All language subtitles for The_Polygamist_S01E09_DUAL-AUDIO_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

Introducing our latest collection,
crafted with botanical blends and pure

essential oils. Each product turns your
bod into a ritual.

Ivory Oasis Bod.

Your sanctuary.

Rematch. You know, I played second
fiddle to this woman for far too long,

I'm tired. I've had enough.

Pull it game away, friend.

It's messy.

You know what would be good for her and
everyone else is if she issues that

press release on Friday. So that's why
she delayed the press release.

It's because of the launch.

My collaboration with Arboretum's boss
has truly, truly been a match.

Made in heaven.

Since we started working together, we've
just been trending and trending.

And we've been crashing sales records
while we're at it. Hey.

Whoa.

And I do not doubt for one second that
the new Glow Up Bot bombs we're

launching are going to do just the same.
So.

Ladies and gentlemen, please enjoy the
new Glow of Four Farms from Ivory Oasis

Barge. There we go.

Smile for the camera, Joy. This is true.

I'd like the whole of South Africa to
congratulate me.

I've welcomed my sister -in -law, my
sister Gomorrah.

So what about the kids?

There you go.

Oh, yes, that is true. We've welcomed
not one, but two babies.

Twins. Twins. More love lives at the
Gomorrah.

That's all.

That's all.

Thank you.

Thank you.

She's so sly. She's so sly.

Oh, Frigg!

Men!

Bume!

Where are these kids?

Where are you going?

Where are you going, Bume? I'm going to
Lindani.

It's Sunday today. You know the
tradition. Hey, Bume.

What are you doing here? Come on.

What's up, friend?

Hey, my brother.

You're already here, bro.

Are you good? Oh, good, boy. What's up?
I'm good. Great.

Let's go. Where are you going?

Uh, no.

We're going to church.

Yeah, we're going to church.

We will even say a little prayer for
you.

Come on.

You can leave.

I'll stay here with my wife.

Just the two of us.

And where are you off to?

I have brunch with Tembi.

But you know that today's Sunday. We
have barbecues on Sundays. You know

Oh. Mm -hmm.

Go ahead and do it then, Bromaster.

Enjoy.

I don't see the reason for me to be
here. You have Google and Jonas who tell

everything you need to know. Okay, so
all this drama that you're causing is

because I decided to marry a man that I
love? Call me when you really need me.

Goodbye, my dear.

Oh, hello, Ma.

Ah,

that Jonas.

Your father loves you so much, he gave
you another mother.

What's funny about that?

Come on, bro. You think the shit that
Jonas is doing is funny?

You see that hate and anger you have in
your heart right now?

I want you to direct it at your father.

Because we are all in this mess because
of your father.

Don't forget that, my guy.

What made you think it was a good idea
to post our affairs on social media?

Okay. Right now, my family has turned
its back on me. At the same time,

is trolling Joyce on social media.

Joyce is dealing with a lot. Everything
is... Enough about Joyce already.

Every day it's Joyce this, Joyce that.
Joyce, fucking Joyce. Give me a break. I

might even end up dreaming about her.

Here's what you'll dream about.

That's my wife.

You need to respect her because she's my
first wife.

Understand?

When you say I need to respect her...

Do you mean I have to conform to all her
rules and all the T's and C's that she

brings? You can forget about that.

Where are you going?

You woke the kids up. Who's going to put
them back to sleep?

Oh, so I woke them up. You're the one
shouting here. Do you want me to just

stick around and listen to you bitching
about everything?

You're crazy. Hey, Jonas.

Hey, Jonas. You're going to leave them
crying.

I'm sure you've already seen the news.

I'd like to go ahead with the interview
tomorrow, please.

Menzi.

Yes. Is it okay if I come in?

Did your mother send you here?

No, no, no. It wasn't my mom.

I just wanted to see...

My little sisters.

But only if that's okay with you.

Yeah, sure.

Please come in.

Thank you.

Hello.

Who wants a kissy? Who wants a kissy?
You want a kissy?

Who loved you, huh?

Oh, they're so beautiful.

They remind me of Kazimulo when he was a
baby. Thank you, Mince.

I don't even think I would have gotten a
chance to take a shower if you hadn't

arrived.

Excuse me.

I'm sure it's nothing important.

I'll call them back.

Joyce?

Joyce?

Are you awake?

I'm ready for you.

Joe, I have a headache.

What about my head?

Joe, stop.

I'll handle it myself.

later and you still have this effect on
each other. What's the secret?

Love.

Unconditional love. Exactly.

In the good and the bad times.

Angels and demons.

Wow. Elaborate.

True love conquers all adversity.

And that, you know, is the secret.

I'm telling you.

That's it.

So, by demons, Who exactly did you mean?

Matipa?

Of course not.

No, when we talk about Matipa, we're
talking about an angel.

Is she? Yes, yes.

When we talk about love for black
people, black love, we're talking about

something different.

It comes in different shapes and in
different forms.

And polygamy is one of those forms.

Joyce, we've watched you over the years.
We know what your marriage means to

you. Now to have to invite another woman
into your sacred space?

You know, sometimes things change.

People's needs change.

Hold on. So you agreed to your husband
needing another woman? Well, no.

We wanted to grow our family.

And yes, I admit, it wasn't an easy
decision.

But at the end of the day, this is what
we decided on.

What we did doesn't scare me at all, not
as much as the reaction we're getting

from South African people.

My goodness, isn't this our culture?

Let's not forget that our forefathers
and their forefathers did the very same

thing that we're doing.

But now that we're doing it as the
Gomorrahs, everyone is up in arms.

Because all of a sudden it was done by
people who are prominent?

High -profile people like us, the
Gomorrahs?

No, that's not right.

How's it going, my lady? We're not white
people from Europe. You haven't seen my

shirt.

Stop it. You're disturbing me. Why?
What's going on?

It's Joyce.

Your husband is marrying another woman,
a younger woman at that, and a woman

who's just given him two brand -new
babies.

You're okay with that?

He worked very hard to build the empire
we have today. The legacy of Gomorrah.

Adding children to that is... It ensures

that this legacy of ours expands.

Aren't you tired of this obsession with
Aunt Joyce, Ma?

Day and night you go on about her, Aunt
Joyce this and that. It's annoying now.

What the hell?

And what's your problem?

I should be asking you, ma. What is your
problem exactly?

Here we go. They're talking about the
Gomorrah kids again. But Sarah Gomorrah,

no. I've never heard anything about
Sarah.

A whole 19 years, ma.

So here's what's going to happen. When I
pass my exam, ma, we're doing a coming

-of -age ceremony.

My real biological father has to honor
me in front of everyone.

Isn't that fair?

Huh?

Um... Hello. What's going on?

And then?

What's going on?

We need to talk about Sarah.

So, we all know that polygamy is a
slippery slide.

It's Matipa now, and then there'll be
another woman, and then there'll be

another one.

Are you saying you're really, really
okay with that?

You know, you mentioned earlier in our
conversation that Matipa is still very

young. She's in her youth.

You know what that means, right? That
means she can still give birth to more

children. And who knows, if we're lucky,
she may give birth to quadruplets.

She's crazy.

So she's saying I'm here to be a baby
-making machine.

My love, I didn't like how we ended
things the last time we spoke.

I just wanted to apologize.

Thank you.

Tell me, what are your intentions?

Are you trying to create a garden with
all the flowers you keep bringing here?

You know, I just want... I wanted to
always be happy.

That's why I came here.

To say I'm sorry.

Do you know what I want? What?

I want a white wedding.

You know what I want?

I want to get laid.

No, no. What's wrong? I'm serious. I'm
not joking.

It won't happen right away.

Yes, the situation is still sensitive.

The babies are also too young.

Okay. Yeah.

So, when will it happen? Tell me. Will
it be once we get the first wife

permission? Enough. Stop.

You know, before I made you official,
you and I were happy.

Wow.

But now all you do, you just bitch about
every little thing.

Oh, my God.

Yeah. Don't forget that.

Before you got into this marriage, you
were aware Joyce was in the picture.

You knew that.

Don't forget that.

Where are you going?

So you're just going to leave?

Do you even care that your kids have
their vaccine shots tomorrow?

Trinity, I'm very sorry. Trinity, I'm so
sorry.

The traffic out there was so bad.

I'm sure you've seen this.

I asked you about this, my typical girl,
and you lied to me.

What? No, I didn't lie to you at all.

You asked me about rumors that you
yourself could improve.

So you had no intentions of telling me
about this.

Hashtag more love lives here, despite
our contract. I was going to tell you,

Trinity. Actually, I was planning on
telling you right after the launch. That

went to hell after the bad PR that you
bought Ivory Oasis for. When you say bad

PR, do you mean how viral you went
within minutes of launching? Not the way

wanted to, okay?

You're running around town doing
senseless interviews and not even

with me. This campaign is of global
appeal.

All this drama is making the brand look
bad.

No, please stop it now, please.

Wow.

Gomorrah is marrying a second wife. So
why is that on me?

This is my life.

This is my children's life.

It's my marriage that's been dragged all
over social media.

I was fine.

I was minding my own business. Then I
was approached to be a brand ambassador

you. It wasn't the other way around. I
want you to remember that.

I know. Then welcome to the chapter of
my life, my dear. Get comfortable with

it.

Come on now.

And listen carefully. I need you to do
one thing for me.

Let me know if you still want me to be
your brand ambassador or not.

Or hurry up and let me know if you've
decided you'd like to pay me the

of my contract.

Jeez.

Telling me nonsense.

My goodness.

I'm here now. I'm here. I'm not going
any way.

It's me and you now.

For good this time.

Your husband is marrying another woman.
A woman who's given him two

beautiful babies.

Oh, you don't deserve this, Mom.

You can't.

I'm okay.

I'll be okay.

I'll be all right.

I mean, if you're going to pretend to be
okay, I will too.

I see that you're still defending him.

This affects all of us, ma 'am. Not just
you.

Baby.

He's a fool for not seeing your worth.

Wow.

Hello.

How are you?

I'm good.

How are you doing?

We're good.

Did you cook?

Please keep it down. You shouldn't be
here. Shut up. Shut up. Oh, please. You

always make noise when you come here.
Please calm down. Are you done?

Joy! Oh, my goodness. Mama tried to calm
me down.

No, don't worry about it. Don't be
worried.

Oh, gosh. I know how to deal with trash.

Hey, hey, hey, hey. What is your
problem? Why do you always make a lot of

in my house? Oh, Joycey.

I thought we're family now.

What's mine is yours, and what's yours
is mine.

What do you want, Matipa?

I'm looking for our husband.

His children needed him today.

But he decided to be a no -show.

Huh?

I think it's falling apart for you.

Oh, wow.

There's trouble in paradise.

So tell me, dear.

By telling the first wife about this
dilemma of yours, tell me what do you

me to do about it?

You just love putting on a show.

I see that.

Let me tell you something, first wife.

You forget that I know what type of
woman you are.

You're the blackmailing type. Oh, okay.
So maybe that's exactly what you did.

You blackmailed him to stay with you.
Oh. You hate the fact... That Jonas

me. He chose you.

You're the chosen one.

My goodness, forgive me, chosen one.

Please do me a favor. Open your eyes and
stop being an idiot.

Do you see your husband here? Huh?

Is Jonas in this house?

Or maybe you put him on my head. Don't
come here with that nonsense.

And do me one more favor, my deep.

When you find that man of yours, let him
know I'm also looking for him. He needs

to explain where he was today because he
was meant to be at Nkazi's recital,

something I told him about months ago.

So how are things?

Is the new wife treating you well?

Is it that bad?

I don't know what you're talking about.

Wow.

Oh, my goodness.

That's delicious.

That's how you eat now.

I'm hungry.

Wow. Why are you eating like a homeless
person while you have a new wife? Don't

they cook at home?

I was really hungry.

Oh, please put it away.

So you're telling me he disappeared on
the both of us?

This guy's hit.

Yes.

Thank you.