Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,046 --> 00:00:41,507
LA HISTORIA DE BUDDY HOLLY
2
00:00:57,934 --> 00:01:01,414
KDAV presenta a Buddy Holly
Y el paseo del heno.
3
00:01:01,630 --> 00:01:03,711
Noche familiar esta noche.
4
00:01:03,712 --> 00:01:05,485
Abierto en temporada de oto�o.
5
00:01:30,252 --> 00:01:32,461
Oye Riley, ya estamos enchufados
y afinados �Terminamos?
6
00:01:33,087 --> 00:01:34,213
S�. estamos listos.
7
00:01:35,505 --> 00:01:38,089
Hola, Ray Bob, Riley
quiere escuchar tu microfono.
8
00:01:38,715 --> 00:01:40,741
Aqui, di algo en el microfono.
Deja que lo escuche.
9
00:01:41,149 --> 00:01:42,138
La prueba, uno, dos !
10
00:01:44,028 --> 00:01:46,403
uno, dos, tres...
Probando...Uno.
11
00:01:47,557 --> 00:01:48,239
�C�mo suena?
12
00:01:48,660 --> 00:01:50,691
Ese es un buen nivel, Buddy..
Mantenlo justo ahi.
13
00:01:52,017 --> 00:01:54,569
Si, es mejor que esten listos
Faltan 30 segundos para las 8:00.
14
00:02:07,113 --> 00:02:09,445
Oye, Doug, tendr�s que salir ahora.
Vamos a entrar al aire.
15
00:02:09,655 --> 00:02:10,697
Esta bien.
16
00:02:22,873 --> 00:02:25,604
S�, se�ora. Est�s en sinton�a
con la estaci�n de radio KDAV..
17
00:02:25,605 --> 00:02:26,649
en Lubbock, Texas.
18
00:02:27,044 --> 00:02:30,086
1310 kHz en su dial,
donde son apenas las 20:00 hrs.
19
00:02:31,172 --> 00:02:34,674
Es la hora de Holly Hayride presentada
esta semana por Verti-Gro.
20
00:02:35,966 --> 00:02:38,710
Ahora a trav�s de las instalaciones
remotas de KDAV, te llevamos ...
21
00:02:38,711 --> 00:02:41,565
en vivo y en directo desde la
pista de patinaje sobre ruedas Parker...
22
00:02:41,566 --> 00:02:44,276
para este fin de semana
en el show de Holly Hayride.!
23
00:02:45,347 --> 00:02:48,501
Quiero darles la bienvenida a todos
ustedes al Buddy Holly Hayride esta noche.
24
00:02:48,893 --> 00:02:52,070
Nos gustar�a comenzar las cosas con una
peque�a canci�n de Les Paul y Mary Ford.
25
00:02:58,234 --> 00:03:03,153
Cuando el sol en la
ma�ana asoma sobre la colina
26
00:03:03,611 --> 00:03:08,741
Y besa las rosas alrededor
del alf�izar de mi ventana
27
00:03:09,324 --> 00:03:14,455
mi coraz�n se llena de
alegr�a cuando escucho el trino
28
00:03:14,579 --> 00:03:19,249
De los p�jaros en las copas
de los �rboles en Mockin' Bird Hill
29
00:03:20,293 --> 00:03:24,836
Tra-la-la, tweedlee dee dee
me da una emoci�n
30
00:03:25,713 --> 00:03:30,341
Despertar en la ma�ana en Mockin bird hill
31
00:03:31,051 --> 00:03:35,593
Tra-la-la, tweedlee dee dee
Hay paz y buena voluntad.
32
00:03:36,260 --> 00:03:41,306
siempre te esperaremos con
flores en Mockin Bird Hill.
33
00:03:52,817 --> 00:03:57,778
Tra-la-la, tweedlee dee dee
me da una emoci�n.
34
00:03:58,403 --> 00:04:03,492
siempre te esperaremos con
flores en Mockin Bird Hill.
35
00:04:03,532 --> 00:04:04,367
Otra vez...
36
00:04:04,575 --> 00:04:09,618
siempre te esperaremos con
flores en Mockin Bird Hill.
37
00:04:11,704 --> 00:04:13,623
�Oye, Buddy, toquemos un
poco de be-bop, vamos!
38
00:04:14,832 --> 00:04:17,776
Vecinos, si quieren aprovechar al
m�ximo sus preciosas tierras de cultivo,
39
00:04:17,876 --> 00:04:20,002
Les sugiero que
prueben el nuevo 10-20-10 .
40
00:04:20,003 --> 00:04:21,984
Verti-Gro en la cosecha de Oto�o.
41
00:04:22,127 --> 00:04:23,636
�Que quieres hacer.. Buddy?
42
00:04:24,672 --> 00:04:25,630
- �Te gusto eso?
43
00:04:25,841 --> 00:04:27,682
Espera a que oigan esta.
Tocaremos "Ollie Vee"
44
00:04:27,967 --> 00:04:29,293
No creo que sea lo mejor, Buddy.
45
00:04:29,293 --> 00:04:31,375
Es para los boppers(bailarines).
Compren Verti-Gro..
46
00:04:31,376 --> 00:04:34,200
- Bien "Ollie Vee".
- No creo que sea lo mejor...
47
00:04:35,471 --> 00:04:37,250
�Nos gustar�a dedicar esto a los boppers.!
48
00:04:38,268 --> 00:04:39,675
Para aquellos que les gusta el bop.
49
00:04:52,153 --> 00:04:54,195
Vamos a rockear al
ritmo del blues esta noche
50
00:04:54,528 --> 00:04:56,731
Cada peque�a cosa va a estar bien.
51
00:04:56,733 --> 00:04:59,659
Porque esta noche vamos
a rockear al ritmo del blues.
52
00:05:01,200 --> 00:05:03,368
Bueno, tengo una
peque�a chica llamada Ollie Vee.
53
00:05:03,368 --> 00:05:05,578
Ollie Vee viene de Memphis,
Memphis Tennessee.
54
00:05:05,578 --> 00:05:09,894
Y esta noche vamos a rockear
con Ollie Vee...O-Ollie Vee
55
00:05:10,249 --> 00:05:12,125
Ollie Vee dice que me
tratar� bien esta noche.
56
00:05:12,376 --> 00:05:14,251
Esta noche usar�
mis zapatos de gamuza azul.
57
00:05:14,251 --> 00:05:18,255
Y esta noche vamos a rockear
con Ollie Vee...O-Ollie Vee
58
00:05:19,088 --> 00:05:21,214
Voy a gritar a re�r,
a disfrutar toda la noche.
59
00:05:21,214 --> 00:05:23,341
Voy a sacudirlo solo
un poco en el medio de la noche.
60
00:05:23,341 --> 00:05:27,179
Y esta noche vamos a rockear
con Ollie Vee...O-Ollie Vee.
61
00:05:33,515 --> 00:05:34,974
Muy bien.
Nos vamos.
62
00:05:36,602 --> 00:05:38,804
Bueno, dicen que van
a llamar a la polic�a esta noche.
63
00:05:38,805 --> 00:05:40,504
Y tratan de detenerme esta noche.
64
00:05:40,603 --> 00:05:44,692
Porque esta noche vamos a rockear
con Ollie Vee...O-Ollie Vee
65
00:05:45,399 --> 00:05:47,525
Bueno, tengo una
peque�a chica llamada Ollie Vee.
66
00:05:47,775 --> 00:05:49,778
Ollie Vee viene de Memphis,
Memphis Tennessee.
67
00:05:49,778 --> 00:05:53,614
Y esta noche vamos a rockear
con Ollie Vee...O-Ollie Vee.
68
00:05:54,656 --> 00:05:56,657
Ollie Vee dice que me tratar� bien esta noche.
69
00:05:57,034 --> 00:05:58,994
Esta noche usar�
mis zapatos de gamuza azul
70
00:05:58,994 --> 00:06:02,953
Y esta noche vamos a rockear
con Ollie Vee...O-Ollie Vee
71
00:06:03,871 --> 00:06:05,792
Voy a gritar a re�r,
a disfrutar toda la noche.
72
00:06:06,000 --> 00:06:08,542
Voy a sacudirlo solo
un poco en el medio de la noche.
73
00:06:08,542 --> 00:06:11,920
Y esta noche vamos a rockear
con Ollie Vee...O-Ollie Vee.
74
00:06:20,257 --> 00:06:21,383
�Buenas noches!. KDAV.
75
00:06:21,383 --> 00:06:23,303
Riley, �qu� diablos est�s haciendo?
76
00:06:23,595 --> 00:06:25,839
Hola Weldon.
�Qu� es esta mierda que tienes en el aire?
77
00:06:26,056 --> 00:06:27,807
No, no s� de qu� se trata.
78
00:06:27,807 --> 00:06:29,704
Ser� mejor que averig�es de qu� se trata.
79
00:06:29,705 --> 00:06:31,148
Te dije que no queria nada de bebop.
80
00:06:31,149 --> 00:06:33,099
�Bueno, les dire que no
m�s m�sica be-bop!
81
00:06:33,102 --> 00:06:35,185
Sigue ahi, �Ret�ra eso del aire!
Haz algo.
82
00:06:36,103 --> 00:06:38,301
Bueno, no, se�or, no puedo cortarlo.
83
00:06:38,302 --> 00:06:41,848
Pero voy a llamar a Parker alla
y que les diga que dejen de tocar eso.
84
00:06:42,067 --> 00:06:44,880
Te lo digo, tienes aproximadamente
30 segundos para sacarlo del aire,
85
00:06:44,881 --> 00:06:47,592
o voy a sacar cada uno de mis anuncios.
�Me entendiste?
86
00:06:50,909 --> 00:06:52,614
Sin embargo, no suena tan mal.
87
00:06:54,451 --> 00:06:57,701
Y esta noche vamos a rockear
con Ollie Vee...O-Ollie Vee
88
00:06:57,788 --> 00:07:00,243
Vamos a rockear al
ritmo del blues esta noche.
89
00:07:00,248 --> 00:07:01,915
Cada peque�a cosa va a estar bien.
90
00:07:02,166 --> 00:07:05,294
Vamos a rockear al
ritmo del blues esta noche.
91
00:07:11,882 --> 00:07:12,798
�Gracias, Lubbock!
92
00:07:13,757 --> 00:07:14,591
Gracias.
93
00:07:17,510 --> 00:07:19,785
Ya que les gusto tanto,
Ahora vamos a tocar una nuestra.
94
00:07:39,735 --> 00:07:42,445
Uno, dos, tres cuatro!
95
00:07:45,947 --> 00:07:48,992
Bueno, ese sera el
dia en que me digas adios.
96
00:07:49,451 --> 00:07:52,453
Ese sera el dia que me hagas llorar.
97
00:07:53,036 --> 00:07:55,832
Dices que te vas, sabes que es mentira.
98
00:07:56,207 --> 00:07:59,415
Porque ese dia sera en el que me muera.
99
00:07:59,874 --> 00:08:01,626
Cuando cupido disparo su flecha
100
00:08:02,168 --> 00:08:03,462
El disparo a tu corazon.
101
00:08:04,045 --> 00:08:06,672
As� que si
separamos, me sentir� triste.
102
00:08:07,423 --> 00:08:10,300
Di que me amas, dimelo cari�o.
103
00:08:10,675 --> 00:08:13,968
Porque se que algun dia sera verdad.
104
00:08:13,968 --> 00:08:17,181
Bueno, ese sera el
dia en que me digas adios.
105
00:08:17,598 --> 00:08:20,723
Ese sera el dia que me hagas llorar.
106
00:08:21,266 --> 00:08:24,102
Dices que te vas, sabes que es mentira.
107
00:08:24,727 --> 00:08:27,855
Porque ese dia sera en el que me muera.
108
00:08:44,869 --> 00:08:48,973
Frank, vas a tener que decirle a
Buddy que no podemos tenerlo.
109
00:08:49,788 --> 00:08:52,622
Bueno, ese sera el
dia en que me digas adios.
110
00:08:53,164 --> 00:08:56,000
Ese sera el dia que me hagas llorar.
111
00:08:56,250 --> 00:08:57,628
�Tomenlo con calma!
Todos entrar�n.
112
00:08:57,628 --> 00:08:59,795
...vete, sabes que es una mentira.
113
00:09:00,169 --> 00:09:03,632
Porque ese dia sera en el que me muera.
114
00:09:04,006 --> 00:09:07,300
Bueno, ese sera el dia,
hoo-hoo
115
00:09:07,550 --> 00:09:10,887
Ese sera el dia,
hoo-hoo
116
00:09:11,221 --> 00:09:14,390
Ese sera el dia, hoo-hoo
117
00:09:14,889 --> 00:09:16,475
Ese sera el dia.
118
00:09:25,855 --> 00:09:26,648
�Gracias!
119
00:09:28,400 --> 00:09:33,195
Cuando el redoble,
en la distancia sea escuchado,
120
00:09:33,530 --> 00:09:38,155
Cuando el redoble,
en la distancia sea escuchado,
121
00:09:38,740 --> 00:09:44,870
Cuando el redoble,
en la distancia sea escuchado,
122
00:09:46,038 --> 00:09:50,626
Cuando el redoble, en la
distancia sea escuchado, �All� estare!
123
00:09:51,792 --> 00:09:57,005
En esa ma�ana brillante y sin nubes
cuando los muertos de Cristo se levantar�n.
124
00:09:57,423 --> 00:10:02,007
Y la gloria de su resurrecci�n compartida
125
00:10:02,842 --> 00:10:07,596
Cuando Sus elegidos se re�nan
en su hogar m�s all� de los cielos.
126
00:10:07,930 --> 00:10:12,640
Y el redoble, en la distancia
sea escuchado, �All� estare!
127
00:10:13,014 --> 00:10:20,188
Cuando el redoble,
en la distancia sea escuchado,
128
00:10:21,273 --> 00:10:27,651
Cuando el redoble, en la
distancia sea escuchado, �All� estare!
129
00:10:43,665 --> 00:10:47,709
Gracias, hermano Smith,
por esta bella m�sica.
130
00:10:49,836 --> 00:10:50,878
Bella musica...
131
00:10:51,920 --> 00:10:53,755
Y sobre el tema de la m�sica...
132
00:10:54,965 --> 00:10:59,258
Tengo algunas palabras que me
gustar�a compartir con todos ustedes ...
133
00:11:00,675 --> 00:11:02,303
Antes de comenzar el servicio.
134
00:11:03,138 --> 00:11:07,183
Ahora, aquellos de ustedes que ya han
visto el peri�dico de esta ma�ana ...
135
00:11:08,975 --> 00:11:12,436
Deben sospechar porque estoy
obligado a hacer estos comentarios,
136
00:11:14,147 --> 00:11:18,898
Por lo que sucedio en nuestra ciudad
anoche en la pista de patinaje..
137
00:11:20,066 --> 00:11:24,819
Amigos, hay una nueva
forma de m�sica...
138
00:11:25,987 --> 00:11:28,198
Si a eso podemos llamarlo m�sica...
139
00:11:28,615 --> 00:11:34,702
�Eso es tan anticristiano y
antinorteamericano como todo
140
00:11:34,702 --> 00:11:37,662
lo que hemos tenido que enfrentar
en los �ltimos 50 a�os!.
141
00:11:38,246 --> 00:11:39,581
Esta m�sica...
142
00:11:40,457 --> 00:11:44,719
Este ritmo selv�tico....Este abandono...
143
00:11:46,003 --> 00:11:50,505
Que parece tan popular entre
algunos de nuestros jovenes...
144
00:11:51,589 --> 00:11:55,177
Es una amenaza a nuestra moral.
145
00:11:57,135 --> 00:12:03,473
Y afirmo que �s de hecho.. una
amenaza para nuestra propia sociedad.
146
00:12:05,766 --> 00:12:08,588
Y les insto a todos ustedes, padres ...
147
00:12:08,800 --> 00:12:13,001
A hacer todo lo posible para
mantener a sus hijos lejos ...
148
00:12:13,211 --> 00:12:16,131
de los vergonzosos tipos de sucesos ...
149
00:12:16,484 --> 00:12:19,654
que aparentemente sigue los
pasos de esta nueva m�sica ...
150
00:12:19,654 --> 00:12:22,029
Y de aquellos que la realizan!
151
00:12:27,951 --> 00:12:31,036
L.O.Holly e hijos
Ladrillos Lubbock compa�ia.
152
00:12:43,169 --> 00:12:45,091
Por lo que estamos
a punto de recibir, oh Se�or,
153
00:12:45,092 --> 00:12:46,856
Ay�danos a ser
realmente agradecidos. Am�n.
154
00:12:57,681 --> 00:12:59,516
Gracias.
Tendre un muslo de pollo.
155
00:13:01,475 --> 00:13:03,060
Y otro muslo de pollo.
156
00:13:05,729 --> 00:13:08,442
Tienes que admitir, Buddy,
que hemos sido muy pacientes.
157
00:13:09,648 --> 00:13:14,500
Nunca dijimos una palabra
cuando decidiste no seguir en el seminario.
158
00:13:14,902 --> 00:13:18,935
Te dejamos esparcir esa
semilla rebelde tocando tu m�sica.
159
00:13:19,864 --> 00:13:22,085
Creo que es hora de que
nos digas a tu padre y a m� ...
160
00:13:22,086 --> 00:13:24,275
cu�les son tus planes para el futuro.
161
00:13:24,869 --> 00:13:27,410
Ni siquiera lo he pensado.
No lo s�.
162
00:13:29,454 --> 00:13:32,201
Pospusiste la universidad por un a�o.
�Para qu�?
163
00:13:32,750 --> 00:13:34,117
�Para tocar esa m�sica salvaje?
164
00:13:34,625 --> 00:13:36,835
Esta m�sica es salvaje
s�lo para algunos.
165
00:13:37,461 --> 00:13:40,332
Bueno, tienes a toda la ciudad
quejandose en nuestros oidos.
166
00:13:41,131 --> 00:13:42,823
Parece que todo el mundo odia esa cosa.
167
00:13:42,828 --> 00:13:45,090
�Qu� hay de las personas
que estuvieron all� anoche?
168
00:13:45,549 --> 00:13:46,900
Era solamente un grupo de chicos.
169
00:13:46,901 --> 00:13:49,114
�No ser�n chicos para siempre!
170
00:13:49,345 --> 00:13:51,950
Solo queremos que
tengas algo a que recurrir ...
171
00:13:51,951 --> 00:13:54,766
en caso de que las
cosas no salgan como quieres.
172
00:13:55,183 --> 00:13:57,100
Bueno, Mam�,
�No voy a dar marcha atras!
173
00:13:58,685 --> 00:14:04,292
Seia bueno que empezaras a
pensar seriamente en tu futuro ahora.
174
00:14:20,785 --> 00:14:22,620
Crees que habra algo bueno
en alguna parte...
175
00:14:24,705 --> 00:14:26,081
Tal vez Shreveport.
176
00:14:28,499 --> 00:14:30,670
KWKH. Esa es buena.
177
00:14:34,921 --> 00:14:35,836
�Qu� haces?
178
00:14:36,504 --> 00:14:40,550
Tu sabes Buddy, ha pasado m�s de
un a�o desde que nos graduamos....
179
00:14:44,468 --> 00:14:45,554
Lo s�.
180
00:14:46,681 --> 00:14:50,075
Quiero decir, sigo caminando
por el campus cada ma�ana ...
181
00:14:50,076 --> 00:14:51,953
..esperando verte a mi lado.
182
00:14:55,268 --> 00:14:56,687
Bueno, tal vez lo haga...
183
00:14:59,773 --> 00:15:02,623
Quiero tener la seguridad de que
ambos sentimos lo mismo �comprendes?
184
00:15:03,525 --> 00:15:04,987
�Qu� estas haciendo?
185
00:15:05,736 --> 00:15:09,112
Charles Hardin Holly,
�Qu� voy a hacer contigo?
186
00:15:10,404 --> 00:15:12,365
�Supongo que nada!
187
00:15:16,118 --> 00:15:17,077
Buddy...
188
00:15:18,536 --> 00:15:21,139
Buddy...
- Casi me rompes los dedos, Cindy.
189
00:15:21,140 --> 00:15:23,539
Buddy, ven, amorcito, ven aca.
190
00:15:26,086 --> 00:15:27,128
�Que?
191
00:15:28,752 --> 00:15:31,480
Solo quiero mostrarte
lo felices que podemos ser.
192
00:15:49,137 --> 00:15:50,388
Oigo algo.
193
00:15:57,480 --> 00:15:59,818
�Holly, Holly, Holly, Holly!
194
00:16:01,484 --> 00:16:02,757
Bueno, cu�ntame sobre eso.
195
00:16:03,237 --> 00:16:06,489
Tu Sincronizacion es tan bueno fuera
del escenario como dentro de �l.
196
00:16:06,490 --> 00:16:08,530
Bueno, tienes raz�n.
Riley te est� buscando.
197
00:16:08,866 --> 00:16:10,768
-�Qu� es lo que quiere?
-No lo se.
198
00:16:11,493 --> 00:16:13,902
�Qu� est�n haciendo chicos?
-Bueno, te mostraremos.
199
00:16:16,996 --> 00:16:18,248
�Oh, Dios m�o!
200
00:16:21,583 --> 00:16:22,955
�Oigan! �Aqu� est�!
201
00:16:23,270 --> 00:16:26,399
�El hombre que trae el
rock'n'roll al gran estado de Texas!
202
00:16:26,505 --> 00:16:27,691
Y a mi estaci�n de radio.
203
00:16:27,880 --> 00:16:29,605
-�C�mo est�s?
Oye, tengo algo para ti.
204
00:16:29,606 --> 00:16:30,650
Mira esto.
205
00:16:31,465 --> 00:16:34,638
-Ya era hora.
- Little Richard, Fats Domino, Big Joe Turner ...
206
00:16:34,760 --> 00:16:37,189
-Ll�vatelos a casa. No los puedo poner.
-Gracias, gracias.
207
00:16:38,383 --> 00:16:40,850
�Como lo llamaste, Rock or roll?".
-Rock'n'roll.-
208
00:16:40,980 --> 00:16:44,551
Un disc jockey de Cleveland invent�
el nombre y le gust� a la mayor�a.
209
00:16:44,730 --> 00:16:47,802
�En Cleveland!
�Tengo que hacer algo aqu�!
210
00:16:47,802 --> 00:16:49,830
Lo siento, por lo que paso
en la pista de patinaje,
211
00:16:49,831 --> 00:16:52,126
pero no puedo tocar esas
canciones normales de la radio..
212
00:16:52,128 --> 00:16:54,985
Cuando estan esos chicos frente a mi.
�Tengo que tocar mi propia m�sica!
213
00:16:54,986 --> 00:16:57,404
Bueno, solamente un patrocinador
se ha quejado hasta ahora.
214
00:16:57,405 --> 00:16:57,948
�Qu� dijo?
215
00:16:57,949 --> 00:16:59,384
Que no estaba
muy interesado en eso.
216
00:17:00,614 --> 00:17:06,012
Pero no te preocupes, porque escuch�
a otro tipo, un tipo llamado Wilson.
217
00:17:06,661 --> 00:17:08,441
Estaba en la ciudad y
�l escucho el programa.
218
00:17:08,442 --> 00:17:11,400
-�Ah, si?
Y el quiere ver a la banda el proximo jueves.
219
00:17:11,913 --> 00:17:13,039
�En Nashville!
220
00:17:13,915 --> 00:17:15,998
- �En Nashville?
- S�, Nashville!
221
00:17:16,334 --> 00:17:17,209
-�Est�s bromeando?
222
00:17:17,209 --> 00:17:20,221
Este tipo Wilson es el
vicepresidente de World Records.
223
00:17:21,043 --> 00:17:22,504
�Puedes ir?
224
00:17:22,504 --> 00:17:23,838
�Si puedo ir?
225
00:17:24,361 --> 00:17:25,821
�Dios!
�Nashville?
226
00:17:26,048 --> 00:17:27,820
Tan pronto como lave los platos.
227
00:17:35,388 --> 00:17:36,578
�Ya estas alucinando?
228
00:17:36,579 --> 00:17:38,199
�Siempre estoy alucinando!
229
00:17:39,935 --> 00:17:41,416
D�jame manejar un rato.
230
00:17:43,228 --> 00:17:46,123
�si quieres? �listo?
231
00:17:46,147 --> 00:17:47,850
- S�.
- Espera, espera, agarralo...
232
00:17:49,275 --> 00:17:52,110
-OK. - R�pido.
�Vamos, vamos, vamos.!
233
00:18:02,534 --> 00:18:04,620
Jesse, prueba Nueva Orleans
una vez mas, para mi.
234
00:18:10,414 --> 00:18:11,541
Aun no puedo conseguirla.
235
00:18:14,084 --> 00:18:17,337
Quisiera ser un soldado y
simplemente ametrallar los trenes.
236
00:18:18,796 --> 00:18:19,965
�Qu�?
237
00:18:32,723 --> 00:18:35,809
Si conocieras a Cindy Lou.
238
00:18:36,893 --> 00:18:40,395
Entonces sabr�as
por qu� me siento triste.
239
00:18:40,895 --> 00:18:46,941
Sin Cindy...Mi Cindy Lou.
240
00:19:09,459 --> 00:19:11,837
Si conocieras a Cindy Lou.
241
00:19:12,338 --> 00:19:14,837
Entonces sabr�as
por qu� me siento triste.
242
00:19:15,087 --> 00:19:20,216
Sin Cindy...Mi Cindy Lou.
243
00:19:20,799 --> 00:19:23,428
Bueno, te amo..
244
00:19:30,392 --> 00:19:32,492
Buena m�sica.
Me gusto esa cancion.
245
00:19:35,227 --> 00:19:36,563
Nashville.
246
00:19:43,359 --> 00:19:44,527
Uno, dos, uno.
247
00:19:45,612 --> 00:19:49,238
Bueno, ese sera el
dia en que me digas adios.
248
00:19:49,988 --> 00:19:53,783
Ese sera el dia en que me hagas llorar.
249
00:19:54,409 --> 00:19:57,995
Dices que te vas, sabes que es mentira.
250
00:19:58,829 --> 00:20:02,667
Porque ese ser� el d�a cuando me muera.
251
00:20:03,668 --> 00:20:05,377
Cuando cupido disparo su flecha
252
00:20:06,083 --> 00:20:07,543
El disparo a tu corazon
253
00:20:08,376 --> 00:20:09,921
So if we ever part...
254
00:20:11,486 --> 00:20:12,530
Lo siento.
255
00:20:13,882 --> 00:20:15,133
�Esperen, lo siento!
256
00:20:15,383 --> 00:20:17,094
Esperen, chicos.
257
00:20:20,221 --> 00:20:23,392
�Buddy, Hoss.?
- S� Se�or.
258
00:20:23,393 --> 00:20:25,309
Est�s acelerando el compas un poco, no?
259
00:20:26,224 --> 00:20:29,660
Bien, �lo escrib� en ese comp�s!
260
00:20:33,397 --> 00:20:37,839
Tal vez sea la guitarra la que te arrastra.
�Que tal si lo intentas sin ella?
261
00:20:40,402 --> 00:20:43,335
Bueno me siento mucho
mejor cuando la tengo.
262
00:20:44,071 --> 00:20:44,990
�Comprende?
263
00:20:46,742 --> 00:20:47,340
Bueno...
264
00:20:48,955 --> 00:20:50,177
...Suj�tela entonces..
265
00:20:50,506 --> 00:20:51,457
pero no lo estropees!
266
00:20:51,457 --> 00:20:54,294
"That'll be the day" toma siete.
267
00:20:54,579 --> 00:20:55,912
Uno, dos. Uno.
268
00:20:56,225 --> 00:21:00,375
Bueno, ese sera el
dia en que me digas adios.
269
00:21:01,375 --> 00:21:05,129
Ese sera el dia en que me hagas llorar.
270
00:21:05,879 --> 00:21:09,940
Dices que te vas, sabes que es mentira.
271
00:21:10,466 --> 00:21:14,633
Porque ese ser� el d�a cuando me muera.
272
00:21:15,470 --> 00:21:17,845
Cuando Cupido disparo su flecha.
273
00:21:17,848 --> 00:21:20,149
El disparo a tu corazon
274
00:21:20,152 --> 00:21:24,274
As� que si alguna vez nos
separamos, me sentir� triste
275
00:21:24,437 --> 00:21:29,084
Para que me digas, cari�o,
que tal vez me amas,
276
00:21:29,086 --> 00:21:33,297
Eso sera verdad, algun dia.
277
00:21:33,299 --> 00:21:37,431
Bueno, ese sera el
dia en que me digas adios.
278
00:21:37,694 --> 00:21:41,839
Ese sera el dia en que me hagas llorar.
279
00:21:42,158 --> 00:21:46,442
Dices que te vas, sabes que es mentira.
280
00:21:46,742 --> 00:21:51,388
00:21:59,279
Ustedes chicos
deben traer algunas pacas.
282
00:21:59,281 --> 00:22:01,596
No te queda una
paca por ahi, compa�ero,
283
00:22:01,650 --> 00:22:03,872
Seguro que nos has hecho sentir orgullosos.
-Oh, mierda.
284
00:22:03,873 --> 00:22:06,151
-�Esto es una mierda!
-�Mierda!
285
00:22:06,299 --> 00:22:09,139
Escuch� que no has llegado a ninguna
parte, Buddy. �C�al es el problema?
286
00:22:13,765 --> 00:22:16,139
Bueno, el problema es que
quiere que toquemos musica rural.
287
00:22:16,140 --> 00:22:17,383
pero no tocamos musica rural.
288
00:22:17,384 --> 00:22:19,756
Pensamos que queria lo que
hicimos en la pista de patinaje.
289
00:22:19,757 --> 00:22:22,872
Hijo, te dije que aqu� no
se graba m�sica de negros.
290
00:22:22,895 --> 00:22:25,608
Buddy, de veras me gust� lo que
hicisteen la pista de patinaje.
291
00:22:25,612 --> 00:22:27,462
Pero TJ es aqui nuestro productor principal.
292
00:22:27,463 --> 00:22:30,800
y �l est� a cargo de la m�sica
cuando entramos al estudio..�esta bien?
293
00:22:34,431 --> 00:22:36,113
Tengo un sonido en
mi cabeza,
294
00:22:36,531 --> 00:22:39,209
Y hasta ahora no es como lo
que estamos tocando aqu�.
295
00:22:40,033 --> 00:22:42,893
Wilson, al chico no le gusta Elvis Presley.
296
00:22:42,895 --> 00:22:46,719
Me gusta Elvis, pero soy
Buddy Holly. Espere un minuto.....
297
00:22:46,722 --> 00:22:48,517
�Que haces, Buddy?,
�Buddy Holly!
298
00:22:48,623 --> 00:22:49,770
�Esperen aqui!
299
00:22:52,707 --> 00:22:55,280
Dijiste que �bamos a hacer
nuestra m�sica a nuestra manera.
300
00:22:55,282 --> 00:22:57,072
Y ni siquiera estamos
usando nuestra bater�a.
301
00:22:57,073 --> 00:22:58,821
-�Los tambores son
para los desfiles, chico!
302
00:22:58,822 --> 00:23:02,560
Bueno, alguien estrpeo la musica,
Suena a M-I-E-R-D-A, amigo.
303
00:23:02,657 --> 00:23:03,738
Cierto.
304
00:23:03,739 --> 00:23:06,228
Demonios, ni siquiera permiten
la bater�a en el Grand Ole Opry.
305
00:23:06,229 --> 00:23:07,354
No somos m�sicos de country.
306
00:23:07,437 --> 00:23:09,518
�Porque tien una banda de
country detras de nosotros?
307
00:23:09,519 --> 00:23:12,980
�Porque no saldr� un disco
exitoso con s�lo 3 chicos tocando
308
00:23:13,003 --> 00:23:14,333
...en cualquier tipo de m�sica!
309
00:23:14,334 --> 00:23:15,117
Solo es eso.
310
00:23:15,122 --> 00:23:16,978
Lo hemos arreglado para
que un peque�o grupo..
311
00:23:16,979 --> 00:23:18,334
..suene tan bien como uno grande.
312
00:23:18,335 --> 00:23:20,873
Ud. me llam� el lunes y dijo
"Haremos el disco lo m�s r�pido"
313
00:23:20,874 --> 00:23:23,350
Estoy aqu� y esto es lo que hemos hecho.
�Como lo llamarias?.
314
00:23:23,351 --> 00:23:25,478
Supogo que me equivoqu� Buddy.
Lo siento.
315
00:23:28,487 --> 00:23:29,487
Bien.
316
00:23:30,697 --> 00:23:33,011
Supongo que ese fue
un buen tiro caliente.
317
00:23:33,949 --> 00:23:38,723
Ahora, �por qu� no vuelves a poner
tu culo de negro a donde pertenece?
318
00:23:41,864 --> 00:23:43,144
�Vamos, chico vamos!
319
00:23:45,290 --> 00:23:47,762
Volvamos al infierno.
Regresemos a Lubbock, chicos.
320
00:24:00,802 --> 00:24:04,089
estamos de regreso a tu
Estaci�n favorita local
321
00:24:04,091 --> 00:24:07,037
y regresamos a nuestra
Programaci�n musical.
322
00:24:20,484 --> 00:24:22,562
- Hola, Riley.
- Hola, �C�mo est�s Buddy?
323
00:24:22,569 --> 00:24:24,338
Saliendo del mundo del espectaculo.
324
00:24:26,490 --> 00:24:27,740
�Eso es una Mierda!
325
00:24:29,407 --> 00:24:31,430
No son la �nica compa��a
discogr�fica en el mundo.
326
00:24:31,432 --> 00:24:32,626
�A qu� te refieres con eso?
327
00:24:33,937 --> 00:24:36,666
Acabo desalir de la estaci�n.
Quiero hablar contigo..
328
00:24:39,500 --> 00:24:41,322
Sabes, estoy viviendo
un infierno con algunos
329
00:24:41,323 --> 00:24:43,211
patrocinadores despu�s
de tu programa de radio.
330
00:24:43,212 --> 00:24:45,845
Tu lo sabes.
Si, lo escuche. Lo siento.
331
00:24:45,918 --> 00:24:48,302
Buddy, si la estacion no dependiera de eso
332
00:24:48,303 --> 00:24:51,328
les dir�a a todos y cada uno de
ellos que saltaran por mi trasero.
333
00:24:51,839 --> 00:24:52,589
Pero...
334
00:24:53,299 --> 00:24:55,089
Pero si pierdo a otro patrocinador m�s...
335
00:24:56,052 --> 00:24:59,047
Perder� m� estaci�n.
Eso es un hecho.
336
00:24:59,305 --> 00:25:01,349
Asi que, de ahora en adelante,
337
00:25:01,351 --> 00:25:04,687
quiero que solo toques musica
estrictamente country en tu show ...
338
00:25:04,791 --> 00:25:06,249
..como solias hacerlo.
-No Riley, no.
339
00:25:06,346 --> 00:25:09,185
Vamos, Riley, tengo que tocar
frente a la gente, Si no me muevo
340
00:25:09,291 --> 00:25:12,681
�C�mo van a moverse?
No puedo moverme tocando solo m�sica country.
341
00:25:13,186 --> 00:25:16,420
Asi es como debe ser, o de lo contrario
voy a tener que dispararle a tu trasero.
342
00:25:16,421 --> 00:25:17,572
Tendre que sacarte del aire.
343
00:25:17,573 --> 00:25:19,012
�Bueno, entonces sacame del aire!!
344
00:25:28,535 --> 00:25:29,950
Dios, lo siento mucho, Buddy.
345
00:25:32,830 --> 00:25:33,664
Est� bien.
346
00:25:35,207 --> 00:25:37,029
Est� bien, Riley.
Lo siento mucho.
347
00:25:37,747 --> 00:25:39,960
-Es un negocio, Buddy.
-S�, lo s�.
348
00:25:44,003 --> 00:25:45,327
�El mundo del Espect�culo.!
349
00:25:50,384 --> 00:25:53,302
No s� si te alegrar� o no, pero
envie tu grabaci�n...
350
00:25:53,512 --> 00:25:56,471
a un conocido que trabaja en una
compa�ia discografica en Nueva York.
351
00:25:58,348 --> 00:25:59,348
�Mi grabaci�n?
352
00:25:59,849 --> 00:26:01,423
�De qu� grabaci�n estas hablando?
353
00:26:01,517 --> 00:26:04,083
Del show en la pista de patinaje.
Grab� las �ltimas 2 canciones.
354
00:26:05,813 --> 00:26:06,981
�Nunca la escuche!
355
00:26:07,856 --> 00:26:09,771
Bueno, la grab�.
356
00:26:10,064 --> 00:26:12,757
�C�mo son�? �Por qu� no me dijiste?
�Como suena?
357
00:26:12,758 --> 00:26:13,801
No me preguntaste.
358
00:26:14,527 --> 00:26:15,778
�C�mo sonaban, Riley?
359
00:26:16,777 --> 00:26:18,028
Hay algo ahi.
360
00:26:19,197 --> 00:26:22,196
Quiero decir algo real,
puro y simple...
361
00:26:23,116 --> 00:26:24,409
y conseguiste algo de agarre.
362
00:26:24,409 --> 00:26:27,194
Eso es lo que estaba tratando de
decirles a esos payasos en Nashville.
363
00:26:28,956 --> 00:26:30,338
Excepto que ellos no escucharon.
364
00:26:31,709 --> 00:26:33,808
Bueno Buddy, sab�a que
era solo cuestion de tiempo..
365
00:26:33,809 --> 00:26:35,684
..antes de que todo
llegara a un punto critico.
366
00:26:35,685 --> 00:26:38,559
Seamos sinceros. No
puedes vivir de un pasatiempo.
367
00:26:38,868 --> 00:26:41,169
La m�sica era agradable cuando
�ramos ni�os de secundaria.
368
00:26:41,170 --> 00:26:43,672
Un hombre no puede jugar
a algo as� toda su vida.
369
00:26:43,785 --> 00:26:44,962
�A qu� hora sale el autobus?
370
00:26:45,052 --> 00:26:47,044
En unos minutos, puedes
tomarte tu tiempo,
371
00:26:47,362 --> 00:26:49,043
�Que hermosa ma�ana!
372
00:26:49,705 --> 00:26:51,363
Ojala hubiera usado mis lentes de sol.
373
00:26:52,094 --> 00:26:53,136
Dios.
374
00:27:04,772 --> 00:27:07,442
AUTOBUS.
375
00:27:14,864 --> 00:27:16,478
�Quitale el seguro a la puerta Cindy!
376
00:27:21,911 --> 00:27:22,661
Buddy.
377
00:27:26,164 --> 00:27:27,208
�Hijo de puta!
378
00:27:31,158 --> 00:27:35,713
Oh, amor. S� que ha sido
una semana dif�cil para ti.
379
00:27:35,714 --> 00:27:38,009
Pero estoy segura que esta ser� mejor.
380
00:27:38,338 --> 00:27:40,919
�Porque no llevas mi maleta
y entramos? Adelante.
381
00:27:41,266 --> 00:27:41,909
�Qu�?
382
00:27:42,220 --> 00:27:43,818
Toma mi maleta y vamos a entrar.
383
00:27:44,549 --> 00:27:47,167
Oh, no puedo esperar a que
mis compa�eras te conozcan.
384
00:27:47,330 --> 00:27:48,672
Te van a encantar, Buddy.
385
00:27:49,127 --> 00:27:50,802
Ahora, tan pronto como llegue al campus,
386
00:27:50,803 --> 00:27:52,675
Les pedir� que te
env�en toda la informaci�n..
387
00:27:52,676 --> 00:27:54,950
sobre como inscribirse el
pr�ximo semestre, �esta bien?.
388
00:27:54,951 --> 00:27:55,950
-Si.
-De acuerdo.
389
00:28:00,857 --> 00:28:02,957
Austin, pasaje de ida, por favor.
390
00:28:03,274 --> 00:28:06,507
Solo piensa, En menos
de tres a�os, me graduar�
391
00:28:06,508 --> 00:28:08,381
y podremos casarnos
y conseguir un apartamento.
392
00:28:08,382 --> 00:28:11,118
En menos de cinco a�os, estar�s fuera.
Los dos estaremos trabajando.
393
00:28:11,119 --> 00:28:12,262
Y podremos comprar una casa.
394
00:28:12,263 --> 00:28:14,342
Se que pap� nos ayudara
con el pago inicial.
395
00:28:14,348 --> 00:28:17,922
Oh, Buddy, todas las cosas de las que
hablamos desde que empezamos a salir.
396
00:28:18,412 --> 00:28:19,955
�Cu�nto tiempo ha pasado?
397
00:28:20,621 --> 00:28:23,163
Charles Hardin Holly,
Muchas gracias.
398
00:28:23,164 --> 00:28:27,753
De hecho llevamos juntos exactamente 5
a�os y los cumplimos este fin de semana.
399
00:28:28,168 --> 00:28:31,485
Te agradecer�a si intentaras
recordar esas cosas en el futuro.
400
00:28:31,486 --> 00:28:32,881
El autob�s.
401
00:28:33,173 --> 00:28:35,897
Bueno, cari�o, creo que ha sido un
buen aniversario despu�s de todo,
402
00:28:36,210 --> 00:28:37,775
las cosas funcionaron como quisimos.
403
00:28:37,879 --> 00:28:40,878
Oh, no te olvides de decirles a los
chicos que dejaras la banda, ahora.
404
00:28:46,473 --> 00:28:48,754
Esta bastante pesada.
�Podria ponerla atr�s, por ella?
405
00:28:48,755 --> 00:28:50,316
Si, me hare cargo.
Esta bien, gracias.
406
00:28:51,061 --> 00:28:52,221
�Cuidado con el escal�n.!
407
00:28:53,563 --> 00:28:57,879
Oh, Buddy, siempre supe
que vendr�as ...finalmente
408
00:28:58,774 --> 00:29:01,434
Bueno,no creo que vaya a ir finalmente,
409
00:29:01,985 --> 00:29:02,819
�Qu�?
410
00:29:03,933 --> 00:29:05,890
�Qu� le dire a las
chicas de la universidad?
411
00:29:06,557 --> 00:29:07,526
Bueno, pues diles...
412
00:29:09,014 --> 00:29:09,788
Boola-boola
413
00:29:11,243 --> 00:29:12,239
�Que la pases bien!
414
00:29:28,337 --> 00:29:29,422
Hola, Mar�a. �C�mo le va?
415
00:29:30,882 --> 00:29:33,746
Hola, Ross. perdona por todas
las horas extras del estudio este mes.
416
00:29:33,747 --> 00:29:36,666
He estado persiguiendo
algunos sonidos nuevos.
417
00:29:36,969 --> 00:29:39,016
Bueno, si lo encuentras no me
importar�a el dinero.
418
00:29:39,097 --> 00:29:41,712
Si lo tuviera, no me disculparia.
419
00:29:41,745 --> 00:29:43,153
Oh vamos, esta bien.
420
00:29:43,154 --> 00:29:45,135
No es eso por lo que
quer�a verte, de todos modos.
421
00:29:45,184 --> 00:29:48,604
Eddie, estoy pensando
en firmar a ese chico de Texas.
422
00:29:49,979 --> 00:29:52,765
-�De qu� estas hablando?
-�No te acuerdas?
423
00:29:52,767 --> 00:29:55,143
El mes pasado me dejaste una
cinta con esa banda de Texas.
424
00:29:55,145 --> 00:29:58,282
He escuchado varias veces su
canci�n llamada"That'll Be the Day".
425
00:29:58,404 --> 00:30:01,837
S�, y te dije que era el sonido m�s singular
que hab�a escuchado en a�os, �verdad?
426
00:30:01,839 --> 00:30:04,365
Bueno, queria tener tu opinion
sobre un posible Lanzamiento.
427
00:30:06,492 --> 00:30:08,148
Pienso que es una gran una idea.
428
00:30:08,358 --> 00:30:10,757
Es por eso que lo liber�
a principios de esta semana.
429
00:30:10,862 --> 00:30:12,402
�Prsionaste para grabar un demo?
430
00:30:12,872 --> 00:30:14,695
�No me dijiste que era un demo!
431
00:30:14,873 --> 00:30:19,111
Asum� que compraste la matriz
desde otro sello, as� que presione.
432
00:30:19,322 --> 00:30:21,020
Eddie, ni siquiera
he firmado a ese chico.
433
00:30:21,418 --> 00:30:25,763
Bueno, ser� mejor que lo firmes
rapido, porque se est� vendiendo.
434
00:30:26,173 --> 00:30:27,664
Hablare contigo mas tarde.
435
00:30:30,302 --> 00:30:33,387
Cada dia esta mas cerca.
436
00:30:33,638 --> 00:30:37,057
Va m�s r�pido que una monta�a rusa.
437
00:30:37,348 --> 00:30:42,227
Un amor como el tuyo
me seguira en mi camino.
438
00:30:43,686 --> 00:30:44,520
�S�ganme!
439
00:30:44,938 --> 00:30:48,461
Cada dia es mas largo.
440
00:30:48,606 --> 00:30:52,088
En cada camino el amor es mas fuerte.
441
00:30:52,234 --> 00:30:53,549
Pase lo que pase
442
00:30:53,633 --> 00:30:58,531
�Esperaras el amor que puedo ofrecerte?
443
00:30:59,824 --> 00:31:02,825
Cada dia esta mas cerca.
444
00:31:02,994 --> 00:31:06,704
Va m�s r�pido que una monta�a rusa.
445
00:31:07,038 --> 00:31:12,499
Un amor como el tuyo
me seguira en mi camino.
446
00:31:14,062 --> 00:31:20,703
Un amor como el tuyo
me seguira en mi camino.
447
00:31:23,005 --> 00:31:24,090
�Que fue ese ruido extra�o?
448
00:31:24,090 --> 00:31:25,684
�Si, fue un sonido extra�o?
449
00:31:25,685 --> 00:31:29,073
- �No era el metal de la bater�a?
- Pense que lo era, pero no lo es.
450
00:31:29,074 --> 00:31:30,064
�Como sono?
No o� nada.
451
00:31:30,066 --> 00:31:32,140
Fue una especie de chillido..
452
00:31:34,055 --> 00:31:35,391
Empecemos de nuevo.
453
00:31:39,812 --> 00:31:41,270
uno, dos, tres cuatro.
454
00:31:41,561 --> 00:31:45,581
Cada dia esta mas cerca.
455
00:31:45,583 --> 00:31:48,193
Va m�s r�pido que una monta�a rusa.
456
00:31:48,193 --> 00:31:49,569
�Para! �Ahi esta!
457
00:31:49,569 --> 00:31:51,255
Por aqu� en alg�n lugar.
Puedo escucharlo.
458
00:31:51,739 --> 00:31:53,544
�Puedes oirlo mientras tocamos?
459
00:31:53,738 --> 00:31:55,657
Es un sonido agudo o algo as�.
460
00:31:55,822 --> 00:31:57,573
No lo escucho.
No lo puedo escuchar.
461
00:31:57,615 --> 00:31:59,143
-�Qu�?
- �No lo escucho!
462
00:32:01,410 --> 00:32:03,445
Bueno, no s�.
Est� por all� en alg�n lado.
463
00:32:03,446 --> 00:32:04,906
No lo se,
Intentemos terminarlo.
464
00:32:06,206 --> 00:32:08,476
Uno, dos, tres, cuatro.
465
00:32:08,478 --> 00:32:09,859
Todos los d�as...
�Espera, aguanta!
466
00:32:11,187 --> 00:32:14,023
�Que demonios fue eso?
Solo la cinta.
467
00:32:21,718 --> 00:32:23,343
Uno, dos... �Ahi esta!
468
00:32:24,207 --> 00:32:25,629
�Es un maldito grillo.!
469
00:32:25,872 --> 00:32:28,118
Si es un grillo y esta justo aqui.
470
00:32:29,969 --> 00:32:31,798
Buddy, tienes una llamada de
larga distancia,
471
00:32:31,799 --> 00:32:34,510
..de algun lugar de Nueva York.
472
00:32:35,567 --> 00:32:37,201
�A qui�n diablos conoces en Nueva York?
473
00:32:37,202 --> 00:32:39,685
-�Qui�n sabe tu tel�fono?
- No mucha gente.
474
00:32:41,030 --> 00:32:42,056
Te dir� qu�.
475
00:32:42,057 --> 00:32:44,004
La pr�xima vez que
est�s en el salon de la banda,
476
00:32:44,005 --> 00:32:45,477
�podr�as traerme un glockenspiel?
477
00:32:45,552 --> 00:32:48,723
-�Un glockenspiel?
- Uno de esos xil�fonos modernos.
478
00:32:48,729 --> 00:32:51,276
- S�.
- Muy bien, quiero ponerlo en esta cancion.
479
00:32:51,749 --> 00:32:53,657
Y no mates ese grillo.
�Es de mala suerte!
480
00:32:54,662 --> 00:32:56,470
�Qu� es lo que quiere
con un glockenspiel?
481
00:32:57,625 --> 00:32:58,905
Est� justo aqu� en alg�n lugar.
482
00:32:58,942 --> 00:33:00,874
Al menos el hijo de puta
est� cantando en clave.
483
00:33:01,371 --> 00:33:03,551
Bueno, ese ser� el d�a..
484
00:33:06,750 --> 00:33:08,370
�Aqui! �Aqui!
�Aqu�, oye!
485
00:33:09,461 --> 00:33:12,349
S�, aqu� en vivo el Loco Mancuso...
486
00:33:12,350 --> 00:33:15,487
en camino a romper el r�cord mundial
de tocar un sencillo, una sola cancion..
487
00:33:15,488 --> 00:33:17,348
�Por qui�n sabe cu�nto tiempo!
488
00:33:19,247 --> 00:33:21,076
-�Hola?
- Oiga, �Es Buddy Holly?
489
00:33:21,377 --> 00:33:23,389
- S�.
- Espera un segundo, �quieres.?
490
00:33:23,389 --> 00:33:24,285
Esta bien.
491
00:33:28,273 --> 00:33:29,917
Bueno, por fin logre localizarlo.
492
00:33:29,918 --> 00:33:33,150
Buddy Holly, soy el loco, loco Mancuso.
493
00:33:33,254 --> 00:33:35,988
�Para contarte que estas en Buffalo!
494
00:33:37,478 --> 00:33:39,566
Bueno, eso es genial.
�Que hay de los Renos?
495
00:33:39,581 --> 00:33:43,022
�No, me refiero a B�falo, Nueva York,
�Ahi es de d�nde estoy llamandote!
496
00:33:43,398 --> 00:33:45,552
�He estado en el estudio
tocando tu disco de �xito..
497
00:33:45,553 --> 00:33:47,533
..continuamente por las ultimas 14 horas!
498
00:33:47,598 --> 00:33:50,350
"That'll Be The Day" fue el
n�mero uno en ventas y peticiones..
499
00:33:50,351 --> 00:33:52,539
en toda el area del loco
Mancuso esta semana.!
500
00:33:52,647 --> 00:33:56,058
�Puede que a�n no seas una estrella, pero
el Loco predice que no est�s muy lejos.!
501
00:33:56,060 --> 00:33:58,703
�A que se refiere con "That'll Be the Day"?
�Qu� est� pasando aqui?
502
00:33:58,917 --> 00:34:00,065
�Que es esto?
503
00:34:00,397 --> 00:34:04,255
�Soy el numero uno en la programacion de Buffalo!
504
00:34:04,312 --> 00:34:06,127
Y estoy llevando a todo el mundo tu m�sica.
505
00:34:06,128 --> 00:34:08,308
Ahora. �que tal algunas palabras
para tus admiradores..
506
00:34:08,309 --> 00:34:11,172
y para lo millones de personas que
est�n escuch�ndonos en este momento?
507
00:34:11,173 --> 00:34:11,899
�Estamos al aire?
508
00:34:11,900 --> 00:34:13,633
A los escuchas del "Loco"
les gustaria saber
509
00:34:13,634 --> 00:34:15,208
�C�mo obtienes ese
sonido emocionante?
510
00:34:15,209 --> 00:34:17,314
�Cuales son los instrumentos de la banda?
511
00:34:18,263 --> 00:34:21,956
Bueno, tenemos una guitarra,
una bater�a tambi�n un bajo y...
512
00:34:22,626 --> 00:34:24,363
...un grillo de fondo.
513
00:34:24,364 --> 00:34:26,819
�Entonces el nombre de
tu banda son "Los grillos!"
514
00:34:26,820 --> 00:34:29,197
�Ah?! Deberias empezar a poner
eso en la portada del disco.
515
00:34:29,198 --> 00:34:31,680
Me encantar�a continuar esta
conversaci�n, pero el deber llama
516
00:34:31,681 --> 00:34:34,144
Voy por las 24 horas sin parar de
"That'll Be The Day"...
517
00:34:34,242 --> 00:34:35,599
�De Buddy Hollly y los grillos!
518
00:34:35,670 --> 00:34:38,821
Y gracias por tomar la llamada
desde Lubbock, Montana.
519
00:34:39,362 --> 00:34:43,376
No, es Lubbock, Texas.
Muchas gracias, por tocarlo.
520
00:34:43,379 --> 00:34:44,628
Lo aprecio mucho.
521
00:34:44,628 --> 00:34:46,107
Saludos a todos.
522
00:34:46,107 --> 00:34:47,577
�Gracias, Buddy!
523
00:34:49,746 --> 00:34:52,472
Vengan aqu�. �Atrapenme!.
�Vengan! �Vamos!
524
00:34:52,538 --> 00:34:54,304
�Vamos, vengan!
525
00:34:54,417 --> 00:34:56,824
�Oigan, esperen a escuchar
esto, es el nuevo exito, lo tengo.
526
00:34:56,825 --> 00:34:59,223
�Se llama "Violencia en las calles."
�Vamos!
527
00:35:01,212 --> 00:35:02,567
�Vamos!
528
00:35:05,009 --> 00:35:06,459
Hey, quiero negociar mi contrato.
529
00:35:06,460 --> 00:35:07,921
�Quiero otras 6 semanas.!
530
00:35:08,024 --> 00:35:09,317
�Quiero unas vacaciones.!
531
00:35:09,319 --> 00:35:11,572
�Quiero un monton de cosas.
�de acuerdo?! �Tengo ideas!
532
00:35:11,636 --> 00:35:13,720
�Sabes lo que quiero decir?
�Tengo muchas ideas!
533
00:35:13,721 --> 00:35:14,764
�Te dire algo..!
534
00:35:29,276 --> 00:35:30,771
�Maldita sea!
535
00:35:31,360 --> 00:35:33,273
�Me encanta el mundo del espectaculo!
536
00:35:34,737 --> 00:35:36,248
�Oh!, mierda!
537
00:35:37,662 --> 00:35:38,418
Dios
538
00:35:38,474 --> 00:35:39,309
�Que pasa aqui?
539
00:35:40,533 --> 00:35:41,408
�D�nde estabas?
540
00:35:41,659 --> 00:35:43,147
�No van a creer esto!
541
00:35:45,328 --> 00:35:47,287
�Simplemente, no van a creerlo!
542
00:36:09,805 --> 00:36:11,933
��Que tratan de hacer, matarse?!
543
00:36:14,767 --> 00:36:16,023
Lo siento.
�Cu�nto es?
544
00:36:16,025 --> 00:36:21,640
El tax�metro dice $3.30, multiplicado
por 3 pasajeros ser�an $9.90.
545
00:36:21,641 --> 00:36:24,184
�3,30, �h? Tome uno de a 10
y quedese con el cambio.
546
00:36:25,233 --> 00:36:26,999
�Oye, muchas gracias, �amigo?(Buddy)
547
00:36:27,000 --> 00:36:28,260
No, no, el es Buddy.
548
00:36:29,276 --> 00:36:30,758
�Turistas de mierda, estafadores!
549
00:36:36,939 --> 00:36:39,074
Buenos d�as, Disquera Coral.
550
00:36:39,668 --> 00:36:43,368
No disculpe, el no esta,
�Puedo tomar su mensaje?
551
00:36:45,791 --> 00:36:47,561
Bien, le dire que le
regrese la llamada.
552
00:36:48,355 --> 00:36:49,043
Gracias.
553
00:36:53,976 --> 00:36:54,654
Buenos d�as.
554
00:36:56,496 --> 00:36:57,846
�Puedo ayudarlos en algo?
555
00:36:58,074 --> 00:36:59,428
Bueno, S�, se�ora.
556
00:37:00,732 --> 00:37:01,994
�Con que?
557
00:37:02,325 --> 00:37:03,418
Cualquier cosa que desee.
558
00:37:03,419 --> 00:37:05,024
�Tienen una cita?
559
00:37:05,129 --> 00:37:06,423
S�. Pero podriamos cancelarla.
560
00:37:06,424 --> 00:37:08,184
�Podriamos cancelarla?
- Podemos cancelarla.
561
00:37:08,600 --> 00:37:09,666
�Qu� quiere hacer?
562
00:37:11,892 --> 00:37:13,448
-�Uds. son la cita de las 10:00?
563
00:37:13,459 --> 00:37:14,144
S�.
564
00:37:15,103 --> 00:37:16,227
�Ustedes son los "Grillos?"
565
00:37:16,590 --> 00:37:18,087
- S�.
- �Oh, Dios!
566
00:37:18,546 --> 00:37:19,903
Buenos d�as, Mar�a.
567
00:37:20,321 --> 00:37:21,464
Sr. Turner...
568
00:37:22,725 --> 00:37:24,559
Buddy Holly y los Grillos.
569
00:37:26,773 --> 00:37:27,521
�Buddy Holly?
570
00:37:27,613 --> 00:37:28,922
No el es Buddy
- Aqui-
571
00:37:28,982 --> 00:37:30,374
- Hola, �como estas?
�Como estas?
572
00:37:30,375 --> 00:37:31,417
El es Jesse, el baterista.
573
00:37:31,522 --> 00:37:32,575
Hola
- Hola, Jesse.
574
00:37:32,678 --> 00:37:34,850
El es Ray Bob, el bajo.
- Hola Ray Bob, �Como estas?.
575
00:37:34,916 --> 00:37:37,929
- Soy Ross Turner. Gracias por venir.
- �Gracias a ud por nuestro disco!
576
00:37:37,929 --> 00:37:40,376
Mar�a, �Que tal un poco de
champagne para nuestros invitados?
577
00:37:40,377 --> 00:37:41,021
Vamos, muchachos
578
00:37:41,022 --> 00:37:42,249
Yo quiero solo una Coca-Cola..
579
00:37:42,250 --> 00:37:44,962
- Champ�gne es bueno para m�.
- Yo una Dr. Pepper.
580
00:37:50,942 --> 00:37:52,657
Espero que entiendan, chicos..
581
00:37:52,658 --> 00:37:55,161
que no quer�amos lanzar su
canci�n sin antes informarles...
582
00:37:55,265 --> 00:37:58,432
pero a nuestro hombre a cargo le gust� tanto
que simplemente lo puso en marcha.
583
00:37:58,633 --> 00:38:02,018
Bueno, creo que es bueno tener
un disco de �xito sin contrato.
584
00:38:02,113 --> 00:38:05,569
Bueno, esa es una de las razones que queria...
Oh, gracias, Mar�a.
585
00:38:06,495 --> 00:38:08,276
Est� bien, nosotros nos servimos,
gracias.
586
00:38:08,895 --> 00:38:10,811
Sin llamadas, por favor..
587
00:38:11,979 --> 00:38:13,791
�Whoo, Un numero caliente?
588
00:38:14,766 --> 00:38:15,609
�C�mo se llama?
589
00:38:15,609 --> 00:38:18,135
Se llama Mar�a.
Mar�a Helena Santiago.
590
00:38:19,199 --> 00:38:21,553
Su t�a esta a cargo de
nuestra division Latinoamericana.
591
00:38:22,248 --> 00:38:23,327
Seguro es bonita.
592
00:38:23,701 --> 00:38:26,666
Saben muchachos,
yo... oh, gracias.
593
00:38:27,808 --> 00:38:30,285
Debo confesar que pens�
que eran un grupo de negros.
594
00:38:30,287 --> 00:38:31,177
Muchas gracias.
595
00:38:32,041 --> 00:38:34,203
Espere un minuto
�Es por eso que ella se estaba riendo?
596
00:38:34,204 --> 00:38:37,182
S�. ella ha participado
viendo pasar todo nuestro acto
597
00:38:37,608 --> 00:38:40,225
prepar�ndose para promover a
un grupo de negros sure�os.
598
00:38:40,562 --> 00:38:42,056
Pense que ella estaba riendose de mi.
599
00:38:42,057 --> 00:38:43,747
�No, de m�.!
600
00:38:47,361 --> 00:38:51,196
Bueno...cuanto dinero cree que
vamos a hacer con este trato.
601
00:38:51,866 --> 00:38:52,937
Bueno, ahora, veamos,
602
00:38:52,938 --> 00:38:54,981
"That'll Be The Day" sin duda
ira por un mill�n...
603
00:38:55,400 --> 00:38:57,559
y las regal�as para los tres
deben estar alrededor ..
604
00:38:58,399 --> 00:38:59,963
De 75 mil d�lares.
605
00:39:00,533 --> 00:39:02,499
Creo que esa ser�a su
parte hasta el dia de hoy.
606
00:39:02,793 --> 00:39:03,752
75 mil...
607
00:39:05,434 --> 00:39:09,290
Ven aca, para que hablemos
Sobre esos 75.000 dolares.
608
00:39:09,483 --> 00:39:12,655
Chicos, tendr�n al mejor productor del
negocio haciendo sus grabaciones.
609
00:39:14,276 --> 00:39:15,944
Bien, aqu� vamos otra vez.
610
00:39:18,340 --> 00:39:19,712
Yo soy el productor de la banda.
611
00:39:20,392 --> 00:39:23,709
Tengo una opini�n completa
sobre nuestra m�sica, y eso es todo.
612
00:39:24,006 --> 00:39:27,305
Oh, Buddy, �no sea tonto!
Ningun artista ha sido su propio productor.
613
00:39:27,846 --> 00:39:30,086
El tiempo de estudio cuesta mucho dinero.
614
00:39:30,972 --> 00:39:34,128
Nadie ha grabado nunca
una sesi�n sin supervisi�n.
615
00:39:34,690 --> 00:39:36,817
Ya hemos estado bajo
esa supervisi�n En Nashville.
616
00:39:36,818 --> 00:39:39,633
�Si, fue horrible y nunca
lo volveremos a hacer!
617
00:39:40,609 --> 00:39:41,739
Pero esto es Nueva York.
618
00:39:41,740 --> 00:39:44,425
Simplemente no puedo poner a un
artista a cargo de su propia sesi�n.
619
00:39:44,426 --> 00:39:46,395
Mira, puedes haber
tenido problemas en Nashville.
620
00:39:46,396 --> 00:39:48,898
Pero te garantizo que no
tendras tales problemas aqui.
621
00:39:50,675 --> 00:39:53,338
Supongo que no lo haremos.
�Que dicen, vamos a ver a RCA?
622
00:39:55,921 --> 00:39:57,654
�De acuerdo?
Lo siento.
623
00:39:57,654 --> 00:39:58,627
Vamos amigos.
624
00:39:59,310 --> 00:40:02,593
Yo voy a producir mis grabaciones.
Me importa una mierda �De acuerdo?
625
00:40:03,534 --> 00:40:05,522
Gracias por la
Coca-Cola y el champagne.
626
00:40:06,253 --> 00:40:07,909
Los refrigerios fueron
realmente lo mejor.
627
00:40:07,910 --> 00:40:09,919
Buddy, antes de que te vayas...
628
00:40:10,873 --> 00:40:13,235
Por favor, tratar de
entender que el negocio
629
00:40:13,236 --> 00:40:15,334
discografico es un
asunto muy complejo.
630
00:40:17,146 --> 00:40:18,945
Los compositores entregan una cancion..
631
00:40:19,439 --> 00:40:21,339
Los arreglistas deciden
c�mo se har� la canci�n.
632
00:40:21,658 --> 00:40:24,472
Se elije al cantante adecuado para esa cancion.
633
00:40:26,947 --> 00:40:28,626
Finalmente,
un productor est� encargado..
634
00:40:28,627 --> 00:40:30,522
..de juntar todos esos
elementos en un estudio.
635
00:40:30,523 --> 00:40:33,597
No puedo entender por qu� te opones
a tener un profesional experimentado ...
636
00:40:33,598 --> 00:40:35,890
all� con ustedes obteniendo
el sonido que todos queremos.
637
00:40:35,891 --> 00:40:37,876
Porque �l no sabe qu�
es, y yo no puedo dec�rselo.
638
00:40:37,877 --> 00:40:39,768
Es por eso que yo
produzco lo que escucho.
639
00:40:39,837 --> 00:40:40,960
Empieza conmigo.
640
00:40:40,961 --> 00:40:43,763
Su sistema complejo aqui, Diablos,
funciona bien para ustedes chicos.
641
00:40:43,764 --> 00:40:46,623
Pero somos una peque�a banda.
3 instrumentos, yo escribo las canciones.
642
00:40:46,624 --> 00:40:48,247
Sin arreglos formales....
643
00:40:49,311 --> 00:40:52,581
Buscamos un sonido juntos y cuando
nos gusta lo grabamos en una cinta.
644
00:40:53,201 --> 00:40:54,978
Ahora, si su productor puede hacer eso...
645
00:40:55,767 --> 00:40:58,571
Entonces le debe los
75 mil d�lares a �l y no a m�.
646
00:40:59,956 --> 00:41:00,964
�Tengo razon?
647
00:41:02,496 --> 00:41:03,277
�Tengo razon?
648
00:41:04,451 --> 00:41:05,464
�Cierto!
649
00:41:06,006 --> 00:41:08,104
Correcto, Y nadie nos va a
hacer sonar mal de nuevo.
650
00:41:08,105 --> 00:41:11,022
Eso es todo lo que digo, prefiero
palear mierda en Lubbock, disculpe.
651
00:41:11,367 --> 00:41:12,220
Buddy.
652
00:41:13,844 --> 00:41:15,613
Quedate aqui y dame algunos exitos..
653
00:41:17,045 --> 00:41:18,004
...a tu manera.
654
00:41:22,250 --> 00:41:23,138
Esta bien.
655
00:41:24,438 --> 00:41:25,280
�Estara orgulloso!
656
00:41:27,187 --> 00:41:28,533
Entonces vamos a firmar esto.
657
00:41:28,955 --> 00:41:30,655
Si �Y Firmenos algunos cheques!
658
00:41:31,404 --> 00:41:32,733
�Maldita sea!
659
00:41:44,013 --> 00:41:46,080
�Mickey, No me importa si conocen
a Dios en persona,
660
00:41:46,081 --> 00:41:47,350
�No quiero nada de gospel!
661
00:41:47,363 --> 00:41:49,618
�Bueno que hay de "The Treniers"?
�Cu�nto por cinco d�as?
662
00:41:50,596 --> 00:41:52,417
Espera Mickey,
Hay algo mal con el tel�fono.
663
00:41:53,639 --> 00:41:55,266
Ahora, �Me puedes repetir el precio?
664
00:41:56,121 --> 00:41:59,051
Mickey, por Dios, no quiero quedarmelos.
s�lo los quiero por una semana.
665
00:41:59,088 --> 00:42:01,386
�Que hay de Frankie Lymon
y... The Teenagers?
666
00:42:02,950 --> 00:42:05,294
Espere, Mickey,
el tel�fono esta fallando otra vez.
667
00:42:08,060 --> 00:42:09,107
�Cu�nto cuesta?
668
00:42:09,963 --> 00:42:11,999
Mickey, �Porqu� no me das
un tiro en la cabeza?
669
00:42:12,932 --> 00:42:15,158
Eres un bastardo podrido, como dijo mam�.
670
00:42:15,558 --> 00:42:16,556
S�, nos vemos en casa.
671
00:42:17,448 --> 00:42:18,199
�Que hay contigo?
672
00:42:18,199 --> 00:42:20,628
Lo siento jefe, pero el grupo
de Los "Grillos" est� aqui.
673
00:42:21,105 --> 00:42:23,186
Bueno, cu�dalos. Estoy ocupado.
Los ver� esta noche.
674
00:42:23,634 --> 00:42:25,030
Creo que debe verlos ahora, Sol.
675
00:42:25,030 --> 00:42:27,186
�Para que quiero verlos?
�Todos ellos se parecen a mi?
676
00:42:27,622 --> 00:42:29,710
Nada personal, Luther,
ya sabes lo que quiero decir.
677
00:42:30,648 --> 00:42:32,775
Esta vez s� exactamente qu� quiere decir.
678
00:42:33,445 --> 00:42:35,933
S�, Sr., todos se parecen a usted.
679
00:42:40,680 --> 00:42:43,075
Oigan chicos,
Venga aqui por un minuto.
680
00:42:48,270 --> 00:42:48,978
�Hola?
681
00:42:52,816 --> 00:42:53,858
�Oh, mierda!
682
00:42:56,822 --> 00:42:59,021
Estar�n parados all� y
�Nadie me dijo que eran blancos!
683
00:42:59,713 --> 00:43:00,995
Como Ud.
684
00:43:01,556 --> 00:43:04,295
Soy Joe "Idiota" el tipo que
los contrato sin verlos primero.
685
00:43:04,702 --> 00:43:06,586
Bueno, gracias por
contratarnos Sr. idiota.
686
00:43:07,043 --> 00:43:08,821
�Cu�l es el problema de
que seamos blancos?
687
00:43:08,822 --> 00:43:11,836
No lo s�, y no pretendo ser el primer
hombre en la historia en descubrirlo.
688
00:43:13,365 --> 00:43:14,385
�De qu� esta hablando?
689
00:43:14,385 --> 00:43:16,689
Nunca hemos tenido un n�mero
de Blancos en el Apollo.
690
00:43:17,986 --> 00:43:20,594
Supongamos que algo sucede.
lo siento. No puedo arriesgarme
691
00:43:21,145 --> 00:43:22,017
Bueno...
692
00:43:23,381 --> 00:43:25,284
Entonces tomaremos
nuestro dinero y nos iremos.
693
00:43:25,285 --> 00:43:27,416
�De qu� estas hablando?
�No voy a pagarte sin actuar!
694
00:43:27,417 --> 00:43:29,301
Su telegrama no dec�a
nada sobre la actuaci�n.
695
00:43:31,602 --> 00:43:35,405
Dice: "pueden estar en Nueva York
Por una semana, del 2 al 9 de mayo,
696
00:43:35,405 --> 00:43:37,669
...pagaremos mil d�lares. Sol Glitter."
697
00:43:39,775 --> 00:43:43,541
Y nos quedaremos aqu� la
semana. Se lo prometo.
698
00:43:48,727 --> 00:43:51,594
�Lo que necesitaba, un cowboy
como Hopalong Cassidy! �si?
699
00:43:52,912 --> 00:43:56,070
-�Tendremos nuestros instrumentos?
- Habla con Luther, el te dir� que hacer.
700
00:43:57,451 --> 00:43:58,945
Si, hecho.
- Gracias, Sr.!
701
00:43:59,308 --> 00:44:01,752
Ya puedo ver los titulares.
Hombre blanco linchado en Harlem.
702
00:44:11,227 --> 00:44:12,500
�Grillos, son los siguientes!
703
00:44:13,025 --> 00:44:15,720
�Que? Somos nosotros.
Bien
704
00:44:28,261 --> 00:44:29,428
Me emocionas
705
00:44:29,803 --> 00:44:34,014
S� que me emocionas
706
00:44:34,516 --> 00:44:39,103
Cari�o, me emocionas.
707
00:44:39,521 --> 00:44:44,168
Honestamente lo haces,
honestamente lo haces,
708
00:44:45,481 --> 00:44:49,903
Al principio pens�
que era un enamoramiento
709
00:44:50,570 --> 00:44:55,488
Pero claro, ha durado tanto
710
00:44:55,780 --> 00:45:00,410
Ahora me encuentro con ganas
711
00:45:00,993 --> 00:45:05,165
de casarme contigo y llevarte a casa
712
00:45:07,039 --> 00:45:10,542
Tu lo deseas.
713
00:45:11,041 --> 00:45:15,630
Se que lo deseas.
714
00:45:18,688 --> 00:45:21,254
La �nica raz�n por la que te
dejo continuar es porque fui tan..
715
00:45:21,255 --> 00:45:23,155
... idiota como para adelantarles 500 d�lares.
716
00:45:23,156 --> 00:45:25,280
Ahora, si pasa algo, Salen
a hurtadillas, �Entienden?
717
00:45:25,888 --> 00:45:26,801
Si.
718
00:45:47,096 --> 00:45:50,060
Tienes toda la razon de tener miedo,
Buddy, vi tu actuacion en Texas.
719
00:45:50,062 --> 00:45:52,399
No, estoy bromeando.
Te van a amar, es un buen publico.
720
00:45:52,611 --> 00:45:54,650
Ve afuera y acabalos,
OK. Gracias, Sam.
721
00:45:59,632 --> 00:46:01,436
�El Sr. Sam Cooke!
722
00:46:01,603 --> 00:46:05,199
Muy bien, ahora quiero hacerle
una pregunta al p�blico.
723
00:46:05,821 --> 00:46:07,853
- �Estoy limpio?
- �S�!
724
00:46:08,060 --> 00:46:09,625
- �Estoy limpio?
- �S�!
725
00:46:09,625 --> 00:46:12,415
S�, estoy tan limpio
como un chitlin de Safeway.
726
00:46:12,761 --> 00:46:13,708
�Muy bien�
�Entonces..!
727
00:46:14,634 --> 00:46:16,958
�Qu� tocamos?
-"Oh Boy" y "Rave On"...
728
00:46:17,748 --> 00:46:20,458
"Oh, Boy," "lt's So Easy" y "Rave On
�No lo escucho! �Est�n listos?
729
00:46:20,459 --> 00:46:24,239
�Damas y caballeros, aqui esta noche
En el escenario del Teatro Apollo,
730
00:46:24,400 --> 00:46:26,608
�Estan a punto de presenciar un milagro.!
731
00:46:27,279 --> 00:46:30,004
Es cierto, ustedes van a ver un acto..
732
00:46:30,254 --> 00:46:33,640
�Que los botar� de espaldas.�
�De espaldas! �Est�n listos?! - �S�!
733
00:46:33,857 --> 00:46:36,382
Una vez mas les pregunto:
�Est�n preparados?
734
00:46:36,628 --> 00:46:37,465
�S�!
735
00:46:37,465 --> 00:46:39,267
- �Est�n preparados?
- �S�!
736
00:46:39,503 --> 00:46:44,487
Muy bien, Demosle un gran aplauso
al �Sr. Buddy Holly y los grillos!
737
00:47:04,244 --> 00:47:06,005
Bueno, tambien es una
sorpresa para nosotros.
738
00:47:07,495 --> 00:47:09,127
Fuera.
�Oh, Boy!
739
00:47:09,394 --> 00:47:11,767
Uno, dos, uno, dos...
Uno, dos, tres...
740
00:47:12,184 --> 00:47:13,311
Toda mi vida
741
00:47:13,311 --> 00:47:14,605
he estado esperando
742
00:47:14,894 --> 00:47:17,779
Esta noche no habra vacilacion.
Oh chico.
743
00:47:18,391 --> 00:47:20,472
cuando estas conmigo
Oh, chico.
744
00:47:21,055 --> 00:47:26,018
Quiero que el mundo vea
que fuiste destinada para m�
745
00:47:28,355 --> 00:47:29,355
Todo mi amor.
746
00:47:29,605 --> 00:47:30,647
Todos mis besos.
747
00:47:30,938 --> 00:47:34,149
No sabes lo que te has
estado perdiendo, Oh, chico.
748
00:47:35,151 --> 00:47:37,487
cuando est�s conmigo. oh, chico.
749
00:47:37,902 --> 00:47:42,614
Quiero que el mundo vea
que fuiste destinada para m�.
750
00:47:44,701 --> 00:47:47,158
Ahora las estrellas aparecen
Y las sombras est�n cayendo.
751
00:47:47,410 --> 00:47:50,037
Puedes o�r a mi coraz�n llamandote.
752
00:47:50,288 --> 00:47:52,662
Un poco de amor le hara sentirse bien.
753
00:47:52,662 --> 00:47:55,622
Y voy a ver a Mi beb� esta noche
754
00:47:55,622 --> 00:47:56,916
Todo mi amor.
755
00:47:56,916 --> 00:47:58,253
Todos mis besos
756
00:47:58,253 --> 00:48:01,587
No sabes lo que te has
estado perdiendo. Oh, chico.
757
00:48:02,504 --> 00:48:05,048
Cuando esta conmigo. oh chico
758
00:48:05,256 --> 00:48:10,844
Quiero que el mundo vea
que fuiste destinada para m�.
759
00:48:28,273 --> 00:48:30,734
Ahora las estrellas aparecen
Y las sombras est�n cayendo.
760
00:48:30,943 --> 00:48:33,485
Puedes o�r a mi coraz�n llamandote.
761
00:48:33,736 --> 00:48:36,114
Un poco de amor le hara sentirse bien.
762
00:48:36,362 --> 00:48:39,030
Y voy a ver a Mi beb� esta noche.
763
00:48:39,239 --> 00:48:40,324
Toda mi vida.
764
00:48:40,324 --> 00:48:41,619
He estado esperando..
765
00:48:41,910 --> 00:48:44,994
Esta noche, no habra vacilacion.
Oh, chico.
766
00:48:45,994 --> 00:48:48,246
Cuando esta conmigo. oh chico
767
00:48:48,539 --> 00:48:53,876
Quiero que el mundo vea
que estabas destinada para mi.
768
00:48:57,213 --> 00:48:58,005
Oh, chico.
769
00:48:59,838 --> 00:49:00,545
Oh, chico.
770
00:49:02,424 --> 00:49:03,257
Oh, chico.
771
00:49:12,118 --> 00:49:13,182
�Gracias!
772
00:49:18,432 --> 00:49:20,545
Estabamos un poco nerviosos.
773
00:49:23,211 --> 00:49:26,900
Nos gustaria tocar una mas.
Se llama"It's so Easy".
774
00:49:30,571 --> 00:49:32,197
uno, dos, tres...
775
00:49:32,822 --> 00:49:36,408
Es tan facil enamorarse
776
00:49:36,907 --> 00:49:40,328
Es tan facil enamorarse.
777
00:49:40,786 --> 00:49:44,165
La gente dice que el
amor es para los tontos.
778
00:49:44,663 --> 00:49:48,125
Pero aqui estoy para romper las reglas.
779
00:49:48,501 --> 00:49:51,835
Parece tan facil
(Es tan facil, es tan facil, es tan facil)
780
00:49:51,835 --> 00:49:55,423
Tan increiblemente f�cil
(tan f�cil, tan f�cil, tan f�cil)
781
00:49:55,673 --> 00:49:59,341
Parece tan facil
(Es tan facil, es tan facil, es tan facil)
782
00:49:59,550 --> 00:50:03,514
Sin embargo, por lo que a mi respecta
Mi corazon ha aprendido.
783
00:50:03,805 --> 00:50:07,346
Es tan facil enamorarse.
784
00:50:07,638 --> 00:50:10,975
Es tan facil enamorarse.
785
00:50:18,898 --> 00:50:22,318
Parece tan facil
(Es tan facil, es tan facil, es tan facil)
786
00:50:22,318 --> 00:50:25,985
Tan increiblemente f�cil
(tan f�cil, tan f�cil, tan f�cil)
787
00:50:25,985 --> 00:50:29,782
Parece tan facil
(Es tan facil, es tan facil, es tan facil)
788
00:50:30,032 --> 00:50:33,993
Sin embargo, por lo que a mi respecta
Mi corazon ha aprendido
789
00:50:34,326 --> 00:50:37,787
Es tan facil enamorarse.
790
00:50:38,204 --> 00:50:41,623
Es tan facil enamorarse.
791
00:50:42,999 --> 00:50:44,223
�Gracias!
792
00:50:48,815 --> 00:50:50,777
Aqu� est� uno para que
puedan aprovechar sus pies.
793
00:50:52,172 --> 00:50:55,593
Pocas cosas buenas dices y haces.
794
00:50:55,885 --> 00:50:58,675
Haz que quiera estar contigo.
795
00:50:58,926 --> 00:51:01,889
El delirio es una sensacion loca
796
00:51:02,264 --> 00:51:04,641
Y se que me hace tambalearme
797
00:51:04,641 --> 00:51:08,770
Cuando dices que me amas,
A mi me encanta
798
00:51:10,603 --> 00:51:13,146
La forma en que bailas
y me abrazas fuertemente
799
00:51:13,355 --> 00:51:16,192
La forma en que besas
y dices buenas noches.
800
00:51:16,192 --> 00:51:19,276
El delirio es una sensacion loca
801
00:51:19,527 --> 00:51:21,861
Y se que me hace tambalearme
802
00:51:21,861 --> 00:51:26,241
Cuando dices que me amas,
A mi me encanta.
803
00:51:27,367 --> 00:51:30,409
Bueno, el delirio es una sensacion loca
804
00:51:30,617 --> 00:51:33,245
Y se que me hace tambalearme.
805
00:51:33,245 --> 00:51:38,623
Estoy tan feliz de que
est�s revelando tu amor por m�.
806
00:51:38,999 --> 00:51:44,671
Del�itate, del�itate y
dime, dime, no te sientas sola
807
00:51:44,920 --> 00:51:49,842
Mu�strame que me amas,
solo deleitate.
808
00:51:49,946 --> 00:51:51,403
�King Curtis, damas y caballeros.!
809
00:52:12,733 --> 00:52:15,444
La forma en que bailas
y me abrazas fuertemente
810
00:52:15,821 --> 00:52:18,362
La forma en que besas
y dices buenas noches.
811
00:52:18,778 --> 00:52:21,573
El delirio es una sensacion loca y
812
00:52:22,032 --> 00:52:24,241
se que me hace tambalearme
813
00:52:24,492 --> 00:52:26,869
Cuando dices que me amas,
814
00:52:26,869 --> 00:52:29,079
�A mi me encanta.!
815
00:52:30,203 --> 00:52:31,830
�A mi me encanta.!
816
00:52:32,874 --> 00:52:34,750
�A mi me encanta.!
817
00:52:46,849 --> 00:52:48,918
�King! �King Curtis!
818
00:52:49,242 --> 00:52:50,800
�King Curtis es el alto!
819
00:52:50,802 --> 00:52:52,201
�Muchas gracias!
820
00:53:01,311 --> 00:53:04,543
No puedo resolverlo.
�Es wop-bop-a-loo-bop-a-wham-bam-boom?
821
00:53:04,682 --> 00:53:07,790
No, es wop-bop-a-loo
bop-a-lop-bam-boom.
822
00:53:09,679 --> 00:53:11,335
�Oye Coloradito, luces bien!.
823
00:53:11,893 --> 00:53:13,855
Escuch� que Solly
los contrat� para toda la gira.
824
00:53:14,059 --> 00:53:16,460
No podia soportar la idea de
que tu y mi dinero del poker..
825
00:53:16,461 --> 00:53:18,125
..se fueran de la ciudad al mismo tiempo
826
00:53:18,126 --> 00:53:20,478
Vuelve aqu� y te jugare otra
mano por ese traje que llevas.
827
00:53:20,479 --> 00:53:23,109
Quiero darselo a mi hermano.
El es enterrador.
828
00:53:23,938 --> 00:53:24,972
�Eso fue gracioso!
829
00:53:25,337 --> 00:53:26,655
�Saca tu dinero, Cooke!
830
00:53:44,869 --> 00:53:47,870
Aqu� est�n caballeros. 220 y 218.
831
00:53:48,768 --> 00:53:51,217
Dime, amigo, �podemos
obtener alg�n servicio aqu�?
832
00:53:52,762 --> 00:53:55,254
Las encontraran arriba al final
del pasillo, en el segundo piso
833
00:53:55,255 --> 00:53:56,297
Gracias.
834
00:54:04,950 --> 00:54:08,294
Sr. Sam Cooke. Encantado de recibirlo
Es un gran placer.
835
00:54:12,691 --> 00:54:15,653
Sr. Cooke, ud sabe, que este
es un Hotel restringido
836
00:54:16,051 --> 00:54:18,310
�Quieres decir que no hay
habitaciones para mi s�quito?
837
00:54:18,949 --> 00:54:20,913
Oh si. Tenemos suficiente
espacio para su auto
838
00:54:20,914 --> 00:54:22,270
Puede estacionarse donde guste.
839
00:54:24,300 --> 00:54:27,757
No, no, mi buen hombre.
Sequito.
840
00:54:27,757 --> 00:54:31,931
Los ve, a estos tres j�venes
de raza blanca
841
00:54:32,112 --> 00:54:37,610
Ellos son sus ayudantes personales.
Cumplen con todas sus necesidades.
842
00:54:37,610 --> 00:54:41,103
Por lo tanto, deben tener
habitaciones al lado de la suya.
843
00:54:42,227 --> 00:54:45,876
�Sr. Cooke, quiere decirme que
tiene 3 ayudantes blancos?
844
00:54:46,578 --> 00:54:47,602
Eso es corecto.
845
00:54:47,905 --> 00:54:49,953
Disculpe Sr. Cooke
�Va a querer su ba�o..
846
00:54:49,954 --> 00:54:52,145
..inmediatamente o
despu�s de su masaje?
847
00:54:52,248 --> 00:54:53,331
�Ahora no, chico!
848
00:54:53,843 --> 00:54:56,125
Sr. Cooke, me agrada su estilo.
849
00:54:56,687 --> 00:54:59,201
Bien, pueden firmar aqu�,
Ud. y su sequito!
850
00:54:59,668 --> 00:55:01,419
Pueden subir,
yo me encargo.
851
00:55:20,248 --> 00:55:21,040
Ray Bob.
852
00:55:22,081 --> 00:55:23,124
Ray bop-a-lu-Bob.
853
00:55:23,999 --> 00:55:24,711
Escucha esto:"
854
00:55:24,918 --> 00:55:27,105
"Mientras su mano se mov�a
lentamente desde el muslo..
855
00:55:27,106 --> 00:55:29,298
hacia ese lugar secreto maravilloso...
856
00:55:29,922 --> 00:55:34,510
Toda resistencia fue abandonada
La pasi�n fue irresistible para ambos".
857
00:55:35,175 --> 00:55:37,927
Quiero decir, �qu� es esto?
Esta chica tiene 15 a�os.
858
00:55:37,928 --> 00:55:40,431
y ella est� vangin�ndose al
maestro de la carpinteria.
859
00:55:40,765 --> 00:55:42,264
�En qu� mundo estamos?
860
00:55:42,597 --> 00:55:45,559
Les dire a lo que vine.
T� ponte colonia, tu ponte los pantal�nes...
861
00:55:45,559 --> 00:55:48,809
Saldremos, a tomar una bebida
Y consigamos algunas chicas.
862
00:55:48,809 --> 00:55:49,979
�Te la compro!
863
00:55:49,979 --> 00:55:53,173
Bueno, amigos, en esta ciudad
probablemente tendremos que hacerlo.
864
00:55:53,898 --> 00:55:55,023
No con �stos...
865
00:55:55,773 --> 00:55:57,025
maravillosos lentes
866
00:55:57,901 --> 00:55:58,986
�Estamos en Problemas!
867
00:55:58,986 --> 00:56:00,712
-�Vamos, p�ntelos!
-Veamos como se te ven.
868
00:56:00,713 --> 00:56:02,213
�Deberian de destacar!
869
00:56:06,659 --> 00:56:07,992
Listos para el nuevo Buddy Holly.
870
00:56:16,415 --> 00:56:19,001
Espera un minuto, �No juzges
tan r�pido! �Que piensas?
871
00:56:19,668 --> 00:56:21,167
�Creo que parecen unos binoculares!
872
00:56:26,423 --> 00:56:27,299
Bueno, me gustan.
873
00:56:31,885 --> 00:56:37,723
Palabras de amor que
susurras suave y ciertas;
874
00:56:39,308 --> 00:56:41,725
Cari�o, te amo.
875
00:57:00,988 --> 00:57:02,481
Creo que eso fue
conservador, Buddy.
876
00:57:03,575 --> 00:57:07,495
Es s�lo la mitad, �Por que no
la rebobinas y la tocar� a mi manera.
877
00:57:08,536 --> 00:57:11,441
El chico lleva s�lo dos semanas
en Nueva York y ya ha cambiado.
878
00:57:11,750 --> 00:57:13,667
Un hombre necesita tener
un pasatiempo, Samuel.
879
00:57:13,731 --> 00:57:16,457
No, quiero decir, tienes
dos m�quinas de cinta all�.
880
00:57:16,458 --> 00:57:18,635
Pon esa cinta en una,
alimentarla a trav�s de otra ...
881
00:57:18,636 --> 00:57:21,184
con mi guitarra y
mi voz en vivo
882
00:57:21,276 --> 00:57:22,506
Sin ning�n eco.
883
00:57:22,515 --> 00:57:24,529
�D�nde aprendiste sobre el doblaje?
884
00:57:24,966 --> 00:57:26,802
del mismo modo que t�,
y del viejo Les Paul.
885
00:57:27,300 --> 00:57:29,010
Buddy, no me necesitas,�verdad?
886
00:57:29,240 --> 00:57:32,410
�Por qu� no te quedas conmigo y
me das la mano mientras hago esto?
887
00:57:32,411 --> 00:57:34,284
�Necesitas apoyo moral?
-Si-
888
00:57:35,285 --> 00:57:36,953
Esos bongoes sonaban bien.
889
00:57:39,852 --> 00:57:41,707
Gran idea, Buddy, pero
ser� mejor que hagamos..
890
00:57:41,708 --> 00:57:43,689
una copia de seguridad
de esta primera cinta.
891
00:57:43,794 --> 00:57:47,003
Podemos obtenerlo en uno.
A mi se�al Tommy, te lo mostrare.
892
00:57:47,461 --> 00:57:49,884
Muy bien.
Sobregrabacion, toma....
893
00:57:50,297 --> 00:57:52,269
Bueno, es la �nica toma.
894
00:58:00,762 --> 00:58:06,726
Palabras de amor que
susurras suave y ciertas;
895
00:58:08,226 --> 00:58:10,978
Cari�o, te amo.
896
00:58:17,736 --> 00:58:23,197
Abr�zame m�s y dime c�mo te sientes.
897
00:58:25,365 --> 00:58:27,158
Dime que el amor es real.
898
00:58:27,533 --> 00:58:28,325
�Lo siento!
899
00:58:30,702 --> 00:58:32,122
Lo siento, perd� mi lugar...
900
00:58:33,684 --> 00:58:35,477
�Por favor, vete de aqu�?
901
00:58:36,187 --> 00:58:39,106
No te preocupes, Sam, no
necesitamos una copia de seguridad.
902
00:58:40,897 --> 00:58:42,441
Una toma Holly.
903
00:58:44,151 --> 00:58:46,169
Vamos a echarle una mano
al brillante de Lubbock.
904
00:58:50,239 --> 00:58:52,012
�De todas maneras,
no me gust� como se oia!
905
00:58:53,344 --> 00:58:54,346
Date prisa.
906
00:58:57,179 --> 00:58:59,238
�Boo!,
- �Casi me matas del susto!
907
00:58:59,552 --> 00:59:01,324
�A d�nde vas?
Estoy trabajando.
908
00:59:02,058 --> 00:59:05,207
�Has recibido algo
especial por correo �ltimamente?
909
00:59:05,312 --> 00:59:08,022
S�. y no quiero ser grosera, Buddy, pero..
910
00:59:08,732 --> 00:59:11,517
..simplemente no quiero darte ilusiones.
�Porqu� no?
911
00:59:11,839 --> 00:59:14,196
No tiene sentido entrar en eso.
Te lo pido.
912
00:59:14,673 --> 00:59:16,884
Creo que eres muy dulce
y gracias por las rosas.
913
00:59:17,384 --> 00:59:19,435
Pero ahora est�s a punto
de invitarme, y yo no ...
914
00:59:19,436 --> 00:59:20,882
Simplemente no puedo salir contigo
915
00:59:20,883 --> 00:59:23,846
Espera, solo espera un minuto
Dejame explicarte una cosa.
916
00:59:23,890 --> 00:59:27,193
Nunca antes hab�a
perseguido a una chica en mi vida.
917
00:59:28,099 --> 00:59:29,329
Y me parece gracioso.
918
00:59:30,477 --> 00:59:32,658
Si no vas a salir conmigo,
quiero saber por qu�.
919
00:59:33,227 --> 00:59:34,626
Te gusto �verdad?
920
00:59:35,440 --> 00:59:37,639
S�...Te tengo mucho cari�o.
921
00:59:38,191 --> 00:59:39,730
Bien, entonces.
�C�al es el problema?
922
00:59:40,359 --> 00:59:41,401
Mi t�a.
923
00:59:42,173 --> 00:59:43,953
�Tu t�a?
�La Sra. Santiago?
924
00:59:43,954 --> 00:59:45,935
�del Dpto. de edicion?
Ella ni siquiera me conoce.
925
00:59:45,936 --> 00:59:46,798
Eso no importa.
926
00:59:46,895 --> 00:59:52,326
Eres m�sico, Y bajo ninguna
cirscuntancia puedo salir con m�sicos.
927
00:59:53,556 --> 00:59:54,640
Lo siento.
928
00:59:55,183 --> 00:59:56,140
Dejame hablar con ella.
929
00:59:56,245 --> 00:59:59,083
Me pondre un abrigo y una corbata
-Lo siento, eso no ayudar�.-
930
00:59:59,084 --> 01:00:01,468
�sa no es la �nica objeci�n, Buddy.
Y lo sabes.
931
01:00:06,315 --> 01:00:08,015
�C�al es la otra objeci�n ?
932
01:00:08,225 --> 01:00:09,268
Mira.
933
01:00:10,320 --> 01:00:11,755
Soy puertorrique�a...
934
01:00:13,446 --> 01:00:15,410
Y...tu no lo eres.
935
01:00:17,429 --> 01:00:19,766
Bueno, cambiar� mi nombre
a Chihuahua Garbanzo.
936
01:00:21,473 --> 01:00:24,936
Mi t�a es muy consciente de estas cosas.
937
01:00:25,373 --> 01:00:27,932
�No me est�s tomando el pelo con
estas cosas con eso de tu t�a?
938
01:00:27,956 --> 01:00:29,166
�No estas bromeando?
-No.
939
01:00:32,064 --> 01:00:33,627
Maria, acabo de pasar por esto...
940
01:00:34,357 --> 01:00:37,566
... con gente que dice que los blancos
no pueden ir de Gira junto a los de color.
941
01:00:37,567 --> 01:00:39,535
Nos llevabamos bien.
Todavia nos llevamos bien...
942
01:00:39,536 --> 01:00:41,517
Ni siquiera s� d�nde est� Puerto Rico.
943
01:00:42,343 --> 01:00:44,385
Buddy Holly, al estudio A, por favor.
944
01:00:47,222 --> 01:00:49,784
Tengo que regresar, continuaremos
con esto m�s tarde, �est� bien?
945
01:00:55,603 --> 01:00:59,146
Esas mismas estrellas brillantes en el cielo arriba
946
01:00:59,521 --> 01:01:03,485
Ahora saben qu�
dulce pueden ser los novios.
947
01:01:03,776 --> 01:01:09,153
Esc�chame,
Esc�chame bien.
948
01:01:10,405 --> 01:01:11,448
�Si!
949
01:01:11,449 --> 01:01:13,181
- �Estuvo maravilloso!
- Simplemente genial.
950
01:01:13,182 --> 01:01:14,131
Buddy.. es genial.
951
01:01:14,137 --> 01:01:15,493
Sigan trabajando bien.
952
01:01:16,369 --> 01:01:18,154
�Nada de que preocuparse!
Lo conseguiste.
953
01:01:20,121 --> 01:01:21,794
Buddy, tendras
otro exito, sera un hit.
954
01:01:22,109 --> 01:01:23,000
Gracias, Sam.
955
01:01:23,002 --> 01:01:24,646
Gracias, chicos..
-Eso es bueno.
956
01:01:26,144 --> 01:01:27,066
�Que pasa contigo?
957
01:01:30,400 --> 01:01:32,895
Vamos, Buddy. �Qu� es?
Puedes decirnos.
958
01:01:34,486 --> 01:01:35,612
�Es Mar�a!
959
01:01:37,093 --> 01:01:38,196
�Estas Bromeando?
960
01:01:38,197 --> 01:01:39,960
Pense que eso era ya un hecho consumado.
961
01:01:40,615 --> 01:01:43,034
Su t�a me desvi� un poco del curso.
962
01:01:43,076 --> 01:01:46,640
Su t�a le proh�be salir absolutamente
con cualquier m�sico.
963
01:01:47,516 --> 01:01:48,788
�Lo pueden creer?
964
01:01:48,788 --> 01:01:50,998
�sa es la cosa m�s graciosa
que he escuchado.
965
01:01:51,083 --> 01:01:52,166
�Es eso lo que te molesta?
966
01:01:52,167 --> 01:01:54,566
Por Dios, accion de gracias
esta a la vuelta de la esquina.
967
01:01:54,670 --> 01:01:56,737
�Puedes obtener toda la
carne oscura que quieras!
968
01:01:58,212 --> 01:02:00,650
Jesse, si alguna vez vuelves
a decir algo as�, �te matar�
969
01:02:01,005 --> 01:02:03,258
�Buddy! �Espera!
-�Te matar�!-
970
01:02:03,258 --> 01:02:07,084
�Fue solo una mala broma.!
�Solo era un chiste, Buddy!
971
01:02:08,594 --> 01:02:09,889
�Vamos?
972
01:02:14,661 --> 01:02:16,331
�Qu� demonios fue eso?
973
01:02:16,445 --> 01:02:18,352
�Es la cosa m�s est�pida que haz dicho!
974
01:02:18,980 --> 01:02:20,127
Si, bueno..
975
01:02:21,188 --> 01:02:23,105
�Dios, se est� volviendo
muy temperamental!
976
01:02:35,073 --> 01:02:35,824
�S�?
977
01:02:35,824 --> 01:02:38,595
Sra. Santiago.
Mi nombre es Charles Hardin.
978
01:02:38,596 --> 01:02:40,056
Trabajo con la disquera Coral.
979
01:02:40,160 --> 01:02:42,321
Tenemos amigos en com�n
en el negocio de la disquera..
980
01:02:42,322 --> 01:02:45,437
Me preguntaba, si podr�a hablar con
usted si tiene un momento de sobra.
981
01:02:46,517 --> 01:02:49,562
Si, supongo.
�Quiere pasar?
982
01:02:49,564 --> 01:02:50,544
S�, se�ora.
983
01:02:52,667 --> 01:02:53,753
Gracias.
984
01:02:57,131 --> 01:02:59,674
�Entonces, puedo ser de ayuda
con algun asunto de negocios?
985
01:03:00,551 --> 01:03:01,783
Bueno, no exactamente.
986
01:03:02,827 --> 01:03:06,477
Ser�a mejor si antes le
explicara primero mi situacion.
987
01:03:06,574 --> 01:03:07,868
�Est� de acuerdo?
988
01:03:10,642 --> 01:03:12,517
Estoy empleado en las oficinas ejecutivas ...
989
01:03:12,518 --> 01:03:15,230
en Coral Records, donde
tengo un asunto de publicacion.
990
01:03:15,771 --> 01:03:19,585
Y a trav�s de mis reuniones en la oficina,
Conoc� a su sobrina, Mar�a Helena.
991
01:03:20,481 --> 01:03:24,318
Y para ser sincero, he venido
a pedirle verla socialmente.
992
01:03:25,861 --> 01:03:26,820
Ya veo.
993
01:03:29,301 --> 01:03:31,029
�Mar�a sabe que esta aqu�?
994
01:03:31,657 --> 01:03:32,992
No, Se�ora.
995
01:03:42,436 --> 01:03:43,479
Gracias, se�ora.
996
01:03:43,584 --> 01:03:48,104
- �Bien, Sr. Hardin?
- S�, se�ora.
997
01:03:48,633 --> 01:03:52,594
Debo decir que muy pocos jovenes hoy
tienen la cortesia que muestra.
998
01:03:53,695 --> 01:03:56,995
Algunas personas piensan
que pedir permiso para cortejar..
999
01:03:57,933 --> 01:03:59,185
Es anticuado.
1000
01:04:01,470 --> 01:04:03,971
Bueno, nunca lo hab�a hecho antes.
1001
01:04:05,620 --> 01:04:08,067
Nunca hab�a conocido
a alguien como Mar�a.
1002
01:04:09,269 --> 01:04:10,643
No hay nadie como Mar�a.
1003
01:04:11,811 --> 01:04:15,148
Y debo decir que parece
un joven muy agradable.
1004
01:04:17,024 --> 01:04:19,611
Muy raro en el negocio de
la m�sica en estos d�as, ya sabe.
1005
01:04:19,776 --> 01:04:22,698
S�, se�ora, y esa es la raz�n principal
por la que vine a hac�rle saber
1006
01:04:23,301 --> 01:04:24,863
cuales son mis intenciones...
1007
01:04:25,967 --> 01:04:27,072
...Con Mar�a.
1008
01:04:27,949 --> 01:04:30,389
Que son buenas intenciones.
-Esta bien.
1009
01:04:36,934 --> 01:04:38,989
Estoy muy contenta de
que tuvieramos esta platica.
1010
01:04:40,084 --> 01:04:41,855
Bueno, yo tambien Sra. Santiago.
1011
01:04:42,377 --> 01:04:44,253
Mar�a habla mucho de usted.
1012
01:04:45,377 --> 01:04:48,422
Y estoy contento de haber
tenido la ocasi�n de conocerla...
1013
01:04:48,548 --> 01:04:52,592
Y lo �nico que espero es que no haya
sido demasiado atrevido en el proceso.
1014
01:04:53,093 --> 01:04:55,367
Oh, no, la cosa importante..
1015
01:04:55,368 --> 01:04:58,488
Es que piensas lo suficiente en mi Mar�a.
Como para haber hecho este esfuerzo.
1016
01:04:59,158 --> 01:05:01,098
Y si ella quiere verte
por algun tiempo.
1017
01:05:01,807 --> 01:05:03,516
Por mi esta bien.
1018
01:05:05,228 --> 01:05:07,353
Eso es genial,
�realmente me hace muy feliz!
1019
01:05:07,354 --> 01:05:08,918
Voy a decirselo en este momento.
1020
01:05:09,564 --> 01:05:12,607
A decir verdad, me diverti
mucho con este asunto.
1021
01:05:14,568 --> 01:05:15,443
Y, Buddy...
1022
01:05:17,131 --> 01:05:18,986
Estuvo muy bien en
"American Bandstand".
1023
01:05:26,263 --> 01:05:28,762
Hubiera dado cualquier cosa
por ver la expresi�n de mi t�a ...
1024
01:05:28,763 --> 01:05:30,744
Cuando le preguntaste
si podias salir conmigo.
1025
01:05:31,662 --> 01:05:32,913
�Qu� mentira le dijiste?
1026
01:05:33,539 --> 01:05:35,896
Sin mentiras, le dije que mi
nombre era Charles Hardin,
1027
01:05:35,897 --> 01:05:37,252
de que se trataba.
1028
01:05:37,458 --> 01:05:40,549
Y todo lo que le dije a tu tia
fue la pura verdad.
1029
01:05:40,963 --> 01:05:43,546
Bueno, ella todav�a piensa
que est�s loco, pero inofensivo.
1030
01:05:44,714 --> 01:05:46,416
Bueno, estoy loco pero no soy inofensivo.
1031
01:05:46,717 --> 01:05:48,717
Ella no puede creer
que quiero salir contigo.
1032
01:05:49,134 --> 01:05:51,281
-Yo tampoco puedo.
- Schhh.
1033
01:06:01,187 --> 01:06:02,397
Esto no durara.
1034
01:06:02,771 --> 01:06:03,728
Uh �Qu� no?
1035
01:06:04,187 --> 01:06:07,357
Mira a tu alrededor. Esto parece
una convenci�n de perros guias.
1036
01:06:09,025 --> 01:06:11,443
Esto del 3D ser� flor de un dia.
Yo lo predigo.
1037
01:06:11,693 --> 01:06:13,820
Mi t�a tambi�n dice que
lo nuestro no durara.
1038
01:06:14,195 --> 01:06:15,696
- �Tiene raz�n!
- �qu�?
1039
01:06:15,946 --> 01:06:16,989
- Ella...
- Oye, amigo!
1040
01:06:17,865 --> 01:06:19,199
�Vas a ver la pel�cula o qu�?!
1041
01:06:20,827 --> 01:06:21,909
�Creo que vine a "que".!
1042
01:06:22,949 --> 01:06:24,159
�Quieres un "que" conmigo?
1043
01:06:24,826 --> 01:06:25,803
Vamos a hacer un "que".
1044
01:06:28,289 --> 01:06:29,456
Disculpa, vaquero...
1045
01:06:33,417 --> 01:06:34,525
Gracias.
1046
01:06:39,963 --> 01:06:41,069
Sosten esto.
1047
01:06:45,092 --> 01:06:46,135
�Algo especial?
1048
01:06:46,678 --> 01:06:47,762
Esto es muy especial.
1049
01:06:48,513 --> 01:06:50,785
Bueno.
Solo hago esto en ocasiones especiales.
1050
01:06:51,451 --> 01:06:52,598
Solo esta noche.
1051
01:06:52,703 --> 01:06:54,721
No hagas esto demasiado.
Est�s ensuciando mi azotea
1052
01:06:55,310 --> 01:06:57,272
Ya descubri porque le llaman
Playa alquitranada.
1053
01:06:57,809 --> 01:06:58,873
Oh, si.
1054
01:06:58,978 --> 01:07:01,192
Porque todo el alquitr�n est�
del otro lado del techo.
1055
01:07:01,606 --> 01:07:04,357
Es el �nico lugar donde puedes
broncearte en el verano, �sab�as?
1056
01:07:14,992 --> 01:07:17,951
- �Por Mar�a Helena Holly!
- �Est� bien!
1057
01:07:33,754 --> 01:07:36,035
�D�nde est�bamos justo antes
de la playa alquitranada?
1058
01:07:37,923 --> 01:07:38,758
�En d�nde estabamos?
1059
01:07:39,635 --> 01:07:42,177
Ibas a Maryland a casarte.
1060
01:07:43,303 --> 01:07:43,969
�Y t�?
1061
01:07:45,054 --> 01:07:47,098
Bueno, de seguro no ir� a Maryland.
1062
01:07:48,267 --> 01:07:49,599
�Y c�mo me casar� sin t�?
1063
01:07:50,142 --> 01:07:53,978
Tendremos muchos problemas con
nuetras familias si nos fugamos.
1064
01:07:53,978 --> 01:07:55,944
No tendremos ning�n
problema con ninguna familia.
1065
01:07:55,945 --> 01:07:57,926
Yo me encargare de todo eso.
1066
01:07:58,775 --> 01:07:59,901
Todo estara bien.
1067
01:07:59,901 --> 01:08:02,149
- No es tan simple.
- Mis padres te amaran.
1068
01:08:03,275 --> 01:08:04,802
- No lo s�.
- Si lo haran.
1069
01:08:05,220 --> 01:08:06,889
Si yo lo hago, ellos lo haran.
1070
01:08:07,759 --> 01:08:10,326
No me voy a casar con tu t�a
- Soy cat�lica.
1071
01:08:11,699 --> 01:08:12,534
Soy texano.
1072
01:08:15,952 --> 01:08:18,392
Para nuestra luna de miel,
Te llevar� a Acapulco.
1073
01:08:18,393 --> 01:08:19,436
Esta bien.
1074
01:08:19,935 --> 01:08:21,042
Acapulco.
1075
01:08:21,582 --> 01:08:22,978
-�Es un trato?
-Es un trato
1076
01:08:23,541 --> 01:08:24,584
Bueno, muy bien.
1077
01:08:30,422 --> 01:08:33,402
ALAN FREED PRESENTA FIESTA
ROCANROLERA DE LOS PERROS LUNEROS.
1078
01:08:33,403 --> 01:08:36,531
ESTERALIZADA POR BUDDY HOLLY
Y EDDIE COCHRAN.
1079
01:08:55,044 --> 01:08:56,254
�Gracias!
1080
01:09:00,361 --> 01:09:01,527
�Muy bueno!
1081
01:09:01,986 --> 01:09:03,572
�Eres Eddie Cochran?
1082
01:09:05,158 --> 01:09:07,575
�Buddy!� Buddy Holly tiene
un gran potencial ��No es asi?!
1083
01:09:07,679 --> 01:09:09,692
�Buddy, ahora tiene que irse!
- �Queremos a Buddy!
1084
01:09:09,693 --> 01:09:13,718
- �Buddy tuvo que irse! �Buddy ya se fue!
- �Queremos a Buddy!
1085
01:09:13,745 --> 01:09:16,831
Me gustar�a aprovechar esta oportunidad
para contarles sobre mi vida personal.
1086
01:09:17,290 --> 01:09:22,492
Me llamo Lenny Lawrence
y soy el animador de esta noche.
1087
01:09:22,495 --> 01:09:24,129
�Queremos a Buddy!
1088
01:09:24,129 --> 01:09:26,465
Buddy se ha ido y debemos
seguir con la funci�n.
1089
01:09:26,484 --> 01:09:29,043
�En este momento nos gustaria
dar la bienvenida a Eddie Cochran!
1090
01:09:29,424 --> 01:09:31,468
�Vamos..vamos a
escuchar a Eddie Cochran!
1091
01:09:32,031 --> 01:09:34,844
Aqu� est�, Damas y caballeros.
�Eddie Cochran!
1092
01:09:35,304 --> 01:09:37,347
Yo me voy por aqui.
�Bien chicos, todo suyo!
1093
01:09:37,722 --> 01:09:40,183
�Queremos a Buddy!
- �Queremos a Buddy!
1094
01:09:40,641 --> 01:09:41,807
�Ven, vamos, ven, Buddy!
1095
01:09:41,807 --> 01:09:43,559
�Buddy, ven aqu� !
1096
01:09:44,018 --> 01:09:46,687
�Vamos a traer a Buddy Holly aqui!
1097
01:09:47,062 --> 01:09:48,605
�Cantar� con nosotros!
1098
01:09:59,224 --> 01:10:01,528
Toquemos esta de Jerry Lee.
"Whole Lotta Shakin'".
1099
01:10:25,759 --> 01:10:27,010
Well a-come along baby
1100
01:10:27,302 --> 01:10:28,968
A-whole lotta shakin' goin' on
1101
01:10:30,719 --> 01:10:32,138
Well come along baby
1102
01:10:32,388 --> 01:10:34,056
A-whole lotta shakin' goin' on
1103
01:10:35,681 --> 01:10:36,767
I ain't fakin'
1104
01:10:37,392 --> 01:10:39,101
A-whole lotta shakin' goin' on
1105
01:10:41,268 --> 01:10:43,480
I said shake baby, shake
1106
01:10:43,731 --> 01:10:45,564
shake it, baby shake it
1107
01:10:46,358 --> 01:10:48,732
shake it baby, shake it
1108
01:10:48,982 --> 01:10:50,902
shake it baby, shake it
1109
01:10:51,402 --> 01:10:52,319
I ain't fakin'
1110
01:10:52,736 --> 01:10:54,488
A-whole lotta shakin' goin' on
1111
01:10:54,488 --> 01:10:55,531
�Eddie Cochran!
1112
01:11:12,002 --> 01:11:13,253
Well, a-come along baby
1113
01:11:13,461 --> 01:11:15,170
Baby got the bull by the horn
1114
01:11:15,419 --> 01:11:17,089
My horn, my horn, what horn
1115
01:11:17,382 --> 01:11:18,466
Come along baby
1116
01:11:18,756 --> 01:11:20,297
Baby got the bull by the horn
1117
01:11:20,505 --> 01:11:22,174
My horn, my horn, what horn
1118
01:11:22,423 --> 01:11:23,552
I ain't fakin'
1119
01:11:23,801 --> 01:11:25,678
A-whole lotta shakin' goin' on
1120
01:11:27,511 --> 01:11:30,140
Shake it baby,
Whatch out!
1121
01:11:30,432 --> 01:11:32,226
shake it, baby shake it
1122
01:11:33,143 --> 01:11:34,892
shake it baby, shake it
1123
01:11:35,684 --> 01:11:37,352
shake it baby, shake it
1124
01:11:38,020 --> 01:11:39,188
I ain't fakin'
1125
01:11:39,690 --> 01:11:41,397
A-whole lotta shakin' goin'
1126
01:11:59,661 --> 01:12:01,496
Well said shake it baby,
shake it
1127
01:12:01,871 --> 01:12:03,789
shake it baby, shake it
1128
01:12:04,542 --> 01:12:07,292
shake it baby, shake it
shake it shake it
1129
01:12:07,292 --> 01:12:09,626
shake it baby, shake it
shake it shake it
1130
01:12:10,002 --> 01:12:14,548
whole lotta shakin' goin' on!
1131
01:12:26,056 --> 01:12:27,306
�Buddy Holly!
1132
01:12:27,827 --> 01:12:29,809
�Eddie Cochran y Buddy Holly!
1133
01:12:42,024 --> 01:12:44,215
�Si, se�or, eres mi hombre!
Este autom�vil es para ti.
1134
01:12:44,216 --> 01:12:45,158
�Eso crees?
1135
01:12:45,237 --> 01:12:47,285
Desde que �ramos ni�os,
decias que ibas a comprar..
1136
01:12:47,286 --> 01:12:48,955
un Cadillac nuevo antes de los 21 a�os.
1137
01:12:49,068 --> 01:12:50,657
Est�s a punto de lograrlo, viejo.
1138
01:12:50,657 --> 01:12:52,700
Bueno, chicos, odio romper su diversi�n.
1139
01:12:52,701 --> 01:12:54,473
Pero tengo al Gerente ah� atr�s...
1140
01:12:54,932 --> 01:12:56,732
...Y quiere saber,
�si van a comprar el auto,
1141
01:12:56,741 --> 01:12:58,410
o simplemente se van a sentar en el?
1142
01:12:59,475 --> 01:13:00,826
Porque no le dices a tu gerente..
1143
01:13:00,827 --> 01:13:03,225
que lo vamos a pensar ya que
lo quiero comprar en efectivo.
1144
01:13:03,226 --> 01:13:04,750
-�En efectivo? - S�.
1145
01:13:04,753 --> 01:13:05,456
Ya regreso.
1146
01:13:05,457 --> 01:13:07,629
-Que tonto.
-�Te crees Elvis?
1147
01:13:08,713 --> 01:13:11,309
�No conocia al sult�n de Lubbock?
1148
01:13:11,612 --> 01:13:13,237
Dios mio
�Sultan de Lubbock?
1149
01:13:14,351 --> 01:13:18,200
Mira esto, un alt�metro o algo similar,
Como esa cosa de los aviones.
1150
01:13:18,764 --> 01:13:21,348
Imagino que ese tipo no
conoce al sult�n de Lubbock, �eh?
1151
01:13:21,348 --> 01:13:22,557
Esto es como un avi�n.
1152
01:13:22,558 --> 01:13:24,735
Tenemos que comprar este auto
para ir a los conciertos.
1153
01:13:24,736 --> 01:13:28,406
Hablando de Lubbock.
�Por qu� no comprar el autom�vil alla?
1154
01:13:28,917 --> 01:13:30,780
De esa forma no
tendremos que llevarlo a casa.
1155
01:13:30,781 --> 01:13:31,843
�Lubbock?
1156
01:13:32,480 --> 01:13:33,793
�No vamos a volver a Lubbock.!
1157
01:13:35,108 --> 01:13:36,501
El negocio de la m�sica est� aqu�.
1158
01:13:37,235 --> 01:13:41,446
Bueno Jesse y yo no tenemos
intenci�n de vivir en Nueva York.
1159
01:13:41,905 --> 01:13:45,149
No s� t�, pero yo estoy deseando volver
a Lubbock tan pronto como sea posible.
1160
01:13:47,365 --> 01:13:48,409
�Piensan de esa manera?
1161
01:13:48,410 --> 01:13:51,226
Lubbock no tiene nada.
El negocio de la m�sica est� aqu�.
1162
01:13:51,370 --> 01:13:53,588
Tenemos que hablar acerca
de donde vamos a trabajar.
1163
01:13:55,998 --> 01:13:58,000
No podemos volver a Lubbock ahora, chicos.
1164
01:13:59,625 --> 01:14:00,751
No veo porque no.
1165
01:14:01,754 --> 01:14:02,914
Porque tenemos compromisos.
1166
01:14:02,915 --> 01:14:04,688
Tenemos que tocar en
"American Bandstand",
1167
01:14:04,692 --> 01:14:07,361
Ross est� negociando ahora con
la gente de Ed Sullivan para
1168
01:14:07,464 --> 01:14:09,329
El programa de Navidad,
como el acto principal.
1169
01:14:09,330 --> 01:14:10,686
Te dir� que...
1170
01:14:11,489 --> 01:14:13,569
Tu pasa tus vacaciones
aqui porque yo vuelvo a casa.
1171
01:14:13,846 --> 01:14:16,139
No puedes.
- A la mierda Holly. �Buddy Holly!
1172
01:14:17,933 --> 01:14:20,907
Tu eres la gran estrella de los "Grillos"
�Nosotros no somos nada, vamos!
1173
01:14:21,641 --> 01:14:23,059
�Porque no sigues solo!
1174
01:14:28,731 --> 01:14:29,691
� Dios!
1175
01:14:32,357 --> 01:14:34,778
�Qu� pasa con �l?
�Por qu� esta actuando as�?
1176
01:14:35,946 --> 01:14:37,696
�No lo sabes?
- �D�melo!
1177
01:14:38,322 --> 01:14:40,239
-Oye, Buddy...
-�Cual es el problema con Jesse?
1178
01:14:40,240 --> 01:14:43,025
Mira, �Quizas podrias conseguir otras
fechas para el show de Sullivan?
1179
01:14:43,026 --> 01:14:45,123
Consigue otras fechas diferentes.
Despu�s de todo...
1180
01:14:45,124 --> 01:14:46,480
�Cu�nto dinero necesit�mos?
1181
01:14:47,829 --> 01:14:49,540
Ray Bob, no se trata de dinero.
1182
01:14:51,000 --> 01:14:53,915
Es lo que hemos estado trabajando
desde Lubbock, desde el garage.
1183
01:14:54,833 --> 01:14:57,672
No se pueden cambiar las fechas.
Es el programa especial de Navidad.
1184
01:14:57,672 --> 01:14:59,420
Est� orientado para el p�blico m�s joven.
1185
01:14:59,838 --> 01:15:02,889
�Cual es el problema con ustedes, chicos?
�Est�n actuando como dos ancianas!
1186
01:15:02,890 --> 01:15:05,548
Pense que estarian emocionados por esto.
Es la televisi�n nacional.
1187
01:15:06,864 --> 01:15:07,928
�Mierda!
1188
01:15:09,096 --> 01:15:11,096
S�, supongo que deber�amos
estar emocionados.
1189
01:15:13,097 --> 01:15:15,558
Hablar� con Jesse al respecto
Y supongo que haremos el show.
1190
01:15:17,142 --> 01:15:19,311
Pero, Buddy, despu�s de eso...
1191
01:15:19,519 --> 01:15:21,188
...�Tomemos un respiro!
1192
01:15:34,697 --> 01:15:36,157
Oh, mierda.
1193
01:15:37,950 --> 01:15:40,870
CBS televisi�n
1194
01:15:45,454 --> 01:15:47,940
�Porque la demora, Frank?
Estamos una hora fuera de horario.
1195
01:15:47,957 --> 01:15:50,476
Han pasado 2 horas.
Es ese chico Holly.
1196
01:15:50,709 --> 01:15:52,752
Ahora nos tiene
preparando cuatro microfonos.
1197
01:15:56,506 --> 01:15:59,049
D, A, D, A. Uno y dos y tres y cuatro.
1198
01:16:03,372 --> 01:16:04,436
�Alto!
�Alto!
1199
01:16:08,697 --> 01:16:10,912
�Hey, hey!
�Tenemos que terminar de ensayar!
1200
01:16:11,124 --> 01:16:13,415
Guarden todo, tenemos otros
actos que tienen que ensayar,
1201
01:16:13,416 --> 01:16:14,771
Lo siento, eso es todo.
1202
01:16:14,786 --> 01:16:16,288
�Cu�ndo vamos a terminar de ensayar?
1203
01:16:16,288 --> 01:16:18,609
Si no nos atrasamos m�s,
es posible que tengamos..
1204
01:16:18,610 --> 01:16:20,800
..un ensayo general antes de transmitir.
1205
01:16:20,959 --> 01:16:22,621
�Muy bien, Prepararemos el set!
1206
01:16:23,837 --> 01:16:24,772
�D�nde est�n los osos?
1207
01:16:25,318 --> 01:16:26,533
�D�nde est�n los osos polacos?
1208
01:16:27,001 --> 01:16:29,095
�Alguno de ustedes
traer� las jaulas para los osos?
1209
01:16:29,349 --> 01:16:32,526
Quiero ver al malabarista,
los acr�batas y el mago.
1210
01:16:53,443 --> 01:16:55,905
Ella dijo 44-D. Pens�
Bueno, esta bien.
1211
01:16:55,907 --> 01:16:57,801
�Hey, rock 'n' roll!
1212
01:16:57,801 --> 01:16:59,428
- �C�mo me veo?
- �Te ves maravilloso!!
1213
01:16:59,677 --> 01:17:01,303
No te importa si lo hago.
1214
01:17:01,908 --> 01:17:04,320
�D�nde estaban? Tuvimos la
oportunidad de ensayar nuevamente.
1215
01:17:04,321 --> 01:17:06,496
�Por Dios, hermano !
�Puedes dejar la m�sica en paz.?
1216
01:17:07,141 --> 01:17:07,784
�Suena genial!
1217
01:17:07,785 --> 01:17:10,464
Bueno, es que solo tuvimos la
oportunidad de ensayar, eso es todo.
1218
01:17:15,232 --> 01:17:16,232
�Est�s borracho?
1219
01:17:16,691 --> 01:17:18,358
�Probablemente tocare mejor!
1220
01:17:19,569 --> 01:17:20,902
�Nunca te relajas?
1221
01:17:22,215 --> 01:17:23,423
Estoy relajado.
1222
01:17:23,902 --> 01:17:26,533
Bueno, estoy tan relajado que
conoc� a una corista hace un tiempo.
1223
01:17:26,534 --> 01:17:28,064
-Escucha...Escuchame-
�Porque no..?
1224
01:17:28,115 --> 01:17:29,559
-�No te metas conmigo,!
Escuchame..
1225
01:17:29,560 --> 01:17:31,477
Jesse, �por qu� no te vistes?
1226
01:17:31,869 --> 01:17:33,327
- Hey, ustedes, Ya basta!
1227
01:17:38,289 --> 01:17:39,789
�Por Dios, Est�s bien?
1228
01:17:41,918 --> 01:17:44,544
�Oh mierda.!
�Mi diente se rompi�!
1229
01:17:45,003 --> 01:17:46,921
10 minutos, chicos.
1230
01:17:47,880 --> 01:17:49,340
�Qu� vamos a hacer?
1231
01:17:50,339 --> 01:17:53,344
�Por qu� no me pones un chicle?
Solo para taparlo.
1232
01:17:54,385 --> 01:17:55,969
�Y ahora, para todos los j�venes,
1233
01:17:56,346 --> 01:17:58,387
�Buddy Holly y los grillos!
1234
01:18:15,026 --> 01:18:18,319
Tal vez, cari�o, ser� verdad.
1235
01:18:18,736 --> 01:18:22,032
Tal vez, cari�o, te tendr�.
1236
01:18:22,573 --> 01:18:27,786
Tal vez, cari�o, te tendr�.
1237
01:18:30,327 --> 01:18:33,498
Cari�o cari�o, no te importa.
1238
01:18:34,165 --> 01:18:37,249
Nunca escuchas mi oraci�n
1239
01:18:38,000 --> 01:18:43,296
Tal vez, beb�, me tendr�s alg�n d�a.
1240
01:18:44,838 --> 01:18:47,340
Bueno, t� eres la que ...
1241
01:18:47,340 --> 01:18:49,469
Video, verifica el nivel en la 3.
1242
01:18:50,009 --> 01:18:51,803
�Sus dientes se ven graciosos.!
1243
01:18:52,136 --> 01:18:53,554
�Cambia a C�mara 3!
1244
01:18:55,431 --> 01:18:57,933
�C�mara 3, dame un primer plano!
1245
01:19:01,144 --> 01:19:04,436
Tal vez, cari�o, te tendr�.
1246
01:19:04,895 --> 01:19:08,315
Tal vez, cari�o, ser� verdad.
1247
01:19:08,732 --> 01:19:13,611
Tal vez, cari�o, me amaras algun dia.
1248
01:19:30,956 --> 01:19:35,377
Bueno, tu eres lo
unico que me entristece.
1249
01:19:35,377 --> 01:19:38,921
Y tu eres lo unico que me hace feliz.
1250
01:19:39,171 --> 01:19:42,673
Tal vez, cari�o, me amaras algun dia.
1251
01:19:42,966 --> 01:19:46,594
All� estar�s, espera y mira.
1252
01:19:46,886 --> 01:19:50,847
Tal vez, cari�o, te tendr�.
1253
01:19:51,263 --> 01:19:54,766
Tal vez, cari�o, ser� verdad.
1254
01:19:55,144 --> 01:20:00,229
Tal vez, cari�o, me amaras algun dia.
1255
01:20:02,980 --> 01:20:07,610
Tal vez, cari�o, me amaras algun dia.
1256
01:20:10,986 --> 01:20:12,822
�Gracias, chico de Texas!
1257
01:20:13,323 --> 01:20:14,782
�Gracias Estados Unidos!
1258
01:20:16,906 --> 01:20:18,617
Ahora en nuestro escenario, De Polonia,
1259
01:20:19,076 --> 01:20:21,287
los Osos bailarines de Kolo!
1260
01:21:07,905 --> 01:21:09,905
Regresar� al hotel a cambiarme.
1261
01:21:38,740 --> 01:21:39,992
�Nos vemos.!
1262
01:22:23,459 --> 01:22:25,129
�Te quiero!
1263
01:22:33,219 --> 01:22:35,428
- �Me escuchaste?
- �No!
1264
01:22:36,095 --> 01:22:38,347
Dije "te quiero".
1265
01:22:41,933 --> 01:22:42,808
�Te quiero?
1266
01:22:49,730 --> 01:22:50,773
�Qu� significa eso?
1267
01:22:52,693 --> 01:22:57,402
Dije: Te amo porque tienes
la verdadera forma del amor.
1268
01:23:00,531 --> 01:23:02,031
"La verdadera forma del amor".
1269
01:23:04,492 --> 01:23:05,828
Eso es realmente bonito.
1270
01:23:10,912 --> 01:23:14,000
�Cu�ndo vas a poner
la cama en el dormitorio?
1271
01:23:17,794 --> 01:23:20,629
No s�. Me gusta la vista de aqu�.
�a t� no?
1272
01:23:23,006 --> 01:23:24,090
�Y los vecinos?
1273
01:23:35,306 --> 01:23:36,474
No nos ver�n.
1274
01:23:39,686 --> 01:23:40,727
�Te quiero!
1275
01:23:54,737 --> 01:23:56,281
Tambi�n te quiero, Mar�a!
1276
01:24:01,574 --> 01:24:02,408
�Bueno, esta bien!
1277
01:24:02,825 --> 01:24:03,869
�Qu� piensas?
1278
01:24:03,869 --> 01:24:06,736
Es grandioso.. �Que opinas de esto?:
�Buddy Holly?
1279
01:24:06,997 --> 01:24:09,582
Me gusta mucho, solo espero que lo
hagas tan bien como el �ltimo.
1280
01:24:10,416 --> 01:24:11,251
-�A qu� se refiere?
1281
01:24:11,251 --> 01:24:13,002
Quiero hablarte sobre esta carta.
1282
01:24:13,628 --> 01:24:17,337
Quiero saber si entiendes bien que
con esta carta... gracias Judith.
1283
01:24:17,545 --> 01:24:19,559
Con esta carta a tu
abogado, cedes los
1284
01:24:19,560 --> 01:24:21,883
derechos completos del
nombre "los grillos".
1285
01:24:22,883 --> 01:24:24,510
Si, ya lo se.
1286
01:24:24,636 --> 01:24:27,031
Buddy, sabes, el p�blico
tiene muy poca memoria.
1287
01:24:27,032 --> 01:24:28,389
Se olvidan en 20 minuto,cr�eme.,
1288
01:24:28,596 --> 01:24:32,599
sin "Los grillos" en esa portada,
podrias estar tirando toda tu vida.
1289
01:24:37,937 --> 01:24:39,549
Cuando los chicos volvieron a Lubbock,
1290
01:24:39,550 --> 01:24:41,636
decidimos que tomar�an
el nombre de "Los grillos".
1291
01:24:41,648 --> 01:24:43,878
Y todos dimos nuestra palabra. Y eso es.
1292
01:24:44,295 --> 01:24:46,943
No es demasiado tarde.
Podr�amos reimprimir la portada.
1293
01:24:47,443 --> 01:24:48,527
�No!
1294
01:24:48,777 --> 01:24:51,281
Se acab� y termin�.
Lo obtuvieron, y eso es todo
1295
01:24:51,948 --> 01:24:53,588
Muy bien, Supongo
que podemos mantener..
1296
01:24:53,589 --> 01:24:56,406
..el impulso haciendo promoci�n ...
1297
01:24:56,576 --> 01:24:59,827
mantenerte en el registro en
todos los mercados principales,
1298
01:24:59,953 --> 01:25:02,730
y trataremos de obtener toda la
exposici�n de televisi�n que podamos.
1299
01:25:02,731 --> 01:25:03,394
�Eso es genial!
1300
01:25:03,395 --> 01:25:05,166
Y quiero que salgas de gira.
1301
01:25:06,040 --> 01:25:07,665
Bien, ahora espere un minuto,
1302
01:25:08,625 --> 01:25:11,461
He estado de mucho de gira,
y me gustar�a quedarme en casa.
1303
01:25:12,213 --> 01:25:14,005
�Quedarte en casa?
1304
01:25:14,881 --> 01:25:18,791
�Qu� vas a hacer todo el d�a?,
�Pasear al perro y cortar el pasto?
1305
01:25:21,676 --> 01:25:24,012
No, diablos, no tengo perro.
No voy a hacer eso.
1306
01:25:24,012 --> 01:25:25,974
Solamente quiero pasar
un tiempo con mi esposa.
1307
01:25:26,308 --> 01:25:27,723
�Entonces ll�vala contigo!
1308
01:25:28,016 --> 01:25:30,666
Oh, no, no puedo llevarla
a la carretera conmigo.
1309
01:25:30,667 --> 01:25:33,377
Ser�a una locura.
Prefiero hacer TV, hacer algo...
1310
01:25:34,187 --> 01:25:36,857
No s�, alg�n otro tipo de
promoci�n en lugar de tocar.
1311
01:25:37,419 --> 01:25:38,625
Quiero producir, �Sabes?.
1312
01:25:38,626 --> 01:25:40,712
Vamos a entrar al estudio
y hacer algunos �xitos.
1313
01:25:46,987 --> 01:25:48,031
-Disculpe. - �S�?
1314
01:25:48,655 --> 01:25:49,657
-�Sr. Holly?
-S�.
1315
01:25:49,970 --> 01:25:53,451
Creo que me contrataron
para tocar el viol�n.
1316
01:25:53,992 --> 01:25:56,287
Cierto. Tan pronto como
termine esta pista de ritmo,
1317
01:25:56,289 --> 01:25:58,478
..quiero poner algunas
cuerdas debajo de la voz.
1318
01:26:00,019 --> 01:26:02,020
Oh, aqu� est� su partitura...
1319
01:26:05,170 --> 01:26:09,881
El Sr. Schwartz y yo hemos tocado
en las mejores orquestas del mundo y...
1320
01:26:10,424 --> 01:26:12,467
No s� si podamos tocar
Este tipo de m�sica.
1321
01:26:14,216 --> 01:26:17,011
�los violines se combinan
con el rock-n-roll?
1322
01:26:21,222 --> 01:26:23,140
Bueno, no s�,
�porque no lo intentamos?
1323
01:26:23,349 --> 01:26:24,496
La escala es la misma.
1324
01:26:25,477 --> 01:26:26,517
�Qu� dicen?
1325
01:26:28,893 --> 01:26:32,357
Buddy, odio venir aqu� y cantar
siempre la misma vieja canci�n...
1326
01:26:32,566 --> 01:26:34,356
estamos gastando una
fortuna en este �lbum
1327
01:26:34,357 --> 01:26:36,651
y tu tienes que
ayudarnos a promoverlo.
1328
01:26:36,776 --> 01:26:40,152
De acuerdo, has hecho grandes cosas
produciendo otros numeros para nosotros,
1329
01:26:40,152 --> 01:26:42,272
-y realmente lo aprecio,
- �Esta bien, Ross! �Ross!
1330
01:26:42,273 --> 01:26:45,164
Pero ahora estamos en una recesion y..
-�Espere un minuto, un minuto!.-
1331
01:26:45,165 --> 01:26:48,023
Dejame terminar esta mezcla y
Hablamos de esto ma�ana.
1332
01:26:48,115 --> 01:26:51,036
Muy bien, esto es muy importante
quiero que entiendas, �Cuando y Donde?
1333
01:26:51,745 --> 01:26:55,455
S� que es importante, y lo haremos
ma�ana, en el almuerzo en mi casa.
1334
01:26:55,749 --> 01:26:56,832
Mar�a har� alguna cosa.
1335
01:26:57,083 --> 01:26:58,709
-Muy bien �A qu� hora?
-A las dos.
1336
01:26:59,084 --> 01:27:01,617
Muy bien, almuerzo a las 2, ma�ana.
Estoy deseando que llegue.
1337
01:27:01,618 --> 01:27:03,755
-Hasta entonces, Buddy.-
Lo arreglaremos lo prometo.
1338
01:27:06,756 --> 01:27:09,383
�Sabe algo joven?.
Joven, esto es muy brillante.
1339
01:27:09,759 --> 01:27:13,009
Brillante, Tiene a los violines
tocando un pizzicato,
1340
01:27:13,427 --> 01:27:15,889
Solamente para imitar el
sonido de la lluvia que cae.
1341
01:27:16,285 --> 01:27:17,346
�Sabe qu�?
1342
01:27:17,555 --> 01:27:20,996
Beethoven hizo exactamente
lo mismo en una de sus piezas.
1343
01:27:21,099 --> 01:27:24,212
-�Si? - Lo hizo, el propio Beethoven
lo hizo en una de sus piezas, si.
1344
01:27:24,213 --> 01:27:26,269
-No lo sab�a.
-Si, lo hizo.
1345
01:27:26,375 --> 01:27:29,086
Por supuesto el estaba sordo
en el momento que lo hizo.
1346
01:27:32,069 --> 01:27:33,609
�Es en serio?
1347
01:27:34,212 --> 01:27:35,160
�Beethoven?
1348
01:27:35,255 --> 01:27:37,292
Creo que los violinistas
deben de decirselo a Ross.
1349
01:27:37,865 --> 01:27:39,236
�Puedes rebobinar la cinta por mi?
1350
01:27:39,445 --> 01:27:41,428
Quiero hacerlo de nuevo,
tener otra oportunidad.
1351
01:27:50,831 --> 01:27:51,748
Super.
1352
01:27:53,456 --> 01:27:55,585
Absolutamente delicioso, Mar�a.
�Como se llama?
1353
01:27:56,086 --> 01:27:57,002
At�n.
1354
01:27:58,254 --> 01:27:59,753
Bueno, estuvo fenomenal.
1355
01:28:01,213 --> 01:28:03,966
�Sabes qu�? Eres mejor
cocinera que secretaria.
1356
01:28:04,300 --> 01:28:06,301
Y no es que seas una
mala secretaria...
1357
01:28:06,592 --> 01:28:10,428
Esta bien Sr. Turner, pero Ud. es
mejor comiendo que como jefe.
1358
01:28:11,159 --> 01:28:13,264
�Le hablabas asi cuando era tu jefe?
1359
01:28:13,639 --> 01:28:17,391
�Bromeas? Ella era la que me daba
ordenes Y Maria hazme un favor.
1360
01:28:17,392 --> 01:28:18,538
No me llames Sr. Turner.
1361
01:28:18,746 --> 01:28:21,209
Me haria un favor,
ll�meme Sra. Holly.
1362
01:28:21,210 --> 01:28:23,087
�Quieres un caf�... �Ross?
1363
01:28:23,688 --> 01:28:25,355
Me encantar�a uno, Sra. Holly
1364
01:28:26,397 --> 01:28:27,398
Gracias.
1365
01:28:28,483 --> 01:28:29,443
Aqui esta mi plato.
1366
01:28:34,071 --> 01:28:35,990
Buddy, simplemente
no se como decir esto...
1367
01:28:37,158 --> 01:28:38,950
Pero por alguna raz�n,
quien sabe porque...
1368
01:28:39,866 --> 01:28:42,494
el acto tiene que salir de gira
para promover el �lbum.
1369
01:28:42,495 --> 01:28:44,160
De lo contrario,
simplemente no se vende.
1370
01:28:44,206 --> 01:28:45,288
�No importa cuan bueno sea!
1371
01:28:46,372 --> 01:28:47,581
Mis discos se est�n vendiendo.
1372
01:28:47,581 --> 01:28:49,833
En el extranjero tal vez.
Pero no tanto aqu�.
1373
01:28:50,042 --> 01:28:51,576
�Tengo tres canciones en las listas!
1374
01:28:51,577 --> 01:28:53,179
S�, pero ninguna en las diez primeras,
1375
01:28:53,180 --> 01:28:55,577
Con tu ayuda podrias haberlas
empujado al n�mero uno.
1376
01:28:55,923 --> 01:28:58,129
Buddy, Haces los
mejores discos en el negocio,
1377
01:28:58,130 --> 01:28:59,903
Pero si el p�blico no escucha tu m�sica,
1378
01:29:00,194 --> 01:29:01,614
�Porque molestarse en grabar?
1379
01:29:02,593 --> 01:29:04,044
�Qu� tipo de gira ten�as en mente?
1380
01:29:04,969 --> 01:29:06,887
Bueno, solo queda una
gira en la temporada.
1381
01:29:07,680 --> 01:29:10,285
Comienza el pr�ximo mes y cubre
todas las ciudades importantes..
1382
01:29:10,287 --> 01:29:12,054
..del Medio Oeste en una gira de 5 semanas.
1383
01:29:12,055 --> 01:29:13,429
Esa es la Gira de Invierno.
1384
01:29:17,688 --> 01:29:20,689
No lo creo. Creo que tendre
que esperar hasta la primavera.
1385
01:29:20,689 --> 01:29:23,004
Solo son 5 semanas,
Pronto estaras de regreso.
1386
01:29:23,526 --> 01:29:25,234
�Por qu� me miras de esa manera?
1387
01:29:25,234 --> 01:29:26,736
Porque ella sabe que tengo raz�n.
1388
01:29:31,570 --> 01:29:33,197
Chico, este negocio discografico
1389
01:29:33,615 --> 01:29:34,998
... me absorve totalmente.
1390
01:29:35,660 --> 01:29:37,160
Bueno, no quiero hacer esta gira.
1391
01:29:37,702 --> 01:29:39,621
Y est� bien o mal, no voy a ir.
1392
01:30:24,279 --> 01:30:25,113
�Mar�a!
1393
01:30:25,738 --> 01:30:26,881
Mar�a, �Qu� estas haciendo?
1394
01:30:29,033 --> 01:30:31,000
�No te entiendo!
�Qu� estas haciendo?
1395
01:30:31,617 --> 01:30:34,620
Solo espera un minuto.
D�jame terminar este trabajo, por favor.
1396
01:30:37,165 --> 01:30:38,163
Gracias.
1397
01:30:45,502 --> 01:30:46,461
�Qu� hora es?
1398
01:30:46,461 --> 01:30:47,546
- Las 18:30.
1399
01:30:49,716 --> 01:30:51,841
Dios, m siento como si llevara
tres semanas en esto.
1400
01:30:59,387 --> 01:31:00,889
�Lo �nico que me
falta es Ross Turner!
1401
01:31:04,767 --> 01:31:06,145
-Se�or Holly...
- �S�? Sr.
1402
01:31:06,145 --> 01:31:09,083
Mi guitarra nueva desafina.
�Podr�a arreglarla?
1403
01:31:10,396 --> 01:31:13,774
Claro, entren, entren,
cierren la puerta.
1404
01:31:16,277 --> 01:31:20,195
Vengan, nos sentaremos aqu�
y la arreglar�.
1405
01:31:23,158 --> 01:31:24,524
�Esto parece un regalo de Navidad?
1406
01:31:24,741 --> 01:31:25,866
Lo es.
1407
01:31:28,953 --> 01:31:30,079
�T� la desafinaste?
1408
01:31:30,620 --> 01:31:32,203
No lo hice.
�Est� mintiendo!
1409
01:31:32,309 --> 01:31:33,561
Tu lo hiciste.
1410
01:31:35,332 --> 01:31:37,374
Bueno, parece que est�
un poco fuera de tono.
1411
01:31:38,375 --> 01:31:40,587
La ajustar� y quedar� como nueva.
1412
01:31:42,129 --> 01:31:43,878
Aqui tienes, como nueva.
-�Viste?
1413
01:31:44,295 --> 01:31:45,855
�Porque no me tocas uno de tus exitos?
1414
01:31:46,840 --> 01:31:48,258
No tengo ninguno.
1415
01:31:48,258 --> 01:31:49,925
-�Sabes alg�n acorde?
- No.
1416
01:31:50,301 --> 01:31:51,988
Te voy a ense�ar, hijo.
�Quieres aprender?
1417
01:31:51,989 --> 01:31:53,346
Aprendamos el acorde "E".
-Si.-
1418
01:31:53,804 --> 01:31:55,452
Te ense�are una de las
primeras canciones
1419
01:31:55,453 --> 01:31:56,673
que escribi con el acorde "E".
1420
01:31:57,681 --> 01:32:00,850
Bueno, de acuredo se que soy un tonto
1421
01:32:01,560 --> 01:32:04,437
Bien, as� que hazle saber a la gente
1422
01:32:05,562 --> 01:32:09,066
Sobre los sue�os y deseos que deseas
1423
01:32:09,500 --> 01:32:12,888
En las noches cuando las luces estan bajas.
Esa es una "E"
1424
01:32:13,242 --> 01:32:16,826
Bueno esta bien, esa es L�,
Bueno esta bien, esa es Si.
1425
01:32:17,308 --> 01:32:20,885
Vamos a amarnos esa es R�.
con todas nuestras fuerzas.
1426
01:32:21,175 --> 01:32:24,779
Bueno esta bien. La
Bueno esta bien, Si.
1427
01:32:25,089 --> 01:32:29,753
Vamos a amarnos toda la noche.
1428
01:32:33,854 --> 01:32:34,896
Grandioso.
1429
01:32:35,419 --> 01:32:37,377
Solamente tienen que
aprender son cuatro acordes.
1430
01:32:37,378 --> 01:32:39,659
Tengo una banda aqu�...
una de 3 piezas �Quieren una m�s?
1431
01:32:39,660 --> 01:32:41,704
- �Quieren palomitas?
No,tenemos que irnos.
1432
01:32:41,780 --> 01:32:43,431
Esto es Rock & Roll.
Debemos ir a cenar.
1433
01:32:43,674 --> 01:32:45,137
Oh, si.
-Adi�s.
1434
01:32:45,217 --> 01:32:46,427
Muy bien, Adi�s.
1435
01:32:47,992 --> 01:32:49,660
Me saludas a tu madre.
-Esta bien.-
1436
01:32:51,095 --> 01:32:51,804
Adios.
1437
01:32:57,060 --> 01:32:59,728
Bueno, de acuredo
se que soy un tonto
1438
01:33:01,856 --> 01:33:04,106
Casi tuve un tr�o otra vez.
1439
01:33:05,983 --> 01:33:07,484
�L�stima que
fueran tan peque�os.!
1440
01:33:11,493 --> 01:33:14,700
�C�mo te sientes?
�Como esta ese beb� all� dentro?
1441
01:33:19,828 --> 01:33:21,619
- Buddy...
- �Qu�?
1442
01:33:24,580 --> 01:33:27,415
Ya sabes, no importa que
vayas de gira...
1443
01:33:29,542 --> 01:33:32,836
Pero no quiero que eso
te haga sentir miserable.
1444
01:33:36,213 --> 01:33:37,380
�Que quieres decir?
1445
01:33:37,672 --> 01:33:39,048
Ya sabes lo que quiero decir...
1446
01:33:41,384 --> 01:33:43,677
Estoy hablando de este
juego que est�s jugando.
1447
01:33:44,262 --> 01:33:46,722
No quiero hablar de eso... nunca m�s
1448
01:33:48,640 --> 01:33:49,513
Bueno.
1449
01:34:05,631 --> 01:34:08,573
Buddy, soy tu esposa,
�Por qu� no hablas conmigo?
1450
01:34:12,072 --> 01:34:13,115
Estoy asustado.
1451
01:34:14,367 --> 01:34:16,285
�Asustado? �De que?
1452
01:34:16,911 --> 01:34:18,871
Estoy asustado de salir
de Gira sin "Los grillos."
1453
01:34:19,162 --> 01:34:21,707
He tocado con ellos toda mi vida.
Crec� tocando con ellos.
1454
01:34:21,707 --> 01:34:23,940
Compuse mis primeros
canciones con ellos, �Los exitos!.
1455
01:34:24,918 --> 01:34:26,538
No me importa si me fracasaba con ellos.
1456
01:34:26,539 --> 01:34:29,436
pero no puedo soportar la idea
de caer solo sobre mi trasero sin ellos.
1457
01:34:29,437 --> 01:34:32,274
S� cu�nto los extra�as,
pero no los necesitas para tu m�sica.
1458
01:34:32,819 --> 01:34:34,233
Compusiste "That'll be the day"
1459
01:34:34,444 --> 01:34:35,799
�D�nde estar�as ahora..
1460
01:34:36,739 --> 01:34:38,512
..si dejaras que tus miedos te detengan?
1461
01:34:42,324 --> 01:34:43,410
Ven aqu�.
1462
01:34:46,015 --> 01:34:47,686
Probablemente paleando
mierda en Lubbock.
1463
01:34:52,395 --> 01:34:55,156
Mientras no estoy, no te olvides
de pasear al perro y cortar el pasto.
1464
01:34:55,157 --> 01:34:56,202
�Qu�?
1465
01:34:56,232 --> 01:34:58,234
O tal vez podr�amos
conseguir una cabra o algo as�.
1466
01:34:58,860 --> 01:34:59,569
Por supuesto.
1467
01:35:00,236 --> 01:35:02,610
Espereme aqu�,
dejame subir mi guitarra.
1468
01:35:05,155 --> 01:35:07,865
Oye Dion, lleva esto por m�.
Estar� en un instante all�.
1469
01:35:13,704 --> 01:35:14,623
Te voy a extra�ar.
1470
01:35:14,623 --> 01:35:15,913
Yo tambi�n te extra�ar�.
1471
01:35:17,288 --> 01:35:18,623
Suena como una canci�n.
1472
01:35:20,543 --> 01:35:22,292
�Todav�a me amaras cu�ndo este gorda?
1473
01:35:23,628 --> 01:35:25,586
Si, �Porque no deberia?
1474
01:35:28,047 --> 01:35:31,467
No ver�s el cambio y
te sorprenderas en 2 meses.
1475
01:35:33,093 --> 01:35:34,277
Bueno, probablemente lo hare.
1476
01:35:41,099 --> 01:35:42,434
Llevame hasta el bus. Vamos
1477
01:35:46,354 --> 01:35:47,355
Ya s� qu� voy a hacer...
1478
01:35:48,937 --> 01:35:51,862
Env�ame una foto tuya
diariamente, desnuda...
1479
01:35:52,941 --> 01:35:54,528
Como saliendo de la ducha o algo as�.
1480
01:35:55,860 --> 01:35:58,862
-As� ver� como crece �l.
- �Ella!
1481
01:35:59,300 --> 01:36:00,386
ven aqu�.
1482
01:36:04,868 --> 01:36:06,121
�Cuidate, mam�!
1483
01:36:09,911 --> 01:36:11,029
�Est�n listos para rockear?
1484
01:36:11,288 --> 01:36:12,164
�Rock-n-roll!
1485
01:36:12,665 --> 01:36:13,723
�Sabes lo qu� me gusta?!
1486
01:36:14,167 --> 01:36:17,125
�Ven aqu�! �Aqu�!
Dame un beso.
1487
01:36:19,087 --> 01:36:20,311
Escuchame, enviame esas fotos.
1488
01:36:20,312 --> 01:36:22,170
Se las vender� a los
muchachos en el autob�s.
1489
01:36:22,171 --> 01:36:24,562
Haremos un mont�n de dinero
para enviarlo a la universidad.
1490
01:36:25,388 --> 01:36:26,269
�Te amo!
1491
01:36:59,784 --> 01:37:02,034
Fiesta de invierno de 1959
1492
01:37:04,244 --> 01:37:05,745
AUDITORIO
CLEARLAKE
1493
01:37:05,954 --> 01:37:09,248
WIOA radio presenta
Fiesta de invierno 1959
1494
01:37:18,546 --> 01:37:20,299
Hola nena,
1495
01:37:22,299 --> 01:37:24,342
Si, este es el Big Bopper hablando
1496
01:37:26,388 --> 01:37:29,805
Oh cosita dulce
1497
01:37:30,930 --> 01:37:32,265
�Que hare?
1498
01:37:33,559 --> 01:37:35,226
�Qu� hare?
1499
01:37:36,811 --> 01:37:40,979
Oh cari�o, sabes lo que me gusta
1500
01:37:42,272 --> 01:37:45,476
Encaje Chantilly y una cara bonita
1501
01:37:45,478 --> 01:37:48,474
Y una cola de caballo colgando
1502
01:37:48,496 --> 01:37:51,266
meneandose en el
camino y una risita en la charla.
1503
01:37:51,269 --> 01:37:54,339
Se�or, hace que el mundo gire.
1504
01:37:54,990 --> 01:37:57,743
No hay nada en este mundo,
como una chica de ojos grandes.
1505
01:37:57,993 --> 01:38:01,016
Eso me hace actuar tan graciosamente,
que me hace gastar mi dinero
1506
01:38:01,018 --> 01:38:03,997
Me hace sentir realmente como
un ganso de cuello largo suelto
1507
01:38:03,999 --> 01:38:06,995
Como una chica,
oh beb�, eso es lo que me gusta.
1508
01:38:16,174 --> 01:38:17,339
Hola, operadora.
1509
01:38:17,340 --> 01:38:20,156
Quiero hacer una llamada
de larga distancia a Nueva York.
1510
01:38:21,351 --> 01:38:23,698
ESPERANDO LA MATERNIDAD.
1511
01:38:26,180 --> 01:38:27,306
- �Hola?
- Mar�a.
1512
01:38:27,639 --> 01:38:28,683
�Buddy!
1513
01:38:29,016 --> 01:38:29,725
�C�mo est�s?
1514
01:38:29,725 --> 01:38:32,107
- �Que es todo ese ruido?
- Es rock-n-roll.
1515
01:38:32,108 --> 01:38:33,151
Acabamos de llegar.
1516
01:38:33,253 --> 01:38:34,960
Nuestro autob�s
se averi�, as� que vamos..
1517
01:38:34,961 --> 01:38:36,713
..a tener que alquilar
un avi�n esta noche.
1518
01:38:36,714 --> 01:38:40,821
�Como te sientes?
Estoy bien. Ambos estamos bien.
1519
01:38:40,938 --> 01:38:42,788
Me pate� esta ma�ana.
1520
01:38:42,796 --> 01:38:44,471
�Te pateo?
-Si.
1521
01:38:44,888 --> 01:38:49,598
Mi t�a vino a almorzar
y me dijo que dijera "hola".
1522
01:38:49,600 --> 01:38:50,676
�Que esta tramando?
1523
01:38:51,111 --> 01:38:52,733
Ella vino a cuidarme.
1524
01:38:52,733 --> 01:38:54,496
Oh, Dile "hola" tambi�n.
1525
01:38:59,539 --> 01:39:01,915
�Oh! Nena eso es lo que me gusta.
1526
01:39:04,044 --> 01:39:07,899
Tengo que irme, si tengo que irme.
te llamar� ma�ana. Te amo. Adi�s.
1527
01:39:32,688 --> 01:39:33,814
�No lo puedo creer!!
1528
01:39:34,523 --> 01:39:35,566
�Oh, Dios!
1529
01:39:35,576 --> 01:39:37,569
Bueno, est�bamos por
el vecindario de todos modos.
1530
01:39:37,570 --> 01:39:38,396
Oh Dios,
Hola, Mar�a.
1531
01:39:38,397 --> 01:39:39,439
Jesse.
1532
01:39:40,402 --> 01:39:43,906
Oh, gracias.
Dios. Vengan.
1533
01:39:44,238 --> 01:39:46,866
-Se perdieron la llamada de Buddy.
- �Ah, maldici�n!
1534
01:39:47,240 --> 01:39:48,867
No saben cuanto los extra�a a los dos.
1535
01:39:48,867 --> 01:39:51,682
Bueno, tenemos una idea bastante
buena, pero es bueno saberlo.
1536
01:39:52,371 --> 01:39:54,604
Bueno, supongo que eso es
todo lo que tenemos que saber.
1537
01:39:54,605 --> 01:39:56,050
�Todo lo que deben saber para qu�?
1538
01:39:56,051 --> 01:39:58,022
Maria, �bamos a volar a
lowa y sorprender a Buddy.
1539
01:39:58,023 --> 01:39:59,370
Pero luego pensamos que tal vez..
1540
01:39:59,875 --> 01:40:01,404
no quiera que
volvamos a estar juntos.
1541
01:40:01,584 --> 01:40:04,328
As� que pensamos que ser�a
mejor venir aqu� y verlo contigo primero.
1542
01:40:04,329 --> 01:40:05,786
No creo que haya nada en el mundo..
1543
01:40:05,787 --> 01:40:07,876
que quiera m�s que
tenerlos a ustedes de regreso.
1544
01:40:07,964 --> 01:40:09,007
�Bueno, es fenomenal!
1545
01:40:09,341 --> 01:40:10,835
�D�nde ser� el siguiente concierto?
1546
01:40:11,427 --> 01:40:13,302
P�same la agenda,
dejame revisar....
1547
01:40:15,479 --> 01:40:18,224
Veamos... Clear Lake
esta noche, y ma�ana...
1548
01:40:18,461 --> 01:40:19,645
Ma�ana, por la noche...
1549
01:40:21,301 --> 01:40:24,405
Moorhead, Minnesota, a las 20:00 hrs.
1550
01:40:24,644 --> 01:40:26,944
Eso es todo. Llegaremos all�
Con las campanas tocando.
1551
01:40:26,944 --> 01:40:30,002
�Te puedes imaginar su cara cuando
salga al escenario y nos vea...
1552
01:40:30,236 --> 01:40:33,483
de pie caminando tranquilamente hasta �l?.
1553
01:40:33,485 --> 01:40:36,532
- �Estara encantado!
-�Emocionado? �Se cagar�!
1554
01:40:39,405 --> 01:40:42,449
Y ahora, me gustaria
presentarme a ustedes..
1555
01:40:42,450 --> 01:40:45,578
Soy JP Richardson, soy un
disc jockey de Beaumond, Texas.
1556
01:40:47,619 --> 01:40:52,280
Y me gustaria presentarles a un
compa�ero texano y buen amigo mio,
1557
01:40:52,623 --> 01:40:56,084
Y un buen amigo de ustedes,
�El Sr. Buddy Holly!
1558
01:40:58,835 --> 01:41:01,046
�Gracias JP!
�Te lo agradezco!
1559
01:41:02,048 --> 01:41:02,757
Hola.
1560
01:41:04,091 --> 01:41:04,924
�C�mo estan?
1561
01:41:06,299 --> 01:41:08,719
Oh, amigo, me siento muy bien.
Acabo de hablar con mi esposa.
1562
01:41:09,053 --> 01:41:10,618
Empecemos primero
con "True Love Ways".
1563
01:41:10,627 --> 01:41:11,984
"True Love Ways".
1564
01:41:17,476 --> 01:41:20,185
Muchas gracias.
Es grato estar en Clearlake, Iowa.
1565
01:41:21,476 --> 01:41:23,062
�Hace bastante fr�o ac�, no?
1566
01:41:27,483 --> 01:41:29,659
No he hecho esto por un tiempo.
Estoy un poco nervioso.
1567
01:41:29,660 --> 01:41:32,786
pero lo dif�cil hay que hacerlo,
esto es para alguien muy especial.
1568
01:41:33,170 --> 01:41:34,944
Aqu� vamos, "True Love Ways".
1569
01:41:34,948 --> 01:41:37,490
uno, dos, tres, cuatro.
1570
01:41:38,117 --> 01:41:41,535
Solo tu sabes porque.
1571
01:41:44,037 --> 01:41:46,788
Porque tu y yo
1572
01:41:49,709 --> 01:41:53,793
poco a poco
1573
01:41:55,462 --> 01:41:59,757
Conoceremos las
verdaderas formas del amor.
1574
01:42:01,508 --> 01:42:04,842
Algunas veces suspiraremos.
1575
01:42:07,139 --> 01:42:10,432
Algunas veces lloraremos.
1576
01:42:12,891 --> 01:42:15,727
Y tu sabras porque.
1577
01:42:16,186 --> 01:42:18,771
Solo tu y yo.
1578
01:42:19,146 --> 01:42:21,940
Conoceremos las
verdaderas formas del amor.
1579
01:42:24,983 --> 01:42:29,112
A traves de los dias
1580
01:42:30,238 --> 01:42:34,450
Nuestras verdaderas formas del amor.
1581
01:42:35,701 --> 01:42:39,870
Nos traeran alaegria para compartir.
1582
01:42:40,331 --> 01:42:45,623
con aquellos quienes
realmente importan.
1583
01:42:47,125 --> 01:42:51,087
Algunas veces suspiraremos.
1584
01:42:52,921 --> 01:42:56,593
Algunas veces lloraremos.
1585
01:42:58,508 --> 01:43:01,427
Y tu sabras porque.
1586
01:43:01,928 --> 01:43:04,099
Solo tu y yo.
1587
01:43:04,681 --> 01:43:07,724
Conoceremos las
verdaderas formas del amor.
1588
01:43:09,685 --> 01:43:10,643
�Con ustedes!.
1589
01:43:11,434 --> 01:43:12,310
�King Curtis!
1590
01:43:32,867 --> 01:43:36,539
A traves de los dias
1591
01:43:38,539 --> 01:43:42,710
Nuestras verdaderas formas del amor.
1592
01:43:44,500 --> 01:43:48,340
Nos traeran alaegria para compartir.
1593
01:43:48,798 --> 01:43:53,008
con aquellos quienes
realmente importan.
1594
01:43:55,510 --> 01:43:59,221
Algunas veces suspiraremos.
1595
01:44:01,474 --> 01:44:04,808
Algunas veces lloraremos.
1596
01:44:07,184 --> 01:44:09,939
Y tu sabras porque.
1597
01:44:10,395 --> 01:44:12,815
Solo tu y yo.
1598
01:44:13,273 --> 01:44:17,817
Conoceremos las
verdaderas formas del amor.
1599
01:44:29,995 --> 01:44:32,404
�Mi coraz�n se aceler�!
Mucho m�s fuerte.
1600
01:44:33,581 --> 01:44:35,542
�Tambi�n los quiero!
�Gracias!
1601
01:44:42,963 --> 01:44:45,064
Ahora preparense.
�Tocaremos un poco de rock-n-roll!
1602
01:44:48,669 --> 01:44:49,508
�Aqui vamos!..
1603
01:44:51,996 --> 01:44:55,117
�uno, dos...!
�Uno, dos, tres, cuatro !
1604
01:44:58,222 --> 01:45:01,644
Bueno, ese sera el
dia en que me digas adios.
1605
01:45:02,101 --> 01:45:05,020
Ese sera el dia que me hagas llorar.
1606
01:45:05,605 --> 01:45:08,483
Dices que te vas,
sabes que es mentira.
1607
01:45:08,815 --> 01:45:11,857
Porque ese dia sera en el que me muera.
1608
01:45:12,484 --> 01:45:14,276
Bueno, cuando cupido disparo su flecha
1609
01:45:14,694 --> 01:45:15,947
El disparo a tu corazon.
1610
01:45:16,527 --> 01:45:19,114
As� que si alguna vez nos
separamos, me sentir� triste.
1611
01:45:19,949 --> 01:45:22,992
Dices que me amas, nena.
es lo que dices, nena.
1612
01:45:23,240 --> 01:45:26,412
Alg�n d�a cuando te necesite.
1613
01:45:26,621 --> 01:45:29,288
Ese sera el
dia en que me digas adios.
1614
01:45:29,913 --> 01:45:32,959
Ese sera el dia,
que me hagas llorar.
1615
01:45:33,458 --> 01:45:36,584
As� que si alguna vez nos
separamos, me sentir� triste.
1616
01:45:37,044 --> 01:45:39,964
Porque ese dia sera en el que me muera.
1617
01:45:40,674 --> 01:45:43,800
Bueno, ese sera el dia,
hoo-hoo
1618
01:45:44,217 --> 01:45:47,386
ese sera el dia,
hoo-hoo
1619
01:45:47,678 --> 01:45:50,887
Ese sera el dia,
hoo-hoo
1620
01:45:51,179 --> 01:45:53,390
�Ese sera el dia!
1621
01:45:59,561 --> 01:46:00,229
�Sigamos!
1622
01:46:00,480 --> 01:46:01,604
Toda mi vida.
1623
01:46:01,854 --> 01:46:03,021
He estado esperando
1624
01:46:03,438 --> 01:46:06,857
Esta noche no habra vacilacion.
Oh chico.
1625
01:46:07,859 --> 01:46:09,819
Cuando estas conmigo.
Oh, chico.
1626
01:46:10,736 --> 01:46:15,449
Quiero que el mundo sepa.
que estas destinada para mi.
1627
01:46:17,616 --> 01:46:20,536
Ahora, las estrellas aparecen
y las sombras est�n cayendo.
1628
01:46:21,724 --> 01:46:24,017
Puedes escuchar a
mi coraz�n llamandote.
1629
01:46:24,182 --> 01:46:26,205
Un poco de amor le hara bien.
1630
01:46:26,707 --> 01:46:29,416
Voy a ver a mi nena esta noche.
1631
01:46:29,665 --> 01:46:30,750
Todo mi amor.
1632
01:46:31,002 --> 01:46:32,212
Todos mis besos.
1633
01:46:32,545 --> 01:46:35,672
No sabes lo que te has
estado perdiendo, Oh chico.
1634
01:46:37,005 --> 01:46:39,007
Cuando estas conmigo, Oh chico.
1635
01:46:39,841 --> 01:46:44,344
Quiero que el mundo sepa.
que estas destinada para mi.
1636
01:46:46,680 --> 01:46:50,682
�Que estas destinada para mi!
1637
01:47:01,316 --> 01:47:03,984
Si conocieras a Peggy Sue
1638
01:47:04,569 --> 01:47:07,195
Entonces sabrias
porque me siento triste.
1639
01:47:07,445 --> 01:47:12,283
Sin Peggy,
mi Peggy Sue.
1640
01:47:13,909 --> 01:47:15,618
Oh bueno, te quiero, chica
1641
01:47:15,869 --> 01:47:18,495
Y te quiero a ti Peggy Sue
1642
01:47:20,789 --> 01:47:23,457
Peggy Sue, Peggy Sue
1643
01:47:23,957 --> 01:47:26,416
Bonita, bonita,
bonita, bonita, Peggy Sue.
1644
01:47:26,751 --> 01:47:31,255
Oh, Peggy, mi Peggy Sue.
1645
01:47:33,340 --> 01:47:34,842
Oh, bueno, te quiero, chica.
1646
01:47:34,842 --> 01:47:37,177
Y te quiero a ti Peggy Sue.
1647
01:47:39,595 --> 01:47:41,095
Te amo, nena.
1648
01:47:41,347 --> 01:47:44,431
Y te quiero ati Peggy Sue.
1649
01:47:50,060 --> 01:47:52,772
Tal vez, nena te tendre.
1650
01:47:53,773 --> 01:47:58,023
Tal vez, nena, me amaras algun dia.
1651
01:48:01,070 --> 01:48:04,362
Tu eres lo que me hace feliz.
1652
01:48:04,737 --> 01:48:07,907
Tu eres lo
unico que me entristece.
1653
01:48:08,242 --> 01:48:11,494
Y si algun dia te busco.
1654
01:48:11,869 --> 01:48:15,245
Estar�s all�, espera y ver�s.
1655
01:48:15,454 --> 01:48:19,105
Tal vez, nena te tendre.
1656
01:48:19,832 --> 01:48:23,086
Tal vez cari�o, sera cierto.
1657
01:48:23,584 --> 01:48:28,422
Tal vez, cari�o te tendr� alg�n d�a.
1658
01:48:30,631 --> 01:48:35,635
Tal vez, cari�o te tendr� alg�n d�a.
1659
01:48:43,433 --> 01:48:45,478
Voy a mostrarte c�mo va a ser.
1660
01:48:47,770 --> 01:48:50,146
Me vas a dar tu amor.
1661
01:48:52,857 --> 01:48:55,109
Quiero amarte todo el d�a y toda la noche.
1662
01:48:57,528 --> 01:48:59,864
Nuestro amor es real y no se desvanecer�.
1663
01:49:01,822 --> 01:49:02,489
�Vamos!
1664
01:49:02,781 --> 01:49:04,782
Nuestro amor es real
y no se desvanecer�
1665
01:49:09,787 --> 01:49:12,038
Y mi amor es m�s
grande que un Cadillac.
1666
01:49:14,663 --> 01:49:16,959
Bueno, tratar� de mostr�rtelo,
tu me llevaras a m�.
1667
01:49:19,295 --> 01:49:21,711
Y mi amor por ti tiene que ser real.
1668
01:49:23,921 --> 01:49:26,632
Para que sepas c�mo me siento.
1669
01:49:29,218 --> 01:49:31,303
Y nuestro amor es real y no se desvanecer�.
1670
01:49:36,388 --> 01:49:39,934
Mi amor... Mi amor...
Mi amor.
1671
01:49:41,101 --> 01:49:43,188
Nuestro amor no se desvanecer�.
1672
01:49:44,855 --> 01:49:45,856
�Hey, Big Bopper!
1673
01:49:47,980 --> 01:49:49,275
�Que hay de, Ritchie Valens!
1674
01:49:50,150 --> 01:49:51,360
�Ven a ayudarme, hijo!
1675
01:50:33,517 --> 01:50:34,808
�Gracias Clearlake!
1676
01:50:36,309 --> 01:50:37,235
�Vamos, los queremos,!
1677
01:50:37,520 --> 01:50:39,147
�Nos vemos el pr�ximo a�o!
1678
01:50:43,071 --> 01:50:44,780
"BUDDY HOLLY MURIO MAS TARDE ESA NOCHE,
1679
01:50:45,029 --> 01:50:47,197
JUNTO A JP "BIG BOPPER" RICHARDSON...
Y RITCHIE VALENS,
1680
01:50:47,476 --> 01:50:50,040
EN UN ACCIDENTE DE AVION
A LAS AFUERAS DE CLEARLAKE"
1681
01:50:50,370 --> 01:50:53,786
"... Y EL RESTO ES ROCK'N'ROLL"
136911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof