Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,370 --> 00:00:20,370
Thank you.
2
00:01:04,440 --> 00:01:06,540
Lady, is everything okay?
3
00:01:06,860 --> 00:01:11,780
Yes, everything is fine. Well, you let
me know if you need anything else. Okay.
4
00:01:12,100 --> 00:01:13,100
Thank you.
5
00:01:29,760 --> 00:01:31,400
Mandy. Huh?
6
00:01:32,520 --> 00:01:33,520
At least pretend.
7
00:01:34,000 --> 00:01:36,120
Pretend like you're mourning. Do it for
the kids.
8
00:01:36,440 --> 00:01:37,880
So what do you want me to do? Cry?
9
00:01:39,140 --> 00:01:43,300
Well, if you want me to cry, then I'll
do as you say. I'll cry.
10
00:01:43,820 --> 00:01:46,960
I'll even ask your father and beg him to
watch over us.
11
00:01:47,600 --> 00:01:51,760
But you and I, we both know the truth,
that the only thing he's watching over
12
00:01:51,760 --> 00:01:52,760
the strip club.
13
00:01:52,880 --> 00:01:54,560
You know, you confuse me, Menzi.
14
00:01:55,160 --> 00:01:59,840
One minute you're best friends with Dad,
the next he passes away, and you act as
15
00:01:59,840 --> 00:02:01,160
if you don't care, Menzi, what's going
on?
16
00:02:03,320 --> 00:02:05,220
Let's drop this topic. It's complicated.
17
00:02:05,820 --> 00:02:09,000
I know Dad wanted you to be like him, be
him.
18
00:02:09,820 --> 00:02:11,360
But you didn't have to do that.
19
00:02:11,720 --> 00:02:12,720
And you know why?
20
00:02:13,140 --> 00:02:14,320
You were always better.
21
00:02:14,800 --> 00:02:16,380
Oh, Menzi, you here?
22
00:02:17,600 --> 00:02:22,880
Hi, Uncle. You're hiding in the kitchen
with women. The men are outside working.
23
00:02:23,440 --> 00:02:25,140
You want to be a man, right?
24
00:02:25,760 --> 00:02:28,200
Your mother can't do everything for you.
Let's go.
25
00:02:28,520 --> 00:02:29,520
Leave that.
26
00:02:29,600 --> 00:02:31,380
Throw it out.
27
00:02:32,040 --> 00:02:34,040
While you come outside with me.
28
00:02:38,280 --> 00:02:39,360
There's no one here.
29
00:02:41,720 --> 00:02:44,260
Why would you get such an expensive
Versace suit?
30
00:02:44,480 --> 00:02:46,440
That man had so many other suits. Why?
31
00:02:47,040 --> 00:02:48,040
Stop it, Mom.
32
00:02:48,420 --> 00:02:50,720
It's not your money. Stop counting it.
33
00:02:51,320 --> 00:02:53,580
Do you honestly think this is a good
idea?
34
00:02:55,240 --> 00:02:56,840
What? To bury my husband?
35
00:02:57,200 --> 00:02:58,520
Do you have a problem with that?
36
00:02:59,070 --> 00:03:01,990
No, not at all, not at all. It's really
not a problem.
37
00:03:02,230 --> 00:03:04,150
Oh. It's just that I was thinking.
38
00:03:04,750 --> 00:03:10,230
I think we should make a plan. Get Joyce
a corpse that she can bury, so that she
39
00:03:10,230 --> 00:03:11,350
can also have a burial.
40
00:03:11,570 --> 00:03:13,690
No, no, no, no, no, no. I don't care
about Joyce.
41
00:03:13,990 --> 00:03:16,410
I've danced to her tune for far too
long.
42
00:03:16,610 --> 00:03:19,230
She didn't even let me see Jonas during
his last days.
43
00:03:19,570 --> 00:03:23,210
I didn't get to say goodbye. I couldn't
even tell him that I forgive him.
44
00:03:23,470 --> 00:03:24,470
Okay.
45
00:03:25,730 --> 00:03:29,560
Mrs. Gamora, my deepest condolences.
Thank you.
46
00:03:30,660 --> 00:03:36,540
Listen, we brought my husband's suit. I
want him to be buried in it.
47
00:03:37,760 --> 00:03:38,760
Excuse me?
48
00:03:40,600 --> 00:03:41,600
What's wrong?
49
00:03:43,060 --> 00:03:45,980
It's just that your husband's body has
already been collected.
50
00:03:46,520 --> 00:03:48,720
It was collected by his other wife.
51
00:04:09,770 --> 00:04:11,590
She doesn't know me. I'll destroy her.
52
00:04:11,950 --> 00:04:17,410
Listen, you're nothing but an ant to me.
I will crush you, you hear me? You're
53
00:04:17,410 --> 00:04:19,709
brave now. Enough to steal people's
courses.
54
00:04:19,910 --> 00:04:22,130
Be brave enough to answer your freaking
phone.
55
00:04:29,290 --> 00:04:30,290
Ah,
56
00:04:31,450 --> 00:04:32,750
my guess.
57
00:04:33,710 --> 00:04:37,530
Did you know about this? What are you
talking about? I'm asking you if you
58
00:04:37,530 --> 00:04:41,530
about this thing Essie's doing. Would I
be here if I knew? I know nothing about
59
00:04:41,530 --> 00:04:42,530
this.
60
00:04:44,570 --> 00:04:46,210
And? Can you get hold of Sarah?
61
00:04:46,490 --> 00:04:50,210
Our mom is just ringing. She's not
picking up. Okay, call Freedom. Call
62
00:04:50,210 --> 00:04:52,350
Freedom's phone has been on voicemail
since this morning.
63
00:04:52,570 --> 00:04:56,910
I swear, Essie will know who I am today.
She doesn't know me.
64
00:04:57,130 --> 00:04:59,270
Joy, calm down. You're going to... No,
Mom!
65
00:04:59,710 --> 00:05:01,970
I had to share my husband when he was
alive.
66
00:05:02,600 --> 00:05:05,180
I'd be damned if I say him now when he's
dead.
67
00:05:08,360 --> 00:05:13,960
Even as I walk through the valley of the
shadow of death, I will have no fear,
68
00:05:14,100 --> 00:05:16,120
for he is with me.
69
00:05:16,640 --> 00:05:17,940
Can I get an amen?
70
00:05:18,160 --> 00:05:24,380
Amen. As we release these doves, let
those who loved
71
00:05:24,380 --> 00:05:29,180
and hated him allow his soul to rest in
peace.
72
00:05:29,420 --> 00:05:31,100
I'm going to the widow now.
73
00:05:31,530 --> 00:05:34,150
And I'm going to face the fucking
madness.
74
00:05:35,290 --> 00:05:36,310
Get in the car.
75
00:05:37,630 --> 00:05:38,630
Keep an eye on her. Go!
76
00:06:14,030 --> 00:06:15,030
You think you are, exactly.
77
00:06:15,510 --> 00:06:17,550
I'm his wife. Go ahead. Take him.
78
00:06:17,990 --> 00:06:21,950
You have no right to do this. Do you
hear me? We've buried him. What are you
79
00:06:21,950 --> 00:06:26,070
going to do? Nothing. You see, now, I'm
going to take him and go bury him how I
80
00:06:26,070 --> 00:06:29,150
like. You want to take his body to get
back at me, huh?
81
00:06:29,390 --> 00:06:31,510
You didn't want him anymore. You evil.
82
00:06:31,730 --> 00:06:35,630
You stole my husband's corpse. What did
you want me to do? You wouldn't let me
83
00:06:35,630 --> 00:06:38,930
see him. You knew he was dying. You
wouldn't let me see him knowing we were
84
00:06:38,930 --> 00:06:40,510
together. You evil.
85
00:06:41,450 --> 00:06:47,590
After all these years, I allowed you
into my heart. I allowed you into my
86
00:06:47,610 --> 00:06:53,030
my family, my home. But all along you
were lying. Listen, I'll kill you before
87
00:06:53,030 --> 00:06:59,630
let you take this body. You hear me?
Essie, do not let this class fool you
88
00:06:59,630 --> 00:07:00,690
thinking I'm an idiot.
89
00:07:01,090 --> 00:07:04,770
As for today, there's going to be hell
to pay.
90
00:07:05,230 --> 00:07:06,590
No. No.
91
00:07:07,210 --> 00:07:08,590
Makish. No.
92
00:07:08,890 --> 00:07:10,430
Makish. Makish.
93
00:07:12,880 --> 00:07:16,460
So then, listen to me and mark my words
carefully.
94
00:07:16,880 --> 00:07:18,980
You're not allowed at my husband's
funeral.
95
00:07:19,300 --> 00:07:26,240
If I get a whiff or even smell that low
-life, disgusting odor of yours, I
96
00:07:26,240 --> 00:07:31,520
will call the police so fast, you'll be
arrested for trespassing. Makish, talk
97
00:07:31,520 --> 00:07:32,520
to this woman. Essie!
98
00:07:33,040 --> 00:07:34,340
What do you expect me to do?
99
00:07:35,000 --> 00:07:37,380
Makish, please talk to her. I'm sorry,
Essie.
100
00:07:38,540 --> 00:07:39,580
My hands are tied.
101
00:07:39,800 --> 00:07:40,940
There's nothing I can do.
102
00:07:42,280 --> 00:07:43,280
Mom, wait.
103
00:07:48,220 --> 00:07:55,120
I spoke to Dad on the day
104
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
that he died.
105
00:07:56,160 --> 00:07:59,520
He asked me to make sure you're taken
care of.
106
00:08:00,100 --> 00:08:01,600
That was his last wish.
107
00:08:03,420 --> 00:08:10,300
I want you to know, the day that he
died, he was thinking of
108
00:08:10,300 --> 00:08:11,300
you.
109
00:09:07,900 --> 00:09:09,020
How are you? How are you, Joyce?
110
00:09:10,540 --> 00:09:12,240
I'll be inside. Okay, I'll see you
outside.
111
00:09:53,640 --> 00:09:54,640
to all me.
112
00:11:30,510 --> 00:11:33,210
could have ended so differently for you
and I.
113
00:11:35,430 --> 00:11:42,150
You thought and believed you knew
better. You ruined everything we had
114
00:11:42,150 --> 00:11:43,150
built together.
115
00:11:43,530 --> 00:11:46,530
Well, look at you now, Jonas.
116
00:11:47,130 --> 00:11:53,870
At the end of it all, death has
117
00:11:53,870 --> 00:11:55,230
finally separated us.
118
00:11:56,790 --> 00:11:58,390
You will never...
119
00:12:02,540 --> 00:12:03,540
Break my heart.
120
00:12:51,400 --> 00:12:52,400
Thank you.
121
00:12:53,560 --> 00:12:55,420
Let's bow our heads and pray.
122
00:12:55,740 --> 00:13:01,240
Our Father in heaven, your word says
we're two or three of us. Why did you
123
00:13:01,240 --> 00:13:03,240
me? Why did you leave me?
124
00:13:04,560 --> 00:13:09,760
You, Jezebel, get out! I have the right
to bury my man! I want to bury my man!
125
00:13:09,960 --> 00:13:12,160
I want to bury my man!
126
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
Get out!
127
00:13:13,800 --> 00:13:14,800
Move! Move!
128
00:13:15,360 --> 00:13:16,380
Get out of here!
129
00:13:19,600 --> 00:13:20,940
She really loved him.
130
00:13:21,320 --> 00:13:24,180
I'd like to call Joyce to come give a
few words.
131
00:13:24,960 --> 00:13:25,960
Amen. Thanks.
132
00:13:52,400 --> 00:13:53,540
Thank you.
133
00:14:58,540 --> 00:15:01,000
Satsang with Mooji
134
00:15:37,230 --> 00:15:38,230
See?
135
00:16:15,120 --> 00:16:16,600
I lost my father a long time ago.
136
00:16:29,380 --> 00:16:30,620
You'll be all right, okay?
137
00:16:33,500 --> 00:16:37,900
I'd now like to call Mpume Gomorrah to
come and read his obituary.
138
00:16:38,900 --> 00:16:40,200
Amen? Amen.
139
00:16:43,020 --> 00:16:44,180
I greet you all.
140
00:16:46,660 --> 00:16:51,700
Standing before you is Mpume Gomorrah,
the daughter of Jonas Gomorrah.
141
00:16:55,200 --> 00:16:59,440
I'd like to thank you all for coming
today to bury our father with us.
142
00:17:00,740 --> 00:17:04,020
I'm sorry, but I'd like to change the
program slightly.
143
00:17:04,880 --> 00:17:08,020
I'd like to call my brothers and sisters
to come forward.
144
00:17:09,060 --> 00:17:11,780
Kazemulu and the twins, Ashley and
Hayley.
145
00:17:35,749 --> 00:17:38,290
My dad was a very complex man.
146
00:17:40,890 --> 00:17:43,130
And you couldn't confirm him.
147
00:17:45,150 --> 00:17:46,930
He was loving.
148
00:17:48,270 --> 00:17:49,690
I was his favorite.
149
00:17:50,750 --> 00:17:52,150
Even though he never said it.
150
00:17:53,710 --> 00:17:55,310
The way he treated me.
151
00:17:57,410 --> 00:17:58,670
Dad loved me.
152
00:18:03,590 --> 00:18:06,090
Jonas Kumar was a very easy man to love.
153
00:18:07,590 --> 00:18:09,610
And hate all at the same time.
154
00:18:11,690 --> 00:18:15,090
I think that most of you could testify
to that.
155
00:18:15,810 --> 00:18:17,630
I don't know if I'd be lying if I said
it.
156
00:18:18,600 --> 00:18:21,420
The best parts of my dad were made by
the woman in his life.
157
00:18:23,340 --> 00:18:28,140
Matipa taught him about determination
and loving someone against all odds.
158
00:18:30,940 --> 00:18:33,940
And then there's Mom Essie.
159
00:18:35,340 --> 00:18:40,980
Mom Essie, well, she taught my dad the
importance of culture and the importance
160
00:18:40,980 --> 00:18:41,980
of family.
161
00:18:42,240 --> 00:18:45,380
To love and be happy.
162
00:18:46,110 --> 00:18:48,010
To death like no one's watching.
163
00:18:52,210 --> 00:18:53,290
To live.
164
00:18:55,070 --> 00:18:58,670
My mother, Joyce Gomora.
165
00:18:58,990 --> 00:19:02,110
My mother taught my father to have
class.
166
00:19:03,550 --> 00:19:05,510
And to love your family.
167
00:19:07,110 --> 00:19:08,370
Prioritizing your family.
168
00:19:09,590 --> 00:19:10,690
Tell me, child.
169
00:19:12,290 --> 00:19:13,950
Do you remember Lungi?
170
00:19:16,170 --> 00:19:17,570
What are people going to say?
171
00:19:18,350 --> 00:19:19,870
I think I may be lost.
172
00:19:20,210 --> 00:19:27,210
Well, Jonas, do you know that you're
here in this state today because of her?
173
00:19:27,990 --> 00:19:29,470
You hate me.
174
00:19:30,110 --> 00:19:31,110
I'm a bastard!
175
00:19:31,450 --> 00:19:33,550
And then you hate me.
176
00:19:34,070 --> 00:19:36,610
You've been sleeping around with all
those bitches that came across.
177
00:19:37,050 --> 00:19:38,530
Then it gives me HIV.
178
00:19:39,750 --> 00:19:44,630
Longy, I want you to infect my husband.
179
00:19:45,420 --> 00:19:46,420
With HIV.
180
00:19:49,200 --> 00:19:55,780
I want the insatiable need he has to
have sex with every single
181
00:19:55,780 --> 00:20:00,660
woman he meets to be the very thing that
you are.
182
00:20:02,220 --> 00:20:07,940
My dad was reckless. He believed that
his actions had no consequence.
183
00:20:08,260 --> 00:20:13,100
And the cherry on top, Menzie has been
playing you like a fiddle.
184
00:20:14,110 --> 00:20:17,470
So you could change your will.
185
00:20:18,890 --> 00:20:21,890
You're my heir. Everything goes to you.
186
00:20:22,290 --> 00:20:28,210
I will never give birth to a child
that'll be like you.
187
00:20:33,830 --> 00:20:40,390
Because Menzi will never be like you.
188
00:20:47,210 --> 00:20:48,710
It's been too long.
189
00:20:50,530 --> 00:20:52,490
Looking steady.
190
00:20:54,690 --> 00:20:56,430
My love for you.
191
00:20:59,810 --> 00:21:02,070
What a mess.
192
00:21:03,390 --> 00:21:05,070
What a mess you made.
193
00:21:05,330 --> 00:21:06,330
Mr. Comrade.
194
00:21:07,330 --> 00:21:10,210
All you done back then.
195
00:21:10,690 --> 00:21:12,650
Say you never changed.
196
00:22:36,520 --> 00:22:37,520
Bye.
14059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof