280 --> 00:07:09,559
- Mom, he's not coming.
- He said he would. Of course he will.
90
00:07:09,560 --> 00:07:11,680
He's probably stuck in traffic.
91
00:07:12,440 --> 00:07:14,279
Here.
92
00:07:14,280 --> 00:07:16,240
I'll call him again.
93
00:07:21,960 --> 00:07:25,159
"Sorry, something came up.
Sending some money. Congrats."
94
00:07:25,160 --> 00:07:28,639
Thanks a lot. He does that every time.
95
00:07:28,640 --> 00:07:30,919
He says he'll come, but never does.
96
00:07:30,920 --> 00:07:34,279
And she believes him every time.
It's pathetic.
97
00:07:34,280 --> 00:07:36,480
You seem angrier at her than at him.
98
00:07:37,240 --> 00:07:39,079
Why won't he come?
99
00:07:39,080 --> 00:07:42,159
He has his own life,
three young children to take care of.
100
00:07:42,160 --> 00:07:44,760
That doesn't give him
the right to ignore you.
101
00:07:46,720 --> 00:07:48,840
Forget about it.
102
00:07:53,120 --> 00:07:57,520
Hugo! Hugo! Hugo! Hugo!
103
00:07:59,440 --> 00:08:01,640
Congrats, man!
104
00:08:07,720 --> 00:08:11,279
- Hey.
- Hi.
105
00:08:11,280 --> 00:08:14,160
- Can I sit here?
- Yeah.
106
00:08:20,680 --> 00:08:22,760
So, Stockholm?
107
00:08:24,240 --> 00:08:26,959
- Yeah.
- What's it like there?
108
00:08:26,960 --> 00:08:28,800
It's...
109
00:08:29,640 --> 00:08:32,399
It's fine. Is Anders coming?
110
00:08:32,400 --> 00:08:35,679
- Hi. Thora.
- Bianca.
111
00:08:35,680 --> 00:08:38,119
I don't know. He's uncertain for now.
112
00:08:38,120 --> 00:08:41,999
Yeah, he really is. I don't know.
113
00:08:42,000 --> 00:08:45,679
I wrote to him this afternoon,
but he hasn't replied.
114
00:08:45,680 --> 00:08:49,159
- What? Have you talked to him?
- No, but he's...
115
00:08:49,160 --> 00:08:52,679
- He's lying!
- You think he's lying?
116
00:08:52,680 --> 00:08:55,119
Yeah, he's lying about not seeing Sara.
117
00:08:55,120 --> 00:08:56,920
I'll go buy something.
118
00:08:59,800 --> 00:09:02,559
Forget about that. Tell us about her.
119
00:09:02,560 --> 00:09:04,120
Are you dating a Stiller?
120
00:09:05,240 --> 00:09:08,160
- Hi. A glass of white wine, please.
- White wine?
121
00:09:11,000 --> 00:09:14,040
- Hi.
- Hi.
122
00:09:15,960 --> 00:09:20,200
I'm sorry, just a question.
How long were you and Hugo together?
123
00:09:23,720 --> 00:09:26,159
We were never really together,
124
00:09:26,160 --> 00:09:28,760
but we saw each other for maybe two years.
125
00:09:31,080 --> 00:09:33,719
- Okay.
- It's hard to get close to him.
126
00:09:33,720 --> 00:09:36,119
I think he likes being a mystery.
127
00:09:36,120 --> 00:09:40,760
He didn't say he was leaving.
He just left.
128
00:09:41,400 --> 00:09:47,439
But maybe he's different with you.
Nice meeting you.
129
00:09:47,440 --> 00:09:49,120
You, too.
130
00:09:58,240 --> 00:10:02,199
I don't know. We'll see.
131
00:10:02,200 --> 00:10:05,999
- I'll try calling him again.
- Yeah.
132
00:10:06,000 --> 00:10:10,199
But Thora, you're studying, right?
133
00:10:10,200 --> 00:10:13,159
- Yeah, that's right. Law.
- Exactly.
134
00:10:13,160 --> 00:10:15,719
What kind of lawyer do you want to be?
135
00:10:15,720 --> 00:10:19,759
I don't know, but I'm thinking
about international law.
136
00:10:19,760 --> 00:10:23,319
- Like human rights.
- Okay...
137
00:10:23,320 --> 00:10:26,559
I'm sorry, but isn't that a contradiction?
138
00:10:26,560 --> 00:10:30,800
I'm just curious,
wouldn't you feel like a hypocrite?
139
00:10:31,840 --> 00:10:34,959
Don't mind him, he's just...
140
00:10:34,960 --> 00:10:38,759
I'm sorry.
Of course you can defend human rights
141
00:10:38,760 --> 00:10:40,919
in countries Sweden
doesn't sell weapons to.
142
00:10:40,920 --> 00:10:45,719
Thora can hardly be held responsible
for what the Stiller Group produces.
143
00:10:45,720 --> 00:10:48,999
- No?
- Settle down a bit.
144
00:10:49,000 --> 00:10:52,799
Thora, you can buy the next round,
and let's have some fun.
145
00:10:52,800 --> 00:10:55,359
Yeah, yeah! You can afford it.
146
00:10:55,360 --> 00:10:57,359
I don't think that's a good idea.
147
00:10:57,360 --> 00:11:01,479
Wouldn't you feel like hypocrites
if you partied with my blood money?
148
00:11:01,480 --> 00:11:03,880
"I'm just curious."
149
00:11:05,120 --> 00:11:07,079
I like your girlfriend.
150
00:11:07,080 --> 00:11:11,600
I'm not his girlfriend.
We're just friends that sleep together.
151
00:11:18,200 --> 00:11:21,839
- Jens is an idiot. Don't listen to him.
- Do you think I care about Jens?
152
00:11:21,840 --> 00:11:23,839
I knew you wouldn't like them.
153
00:11:23,840 --> 00:11:28,879
No, it's you. You become a different
person with them. That's the problem.
154
00:11:28,880 --> 00:11:32,839
Is that weird? Of course you
act differently with different people.
155
00:11:32,840 --> 00:11:34,480
That's why I left this place.
156
00:11:35,920 --> 00:11:38,439
I also act differently
with different people,
157
00:11:38,440 --> 00:11:41,799
but my core self is still the same.
158
00:11:41,800 --> 00:11:44,720
- My core self is still the same, got it?
- Yeah.
159
00:11:49,440 --> 00:11:51,519
I think we mean the same thing.
160
00:11:51,520 --> 00:11:54,479
You think so? You know what I think?
161
00:11:54,480 --> 00:11:58,760
I think I don't know you at all,
that there's nothing behind this surface.
162
00:11:59,880 --> 00:12:02,679
It's like I've fallen in love with a body.
163
00:12:02,680 --> 00:12:04,719
Who said anything about love?
We just sleep together, right?
164
00:12:04,720 --> 00:12:07,200
That's right. Good.
165
00:13:51,600 --> 00:13:53,680
I'm sorry.
166
00:13:55,280 --> 00:13:57,280
I'm sorry about...
167
00:13:59,000 --> 00:14:00,840
...what I said.
168
00:14:06,280 --> 00:14:09,880
I'm not in love with...
169
00:14:12,520 --> 00:14:14,759
...this.
170
00:14:14,760 --> 00:14:19,160
I'm... in love with this.
171
00:14:38,920 --> 00:14:40,800
I'm just gonna...
172
00:14:57,040 --> 00:15:00,120
I... I love you.
173
00:15:03,080 --> 00:15:04,920
I'm in love with you...
174
00:15:21,640 --> 00:15:23,200
Hi, Mom.
175
00:15:26,520 --> 00:15:28,320
Did we wake you up?
176
00:15:32,640 --> 00:15:34,280
Are you okay?
177
00:15:38,440 --> 00:15:40,160
Are you okay?
178
00:15:41,840 --> 00:15:43,560
Everything okay?
179
00:15:45,120 --> 00:15:47,240
You're in love with her.
180
00:15:50,440 --> 00:15:53,640
No, we... We're just friends.
181
00:15:54,440 --> 00:15:56,160
Hugo...
182
00:16:03,040 --> 00:16:04,760
Okay.
183
00:16:06,440 --> 00:16:08,200
Yeah.
184
00:16:10,560 --> 00:16:13,040
What do you think she sees in you?
185
00:16:18,560 --> 00:16:20,280
I don't know.
186
00:16:21,320 --> 00:16:24,480
A hopeless feeling, not being enough.
187
00:16:27,000 --> 00:16:30,760
And Thora comes from a world
with completely different expectations.
188
00:16:35,120 --> 00:16:37,120
I just worry about you.
189
00:16:38,080 --> 00:16:40,360
I don't want you to end up like me.
190
00:16:42,000 --> 00:16:43,800
I know.
191
00:16:44,960 --> 00:16:46,920
It's not easy.
192
00:16:50,240 --> 00:16:55,320
However wonderful love seems,
it's what ruined my life.
193
00:16:59,040 --> 00:17:00,760
Sweetie...
194
00:17:02,720 --> 00:17:04,520
It's okay, Mom.
195
00:17:06,200 --> 00:17:08,200
We only have each other.
196
00:17:11,480 --> 00:17:13,440
I'm the only one who loves you.
197
00:17:14,440 --> 00:17:16,360
For real.
198
00:17:20,360 --> 00:17:23,000
Yeah. Yeah.
199
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
What are you thinking?
200
00:17:55,840 --> 00:17:57,800
That I want to go back.
201
00:17:58,960 --> 00:18:00,760
Relive my life.
202
00:18:02,920 --> 00:18:05,360
I wish I would have told the truth.
203
00:18:06,520 --> 00:18:08,280
And what was that?
204
00:18:10,040 --> 00:18:12,360
I didn't just want to be friends with you.
205
00:18:17,440 --> 00:18:19,560
I wanted to be your boyfriend.
206
00:18:24,240 --> 00:18:26,160
I wanted that, too.
207
00:18:34,080 --> 00:18:36,720
I wish that I hadn't pulled away.
208
00:18:41,800 --> 00:18:44,160
So why did you?
209
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
I was a coward.
210
00:18:58,920 --> 00:19:00,640
And still...
211
00:19:08,360 --> 00:19:09,840
...a wreck.
212
00:19:16,240 --> 00:19:18,480
That's life, right?
213
00:19:32,520 --> 00:19:34,800
This will be our spot.
214
00:19:36,040 --> 00:19:37,760
When are you gonna ask about her?
215
00:19:40,200 --> 00:19:42,680
He's been hanging out with her
for a few weeks now.
216
00:19:43,600 --> 00:19:46,960
- Who?
- Her name is Olivia.
217
00:19:49,480 --> 00:19:52,039
She's 26.
218
00:19:52,040 --> 00:19:53,800
She's from Finland.
219
00:19:54,920 --> 00:19:59,760
Okay. And she's cute and uninteresting?
220
00:20:00,880 --> 00:20:05,080
- I'm guessing?
- It doesn't seem very serious yet.
221
00:20:06,920 --> 00:20:09,040
I think you two should talk.
222
00:20:10,960 --> 00:20:12,759
He doesn't seem happy.
223
00:20:12,760 --> 00:20:17,119
He's the one who wants to see others.
Not me.
224
00:20:17,120 --> 00:20:19,079
And why is that?
225
00:20:19,080 --> 00:20:21,279
You're crazy in love with him.
226
00:20:21,280 --> 00:20:23,679
That doesn't mean
that we're right together.
227
00:20:23,680 --> 00:20:27,640
It's not like you and me.
228
00:20:37,520 --> 00:20:39,480
I got a new job.
229
00:20:41,080 --> 00:20:44,560
I'm driving a forklift at a warehouse.
230
00:20:47,120 --> 00:20:49,960
- Okay.
- Want to live with a warehouse worker?
231
00:20:52,680 --> 00:20:55,160
Want...? I don't know...
232
00:20:56,360 --> 00:21:00,319
- Can you?
- I can, and I don't really care.
233
00:21:00,320 --> 00:21:02,360
- You don't?
- No.
234
00:21:04,760 --> 00:21:06,560
Okay...
235
00:21:08,120 --> 00:21:10,679
Do you think we'll have children?
236
00:21:10,680 --> 00:21:13,080
Yeah, why wouldn't we?
237
00:21:13,880 --> 00:21:16,280
We'll grow old together.
238
00:21:40,520 --> 00:21:43,599
- This is Thora.
- Hi. Olivia.
239
00:21:43,600 --> 00:21:48,079
- Thora. Nice to meet you.
- We're in the same master's program.
240
00:21:48,080 --> 00:21:50,599
I'm lodging with Thora's parents.
241
00:21:50,600 --> 00:21:53,440
Yeah, you've mentioned that.
242
00:21:54,640 --> 00:21:57,119
- I'll go have a look around.
- Okay.
243
00:21:57,120 --> 00:21:59,160
Nice meeting you.
244
00:22:02,440 --> 00:22:04,600
August said it was okay to invite her.
245
00:22:06,360 --> 00:22:08,399
We're not a couple, we're just...
246
00:22:08,400 --> 00:22:11,680
Sleeping together a bit?
247
00:22:13,120 --> 00:22:14,799
- Fucking?
- Thora...
248
00:22:14,800 --> 00:22:17,560
- It's fun. - Hey.
- Hi.
249
00:22:19,720 --> 00:22:22,119
Are you happy with her?
250
00:22:22,120 --> 00:22:25,559
- Well, I'm not unhappy.
- Good for you.
251
00:22:25,560 --> 00:22:31,720
I can't love you
like you want to be loved, so...
252
00:22:32,560 --> 00:22:34,639
Or am I wrong?
253
00:22:34,640 --> 00:22:38,720
I just like being with her.
It feels simple.
254
00:22:40,360 --> 00:22:41,720
Okay.
255
00:22:42,880 --> 00:22:44,880
Do you think
that we're good for each other?
256
00:22:47,040 --> 00:22:49,360
What does being good for each other mean?
257
00:22:50,280 --> 00:22:54,079
No conflicts, no friction, no emotions?
258
00:22:54,080 --> 00:22:56,399
I don't want to live like that.
259
00:22:56,400 --> 00:23:00,079
Life has to include emotion and pain.
260
00:23:00,080 --> 00:23:03,400
If not, then what's the point of anything?
261
00:23:16,520 --> 00:23:18,280
He's had his fun now.
262
00:23:21,600 --> 00:23:24,640
Then straight back to her.
263
00:23:29,560 --> 00:23:31,960
I think we're just pastimes for them.
264
00:23:49,720 --> 00:23:53,199
Okay, sex fiends, tell me.
265
00:23:53,200 --> 00:23:56,320
Who has given their partner an STD?
266
00:24:03,440 --> 00:24:04,760
Oh, you're so hot!
267
00:24:15,680 --> 00:24:18,680
What will you do to her?
What will she do to you?
268
00:24:28,320 --> 00:24:30,760
Use a condom.
269
00:24:37,560 --> 00:24:39,639
- Can I sit here?
- Of course.
270
00:24:39,640 --> 00:24:41,559
Thora, can we talk?
271
00:24:41,560 --> 00:24:46,079
- Can it wait until tomorrow?
- No. Come out, let's do it now.
272
00:24:46,080 --> 00:24:48,599
- We'll do it tomorrow.
- No, now.
273
00:24:48,600 --> 00:24:51,639
- Go home and sober up.
- Shut up.
274
00:24:51,640 --> 00:24:53,200
What's going on? What are you doing?
275
00:24:55,520 --> 00:24:58,119
What are you doing? Step out of the taxi.
276
00:24:58,120 --> 00:25:01,160
I... I love you.
277
00:25:05,560 --> 00:25:09,199
- Can we get going?
- You say that you're kindred spirits.
278
00:25:09,200 --> 00:25:13,279
You're gonna spend
the rest of your lives together.
279
00:25:13,280 --> 00:25:15,759
So who am I?
280
00:25:15,760 --> 00:25:18,279
How do I fit in that equation?
Know what I mean?
281
00:25:18,280 --> 00:25:20,599
- Hey, I don't get...
- Yeah, yeah, okay!
282
00:25:20,600 --> 00:25:23,199
Step out of the car. It's my taxi.
283
00:25:23,200 --> 00:25:27,399
- I don't fucking care.
- You can go. Go.
284
00:25:27,400 --> 00:25:29,199
- Are you kidding?
- No.
285
00:25:29,200 --> 00:25:31,000
Yeah, get out.
286
00:25:31,640 --> 00:25:35,280
Okay, sort your shit out. Oh my god.
287
00:25:41,120 --> 00:25:42,840
Hey...
288
00:25:44,840 --> 00:25:49,279
Tell me again.
We can take this taxi to my place.
289
00:25:49,280 --> 00:25:51,559
- No, I can't.
- Yes.
290
00:25:51,560 --> 00:25:54,319
- Let's go to my place.
- No, I can't.
291
00:25:54,320 --> 00:25:56,760
- What?
- Fuck...
292
00:26:02,880 --> 00:26:04,360
Hugo!
293
00:26:08,320 --> 00:26:10,200
Hugo?
294
00:26:34,560 --> 00:26:36,840
- Hello?
- Hi.
295
00:26:37,760 --> 00:26:39,360
How are you?
296
00:26:42,560 --> 00:26:44,240
One second.
297
00:26:47,480 --> 00:26:49,240
Yeah, hi.
298
00:26:50,520 --> 00:26:53,759
- Hi.
- Sorry about yesterday, it was...
299
00:26:53,760 --> 00:26:56,879
I was really drunk, nothing more.
300
00:26:56,880 --> 00:27:03,680
Can I see you?
There's something we need to talk about.
301
00:27:05,640 --> 00:27:07,999
I hear you've talked to August.
302
00:27:08,000 --> 00:27:10,719
I really wanted to tell you myself, but...
303
00:27:10,720 --> 00:27:13,360
What? Tell me what yourself?
304
00:27:14,480 --> 00:27:16,600
That...
305
00:27:21,760 --> 00:27:24,520
I've been accepted
at Columbia in New York, so I...
306
00:27:26,000 --> 00:27:27,800
I'm moving.
307
00:27:30,320 --> 00:27:32,680
I wanted to tell you yesterday, but...
308
00:27:33,480 --> 00:27:35,400
Don't go.
309
00:27:37,000 --> 00:27:39,120
I'm doing us both a favor.
310
00:27:42,160 --> 00:27:44,000
Hugo, I want you.
311
00:27:45,040 --> 00:27:47,520
You don't know me.
How can you know that?
312
00:27:50,600 --> 00:27:52,760
I just know.
313
00:27:55,080 --> 00:27:58,319
It feels so... That I have to beg you.
314
00:27:58,320 --> 00:28:01,999
But I'm begging you,
please, give me a chance.
315
00:28:02,000 --> 00:28:04,599
Don't I deserve it?
316
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
No one deserves to feel like this.
317
00:28:09,800 --> 00:28:11,680
Okay.
318
00:28:14,760 --> 00:28:18,240
Okay, good. Now I know.
319
00:28:44,400 --> 00:28:46,879
What's your husband's name?
320
00:28:46,880 --> 00:28:49,119
Marcel.
321
00:28:49,120 --> 00:28:51,519
How long are you staying?
322
00:28:51,520 --> 00:28:54,440
Just until the exhibition opening.
Will you be there?
323
00:28:56,520 --> 00:28:58,400
You told me I couldn't.
324
00:29:01,240 --> 00:29:03,320
I've changed my mind.
325
00:29:08,600 --> 00:29:11,560
Why would it work this time?
What's changed?
326
00:29:14,400 --> 00:29:16,879
I have.
327
00:29:16,880 --> 00:29:18,600
Haven't you?
328
00:29:21,160 --> 00:29:23,199
I don't know.
329
00:29:23,200 --> 00:29:26,560
I want you to come.
But only if you're sure.
330
00:29:30,760 --> 00:29:32,560
Are you?
331
00:29:34,320 --> 00:29:38,400
- Sure?
- I've loved you for half a lifetime.
332
00:29:40,600 --> 00:29:44,440
But I can't wait any longer
for you to find the nerve!
333
00:29:46,840 --> 00:29:49,279
I don't know how to say goodbye,
because I don't know what this is.
334
00:29:49,280 --> 00:29:52,560
Is it the start
or the last time we see each other?
335
00:29:58,240 --> 00:30:04,360
Seeing you again is the best and
worst thing that's ever happened to me.
336
00:30:12,760 --> 00:30:14,680
What do you mean?
337
00:30:16,880 --> 00:30:18,920
It's all just so clear.
338
00:30:31,720 --> 00:30:33,880
Everything I've missed out on.
24145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof