Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,140 --> 00:00:03,681
Previously, on AMC's "The Walking Dead."
2
00:00:07,753 --> 00:00:10,203
- Carol's still out here.
- And I will find her.
3
00:00:10,323 --> 00:00:11,388
You go.
4
00:00:15,450 --> 00:00:18,442
Just let me go!
5
00:00:18,663 --> 00:00:19,830
It's not your time.
6
00:00:19,841 --> 00:00:22,191
You are gonna come back from this.
7
00:00:24,270 --> 00:00:26,737
- What happened here?
- She needs help.
8
00:00:26,770 --> 00:00:28,706
Then let's get you some help.
9
00:00:51,773 --> 00:00:53,537
It'll be dark soon.
10
00:00:53,997 --> 00:00:56,359
It's not much further.
11
00:00:56,430 --> 00:00:58,373
We have people who can patch her up.
12
00:01:02,140 --> 00:01:03,349
What are you doing?
13
00:01:03,681 --> 00:01:05,474
I'm marking our way back.
14
00:01:25,062 --> 00:01:26,862
- On your left!
- I've got it.
15
00:03:41,706 --> 00:03:43,032
Whoa.
16
00:03:43,034 --> 00:03:44,738
Daniel. Colton.
17
00:03:46,210 --> 00:03:47,604
Good.
18
00:03:48,190 --> 00:03:49,827
We've been looking for you.
19
00:03:50,741 --> 00:03:52,550
It looks like you found
some people yourself.
20
00:05:11,572 --> 00:05:13,642
How long have I been asleep?
21
00:05:16,111 --> 00:05:17,360
Two days,
22
00:05:17,803 --> 00:05:19,175
more or less.
23
00:05:27,857 --> 00:05:29,328
Where are we?
24
00:05:30,512 --> 00:05:32,408
Doctor says you're healing up...
25
00:05:32,869 --> 00:05:34,413
said it could have been much worse,
26
00:05:34,445 --> 00:05:35,952
but you had some luck.
27
00:05:36,919 --> 00:05:39,077
And your pack with the weapons...
28
00:05:39,348 --> 00:05:40,914
they wanted to lock them up.
29
00:05:41,966 --> 00:05:44,893
Seeing as they were
helping us, I didn't argue.
30
00:05:45,189 --> 00:05:47,975
It'll be with them until
we're ready to leave.
31
00:05:48,672 --> 00:05:50,752
I figure that'll be another week,
32
00:05:50,924 --> 00:05:52,518
maybe a little more,
33
00:05:52,949 --> 00:05:55,749
and then we can start
back to Alexandria.
34
00:05:57,668 --> 00:05:59,234
What is this place?
35
00:05:59,317 --> 00:06:01,320
Well, the people here... they, um,
36
00:06:02,112 --> 00:06:04,972
they call this place "The Kingdom."
37
00:06:16,727 --> 00:06:18,130
They were helping you...
38
00:06:18,719 --> 00:06:20,192
so I've been helping them.
39
00:06:20,427 --> 00:06:22,332
Hey.
40
00:06:25,886 --> 00:06:27,382
Yeah.
41
00:06:27,502 --> 00:06:30,414
Did you... Did you tell them
about what happened to me,
42
00:06:30,458 --> 00:06:33,208
- about who we are?
- Why? Who are we, Carol?
43
00:06:34,279 --> 00:06:35,726
What did you tell them?
44
00:06:35,996 --> 00:06:37,788
They saw what that man did to you,
45
00:06:37,807 --> 00:06:40,184
and they saw what I did to him.
46
00:06:41,118 --> 00:06:42,220
We got split up.
47
00:06:42,229 --> 00:06:43,880
You found trouble. I found you.
48
00:06:43,893 --> 00:06:45,363
That is all he knows.
49
00:06:45,845 --> 00:06:47,182
All who knows?
50
00:06:47,184 --> 00:06:48,669
The man I'm taking you to see...
51
00:06:48,828 --> 00:06:50,882
the person who's in
charge of this place.
52
00:06:51,002 --> 00:06:52,543
This person have a name?
53
00:06:56,402 --> 00:06:57,425
Morgan?
54
00:06:58,235 --> 00:06:59,014
Yeah.
55
00:06:59,080 --> 00:07:00,160
He, um...
56
00:07:02,772 --> 00:07:04,631
... he's called "King Ezekiel."
57
00:07:05,025 --> 00:07:06,110
What?
58
00:07:06,380 --> 00:07:07,433
Yeah.
59
00:07:08,128 --> 00:07:10,467
King Ezekiel.
60
00:07:13,177 --> 00:07:14,469
And, um...
61
00:07:16,258 --> 00:07:17,746
he does his own thing.
62
00:07:17,748 --> 00:07:18,870
See?
63
00:07:21,952 --> 00:07:24,164
Uh, what does that mean?
64
00:07:25,389 --> 00:07:26,457
Well...
65
00:07:29,388 --> 00:07:31,836
here we are.
66
00:07:37,744 --> 00:07:38,935
Yeah.
67
00:07:39,479 --> 00:07:40,807
I, uh,
68
00:07:41,184 --> 00:07:42,919
I forgot to say that...
69
00:07:44,185 --> 00:07:46,133
Ezekiel has a tiger.
70
00:08:23,740 --> 00:08:28,987
Synced by chamallow / corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
71
00:08:34,405 --> 00:08:36,640
Shiva, enough.
72
00:08:37,050 --> 00:08:39,479
The fair maiden has been
through a myriad of trials.
73
00:08:39,599 --> 00:08:42,605
They are our guests.
74
00:08:43,905 --> 00:08:45,217
Chill it up, "S."
75
00:08:45,337 --> 00:08:46,683
Chill it up!
76
00:08:48,592 --> 00:08:51,491
Jerry, you are a faithful steward,
77
00:08:51,889 --> 00:08:54,400
but your words leave me pitch-kettled.
78
00:08:55,369 --> 00:08:57,722
I understand your concern, Shiva.
79
00:08:58,058 --> 00:08:59,658
You haven't met Carol.
80
00:08:59,673 --> 00:09:01,010
Nor have I.
81
00:09:01,130 --> 00:09:03,442
But if she is a friend of Morgan,
82
00:09:03,562 --> 00:09:05,926
we shall consider her
a friend of the realm
83
00:09:05,959 --> 00:09:07,719
until proven otherwise.
84
00:09:08,521 --> 00:09:10,053
She's doing better,
85
00:09:10,308 --> 00:09:12,378
thanks to you and your people, so...
86
00:09:12,400 --> 00:09:13,678
Indeed.
87
00:09:14,342 --> 00:09:16,838
It pleases me to see
you up and about, Carol.
88
00:09:17,529 --> 00:09:19,339
I am King Ezekiel.
89
00:09:19,582 --> 00:09:22,139
Welcome to the Kingdom.
90
00:09:35,548 --> 00:09:37,683
You have been addressed by the king,
91
00:09:37,882 --> 00:09:39,465
yet you remain silent.
92
00:09:40,826 --> 00:09:43,333
Do I detect skepticism?
93
00:09:44,135 --> 00:09:46,332
Perhaps you think me mad.
94
00:09:47,146 --> 00:09:50,702
Perhaps you see this place as
nothing more than a mirage. So...
95
00:09:51,525 --> 00:09:52,742
tell me...
96
00:09:53,765 --> 00:09:56,262
what do you think of The Kingdom, Carol?
97
00:09:57,722 --> 00:09:59,620
What do you think of the king?
98
00:10:06,433 --> 00:10:09,138
I... think you're amazing.
99
00:10:10,067 --> 00:10:11,559
It's amazing.
100
00:10:12,351 --> 00:10:14,065
And your Sheba...
101
00:10:14,069 --> 00:10:16,008
It's, uh, "Shiva."
102
00:10:17,318 --> 00:10:18,554
Shiva.
103
00:10:19,443 --> 00:10:20,668
Amazing.
104
00:10:20,859 --> 00:10:22,523
I would be speechless
105
00:10:22,580 --> 00:10:24,369
if I wasn't already speaking.
106
00:10:25,401 --> 00:10:27,095
I don't know what the hell's going on
107
00:10:27,109 --> 00:10:28,530
in the most wonderful way.
108
00:10:29,703 --> 00:10:31,022
As Morgan is aware,
109
00:10:31,425 --> 00:10:33,997
I encourage those who find respite here
110
00:10:34,448 --> 00:10:36,144
to enjoy the fruits of our grandeur
111
00:10:36,157 --> 00:10:37,627
for as long as they like,
112
00:10:38,512 --> 00:10:39,937
so long as they contribute.
113
00:10:41,305 --> 00:10:43,430
Drink from the well,
replenish the well...
114
00:10:44,266 --> 00:10:45,745
once you've healed, of course.
115
00:10:45,758 --> 00:10:46,816
Of course.
116
00:10:46,838 --> 00:10:47,843
Of course.
117
00:10:47,905 --> 00:10:50,321
- All about the well.
- Well-said.
118
00:10:52,707 --> 00:10:53,703
Jerry...
119
00:10:54,650 --> 00:10:56,736
Ah, where are my manners?
120
00:10:58,379 --> 00:10:59,735
Please, partake.
121
00:10:59,768 --> 00:11:01,622
We have magnificent apples,
122
00:11:01,742 --> 00:11:04,073
nectarines, pomegranates...
123
00:11:04,405 --> 00:11:07,186
all grown right here inside the kingdom.
124
00:11:07,903 --> 00:11:09,479
It's fruit time.
125
00:11:10,196 --> 00:11:11,980
I... I couldn't.
126
00:11:12,343 --> 00:11:13,353
Oh, come, now.
127
00:11:13,366 --> 00:11:14,853
At least take a pomegranate.
128
00:11:15,894 --> 00:11:18,552
You know, I always found
them too much trouble.
129
00:11:19,006 --> 00:11:20,820
Sweet fruit surrounded by bitter...
130
00:11:21,414 --> 00:11:23,223
they're something of a contradiction,
131
00:11:23,791 --> 00:11:25,026
but heaven for the effort.
132
00:11:25,380 --> 00:11:27,758
You park some chocolate in front
of me and watch it go bye-bye,
133
00:11:27,766 --> 00:11:30,599
but pomegranates...
just not for me, thanks.
134
00:11:30,652 --> 00:11:31,493
Well,
135
00:11:31,873 --> 00:11:33,839
if there's anything you want or need...
136
00:11:34,618 --> 00:11:36,002
if you enjoy music,
137
00:11:36,366 --> 00:11:39,539
we have a guitarist whose
talent brings tears to the eye,
138
00:11:39,726 --> 00:11:41,177
and we have a small choir.
139
00:11:41,235 --> 00:11:42,332
Thank you.
140
00:11:42,452 --> 00:11:44,789
All I need is some more rest...
141
00:11:45,247 --> 00:11:46,887
and maybe a hairbrush.
142
00:11:48,281 --> 00:11:50,693
No one told me I'd be meeting royalty.
143
00:11:53,137 --> 00:11:54,527
Anyway...
144
00:11:54,961 --> 00:11:56,701
uh, Your Majesty...
145
00:11:56,869 --> 00:11:58,971
I should call you "Your Majesty," right?
146
00:11:59,316 --> 00:12:00,480
You can.
147
00:12:00,896 --> 00:12:03,221
Thank you, Your Majesty.
148
00:12:04,367 --> 00:12:05,655
It's a pleasure.
149
00:12:05,863 --> 00:12:07,656
The pleasure is mine, Carol.
150
00:12:08,076 --> 00:12:09,165
Be well.
151
00:12:22,362 --> 00:12:23,774
- Hey.
- Hi.
152
00:12:26,421 --> 00:12:28,935
- Look, I know.
- You're shitting me, right?
153
00:12:28,948 --> 00:12:30,506
Now, it's... it's a lot.
154
00:12:30,542 --> 00:12:31,976
He is, um...
155
00:12:32,839 --> 00:12:34,610
- I don't know. It... It...
- Stop it.
156
00:12:34,689 --> 00:12:35,853
Stop this.
157
00:12:36,159 --> 00:12:38,064
This place is a damn circus...
158
00:12:38,674 --> 00:12:41,447
all of it. Th... these
people... this is make-believe.
159
00:12:41,492 --> 00:12:42,806
It's playtime.
160
00:12:43,005 --> 00:12:44,143
And you're just...
161
00:12:46,103 --> 00:12:47,113
I can't do this.
162
00:12:47,179 --> 00:12:48,427
- I can't be here.
- Look, Carol,
163
00:12:48,476 --> 00:12:51,251
- these people found...
- No, I can't, Morgan. I won't.
164
00:12:51,677 --> 00:12:52,854
I'll wait.
165
00:12:53,483 --> 00:12:55,138
And when you're not there to stop me,
166
00:12:55,147 --> 00:12:56,573
when nobody else is,
167
00:12:56,816 --> 00:12:58,649
- I'll go.
- You know I can't let you.
168
00:12:58,688 --> 00:12:59,485
No.
169
00:12:59,968 --> 00:13:01,393
- I'll...
- You'll what?
170
00:13:02,114 --> 00:13:03,770
Tie me up like that wolf?
171
00:13:03,959 --> 00:13:05,098
Is that it?
172
00:13:07,245 --> 00:13:08,643
It isn't up to you.
173
00:13:09,786 --> 00:13:11,813
It wasn't before in the basement,
174
00:13:11,844 --> 00:13:14,000
it wasn't at the
library, and it isn't now.
175
00:13:14,305 --> 00:13:17,240
I don't give a shit if you think
you've found the secret to life.
176
00:13:17,253 --> 00:13:18,359
- I...
- No, I don't. I don't.
177
00:13:18,381 --> 00:13:19,333
I don't, and I haven't.
178
00:13:19,337 --> 00:13:20,776
And I know what I've started.
179
00:13:27,580 --> 00:13:29,523
But I won't let you die out there.
180
00:13:31,631 --> 00:13:33,238
That's what I won't do.
181
00:13:38,278 --> 00:13:40,328
It doesn't matter what you do.
182
00:14:08,912 --> 00:14:10,570
Where we going?
183
00:14:10,757 --> 00:14:12,880
- Hunting.
- Hunting what?
184
00:14:13,184 --> 00:14:15,688
What was once captive to the farm
185
00:14:15,808 --> 00:14:17,502
now runs free in the city.
186
00:14:17,557 --> 00:14:18,736
Here!
187
00:14:18,856 --> 00:14:20,384
- Come on! Come on!
- Come on!
188
00:14:20,504 --> 00:14:21,768
Come on! Whoo!
189
00:14:21,828 --> 00:14:22,924
- Come on!
- Come on!
190
00:14:22,957 --> 00:14:24,636
- Turn! Turn! Whoo, whoo! Hunting!
- Come on!
191
00:14:25,447 --> 00:14:27,342
- Go now! Go now! Go!
- Come on!
192
00:14:27,462 --> 00:14:29,015
- Go now! Go now!
- Come on!
193
00:14:29,135 --> 00:14:30,734
Go now! Go now!
194
00:14:30,779 --> 00:14:31,813
- Go!
- Come on!
195
00:14:32,549 --> 00:14:34,463
Go!
196
00:14:35,851 --> 00:14:37,097
Well-done, Richard.
197
00:14:37,114 --> 00:14:38,867
It's just what we needed.
198
00:14:45,059 --> 00:14:46,603
Why the Walker?
199
00:14:48,385 --> 00:14:50,598
We're herding them in.
Why do you need bait?
200
00:14:51,032 --> 00:14:53,282
Because I want their
bellies full of rot.
201
00:14:54,831 --> 00:14:56,524
That's why.
202
00:15:02,948 --> 00:15:05,272
You shoot a machine gun
in the woods, and nothing.
203
00:15:05,654 --> 00:15:07,729
You cough in the city, and...
204
00:15:10,185 --> 00:15:12,083
Diane, retrieve the truck.
205
00:15:12,249 --> 00:15:13,821
We'll take our leave.
206
00:15:21,967 --> 00:15:23,256
Ben...
207
00:15:23,992 --> 00:15:25,690
you're up.
208
00:15:26,415 --> 00:15:28,219
Use the machete.
209
00:15:28,339 --> 00:15:30,692
Just as you and he have practiced.
210
00:15:31,655 --> 00:15:32,750
Yeah.
211
00:15:33,348 --> 00:15:34,919
Like we practiced.
212
00:15:59,790 --> 00:16:01,581
Do not be troubled, Benjamin.
213
00:16:01,638 --> 00:16:03,088
Next time.
214
00:16:07,960 --> 00:16:10,320
No one back home needs
to know about this.
215
00:16:10,440 --> 00:16:11,980
You mean the pigs...
216
00:16:12,100 --> 00:16:13,707
that they're eating the dead?
217
00:16:15,615 --> 00:16:17,281
Any of it.
218
00:16:34,352 --> 00:16:36,996
May we one day cease
you all from this curse!
219
00:16:37,046 --> 00:16:39,110
Till then, know that we
live on in your place...
220
00:16:39,126 --> 00:16:42,292
... full, festive, faithful, and free.
221
00:16:42,334 --> 00:16:44,526
Only halfway free.
222
00:17:05,113 --> 00:17:06,745
Where are they going?
223
00:17:07,498 --> 00:17:09,277
Somewhere else.
224
00:17:37,326 --> 00:17:39,085
Your skill with the staff...
225
00:17:41,939 --> 00:17:44,149
... how did you come
to acquire that skill?
226
00:17:45,576 --> 00:17:47,009
It was a cheesemaker,
227
00:17:47,430 --> 00:17:48,520
a friend.
228
00:17:51,503 --> 00:17:54,954
I imagine your comrade would
be very proud of you this day.
229
00:17:56,375 --> 00:17:58,642
For saving Ben in a single blow.
230
00:18:02,653 --> 00:18:03,980
There's a saying...
231
00:18:04,601 --> 00:18:07,273
the pessimist looks
down and hits his head.
232
00:18:07,716 --> 00:18:09,435
The optimist looks up...
233
00:18:10,178 --> 00:18:11,954
and loses his footing.
234
00:18:12,989 --> 00:18:14,858
The realist looks forward
235
00:18:15,407 --> 00:18:17,781
and adjusts his path accordingly.
236
00:18:19,673 --> 00:18:22,933
I believe young Benjamin's
path is in need of adjustment.
237
00:18:25,577 --> 00:18:26,783
Would you train him,
238
00:18:27,663 --> 00:18:29,780
- as your friend trained you?
- I don't...
239
00:18:30,497 --> 00:18:32,993
- I don't know that I'm the...
- Benjamin has shown aptitude
240
00:18:33,011 --> 00:18:35,094
with neither blades nor munitions.
241
00:18:35,538 --> 00:18:37,666
Perhaps his failings
lie in the weapons...
242
00:18:38,458 --> 00:18:40,255
perhaps it's the teacher...
243
00:18:41,516 --> 00:18:42,871
and perhaps it's both.
244
00:18:42,942 --> 00:18:44,416
Hey, look, you know...
245
00:18:45,288 --> 00:18:47,290
the man I shot to save Carol...
246
00:18:48,187 --> 00:18:49,927
the stick couldn't have saved her.
247
00:18:53,911 --> 00:18:55,305
Has it saved you?
248
00:18:59,555 --> 00:19:00,714
Yeah.
249
00:19:01,723 --> 00:19:04,729
Young Benjamin will become an
important member of my court.
250
00:19:05,570 --> 00:19:07,337
I need the boy to...
251
00:19:09,453 --> 00:19:10,814
I need him to live.
252
00:19:13,596 --> 00:19:14,782
Please.
253
00:19:18,689 --> 00:19:19,589
Okay.
254
00:19:24,661 --> 00:19:28,127
The Kingdom is favored by
your presence once more!
255
00:19:37,673 --> 00:19:42,279
♪ Well, it ain't no use to
sit and wonder why, babe ♪
256
00:19:44,353 --> 00:19:47,895
♪ Even you don't know by now ♪
257
00:19:49,278 --> 00:19:54,016
♪ And it ain't no use to
sit and wonder why, babe ♪
258
00:19:56,119 --> 00:19:58,754
♪ It'll never do somehow ♪
259
00:20:01,008 --> 00:20:06,957
♪ When your rooster crows
at the break of dawn ♪
260
00:20:07,600 --> 00:20:12,594
♪ Look out your window,
and I'll be gone ♪
261
00:20:12,978 --> 00:20:18,072
♪ You're the reason
I'm a-traveling on ♪
262
00:20:19,130 --> 00:20:23,267
♪ Don't think twice,
it's all right ♪
263
00:20:24,214 --> 00:20:28,828
♪ Oh, don't think twice ♪
264
00:20:28,948 --> 00:20:32,563
♪ It's all right ♪
265
00:20:35,667 --> 00:20:40,061
♪ And it ain't no use in
turning on your light, babe ♪
266
00:20:40,427 --> 00:20:42,472
♪ No turning on ♪
267
00:20:42,682 --> 00:20:45,788
- ♪ The light I never knowed ♪
- That was too fast, right?
268
00:20:46,403 --> 00:20:48,665
- No, no, I can keep up.
- No, no.
269
00:20:48,785 --> 00:20:51,681
- ♪ in turning on your light, babe ♪
- It's too fast.
270
00:20:52,033 --> 00:20:58,144
- ♪ It's turning on your light ♪
- ♪ I'm on the dark side of the road ♪
271
00:20:59,202 --> 00:21:04,880
♪ Well, I wish there was
somethin' you would do or say ♪
272
00:21:05,766 --> 00:21:10,901
♪ To try and make me
change my mind and stay ♪
273
00:21:11,105 --> 00:21:15,594
♪ But we never did too
much talking, anyway ♪
274
00:21:17,067 --> 00:21:19,225
♪ But don't think twice ♪
275
00:21:19,345 --> 00:21:21,177
- Over the head?
- Over the head.
276
00:21:21,179 --> 00:21:24,342
There. And again.
277
00:21:24,582 --> 00:21:27,359
- Swing it back and up.
- ♪ Don't think twice ♪
278
00:21:27,479 --> 00:21:31,670
it's all right ♪
279
00:21:34,354 --> 00:21:36,164
♪ Well, it ain't no use ♪
280
00:21:36,208 --> 00:21:40,495
- ♪ in calling out my name, gal ♪
- I mean, it was flavor on top of flavor.
281
00:21:40,932 --> 00:21:42,825
It was like a goddamn dream.
282
00:21:42,869 --> 00:21:44,872
I mean,
283
00:21:44,922 --> 00:21:47,705
- breakfast cobbler? That's...
- ♪ And it ain't no use ♪
284
00:21:47,825 --> 00:21:50,865
- ♪ in calling out my name, gal ♪
- We were eating possum out there.
285
00:21:51,457 --> 00:21:53,266
Now, I like the lunch cobbler.
286
00:21:53,311 --> 00:21:54,926
♪ I can't hear you anymore ♪
287
00:21:54,965 --> 00:21:56,442
There's lunch cobbler?
288
00:21:57,316 --> 00:21:58,852
We have cobbler at every meal.
289
00:21:58,854 --> 00:22:01,460
♪ So long honey, baby ♪
290
00:22:01,659 --> 00:22:02,677
Oh!
291
00:22:04,812 --> 00:22:05,991
♪ Where I'm bound ♪
292
00:22:05,991 --> 00:22:07,524
- ♪ I can't tell ♪
- I'm just so...
293
00:22:08,918 --> 00:22:11,430
I just... I can't. Oh, God!
294
00:22:11,436 --> 00:22:13,483
- ♪ "Goodbye" is too good a word, babe ♪
- Oh, geez.
295
00:22:13,522 --> 00:22:14,933
Mnh.
296
00:22:15,481 --> 00:22:16,967
Do you have any tissues?
297
00:22:16,969 --> 00:22:19,797
- ♪ So I'll just say, "fare thee well" ♪
- Yeah, one second.
298
00:22:23,133 --> 00:22:28,788
♪ I ain't saying you
treated me unkind ♪
299
00:22:28,833 --> 00:22:33,000
♪ You could have done
better, but I don't mind ♪
300
00:22:33,016 --> 00:22:39,725
♪ You just kind of
wasted my precious time ♪
301
00:22:40,506 --> 00:22:43,675
♪ But don't think
twice, it's all right ♪
302
00:22:45,555 --> 00:22:47,298
Hey, what's the book?
303
00:22:48,349 --> 00:22:51,144
It's, uh... It's philosophy.
304
00:22:52,057 --> 00:22:53,398
You know, we should really get back
305
00:22:53,432 --> 00:22:54,707
- to what we were doing.
- You mind if I borrow it?
306
00:22:56,698 --> 00:22:58,930
I've just read every
book in this place...
307
00:22:59,111 --> 00:23:00,298
twice...
308
00:23:01,188 --> 00:23:03,246
including an air-conditioning
repair textbook.
309
00:23:04,870 --> 00:23:06,143
Just so you know,
310
00:23:06,174 --> 00:23:08,682
the number-one problem
with an HVAC system
311
00:23:08,961 --> 00:23:10,359
isn't refrigerant leaks.
312
00:23:10,519 --> 00:23:11,461
Yeah.
313
00:23:11,655 --> 00:23:14,190
Won't spoil that one for you.
314
00:23:15,418 --> 00:23:16,793
Please?
315
00:23:20,331 --> 00:23:21,708
Here.
316
00:23:25,665 --> 00:23:27,092
Gentlemen...
317
00:23:27,983 --> 00:23:29,167
come with us,
318
00:23:29,350 --> 00:23:30,422
both of you.
319
00:23:31,226 --> 00:23:33,422
We have matters of import to attend to.
320
00:23:34,883 --> 00:23:36,477
Bring your gun, Morgan.
321
00:23:44,760 --> 00:23:46,353
The swine are slaughtered
322
00:23:46,364 --> 00:23:48,179
far from The Kingdom...
323
00:23:48,688 --> 00:23:51,033
lest their screams carry in the wind and
324
00:23:51,454 --> 00:23:53,014
invite questions.
325
00:23:53,434 --> 00:23:56,798
What we are doing here is a
secret I keep from my people.
326
00:23:57,822 --> 00:24:00,903
Some see secrets as
a privilege of ruling.
327
00:24:01,816 --> 00:24:03,465
They are burdens,
328
00:24:03,880 --> 00:24:05,573
not part of the reward.
329
00:24:06,511 --> 00:24:09,468
They are the cost.
330
00:24:29,929 --> 00:24:32,009
Here, I was worried we were early.
331
00:24:32,861 --> 00:24:34,903
Our arrangement is something I consider
332
00:24:34,925 --> 00:24:36,972
with the utmost seriousness.
333
00:24:37,288 --> 00:24:40,502
We will fulfill our
obligations on time, every time.
334
00:24:41,172 --> 00:24:42,549
Yes, indeedy, you do,
335
00:24:43,191 --> 00:24:44,386
and you will.
336
00:24:49,387 --> 00:24:52,538
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
337
00:24:52,658 --> 00:24:54,656
I count 8... that's good.
338
00:24:56,361 --> 00:24:58,528
They look bigger than last
time. That's good, too.
339
00:24:58,648 --> 00:25:00,006
They were well-fed.
340
00:25:00,458 --> 00:25:01,757
I made sure of it.
341
00:25:01,966 --> 00:25:04,026
We appreciate your hospitality.
342
00:25:04,455 --> 00:25:06,780
Lucky for us, we brought two trucks.
343
00:25:07,632 --> 00:25:09,059
How about you, uh,
344
00:25:09,458 --> 00:25:10,902
help us load 'em up?
345
00:25:15,229 --> 00:25:16,624
They're part of another group.
346
00:25:16,744 --> 00:25:18,854
- They call themselves...
- I know who they are.
347
00:25:32,244 --> 00:25:33,450
Hey, asshole,
348
00:25:34,274 --> 00:25:36,046
how about a smile?
349
00:25:37,268 --> 00:25:39,681
This... This is nothing.
350
00:25:40,273 --> 00:25:42,016
We've been letting you off easy.
351
00:25:46,868 --> 00:25:49,341
You sure you don't have
that backwards, kid?
352
00:25:52,971 --> 00:25:54,030
Yeah.
353
00:25:54,239 --> 00:25:55,672
I'm sure.
354
00:26:04,806 --> 00:26:06,322
Cease this.
355
00:26:14,765 --> 00:26:17,094
Lower your weapons.
356
00:26:19,678 --> 00:26:20,707
Richard...
357
00:26:21,023 --> 00:26:22,525
let him go.
358
00:26:28,248 --> 00:26:30,245
This is not what we do.
359
00:26:33,216 --> 00:26:34,273
Free shot?
360
00:26:35,175 --> 00:26:36,680
Oh, I love this shit.
361
00:26:40,355 --> 00:26:42,507
Gavin, tell your man to stop.
362
00:26:42,967 --> 00:26:44,555
Gavin!
363
00:26:44,616 --> 00:26:46,221
Hey! Hey!
364
00:26:46,481 --> 00:26:48,417
The man said stop!
365
00:26:49,812 --> 00:26:51,120
And he's been good to us.
366
00:26:51,610 --> 00:26:53,702
We've taken up more
than enough of his time.
367
00:27:09,914 --> 00:27:12,659
Richard, we will discuss this.
368
00:27:12,944 --> 00:27:14,346
Come on.
369
00:27:16,172 --> 00:27:18,579
Same time next week, Ezekiel, all right?
370
00:27:18,772 --> 00:27:20,603
It's produce week, so...
371
00:27:20,723 --> 00:27:21,870
produce.
372
00:27:22,307 --> 00:27:24,720
You got the list... not one bit less.
373
00:27:27,891 --> 00:27:29,080
Otherwise...
374
00:27:29,645 --> 00:27:30,712
you know...
375
00:27:31,659 --> 00:27:33,424
he's gonna have to go first.
376
00:27:46,016 --> 00:27:47,842
You've encountered them before?
377
00:27:48,680 --> 00:27:49,961
Their group?
378
00:27:50,625 --> 00:27:51,732
Yeah.
379
00:27:53,132 --> 00:27:54,947
The man you killed to save Carol...
380
00:27:55,772 --> 00:27:57,404
he was one of them, as well?
381
00:27:58,936 --> 00:28:00,515
He was, yeah.
382
00:28:03,951 --> 00:28:05,539
Is that why you wanted me here...
383
00:28:07,603 --> 00:28:09,805
because I could do it again if I had to?
384
00:28:10,001 --> 00:28:11,434
No, Morgan.
385
00:28:12,378 --> 00:28:14,447
Quite the opposite, in fact.
386
00:28:33,913 --> 00:28:35,783
Whoa. Whoa, whoa, whoa. Hey.
387
00:28:36,402 --> 00:28:37,799
Where you going, hmm?
388
00:28:37,801 --> 00:28:39,734
It's movie night tonight.
389
00:28:39,854 --> 00:28:41,377
I want to get a good seat.
390
00:28:41,554 --> 00:28:43,081
Right, but you were gonna
391
00:28:43,093 --> 00:28:44,586
clean your plate, though, first.
392
00:28:44,608 --> 00:28:46,052
Come on.
393
00:28:46,092 --> 00:28:47,198
That was the deal, Dutch.
394
00:28:48,938 --> 00:28:50,833
Yeah.
395
00:28:51,696 --> 00:28:53,671
Wow. Good one, smart guy.
396
00:28:53,791 --> 00:28:56,207
All right, well, just
be in bed by 10:00...
397
00:28:56,327 --> 00:28:58,512
- not a minute later.
- But I can read?
398
00:28:59,061 --> 00:29:00,420
Yes, you can read.
399
00:29:00,958 --> 00:29:02,031
All right.
400
00:29:07,006 --> 00:29:08,378
He's a good kid.
401
00:29:08,715 --> 00:29:10,733
Yeah. Yeah, he is.
402
00:29:13,199 --> 00:29:15,471
I only kind of know what
I'm doing raising him.
403
00:29:17,202 --> 00:29:18,924
Ezekiel's been a big help.
404
00:29:20,513 --> 00:29:21,611
You seem close...
405
00:29:22,540 --> 00:29:23,678
you and the king.
406
00:29:23,798 --> 00:29:26,357
Yeah, he was, uh,
pretty tight with my dad.
407
00:29:28,153 --> 00:29:29,783
My father was a good fighter.
408
00:29:31,239 --> 00:29:33,019
One of the best in The Kingdom.
409
00:29:34,316 --> 00:29:35,688
How'd it happen?
410
00:29:39,610 --> 00:29:41,014
It was about a year ago.
411
00:29:42,877 --> 00:29:45,621
Ezekiel sent his detachment
out to clear out a building.
412
00:29:47,339 --> 00:29:49,730
There was too many wasted
and not enough backup.
413
00:29:53,144 --> 00:29:54,745
Eight men didn't make it out.
414
00:29:56,467 --> 00:29:57,954
My father was one of 'em.
415
00:30:00,442 --> 00:30:01,412
But E...
416
00:30:01,483 --> 00:30:03,661
Ezekiel... he's a lot more careful now.
417
00:30:05,060 --> 00:30:07,025
He told me that it, uh,
418
00:30:07,773 --> 00:30:08,853
well...
419
00:30:10,340 --> 00:30:11,328
He, uh,
420
00:30:11,664 --> 00:30:14,254
told me he was keeping his
deal with that group quiet
421
00:30:14,280 --> 00:30:16,325
'cause he thinks the
people would want to fight.
422
00:30:18,618 --> 00:30:21,080
He says that even if we
did, we wouldn't win...
423
00:30:22,315 --> 00:30:24,169
at least, not without losing people...
424
00:30:25,024 --> 00:30:26,294
maybe a lot of 'em.
425
00:30:26,414 --> 00:30:27,941
And you think he's right...
426
00:30:29,871 --> 00:30:31,305
that we shouldn't fight?
427
00:30:31,934 --> 00:30:33,856
I don't know. I mean...
428
00:30:34,741 --> 00:30:36,267
I don't know if I know enough to know.
429
00:30:38,914 --> 00:30:40,083
Maybe you do.
430
00:30:42,965 --> 00:30:44,193
Hey, um...
431
00:30:44,563 --> 00:30:46,847
there was an inscription in the book.
432
00:30:47,679 --> 00:30:48,884
It was handwritten...
433
00:30:49,189 --> 00:30:50,508
about not killing.
434
00:30:50,737 --> 00:30:51,795
Is it yours?
435
00:30:51,831 --> 00:30:52,933
It's not, no.
436
00:30:53,314 --> 00:30:54,345
'Cause...
437
00:30:54,584 --> 00:30:56,368
I also noticed you only put vegetable
438
00:30:56,381 --> 00:30:58,192
s on your plate during dinner.
439
00:30:58,443 --> 00:30:59,286
And, I mean, you're
440
00:30:59,502 --> 00:31:01,083
teaching me aikido, and
441
00:31:01,269 --> 00:31:02,561
if aikido means not to kill,
442
00:31:02,579 --> 00:31:04,491
- then that means that you're...
- It's not about what I think.
443
00:31:05,248 --> 00:31:06,571
People can...
444
00:31:06,801 --> 00:31:08,015
They can try
445
00:31:08,135 --> 00:31:10,104
and set you in the right direction,
446
00:31:11,060 --> 00:31:12,995
but they can't show you the way.
447
00:31:14,017 --> 00:31:16,332
You know, you got to find
that for yourself, and...
448
00:31:18,329 --> 00:31:19,728
I thought I had it.
449
00:31:20,769 --> 00:31:22,066
I did.
450
00:31:23,738 --> 00:31:24,858
But I'm...
451
00:31:25,421 --> 00:31:26,952
I'm just fumbling through.
452
00:31:31,635 --> 00:31:33,565
Sometimes, we change our minds.
453
00:31:39,169 --> 00:31:41,498
Well, hey, do you want
to catch movie night?
454
00:31:41,533 --> 00:31:42,529
I can't.
455
00:31:42,790 --> 00:31:44,110
I, uh...
456
00:31:44,929 --> 00:31:46,943
I got to talk to Carol.
457
00:31:47,766 --> 00:31:49,001
But thank you.
458
00:32:48,307 --> 00:32:50,033
By all means, fair maiden.
459
00:32:50,492 --> 00:32:51,521
Have one.
460
00:32:57,027 --> 00:32:58,543
This enclosure was built
461
00:32:58,663 --> 00:33:01,293
for the purpose of common
recreation and study.
462
00:33:01,553 --> 00:33:03,623
I had it repurposed into a garden
463
00:33:03,982 --> 00:33:05,543
worthy of our splendor.
464
00:33:06,754 --> 00:33:09,814
I dare say it's my favorite
place in the entire Kingdom.
465
00:33:11,435 --> 00:33:12,995
It pleases me
466
00:33:13,205 --> 00:33:15,512
that you've seen it with
your own eyes before...
467
00:33:15,994 --> 00:33:18,092
choosing to leave us so suddenly.
468
00:33:18,816 --> 00:33:20,703
Geez, yeah, I...
469
00:33:22,407 --> 00:33:25,693
I'm real sorry about
this. Um, it's just...
470
00:33:26,503 --> 00:33:28,930
What good am I here?
471
00:33:30,610 --> 00:33:32,125
Jerry...
472
00:33:32,734 --> 00:33:34,518
would you excuse us?
473
00:33:35,340 --> 00:33:37,897
If you need me, holler.
474
00:33:37,899 --> 00:33:39,939
I keep in hollering range.
475
00:33:40,059 --> 00:33:42,000
Deuces!
476
00:33:44,448 --> 00:33:46,205
If I hadn't happened upon you
477
00:33:46,738 --> 00:33:48,038
right now...
478
00:33:50,826 --> 00:33:52,545
What's that saying?
479
00:33:58,627 --> 00:34:01,096
Never bullshit a bullshitter.
480
00:34:02,238 --> 00:34:04,223
Have I got that right?
481
00:34:05,481 --> 00:34:07,826
The sweet-and-innocent
act you've been doing...
482
00:34:08,483 --> 00:34:10,219
it's quite clever.
483
00:34:11,264 --> 00:34:12,653
Worked on me.
484
00:34:13,511 --> 00:34:14,860
Blend in,
485
00:34:15,042 --> 00:34:16,442
get people to trust you,
486
00:34:16,767 --> 00:34:19,162
acquire what you need from
them, and then you're gone,
487
00:34:19,468 --> 00:34:21,288
as if you were never there.
488
00:34:22,810 --> 00:34:25,024
The guns you brought
here in your pack...
489
00:34:26,754 --> 00:34:28,325
they belong to Saviors.
490
00:34:29,379 --> 00:34:31,202
What do you know about the Saviors?
491
00:34:31,569 --> 00:34:33,964
More than I care to, unfortunately.
492
00:34:34,540 --> 00:34:36,354
They nearly extinguished you.
493
00:34:37,350 --> 00:34:39,529
But you did more than
put up a fight, Carol...
494
00:34:40,250 --> 00:34:41,242
you won.
495
00:34:45,721 --> 00:34:47,199
By ending up here?
496
00:34:49,900 --> 00:34:51,237
That's funny to you?
497
00:34:54,849 --> 00:34:56,048
You're a joke.
498
00:34:56,070 --> 00:34:57,346
This place is.
499
00:34:58,054 --> 00:35:00,130
That's what you do
with jokes... you laugh.
500
00:35:01,095 --> 00:35:03,401
Out there... Out there, it's real.
501
00:35:03,773 --> 00:35:06,472
I've been to places where I
thought I wouldn't have to...
502
00:35:07,136 --> 00:35:08,730
where I could just be.
503
00:35:10,474 --> 00:35:12,647
You're selling these
people a fairy tale.
504
00:35:12,846 --> 00:35:14,736
Maybe they need the fairy tale.
505
00:35:15,316 --> 00:35:17,435
Maybe the contradiction is the point.
506
00:35:17,555 --> 00:35:19,256
And ruling over people
507
00:35:19,260 --> 00:35:21,970
and having your ass kissed
by everyone's just a perk?
508
00:35:30,456 --> 00:35:31,448
May I?
509
00:35:48,891 --> 00:35:50,874
People want someone to follow.
510
00:35:54,526 --> 00:35:55,881
It's human nature.
511
00:35:56,877 --> 00:35:58,890
They want someone to make 'em feel safe.
512
00:36:00,180 --> 00:36:02,703
And people who feel safe
are less dangerous...
513
00:36:03,849 --> 00:36:05,230
more productive.
514
00:36:07,527 --> 00:36:09,956
They see a dude with a tiger, shoot...
515
00:36:11,815 --> 00:36:13,803
they start tellin' stories about
516
00:36:13,923 --> 00:36:15,724
finding it in the wild,
517
00:36:16,472 --> 00:36:18,158
wrestling it into submission,
518
00:36:18,171 --> 00:36:19,544
turning it into his pet.
519
00:36:22,164 --> 00:36:24,307
They make the guy larger than life,
520
00:36:25,175 --> 00:36:26,122
a hero.
521
00:36:26,689 --> 00:36:28,300
And who am I to burst their bubble?
522
00:36:30,340 --> 00:36:32,766
Next thing you know, they
treat me like royalty.
523
00:36:36,033 --> 00:36:36,998
They wanted...
524
00:36:37,038 --> 00:36:39,809
They needed someone
to follow, s... so I...
525
00:36:40,589 --> 00:36:41,974
I acted the part.
526
00:36:45,192 --> 00:36:47,051
I faked it till I made it.
527
00:36:52,643 --> 00:36:54,165
I was a zookeeper.
528
00:36:58,432 --> 00:36:59,773
Shiva... she fell into
529
00:36:59,791 --> 00:37:01,969
one of the concrete
moats in her exhibit.
530
00:37:03,664 --> 00:37:05,802
It was empty, the vets
were on their way, but
531
00:37:06,019 --> 00:37:07,696
her leg was ripped open.
532
00:37:08,506 --> 00:37:09,993
She was gonna bleed out.
533
00:37:12,481 --> 00:37:13,959
The sound she made...
534
00:37:17,142 --> 00:37:19,187
She was in so much pain.
535
00:37:22,051 --> 00:37:23,388
I knew the risk.
536
00:37:24,247 --> 00:37:25,602
I had to try.
537
00:37:27,948 --> 00:37:30,210
And I got my shirt up around her leg...
538
00:37:32,139 --> 00:37:33,529
saved her life.
539
00:37:36,676 --> 00:37:38,522
After that, she never
showed so much as a
540
00:37:38,523 --> 00:37:40,112
tooth in my direction.
541
00:37:44,251 --> 00:37:46,460
Keeping a tiger isn't
practical... I know.
542
00:37:47,509 --> 00:37:49,252
She eats as much as 10 people.
543
00:37:50,607 --> 00:37:52,223
She could yank the
chain out of my hand...
544
00:37:52,232 --> 00:37:54,011
hell, she could yank my arm right off.
545
00:37:56,062 --> 00:37:57,221
But she hasn't.
546
00:37:59,947 --> 00:38:01,081
She won't.
547
00:38:04,176 --> 00:38:06,611
I lost a lot, just like everybody else.
548
00:38:09,192 --> 00:38:10,436
When it all started to end,
549
00:38:10,443 --> 00:38:12,300
I found myself back at the zoo.
550
00:38:13,836 --> 00:38:16,248
Shiva was one of the last animals left.
551
00:38:18,749 --> 00:38:19,909
She was trapped...
552
00:38:22,406 --> 00:38:23,911
hungry, alone.
553
00:38:27,494 --> 00:38:28,555
Like me.
554
00:38:29,996 --> 00:38:32,525
She was the last thing left
in this world that I loved.
555
00:38:35,902 --> 00:38:37,409
She protected me.
556
00:38:38,104 --> 00:38:39,543
She got me here,
557
00:38:40,003 --> 00:38:41,889
made me larger than life.
558
00:38:42,933 --> 00:38:44,367
And I made this place.
559
00:38:47,585 --> 00:38:50,054
I used to act in community theater...
560
00:38:51,847 --> 00:38:54,038
played a few kings in my day...
561
00:38:56,223 --> 00:38:57,800
... Arthur, Macbeth...
562
00:38:58,557 --> 00:39:00,257
Martin Luther.
563
00:39:02,789 --> 00:39:04,798
My name really is Ezekiel, though.
564
00:39:07,968 --> 00:39:09,818
That's 100% real.
565
00:39:16,300 --> 00:39:17,943
Cards on the table.
566
00:39:18,678 --> 00:39:20,207
Nothing up my sleeve.
567
00:39:21,424 --> 00:39:24,025
I'd appreciate you keep
this between us, though,
568
00:39:24,822 --> 00:39:26,050
for them.
569
00:39:28,555 --> 00:39:30,488
And, yeah, a little bit for me.
570
00:39:35,673 --> 00:39:37,438
I don't care.
571
00:39:39,313 --> 00:39:40,746
You do what you want.
572
00:39:42,494 --> 00:39:44,082
I just want to go.
573
00:39:45,017 --> 00:39:46,417
Go where?
574
00:39:49,376 --> 00:39:50,561
Carol.
575
00:39:53,321 --> 00:39:54,605
Away.
576
00:39:58,960 --> 00:40:00,476
I'm sorry.
577
00:40:01,655 --> 00:40:03,126
For what?
578
00:40:05,112 --> 00:40:07,248
For whatever bad you've been through.
579
00:40:08,802 --> 00:40:11,054
There's so much of it
out there now, you know?
580
00:40:16,687 --> 00:40:17,960
Too much.
581
00:40:20,607 --> 00:40:22,762
Out there, it feels like it's all bad,
582
00:40:23,802 --> 00:40:25,987
especially when you're alone.
583
00:40:29,517 --> 00:40:31,310
The thing is, though...
584
00:40:33,253 --> 00:40:34,946
... it's not all bad.
585
00:40:36,899 --> 00:40:39,140
It can't be. It isn't.
586
00:40:41,227 --> 00:40:42,726
Life isn't.
587
00:40:43,572 --> 00:40:45,341
Where there's life, there's hope,
588
00:40:45,641 --> 00:40:46,992
heroism,
589
00:40:47,112 --> 00:40:48,342
grace,
590
00:40:49,149 --> 00:40:50,460
and love.
591
00:40:52,856 --> 00:40:54,972
Where there's life, there's life.
592
00:40:55,755 --> 00:40:57,942
I hope that's not what
you're walking away from.
593
00:41:00,414 --> 00:41:02,002
So what if I am?
594
00:41:02,122 --> 00:41:03,883
Maybe you don't have to.
595
00:41:04,099 --> 00:41:06,031
I made my own world here.
596
00:41:06,151 --> 00:41:07,846
I found a way to deal with the bad
597
00:41:07,873 --> 00:41:10,880
by going a little overboard
with all the good. I just...
598
00:41:12,557 --> 00:41:14,455
embraced the contradiction.
599
00:41:16,209 --> 00:41:18,400
Maybe you could, too, in your own way.
600
00:41:18,571 --> 00:41:20,879
Like, maybe you could go and...
601
00:41:21,581 --> 00:41:22,760
not go.
602
00:41:24,675 --> 00:41:27,238
Yeah, I... I sound like
a crazy person. I get it.
603
00:41:27,269 --> 00:41:28,659
You know, maybe I am.
604
00:41:29,476 --> 00:41:30,982
But I think I can help...
605
00:41:32,837 --> 00:41:34,125
if you let me.
606
00:41:36,556 --> 00:41:38,339
Why do you care?
607
00:41:41,654 --> 00:41:43,545
'Cause it makes me feel good.
608
00:41:46,409 --> 00:41:47,755
I'll get your stuff together,
609
00:41:48,675 --> 00:41:50,377
find somebody I trust
to meet you at the gate,
610
00:41:50,419 --> 00:41:52,844
so you can go and... and not go.
611
00:41:53,978 --> 00:41:55,713
We'll see if I'm on to something
612
00:41:57,072 --> 00:41:59,179
or if it's just more bullshit.
613
00:42:01,708 --> 00:42:02,933
What do you say?
614
00:42:20,275 --> 00:42:22,334
You're sure this is
what you want, right?
615
00:42:23,645 --> 00:42:25,039
I am.
616
00:42:27,767 --> 00:42:29,073
It's up to you.
617
00:42:30,924 --> 00:42:33,161
It should have always been up to you.
618
00:42:38,655 --> 00:42:39,972
Whoa.
619
00:42:42,019 --> 00:42:43,364
Whoa.
620
00:42:54,281 --> 00:42:56,273
Okay?
621
00:43:01,993 --> 00:43:03,011
Got it.
622
00:43:05,627 --> 00:43:06,920
Stay there.
623
00:43:06,969 --> 00:43:08,354
It's good we're here.
624
00:43:09,963 --> 00:43:11,555
How's that?
625
00:43:11,865 --> 00:43:13,790
10 more minutes, and
I might start to regret
626
00:43:13,800 --> 00:43:16,189
all the times I tried
to shoot and stab you.
627
00:43:21,044 --> 00:43:23,780
I think you're my favorite
person I ever knocked out.
628
00:43:25,188 --> 00:43:27,211
Definitely top two or three.
629
00:43:32,986 --> 00:43:34,577
You take care of yourself.
630
00:43:35,001 --> 00:43:36,072
I will.
631
00:43:36,329 --> 00:43:37,356
Do you promise?
632
00:43:38,568 --> 00:43:40,959
Always watching, always ready, remember?
633
00:43:42,721 --> 00:43:43,854
I do.
634
00:43:47,846 --> 00:43:48,833
Okay.
635
00:44:09,893 --> 00:44:10,983
Thank you.
636
00:44:21,034 --> 00:44:22,500
Whoa.
637
00:45:36,405 --> 00:45:38,844
You really got to try one of these.
638
00:45:45,116 --> 00:45:51,586
Synced by chamallow / corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
42654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof