Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,150 --> 00:00:19,260
Απόδοση Διαλόγων:
Βουλέ Βου Κουσέ Αβέκ Μουά
[ T 4 V T_e_a_m ]
2
00:01:12,150 --> 00:01:13,260
Καλημέρα, κυρία μου.
3
00:01:13,320 --> 00:01:14,210
Καλημέρα.
4
00:01:14,230 --> 00:01:16,300
Πρέπει να πω ότι εδώ είναι υπέροχα.
5
00:01:16,300 --> 00:01:17,380
Α, ευχαριστώ.
6
00:01:17,560 --> 00:01:19,440
Και μυρίζει και φανταστικά.
6
00:01:19,720 --> 00:01:23,040
Λοιπόν, θα πάρω ένα ψωμί με ελιές.
7
00:01:23,290 --> 00:01:24,930
Ένα ψωμί με ελιές.
8
00:01:25,070 --> 00:01:27,160
Και μία μπαγκέτα
με τυρί τόμα και καρύδια.
9
00:01:28,230 --> 00:01:29,760
Δεν ξέρω τι να πρωτοδιαλέξω.
10
00:01:30,650 --> 00:01:31,440
Τουρτό;
11
00:01:31,500 --> 00:01:33,070
Όχι, αυτό είναι
ένα παραδοσιακό τσουρέκι
12
00:01:33,100 --> 00:01:35,370
της περιοχής.
13
00:01:35,440 --> 00:01:36,990
Το λέμε "γκατό μπατί".
14
00:01:37,110 --> 00:01:38,480
Θα πάρω ένα.
15
00:01:38,500 --> 00:01:40,920
Μου μίλησαν και για ένα τοπικό τυρί...
16
00:01:41,360 --> 00:01:42,660
Το Ρολό, σωστά;
17
00:01:42,780 --> 00:01:44,500
Μάλιστα, το Ρολό Πικαρδίας.
18
00:01:44,520 --> 00:01:45,320
Ορίστε.
19
00:01:45,630 --> 00:01:48,390
Λένε πως το Ρολό Πικαρδίας
ήταν το αγαπημένο τυρί
20
00:01:48,720 --> 00:01:49,850
του Λουδοβίκου ΙΔ'.
21
00:01:49,880 --> 00:01:51,690
Τότε ας τον εμπιστευτούμε.
22
00:01:51,710 --> 00:01:52,860
Δώστε μου ένα.
23
00:01:52,890 --> 00:01:53,930
Ένα Ρολό.
24
00:01:54,230 --> 00:01:56,760
Είχα ξανάρθει
πριν από κάποιους μήνες
25
00:01:56,780 --> 00:01:59,570
κι ήταν ένας ηλικιωμένος,
γεροδεμένος κύριος.
26
00:02:00,150 --> 00:02:01,990
Μάλλον ο ιδιοκτήτης.
27
00:02:02,110 --> 00:02:03,450
Πολύ συμπαθητικός άνθρωπος.
28
00:02:03,480 --> 00:02:05,610
Πιάσαμε την κουβέντα
και τα είπαμε ωραία.
29
00:02:05,760 --> 00:02:07,810
Δώστε του τα χαιρετίσματά μου.
30
00:02:08,180 --> 00:02:11,490
Δυστυχώς, ο ιδιοκτήτης απεβίωσε.
31
00:02:12,270 --> 00:02:13,320
Αλήθεια;
32
00:02:14,060 --> 00:02:15,800
Τι συνέβη;
33
00:02:42,200 --> 00:02:43,240
Κοίτα.
34
00:02:44,090 --> 00:02:45,640
Κρεμάστηκε.
35
00:02:45,850 --> 00:02:46,900
Πάψε.
36
00:02:47,200 --> 00:02:48,280
Σ' το είπε εκείνη;
37
00:02:48,350 --> 00:02:50,730
Ακόμη δεν πρόλαβαν
ν' ανακαινίσουν τον χώρο.
38
00:03:59,190 --> 00:04:01,030
Ήθελε να κοιμηθεί μαζί μου.
39
00:04:02,320 --> 00:04:03,330
Σας το είπε;
40
00:04:04,700 --> 00:04:06,510
Μου έστελνε φωτογραφίες.
41
00:04:09,030 --> 00:04:10,330
Μετά συναντηθήκαμε.
42
00:04:11,080 --> 00:04:13,680
Ο τρόπος που με κοιτούσε,
το χαμόγελό της.
43
00:04:18,910 --> 00:04:21,250
Και το γεγονός ότι ήταν μόλις 13 ετών;
44
00:04:23,600 --> 00:04:25,440
Δε σκεφτήκατε ποτέ:
45
00:04:25,650 --> 00:04:29,350
"Δεν ξέρει τι κάνει,
πρέπει να φερθώ ώριμα";
46
00:04:29,870 --> 00:04:32,470
Μου είχε πει ότι είναι 16
και την πίστεψα.
47
00:04:34,060 --> 00:04:37,700
Εκείνη μου έστειλε τις φωτογραφίες.
Εγώ δε ζήτησα τίποτα.
48
00:04:37,950 --> 00:04:41,630
Έτσι λειτουργεί πλέον,
οι καιροί άλλαξαν.
49
00:04:41,880 --> 00:04:43,720
Πιστεύω πως δεν ήμουν ο πρώτος.
50
00:04:44,010 --> 00:04:47,650
Έστω και 16...
Η διαφορά ηλικίας δε σας ενοχλεί;
51
00:04:49,200 --> 00:04:50,210
Ε, όχι.
52
00:04:51,750 --> 00:04:53,010
Με άλλα λόγια,
53
00:04:54,250 --> 00:04:56,510
δεν καταλαβαίνετε
για τι κατηγορείστε σήμερα;
54
00:04:57,030 --> 00:04:57,760
Όχι ακριβώς.
55
00:04:57,780 --> 00:05:01,170
Καταλαβαίνω, πέσατε απ' τα σύννεφα.
Δεν κάνατε τίποτα κακό.
56
00:05:01,970 --> 00:05:03,810
Έτσι πιστεύω, ναι.
57
00:05:04,060 --> 00:05:04,850
Δηλαδή...
58
00:05:05,140 --> 00:05:07,490
Και σας συμβαίνει συχνά
59
00:05:07,700 --> 00:05:11,880
να συναντάτε ανήλικα κορίτσια
και να τους την πέφτετε;
60
00:05:13,440 --> 00:05:15,560
Μία-δυο φορές, όχι παραπάνω.
61
00:05:15,650 --> 00:05:16,690
Εγώ...
62
00:05:17,490 --> 00:05:19,200
Διακόπτουμε τη συνεδρίαση
για μεσημεριανό.
63
00:05:19,690 --> 00:05:21,550
Αλλά πρώτα, κύριέ μου, επιτρέψτε μου:
64
00:05:21,800 --> 00:05:24,080
αν, όπως λέτε, οι καιροί άλλαξαν,
65
00:05:24,110 --> 00:05:25,660
τότε εσείς αποτελείτε την εξαίρεση.
66
00:05:28,050 --> 00:05:30,140
{\i1}Επανέναρξη στις 14:30.{\i0}
67
00:05:30,670 --> 00:05:32,510
Γαμώτο, διάνοια ο πελάτης σου!
68
00:05:32,800 --> 00:05:34,860
Τι ηλίθιος, και τον είχα δασκαλέψει.
69
00:05:34,860 --> 00:05:36,480
Μόνος του έβγαλε τα μάτια του.
70
00:05:36,690 --> 00:05:39,270
Έχω ραντεβού με τον Σπατζιάνι.
Θα μου πείτε την ετυμηγορία;
71
00:05:39,290 --> 00:05:41,630
- Θα σου στείλω μήνυμα.
- Ευχαριστώ.
72
00:05:42,470 --> 00:05:43,520
Αστυνομικό ρεπορτάζ.
73
00:05:43,650 --> 00:05:45,690
Βρήκαν ένα κορίτσι σ' ένα χωράφι.
74
00:05:45,720 --> 00:05:47,810
Στη σημερινή Voix du Nord.
75
00:05:49,530 --> 00:05:51,050
Ναι, και;
76
00:05:52,640 --> 00:05:54,330
Δεν ξέρω, δώσε μου τουλάχιστον
τα βασικά στοιχεία.
77
00:05:54,380 --> 00:05:56,040
Ένα όνομα, μια διεύθυνση.
78
00:05:56,900 --> 00:05:58,950
Δεν είμαι τηλεφωνικός κατάλογος.
79
00:06:00,000 --> 00:06:01,330
Έχεις κάτι να μου προσφέρεις;
80
00:06:03,060 --> 00:06:04,350
Πρέπει να ρωτήσω.
81
00:06:04,610 --> 00:06:05,940
Ε, τότε ρώτα.
82
00:06:12,140 --> 00:06:14,270
Όχι, χαλαρά, βρήκα αυτό που θέλω.
83
00:06:17,110 --> 00:06:18,150
Ναι;
84
00:06:18,200 --> 00:06:19,250
Κριστιάν, πού είσαι;
85
00:06:19,540 --> 00:06:22,600
Στο Μπελφόρ, σ' ένα εστιατόριο,
μόλις κάθισα.
86
00:06:22,600 --> 00:06:25,570
Ο Σπατζιάνι μού ζητάει μια υπόθεση,
έχεις τίποτα;
87
00:06:25,620 --> 00:06:28,890
Τίποτα καινούργιο.
Ο πελάτης μου είναι ήδη φυλακή.
88
00:06:29,700 --> 00:06:33,090
Ρώτα τη Σολβέιγ,
αυτή χώνεται παντού.
89
00:06:46,650 --> 00:06:49,000
Θέλετε κάτι άλλο ή είστε εντάξει;
90
00:06:49,140 --> 00:06:50,880
Όχι, μια χαρά. Τον λογαριασμό.
91
00:06:50,900 --> 00:06:51,950
Αμέσως.
92
00:06:56,570 --> 00:06:57,620
Όχι!
93
00:06:59,170 --> 00:07:01,010
Άσε την τσάντα μου! Όχι!
94
00:07:02,460 --> 00:07:03,150
Φύγε!
95
00:07:03,600 --> 00:07:05,060
Γαμώτο!
96
00:07:05,600 --> 00:07:07,060
Βεβαίως, κανείς δεν κουνιέται!
97
00:07:09,460 --> 00:07:10,500
- Ναι;
- Ναι, όλα καλά;
98
00:07:10,960 --> 00:07:13,230
Ακούγεσαι έξω. Έχεις νέα;
99
00:07:13,260 --> 00:07:14,300
Όχι, είναι για 'μένα.
100
00:07:14,770 --> 00:07:17,360
Και χτύπησα κιόλας
προσπαθώντας ν' αντισταθώ.
101
00:07:18,300 --> 00:07:21,650
Σολβέιγ, σε παρακαλώ,
ο Σπατζιάνι μού ζητά υπόθεση.
102
00:07:21,740 --> 00:07:23,110
Γαμώτο, τι μαλακία!
103
00:07:23,130 --> 00:07:25,170
Σολβέιγ... είναι για τον Σαμ.
104
00:07:25,920 --> 00:07:26,810
Δεν είναι δίκαιο.
105
00:07:34,000 --> 00:07:34,920
- Όλα καλά;
- Ναι.
106
00:07:34,940 --> 00:07:37,280
- Όλα ήρεμα;
- Ναι, όλα κομπλέ.
107
00:07:37,310 --> 00:07:39,930
- Έκαναν ανακοινώσεις;
- Περιμένουμε τον νομάρχη.
108
00:07:39,960 --> 00:07:41,510
- Δεν ήρθε ακόμη;
- Όχι, είμαστε στην αναμονή.
109
00:07:41,530 --> 00:07:42,580
Διέρρευσε τίποτα;
110
00:07:43,240 --> 00:07:46,130
Κράτησαν μέσα τους υπαλλήλους.
Κατά τ' άλλα, τίποτα.
111
00:07:46,150 --> 00:07:49,010
{\i1}Χθες βράδυ κατά τις 23:30,
η νεαρή σχόλασε,{\i0}
112
00:07:49,330 --> 00:07:53,010
{\i1}πήρε το ποδήλατο για το σπίτι,
αλλά δεν έφτασε ποτέ.{\i0}
113
00:07:53,260 --> 00:07:55,320
{\i1}Τα στοιχεία της
δεν έχουν γίνει ακόμη γνωστά.{\i0}
114
00:07:55,570 --> 00:07:56,360
{\i1}Ένα πράγμα είναι σίγουρο:{\i0}
115
00:07:56,650 --> 00:07:58,850
{\i1}ότι δούλευε εδώ,
σ' αυτό το Burger King.{\i0}
116
00:07:58,870 --> 00:08:00,540
- Γεια.
- Γεια...
117
00:08:01,090 --> 00:08:02,130
Τι λέει;
118
00:08:02,650 --> 00:08:03,750
Άλλη μια γυναικοκτονία.
119
00:08:05,000 --> 00:08:06,420
Σου ορκίζομαι, δεν αντέχω άλλο.
120
00:08:06,520 --> 00:08:07,430
Έχεις κολλήσει μ' αυτό;
121
00:08:07,720 --> 00:08:09,720
Μου πρότειναν την εκπομπή,
σ' το είπα;
122
00:08:09,920 --> 00:08:10,970
- Όχι.
- Ναι.
123
00:08:11,140 --> 00:08:14,100
Πρωινή ζώνη. Καλεσμένοι,
συζητήσεις, επικαιρότητα, τα πάντα.
124
00:08:14,550 --> 00:08:16,770
- Αυτό που ήθελες.
- Ναι, είμαι χαρούμενη.
125
00:08:16,770 --> 00:08:18,290
Ωραία. Συγχαρητήρια.
126
00:08:18,320 --> 00:08:19,850
- Σε ενδιαφέρει;
- Τι πράγμα;
127
00:08:19,870 --> 00:08:21,460
- Να μπεις στην ομάδα.
- Εγώ;
128
00:08:21,710 --> 00:08:25,100
Όχι, έχω ό,τι χρειάζομαι.
Αγαπώ πολύ το χαρτί.
129
00:08:25,260 --> 00:08:28,240
Τα πιεστήρια, το μελάνι,
τα φορτηγάκια τα χαράματα.
130
00:08:28,490 --> 00:08:29,790
Συγγνώμη.
131
00:08:30,840 --> 00:08:33,690
Μπενουά,
τράβηξες πλάνα από το μαγαζί;
132
00:08:33,970 --> 00:08:35,270
Το αναλαμβάνω εγώ.
133
00:08:35,520 --> 00:08:38,910
Ενώ οι ερευνητές δημοσιογράφοι
δουλεύουν αθόρυβα,
134
00:08:39,200 --> 00:08:41,550
οι τηλεοπτικοί,
χαζοί και πειθαρχημένοι,
135
00:08:41,760 --> 00:08:43,400
περιμένουν να τους τα δώσουμε
όλα στο πιάτο.
136
00:08:43,420 --> 00:08:46,630
- Έχεις τίποτα;
- Σ' το είπα, βρήκα αυτό που θέλω.
137
00:08:47,280 --> 00:08:49,910
Εγώ, όμως, έχω ζωή, καταλαβαίνεις;
138
00:08:50,160 --> 00:08:52,790
Ναι, αλλά ξέρεις,
δεν κάνουμε την ίδια δουλειά.
139
00:09:08,790 --> 00:09:10,920
Ωραία. Φτάνουμε, χτυπάω το κουδούνι,
και τι λες εσύ;
140
00:09:11,080 --> 00:09:12,590
Εγώ; Τίποτα.
141
00:09:12,880 --> 00:09:13,930
Ακριβώς.
142
00:09:18,930 --> 00:09:20,710
Πώς είπαμε ότι λένε την κοπέλα;
143
00:09:20,960 --> 00:09:22,300
Τζέσικα.
144
00:09:24,340 --> 00:09:26,180
Στάσου, σοβαρολογείς;
Σσσς.
145
00:09:31,380 --> 00:09:32,180
Ναι;
146
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
Κύριε Φρενέλ;
147
00:09:34,000 --> 00:09:35,010
Ναι.
148
00:09:35,950 --> 00:09:37,420
Καλημέρα, με λένε Σαμουέλ.
149
00:09:37,930 --> 00:09:40,460
Είμαι ειδικός απεσταλμένος
από το Παρίσι.
150
00:09:41,040 --> 00:09:42,890
Θα ήθελα πολύ να σας μιλήσω.
151
00:09:45,580 --> 00:09:47,110
Πώς βρήκατε τη διεύθυνσή μου;
152
00:09:47,320 --> 00:09:51,130
Δουλεύω με την Αστυνομία,
ερευνώ την υπόθεσή σας.
153
00:09:51,640 --> 00:09:52,610
Μπορούμε να περάσουμε;
154
00:09:54,640 --> 00:09:57,280
Αφήστε με ήσυχο.
155
00:09:57,590 --> 00:09:58,970
Δεν έχω τίποτα να πω.
156
00:09:59,870 --> 00:10:02,920
Κύριε, νομίζω ότι ξέρω
ποιος σκότωσε την κόρη σας.
157
00:10:05,550 --> 00:10:06,880
Επιτρέπετε;
158
00:10:13,170 --> 00:10:15,480
Σε ποια περίσταση
τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία;
159
00:10:15,640 --> 00:10:16,930
Πόσο χρονών ήταν;
160
00:10:18,530 --> 00:10:20,370
Ήταν για τα 15α γενέθλιά της.
161
00:10:23,650 --> 00:10:25,240
Ολόκληρη δεσποινίδα.
162
00:10:32,800 --> 00:10:34,060
Λοιπόν...
163
00:10:36,150 --> 00:10:37,990
Τι γνωρίζετε;
164
00:10:38,690 --> 00:10:41,900
Αρχικά, σας εκφράζω
τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια.
165
00:10:42,170 --> 00:10:45,310
Και λυπάμαι πολύ
γι' αυτό που σας συνέβη.
166
00:10:45,650 --> 00:10:49,550
Είμαι εδώ για να πιάσω
το κάθαρμα που το έκανε αυτό.
167
00:10:50,380 --> 00:10:52,650
Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας,
κύριε Φρενέλ.
168
00:10:53,740 --> 00:10:56,460
Πρέπει να μου πείτε
ό,τι γνωρίζετε.
169
00:10:57,450 --> 00:11:01,850
Αν αρνηθείτε να μου μιλήσετε,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα μόνος μου.
170
00:11:06,980 --> 00:11:08,280
Εσείς ποια είστε;
171
00:11:09,330 --> 00:11:10,180
Μέριλιν.
172
00:11:10,270 --> 00:11:11,730
Φίλη της Τζέσικα.
173
00:11:12,190 --> 00:11:15,440
Μιλήσαμε πριν από λίγο,
επέμενε να σας δει.
174
00:11:15,490 --> 00:11:16,490
Είναι συντετριμμένη.
175
00:11:17,150 --> 00:11:18,450
Ήξερες την Τζέσι;
176
00:11:21,780 --> 00:11:24,440
- Δουλεύαμε μαζί στο εστιατόριο.
- Στο εστιατόριο;
177
00:11:24,720 --> 00:11:26,530
Στο Burger King.
178
00:11:28,110 --> 00:11:30,710
Η Τζέσι μού έμαθε
πώς να κάνω τη δουλειά.
179
00:11:31,100 --> 00:11:33,730
Ήταν τόσο ευγενική μαζί μου.
180
00:11:36,060 --> 00:11:38,940
Χωρίς αυτήν,
δεν ξέρω αν θα είχα μείνει.
181
00:11:42,350 --> 00:11:43,900
Μου έλεγες, επίσης...
182
00:11:43,950 --> 00:11:47,840
ότι σε εμπιστευόταν, ότι σου
μιλούσε για το μέλλον της.
183
00:11:48,760 --> 00:11:50,630
Η κόρη μου αγαπάει τη φύση.
184
00:11:51,590 --> 00:11:53,640
Τα φυτά, τα λουλούδια.
185
00:11:56,740 --> 00:12:00,580
Ξέρει τα ονόματα όλων των
λουλουδιών απ' έξω.
186
00:12:00,600 --> 00:12:02,420
Η κόρη μου έχει ταλέντο,
έχει πολύ ταλέντο.
187
00:12:02,510 --> 00:12:05,470
Θέλω να το γράψετε,
να το μάθει ο κόσμος.
188
00:12:06,230 --> 00:12:07,530
Φυσικά.
189
00:12:09,830 --> 00:12:12,210
Είχε αγόρι;
Ή κάποια κοπέλα;
190
00:12:12,620 --> 00:12:13,490
Στις περισσότερες περιπτώσεις,
191
00:12:13,520 --> 00:12:16,290
ο δράστης είναι άντρας 30-50 ετών,
192
00:12:16,310 --> 00:12:17,240
που σχετίζεται με το θύμα.
193
00:12:17,260 --> 00:12:18,470
Όχι, δε νομίζω.
194
00:12:19,420 --> 00:12:21,240
Δεν ξέρω, δεν ξέρω πια.
195
00:12:24,380 --> 00:12:27,070
Ακούστε, κύριε,
πρέπει να σας ρωτήσω:
196
00:12:27,360 --> 00:12:29,740
ξέρετε αν η κόρη σας βιάστηκε;
197
00:12:31,410 --> 00:12:32,820
Το μόνο που ξέρω
είναι ότι βρήκαν...
198
00:12:32,840 --> 00:12:34,940
το ποδήλατό της
στην άκρη του δρόμου...
199
00:12:35,020 --> 00:12:37,110
κι εκείνη ήταν...
200
00:12:38,870 --> 00:12:40,670
πιο πέρα, στο χωράφι.
201
00:12:42,620 --> 00:12:44,200
Παραμορφωμένη.
202
00:12:45,680 --> 00:12:48,750
- Την είχαν χτυπήσει;
- Της έριξαν οξύ.
203
00:12:52,120 --> 00:12:53,920
Για να εξαφανίσουν το πτώμα;
204
00:12:54,010 --> 00:12:55,820
Όχι, ήταν ακόμη ζωντανή.
205
00:12:56,100 --> 00:12:57,650
Κάλεσε σε βοήθεια.
206
00:12:58,290 --> 00:13:00,130
Ακούσατε την κλήση;
207
00:13:00,870 --> 00:13:01,780
Την άκουσα,
208
00:13:01,800 --> 00:13:04,540
αλλά το μόνο που ακούω
είναι η κόρη μου.
209
00:13:05,450 --> 00:13:06,960
Ακούγεται να ουρλιάζει.
210
00:13:09,410 --> 00:13:10,960
Έχετε αυτήν την κλήση;
211
00:13:11,070 --> 00:13:12,150
Βοήθεια!
212
00:14:04,620 --> 00:14:06,170
Μου είπατε ότι
213
00:14:06,190 --> 00:14:08,570
ξέρετε ποιος είναι, άρα
214
00:14:09,350 --> 00:14:10,620
ποιος είναι;
215
00:14:12,050 --> 00:14:15,190
Πρέπει ν' αναλύσω το ηχητικό.
216
00:14:15,830 --> 00:14:17,420
Να διασταυρώσω τις πηγές μου.
217
00:14:17,780 --> 00:14:19,620
Δεν είναι τίποτα, κύριε Φρενέλ.
218
00:14:20,400 --> 00:14:22,060
Φοβηθήκατε μήπως ξεχάσετε
το όνομα της κόρης μου;
219
00:14:22,080 --> 00:14:24,300
Μα όχι, δεν είναι καθόλου έτσι,
κύριε Φρενέλ, σας παρακαλώ.
220
00:14:25,810 --> 00:14:27,640
Δε σας νοιάζει καθόλου η κόρη μου.
221
00:14:27,670 --> 00:14:28,940
Κράτησα σημειώσεις όπως μπορούσα,
222
00:14:28,970 --> 00:14:30,590
μόλις είχα φτάσει στον χώρο.
223
00:14:31,750 --> 00:14:33,140
Φύγετε, περάστε έξω.
224
00:14:35,020 --> 00:14:37,330
- Κύριε Φρενέλ, ακούστε με.
- Φύγε!
225
00:14:39,950 --> 00:14:40,710
Φύγε.
226
00:14:50,710 --> 00:14:52,800
Είναι τρεις ή τέσσερις σ' ένα αγροτικό.
227
00:14:53,240 --> 00:14:54,830
Δυνατός κινητήρας, V8.
228
00:14:54,850 --> 00:14:56,150
Πάνω από 200 άλογα.
229
00:14:57,300 --> 00:14:58,600
Γιατί αγροτικό;
230
00:14:58,750 --> 00:15:00,890
Γιατί δεν ακούγεται
ν' ανοίγει πορτμπαγκάζ.
231
00:15:02,220 --> 00:15:03,890
Γνωρίζονται, ξέρουν τι κάνουν,
232
00:15:03,910 --> 00:15:05,800
δε χρειάζεται καν να μιλήσουν.
233
00:15:06,540 --> 00:15:08,850
Είναι όλα έτοιμα,
το μπιτόνι με το οξύ πίσω.
234
00:15:09,350 --> 00:15:11,190
Είναι προμελετημένο,
ήθελαν να σκοτώσουν.
235
00:15:14,440 --> 00:15:15,770
Κύριε Φρενέλ...
236
00:15:16,820 --> 00:15:20,460
Συχνά βοηθάμε την Αστυνομία
να λύσει τις υποθέσεις.
237
00:15:20,710 --> 00:15:22,800
Γιατί εμείς πάμε
εκεί που δεν πάνε ποτέ.
238
00:15:23,050 --> 00:15:27,000
Γιατί χώνουμε τη μύτη μας
εκεί που δεν τολμούν καν ν' αγγίξουν.
239
00:15:27,490 --> 00:15:29,040
Αυτή είναι η δουλειά μας.
240
00:15:31,670 --> 00:15:34,090
Λυπάμαι ειλικρινά
γι' αυτό που περνάτε.
241
00:15:34,120 --> 00:15:34,960
Δεν υπάρχουν λόγια.
242
00:15:36,360 --> 00:15:41,050
Αλλά πιστέψτε με,
θα τα βρω αυτά τα καθάρματα.
243
00:15:45,010 --> 00:15:48,410
Γαμώτο, κάναμε γερή μπάζα.
244
00:15:48,660 --> 00:15:51,800
Κάτσε, μη μου πεις
πως του τα έκλεψες όλα.
245
00:15:52,780 --> 00:15:54,460
Ταλέντο είναι όταν κάποιος σου λέει "ναι"
246
00:15:54,490 --> 00:15:56,160
σε μια ερώτηση
που δεν του έχεις κάνει καν.
247
00:15:56,250 --> 00:15:59,200
Μου τα έδωσε όλα, το άλμπουμ,
την ηχογράφηση, τα πάντα.
248
00:15:59,310 --> 00:16:01,710
Γαμώτο, μπαμπά, δεν είναι σωστό!
249
00:16:02,060 --> 00:16:03,260
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
250
00:16:03,550 --> 00:16:05,360
Του είπαμε ψέματα
και μας πίστεψε.
251
00:16:05,390 --> 00:16:08,640
"Ευτυχώς που υπήρχε η Τζέσικα,
αλλιώς δεν ξέρω αν θα είχα μείνει".
252
00:16:08,720 --> 00:16:11,880
- Είσαι μεγάλος μαλάκας.
- Σου άρεσε, ε;
253
00:16:11,970 --> 00:16:13,220
Ε; Έλα.
254
00:16:13,220 --> 00:16:17,080
- Πες την αλήθεια, σου άρεσε.
- Και η "Μέριλιν", ε;
255
00:16:17,080 --> 00:16:18,910
Το "Μέριλιν" βγάζει κλάση.
256
00:16:24,680 --> 00:16:27,570
{\i1}Εδώ ήταν ακόμα κοριτσάκι.{\i0}
257
00:16:28,580 --> 00:16:30,420
Στις τελευταίες φωτογραφίες
είναι γυναίκα.
258
00:16:32,000 --> 00:16:33,300
Είναι όμορφη.
259
00:16:35,110 --> 00:16:37,490
Είσαι εκεί, στο παιδικό σου δωμάτιο,
260
00:16:37,520 --> 00:16:38,750
παίζεις με τις κούκλες.
261
00:16:39,040 --> 00:16:40,350
Και μια μέρα περπατάς στον δρόμο...
262
00:16:40,380 --> 00:16:42,220
και όλοι οι άντρες σε κοιτάζουν.
263
00:16:42,960 --> 00:16:45,880
Μπαίνεις στο παιχνίδι,
επειδή κάποιος σ' αρέσει.
264
00:16:46,890 --> 00:16:49,490
Λίγο μολύβι, λίγο κραγιόν.
265
00:16:51,300 --> 00:16:54,180
Πιάνει σ' αυτόν.
Και σε όλους τους άλλους.
266
00:16:57,900 --> 00:16:59,190
Θα 'πρεπε να το γράψεις.
267
00:16:59,920 --> 00:17:01,180
Είναι καλή οπτική γωνία.
268
00:17:01,500 --> 00:17:02,550
Πολύ προσωπική.
269
00:17:03,810 --> 00:17:06,440
Όσο πιο προσωπική,
τόσο πιο καθολική.
270
00:17:10,590 --> 00:17:14,020
Δε θέλω να δραματοποιήσω
την ερωτική ζωή της Τζέσικα.
271
00:17:14,230 --> 00:17:15,860
Δε σου λέω να βγάλεις απ' το μυαλό σου.
272
00:17:17,370 --> 00:17:21,340
Σου λέω να γράψεις αληθινά πράγματα
από τη δική σου οπτική.
273
00:17:21,590 --> 00:17:24,190
Δεν υπάρχει μόνο ένας τρόπος.
274
00:17:25,180 --> 00:17:28,960
Τι προτιμάς; Μια ωραία ταινία
ή το δελτίο των 8;
275
00:17:29,960 --> 00:17:32,590
Να διαβάσεις ένα μυθιστόρημα
ή ένα τηλεγράφημα πρακτορείου;
276
00:17:35,400 --> 00:17:37,200
Για την ουσία, υπάρχει μόνο ένας κανόνας:
277
00:17:37,200 --> 00:17:38,830
αν είναι αλήθεια, δημοσιεύεται.
278
00:17:39,080 --> 00:17:41,930
Αλλά για τη μορφή,
να εμπιστεύεσαι τους αναγνώστες.
279
00:17:47,660 --> 00:17:49,150
Είναι εδώ, έλα.
280
00:18:06,990 --> 00:18:09,650
Νομίζω πως βρήκα
ένα κομμάτι από φανάρι!
281
00:18:10,160 --> 00:18:13,010
Όταν τελειώσεις, πάρε αποτυπώματα!
282
00:18:37,500 --> 00:18:39,310
Τι έπαθες;
283
00:18:39,880 --> 00:18:41,720
Όχι για μένα, γι' αυτήν.
284
00:18:49,040 --> 00:18:51,850
Ναι; Χρειάζομαι βοήθεια,
σας παρακαλώ!
285
00:19:09,750 --> 00:19:11,840
Σήκωσε λίγο το κεφάλι.
286
00:19:32,560 --> 00:19:34,220
Καλό κάνει να βγαίνουμε λίγο, ε;
287
00:19:36,030 --> 00:19:38,620
Έλα, πάμε μέσα στα ζεστά.
288
00:20:17,280 --> 00:20:18,870
Δεν είναι ώρα για πρήξιμο.
289
00:20:19,900 --> 00:20:20,690
Ναι;
290
00:20:20,790 --> 00:20:21,990
Λοιπόν, τι έγινε με τον κανίβαλό σου;
291
00:20:22,080 --> 00:20:23,940
Ακριβώς, είμαι στην κουζίνα.
292
00:20:24,050 --> 00:20:25,650
Ακόμα δεν έχουν καθαρίσει.
293
00:20:25,900 --> 00:20:26,950
Να δεις τι χαμός γίνεται.
294
00:20:27,570 --> 00:20:28,750
Γιατί ψιθυρίζεις;
295
00:20:29,590 --> 00:20:31,160
Ε, δε θα βάλω και τα τραγούδια.
296
00:20:31,320 --> 00:20:33,690
Τώρα μπαίνεις
και σε σκηνές εγκλήματος;
297
00:20:33,750 --> 00:20:34,870
Θα σε απολύσουν.
298
00:20:34,890 --> 00:20:37,080
Περίμενε, σε βάζω σε ανοιχτή ακρόαση.
299
00:20:37,400 --> 00:20:38,410
Τι έχεις βρει;
300
00:20:38,410 --> 00:20:42,750
Ο δράστης είχε έναν τετραπληγικό,
ετοιμοθάνατο πατέρα.
301
00:20:43,210 --> 00:20:44,980
Ένα πρωί δεν ξύπνησε.
302
00:20:45,610 --> 00:20:46,160
Και ο γιος...
303
00:20:46,240 --> 00:20:48,870
δεν ήθελε να χάσει
το εστιατόριο, τη σύνταξη,
304
00:20:49,120 --> 00:20:51,500
οπότε δεν το δήλωσε.
305
00:20:51,540 --> 00:20:53,490
Αλλά το πτώμα έπρεπε να εξαφανιστεί.
306
00:20:53,520 --> 00:20:56,950
Και μιας και ο γιος είναι σεφ,
φαντάσου τα υπόλοιπα.
307
00:20:57,560 --> 00:20:59,590
Απ' ό,τι φαίνεται,
οι πελάτες το εκτίμησαν.
308
00:20:59,740 --> 00:21:00,630
Όχι, δεν το πιστεύω.
309
00:21:00,880 --> 00:21:02,430
Τι μαγείρεψε;
310
00:21:02,530 --> 00:21:05,060
Μπλανκέτ, είναι η σπεσιαλιτέ του.
311
00:21:05,350 --> 00:21:06,610
Μπλανκέτ... γέρου.
312
00:21:08,180 --> 00:21:10,800
Καλό, ωραίος τίτλος.
313
00:21:11,050 --> 00:21:12,890
Κι εσύ γυρνάς Παρίσι;
314
00:21:13,140 --> 00:21:15,270
Όχι, ακόμα.
Είμαστε στον δρόμο.
315
00:21:15,480 --> 00:21:16,530
Ποιοι "είμαστε";
316
00:21:16,820 --> 00:21:17,830
Η Άβα κι εγώ.
317
00:21:18,860 --> 00:21:19,410
Ποια;
318
00:21:20,210 --> 00:21:21,800
Η Άβα, η κόρη μου.
319
00:21:22,290 --> 00:21:23,850
Α, και πώς είναι;
320
00:21:24,140 --> 00:21:28,030
Πάνε όλα καλά μεταξύ σας
ή σε τρελαίνει;
321
00:21:29,200 --> 00:21:31,290
Ε, σε ακούει, πρόσεχε.
322
00:21:31,710 --> 00:21:33,010
Γαμώτο.
323
00:21:33,390 --> 00:21:35,230
Ελπίζω να έχει αίσθηση του χιούμορ.
324
00:21:35,390 --> 00:21:37,950
Γυρνάμε από μια δολοφονία
κάπου στο Τουρκουάν.
325
00:21:38,060 --> 00:21:40,040
Επίθεση με οξύ, αρκετά σκληρό.
326
00:21:40,190 --> 00:21:43,920
Το οξύ συνήθως είναι
για εγκλήματα τιμής.
327
00:21:44,110 --> 00:21:45,190
Ερωτικό;
328
00:21:45,210 --> 00:21:46,790
Δε νομίζω, ήταν πολλοί.
329
00:21:46,860 --> 00:21:48,160
Τι κάνεις εκεί;
330
00:21:53,580 --> 00:21:54,680
Σταμάτα! Σταμάτα!
331
00:21:55,730 --> 00:21:57,280
Σταμάτα, ή πυροβολώ!
332
00:22:05,460 --> 00:22:07,200
Σας πέρασα για αγοράκι.
333
00:22:07,220 --> 00:22:09,660
Όλα καλά;
Ήθελα μόνο να σας τρομάξω.
334
00:22:09,780 --> 00:22:11,610
Σας διαβεβαιώνω, τα καταφέρατε.
335
00:22:11,710 --> 00:22:13,460
Πάλι καλά που δεν είχα την καραμπίνα,
336
00:22:13,480 --> 00:22:15,300
αλλιώς θα σας πυροβολούσα σαν λαγό.
337
00:22:15,420 --> 00:22:18,260
- Τι κάνατε εδώ;
- Τη δουλειά μου.
338
00:22:18,950 --> 00:22:21,040
Είμαι κυνηγός φαντασμάτων.
339
00:22:23,930 --> 00:22:26,270
Ωραία, παίρνω αυτό.
340
00:22:27,820 --> 00:22:28,900
Ουάου...
341
00:22:29,950 --> 00:22:31,210
Απίστευτο.
342
00:22:32,050 --> 00:22:32,780
Απίστευτο.
343
00:22:33,210 --> 00:22:35,400
- Για ποια εφημερίδα δουλεύετε;
- Για το Détective.
344
00:22:35,460 --> 00:22:39,080
Στα περίπτερα κάθε Τετάρτη.
Μη χάσετε το επόμενο τεύχος.
345
00:22:39,960 --> 00:22:41,590
Σκατά, κάποιος φώναξε τους μπάτσους.
346
00:22:43,010 --> 00:22:44,520
Εγώ ήμουν.
347
00:22:45,350 --> 00:22:46,890
Λυπάμαι.
348
00:23:34,680 --> 00:23:35,730
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
349
00:23:36,040 --> 00:23:37,530
Ένα γρήγορο καθάρισμα
στο γραφείο;
350
00:23:37,560 --> 00:23:38,310
Συγγνώμη;
351
00:23:38,640 --> 00:23:39,690
Α, ναι.
352
00:23:48,300 --> 00:23:51,150
Επίθεση με οξύ
353
00:24:17,460 --> 00:24:19,050
Λοιπόν, κοιμήθηκες καλά;
354
00:24:19,440 --> 00:24:22,460
Πέρασα από τη σχολή να παραδώσω
τη σύμβαση της πρακτικής μου.
355
00:24:22,550 --> 00:24:24,050
Κοιμήθηκα τέσσερις ώρες.
356
00:24:24,270 --> 00:24:27,470
Ορίστε, πάρε την καρέκλα
και πες μου πώς σου φαίνεται.
357
00:24:33,470 --> 00:24:37,610
"Πότε μπορεί να πει κανείς
ότι αλλάζει η ζωή μιας κοπέλας;"
358
00:24:37,860 --> 00:24:39,490
"Όταν, ένα ανοιξιάτικο πρωινό,"
359
00:24:39,510 --> 00:24:42,840
"ανακαλύπτει έναν νέο χορό,
παράξενο, απροσδόκητο."
360
00:24:43,630 --> 00:24:47,730
"Γύρω της, οι άντρες,
σαν γύπες εν αναμονή."
361
00:24:48,300 --> 00:24:51,310
"Ανάμεσά τους,
ένα αγόρι διαφορετικό απ' τα άλλα."
362
00:24:51,710 --> 00:24:54,910
"Για να του αρέσει,
βάζει λίγο μακιγιάζ στο πρόσωπό της,"
363
00:24:54,990 --> 00:24:58,200
"κραγιόν, σκιά... και πιάνει."
364
00:24:58,520 --> 00:25:02,170
"Σ' αυτόν που αγαπάει, αλλά και,
αναπόφευκτα..."
365
00:25:03,210 --> 00:25:05,300
"στα υπόλοιπα αρπακτικά."
366
00:25:06,850 --> 00:25:08,150
Λοιπόν;
367
00:25:09,450 --> 00:25:12,300
- Είναι ωραίο.
- Είδες; Σ' το είχα πει.
368
00:25:13,890 --> 00:25:15,940
Το υπογράφουμε μαζί, αν θες.
369
00:25:16,270 --> 00:25:17,310
Τι είναι αυτό;
370
00:25:18,330 --> 00:25:19,770
Έκανα μια έρευνα, είναι για σένα.
371
00:25:19,870 --> 00:25:21,240
Πήγες στο αρχείο;
372
00:25:21,780 --> 00:25:23,620
Αυτό μας μαθαίνουν
στη σχολή.
373
00:25:23,650 --> 00:25:26,660
- "Πατρίσια Ρομπέρ, Μπαγιέλ."
- Ναι.
374
00:25:27,530 --> 00:25:31,120
Πέθανε στην ίδια περιοχή,
πριν από λιγότερο από δύο χρόνια.
375
00:25:32,060 --> 00:25:34,900
Της επιτέθηκαν στον δρόμο,
την έσυραν σ' ένα χωράφι.
376
00:25:36,140 --> 00:25:37,850
Κοίτα στο κάτω μέρος της σελίδας.
377
00:25:40,460 --> 00:25:42,590
- Είναι η κλήση για βοήθεια, μπορώ;
- Ναι.
378
00:25:43,190 --> 00:25:43,940
Σολβέιγ!
379
00:25:45,770 --> 00:25:47,820
Έλα να δεις κάτι, σε παρακαλώ!
380
00:25:49,950 --> 00:25:51,540
Γιατί πρέπει να έρχομαι συνέχεια εγώ;
381
00:25:51,570 --> 00:25:52,680
Πατρίσια Ρομπέρ.
382
00:25:53,240 --> 00:25:54,900
- Η τραπεζικός;
- Ναι, αυτή.
383
00:25:54,920 --> 00:25:56,810
Επίθεση με οξύ, δεν μου είπες τίποτα.
384
00:25:56,840 --> 00:25:59,860
Ίδιος τρόπος δράσης,
ούτε 50 χιλιόμετρα μακριά.
385
00:25:59,890 --> 00:26:02,330
Τα άρθρα τα διαβάζεις
ή κοιτάς μόνο τις φωτογραφίες;
386
00:26:03,850 --> 00:26:06,590
Ρισάρ Λακόμπ,
45 ετών, άνεργος.
387
00:26:06,640 --> 00:26:08,740
Τα ομολόγησε όλα:
το αλκοόλ, το ατύχημα,
388
00:26:08,840 --> 00:26:11,450
τον πανικό
για να ξεφορτωθεί το πτώμα.
389
00:26:11,550 --> 00:26:13,710
Έφαγε 20 χρόνια,
τώρα είναι στη φυλακή.
390
00:26:14,760 --> 00:26:16,150
Είχε κάτι άλλο;
391
00:26:16,850 --> 00:26:18,690
Όχι;
Όχι, ορίστε.
392
00:26:19,180 --> 00:26:19,990
Απολύτως τίποτα;
393
00:26:20,420 --> 00:26:21,460
Ωραία.
394
00:26:32,000 --> 00:26:34,120
Έλα, πάμε να πάρουμε αέρα.
395
00:26:36,430 --> 00:26:38,780
Λοιπόν, κατέληξες στο τμήμα;
396
00:26:39,060 --> 00:26:41,160
Παραβίαση ιδιωτικής ιδιοκτησίας.
397
00:26:41,370 --> 00:26:44,760
Και τα καθάρματα
με έκαναν να χάσω το πρώτο τρένο.
398
00:26:45,050 --> 00:26:47,390
Δεν πρόλαβα να γυρίσω σπίτι.
399
00:26:47,680 --> 00:26:48,690
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
400
00:26:48,980 --> 00:26:50,500
Βρωμάω απαίσια, είναι τρομερό.
401
00:26:50,820 --> 00:26:54,930
- Πάμε για μεσημεριανό, έρχεσαι;
- Όχι, αλλά πάρε μου κάτι.
402
00:26:56,900 --> 00:26:58,610
Δε θες ν' αφήσεις το κινητό;
403
00:26:59,610 --> 00:27:00,370
Δουλεύω.
404
00:27:00,670 --> 00:27:02,010
Α, ναι;
405
00:27:02,230 --> 00:27:03,270
Σε τι;
406
00:27:03,490 --> 00:27:05,110
Πόσταρε κάθε μέρα.
407
00:27:05,790 --> 00:27:07,300
Εδώ είναι όλη της η ζωή.
408
00:27:07,580 --> 00:27:08,710
Αν τα θύματα κάνουν τη δουλειά...
409
00:27:08,730 --> 00:27:11,460
...αντί για εμάς,
δεν έχει πια αξία.
410
00:27:13,580 --> 00:27:14,910
Αυτόν τον είδα.
411
00:27:15,340 --> 00:27:16,640
Στο Burger King.
412
00:27:17,150 --> 00:27:18,980
Γελούσε με τους φίλους του.
413
00:27:20,030 --> 00:27:22,120
Η κοπέλα του εξαφανίζεται...
414
00:27:22,420 --> 00:27:23,900
κι αυτός γελάει;
415
00:27:23,930 --> 00:27:24,970
Έφηβος είναι.
416
00:27:28,180 --> 00:27:29,410
Κι αν ήταν αυτοί;
417
00:27:31,530 --> 00:27:33,880
Μοιάζεις με αστυνομικίνα
από τηλεοπτική σειρά.
418
00:27:34,960 --> 00:27:37,010
Είναι τρεις, την ξέρουν.
419
00:27:37,270 --> 00:27:41,490
Κανείς δεν έχει δίπλωμα, είναι 16 χρονών,
είναι απλώς κάποια ηλίθια παιδιά.
420
00:27:43,930 --> 00:27:46,810
- Γιατί τη σκότωσαν;
- Ποιος ξέρει.
421
00:27:47,430 --> 00:27:49,250
Γιατί οι άνθρωποι
προχωρούν στην πράξη;
422
00:27:49,580 --> 00:27:51,370
Αυτό σε ρωτάω, γιατί;
423
00:27:51,680 --> 00:27:53,770
Δεν μας αφορά,
δεν είναι η δουλειά μας.
424
00:27:53,880 --> 00:27:55,180
Σαμουέλ;
425
00:27:58,730 --> 00:27:59,450
Ευχαριστώ.
426
00:28:00,670 --> 00:28:01,790
Έλα, πάμε.
427
00:28:13,480 --> 00:28:15,130
Το "γιατί" είναι πάντα το ίδιο.
428
00:28:16,130 --> 00:28:17,910
Ηλιθιότητα, ζήλια.
429
00:28:19,160 --> 00:28:21,200
Και πράγματι,
η αληθινή πρόκληση είναι αυτή:
430
00:28:21,390 --> 00:28:23,810
να καταφέρεις να γράψεις κάτι
καινούριο κάθε φορά.
431
00:28:23,830 --> 00:28:25,180
Αλλιώς, γράφεις
το ίδιο άρθρο συνέχεια,
432
00:28:25,200 --> 00:28:27,830
αλλάζεις ημερομηνίες,
ονόματα, καμιά λεπτομέρεια...
433
00:28:29,110 --> 00:28:30,120
Δεν έχει κανένα νόημα.
434
00:28:31,700 --> 00:28:33,850
Κυρίως, δεν πρέπει
να σκέφτεσαι σαν μπάτσος.
435
00:28:33,930 --> 00:28:36,210
Αυτοί επικεντρώνονται
πάντα στο θύμα.
436
00:28:36,260 --> 00:28:38,810
Μελετούν τις συνήθειές του,
τους ανθρώπους γύρω του,
437
00:28:38,900 --> 00:28:41,070
κι όταν δεν είναι
ο σύζυγος ή ο φίλος...
438
00:28:41,090 --> 00:28:42,170
τα 'χουν χαμένα.
439
00:28:43,480 --> 00:28:45,170
Κι εμείς τι κάνουμε τότε;
440
00:28:46,430 --> 00:28:48,270
Επικεντρωνόμαστε στον ένοχο.
441
00:28:51,300 --> 00:28:52,600
Γιατί σας ενδιαφέρει ο Λακόμπ;
442
00:28:52,990 --> 00:28:54,320
Έχει ομολογήσει.
443
00:28:54,400 --> 00:28:56,330
Είπε γιατί τη σκότωσε;
444
00:28:56,580 --> 00:28:59,400
Ναι, μια ξαφνική παρόρμηση,
ένα βράδυ.
445
00:28:59,640 --> 00:29:02,560
Ο ψυχίατρος τον έκρινε
σώας τας φρένας, άρα φυλακή.
446
00:29:02,660 --> 00:29:05,140
Ίσως βγήκε κι άρχισε ξανά.
447
00:29:05,460 --> 00:29:07,350
Με κάποια άδεια ή αναστολή.
448
00:29:07,570 --> 00:29:10,000
Όχι, έφαγε την ανώτατη ποινή.
449
00:29:10,610 --> 00:29:12,580
Κρεμάστηκε στο κελί του
15 μέρες μετά την καταδίκη.
450
00:29:13,520 --> 00:29:15,290
Δε χρειαζόταν να με περιμένετε.
451
00:29:15,500 --> 00:29:16,450
Κι η μαμά;
452
00:29:16,470 --> 00:29:18,310
Έρχεται η μαμά.
453
00:29:20,000 --> 00:29:20,810
Έναν καφέ;
454
00:29:21,100 --> 00:29:22,140
Ευχαριστώ.
455
00:29:27,360 --> 00:29:28,160
Ορίστε.
456
00:29:28,370 --> 00:29:30,460
Λοιπόν, κυκλοφόρησε;
458
00:29:30,610 --> 00:29:31,870
Για να δούμε...
459
00:29:32,920 --> 00:29:35,010
Να δούμε λιγάκι,
που λέει κι ο τυφλός.
460
00:29:48,090 --> 00:29:49,970
Ε, για την ηχογράφηση δε λες τίποτα.
461
00:29:50,530 --> 00:29:51,200
Γιατί;
462
00:29:51,490 --> 00:29:53,540
Γιατί πρέπει να κρατάς κι έναν άσο.
463
00:29:56,360 --> 00:29:56,970
Α, να το.
464
00:29:57,190 --> 00:29:58,230
Σελίδα 18.
465
00:29:58,870 --> 00:30:00,000
Κάνει θραύση στο Διαδίκτυο,
466
00:30:00,030 --> 00:30:01,900
κι εγώ καταλήγω στη σελίδα 18.
467
00:30:02,210 --> 00:30:04,950
Κι εμένα μου κατέστρεψαν τον τίτλο.
468
00:30:05,240 --> 00:30:07,230
"Μπροστά στον πολλαπλασιασμό
αυτών των νέων αρπακτικών,
469
00:30:07,260 --> 00:30:08,670
πότε θα έρθει
470
00:30:08,700 --> 00:30:10,040
ο χημικός ευνουχισμός;"
471
00:30:10,110 --> 00:30:12,620
Ποτέ δεν έγραψα κάτι τέτοιο!
Και γιατί όχι η θανατική ποινή;
472
00:30:13,660 --> 00:30:14,710
Και γιατί όχι;
473
00:30:15,270 --> 00:30:16,770
Η θανατική ποινή "πουλάει".
474
00:30:17,710 --> 00:30:18,900
Σ' το έχω ξαναπεί:
475
00:30:19,060 --> 00:30:21,250
Πρώτον, δεν αγγίζετε τους τίτλους μου.
476
00:30:21,350 --> 00:30:23,290
Δεύτερον, κάνουμε ρεπορτάζ,
όχι κυνήγι μαγισσών.
477
00:30:23,580 --> 00:30:25,420
- Και τρίτων...
- "Τρίτον". "Τρίτον".
478
00:30:25,420 --> 00:30:27,680
Σοβαρά τώρα,
δε δουλεύουμε για τη Minute.
479
00:30:27,710 --> 00:30:29,310
Το άρθρο σου ήταν νερόβραστο
480
00:30:29,340 --> 00:30:31,910
και το στόλισα λίγο.
Θα 'πρεπε να μ' ευχαριστείς.
481
00:30:31,910 --> 00:30:34,270
Έχουμε μια "Ανησυχητική εξαφάνιση".
482
00:30:34,580 --> 00:30:37,970
Σαμπερί. Δύο οκτάχρονα κορίτσια
εξαφανίστηκαν
483
00:30:38,000 --> 00:30:39,490
στον δρόμο για το σχολείο.
484
00:30:39,490 --> 00:30:40,820
Σαμ, βασίζομαι πάνω σου.
485
00:30:41,070 --> 00:30:42,660
Άβα, πήγαινε μαζί του.
486
00:30:42,980 --> 00:30:45,990
Κριστιάν, μια ελαφριά υπόθεση
για να ξεσκάσεις λιγάκι.
487
00:30:46,010 --> 00:30:48,930
Μια κυρία κέρδισε στη ρουλέτα
στο καζίνο του Λε Τουκέ.
488
00:30:49,040 --> 00:30:51,240
Κάποιος πήγε να την πνίξει
στις τουαλέτες.
489
00:30:51,260 --> 00:30:53,800
Μην παίξεις τον μισθό σου,
γιατί αύξηση δε θα πάρεις.
490
00:30:53,880 --> 00:30:57,530
Μπουλόν-σιρ-Μερ: Ένα ζευγάρι πέφτει
απ' τα βράχια το σαββατοκύριακο.
491
00:30:57,550 --> 00:30:58,800
Σολβέιγ, δικό σου.
492
00:30:58,820 --> 00:31:01,700
Αυτοκτονία ή σέλφι που πήγε στραβά;
493
00:31:02,360 --> 00:31:04,840
Ομπέν, φτάνουν οι δίκες για λίγο.
494
00:31:04,900 --> 00:31:06,620
Πήγαινε να πάρεις αέρα στα δάση.
495
00:31:06,720 --> 00:31:08,180
Βία κατά ιερόδουλων.
496
00:31:08,320 --> 00:31:10,550
Πορτρέτα, μαρτυρίες.
497
00:31:10,580 --> 00:31:12,700
Φτιάξε μου
ένα ωραίο και σωστό αφιέρωμα.
498
00:31:12,920 --> 00:31:15,370
Όμως οι πωλήσεις
δεν πάνε καθόλου καλά.
499
00:31:15,400 --> 00:31:19,440
Το Paris Match μάς κυνηγάει
και μαντέψτε ποιος ακολουθεί...
500
00:31:21,070 --> 00:31:25,470
Το Περιοδικό του Μίκυ Μάους.
Ναι, σ' αυτό το σημείο φτάσαμε.
501
00:31:26,520 --> 00:31:28,820
Αν κάνετε σωστά τη δουλειά σας,
θα ανεβούμε.
502
00:31:28,850 --> 00:31:30,150
Πάντα ανεβαίνουμε.
503
00:31:30,800 --> 00:31:32,310
Δώσε μου μία εβδομάδα,
504
00:31:32,330 --> 00:31:34,080
να ξαναβρώ τους μάρτυρες
και βλέπουμε τι θα βγει.
505
00:31:34,470 --> 00:31:35,770
Μία εβδομάδα.
506
00:31:39,770 --> 00:31:41,030
Πολύ λίγο.
507
00:31:42,850 --> 00:31:44,730
Επικεντρώσου στο Σαμπερί, Σαμ.
508
00:31:45,220 --> 00:31:46,560
Θυμήσου την υπόθεση Μαελίς.
509
00:31:46,880 --> 00:31:49,920
Μας έδωσε τον Λελαντέ,
12.000 παραπάνω αντίτυπα,
510
00:31:50,060 --> 00:31:51,570
τη βγάλαμε για έναν χρόνο μ' αυτό.
511
00:31:52,340 --> 00:31:54,990
Δύο φόνοι σε λιγότερο από δύο χρόνια,
ίδια μέθοδος, ίδια περιοχή.
512
00:31:55,120 --> 00:31:56,360
Δεν αναρωτιέσαι;
513
00:31:56,390 --> 00:31:58,070
Ο ένοχος συνελήφθη.
514
00:31:58,350 --> 00:32:00,000
Ηρέμησε, ας τα δούμε ένα ένα,
515
00:32:00,030 --> 00:32:01,240
όπως πρέπει.
516
00:32:01,890 --> 00:32:03,290
Ποιος ξεκινάει;
517
00:32:03,290 --> 00:32:05,130
Ούτε εγώ το πιστεύω.
518
00:32:05,130 --> 00:32:08,270
Η Πατρίσια ήταν μια...
ανεξάρτητη 30άρα.
519
00:32:08,500 --> 00:32:11,090
Είχε δικό της διαμέρισμα, αυτοκίνητο.
520
00:32:11,120 --> 00:32:13,280
Η Τζέσικα ήταν έφηβη
που έμενε με τον πατέρα της
521
00:32:13,340 --> 00:32:14,330
και κυκλοφορούσε με ποδήλατο.
522
00:32:14,360 --> 00:32:15,500
Δεν έχουν το ίδιο προφίλ.
523
00:32:15,520 --> 00:32:17,070
Συμφωνώ, κι έπειτα
524
00:32:17,100 --> 00:32:20,030
η υπόθεση Πατρίσια Ρομπέρ
και Ρισάρ Λακόμπ έχει κλείσει.
525
00:32:20,050 --> 00:32:21,580
- Να τελειώσω;
- Λέγε.
526
00:32:21,830 --> 00:32:23,920
Τα γεγονότα, μόνο τα γεγονότα.
527
00:32:24,150 --> 00:32:26,010
Έχουμε το DNA του,
μια υπογεγραμμένη ομολογία,
528
00:32:26,170 --> 00:32:27,850
ομόφωνες καταθέσεις.
529
00:32:27,890 --> 00:32:29,150
Δεν υπάρχουν αμφιβολίες.
Τι άλλο θες;
530
00:32:29,180 --> 00:32:30,850
Δεν είπα ότι είναι αθώος.
531
00:32:30,870 --> 00:32:32,290
Για την Τζέσικα, όμως,
οι δράστες είναι περισσότεροι.
532
00:32:32,290 --> 00:32:33,330
Δώσ' το μου.
533
00:32:33,410 --> 00:32:36,360
Ίσως ο Λακόμπ να μην ήταν μόνος,
να ανήκε σε κάποια ομάδα,
534
00:32:36,380 --> 00:32:38,280
και να πήρε το φταίξιμο πάνω του
για να καλύψει τους φίλους του.
535
00:32:38,310 --> 00:32:41,660
Πολύ καλός φίλος.
Έφαγε είκοσι χρόνια κι αυτοκτόνησε.
536
00:32:42,030 --> 00:32:43,330
Αυτό δε σημαίνει τίποτα.
537
00:32:44,190 --> 00:32:46,280
Στη φυλακή έχουμε μια αυτοκτονία
κάθε τρεις μέρες.
538
00:32:47,830 --> 00:32:49,380
- Μπορώ;
- Ορίστε.
539
00:32:49,780 --> 00:32:52,280
Αν συνδέσουμε
όλα τα εγκλήματα της περιοχής,
540
00:32:52,320 --> 00:32:53,840
δε θα τελειώσουμε ποτέ.
541
00:32:54,250 --> 00:32:57,060
Ούτε η Πατρίσια, όμως,
ούτε η Τζέσικα βιάστηκαν.
542
00:32:57,750 --> 00:33:02,040
Δε μοιάζει για έγκλημα
από μανιακό ή κατά συρροή δολοφόνο.
543
00:33:02,060 --> 00:33:03,890
Αν δεν είναι κάποιος ζηλιάρης σύζυγος
544
00:33:03,970 --> 00:33:05,750
ή κάποιος διαταραγμένος, τότε
545
00:33:05,750 --> 00:33:08,130
γιατί σκοτώθηκαν
αυτές οι δύο κοπέλες;
546
00:33:08,190 --> 00:33:11,090
Γιατί έριξαν οξύ στο σώμα τους;
547
00:33:11,860 --> 00:33:12,870
Υπάρχει μίσος.
548
00:33:14,270 --> 00:33:16,390
Κι όσον αφορά τους δολοφόνους
που δρουν ομαδικά,
549
00:33:16,710 --> 00:33:17,760
είναι πιθανό.
550
00:33:18,310 --> 00:33:19,570
Αξίζει να το ερευνήσουμε.
551
00:33:19,750 --> 00:33:21,400
Σωστά, πρέπει να το ψάξουμε.
552
00:33:21,580 --> 00:33:23,670
Τι ήθελες να πεις, Άβα;
553
00:33:26,780 --> 00:33:30,020
Τέτοιες μεγάλες έρευνες
δεν υπάρχουν πια.
554
00:33:30,180 --> 00:33:31,820
Ο έντυπος Τύπος έχει πεθάνει.
555
00:33:31,950 --> 00:33:32,840
Όχι ακόμη.
556
00:33:32,860 --> 00:33:37,050
Και ακόμα κι αν ψάξεις και βρεις
τον Ντιπόν ντε Λιγκονές,
558
00:33:37,080 --> 00:33:38,880
δεν πρόκειται ν' αλλάξει κάτι.
559
00:33:38,980 --> 00:33:40,720
Η μεγάλη έρευνα είναι μύθος.
Μόνο εσύ το πιστεύεις.
560
00:33:40,980 --> 00:33:42,990
- Πιστεύω στη δουλειά στο πεδίο.
- Τελείωσε κι αυτό.
561
00:33:43,080 --> 00:33:45,430
Η μαμά θα κόψει
τις μετακινήσεις σας.
562
00:33:46,760 --> 00:33:48,850
Τα ξενοδοχεία,
τα εστιατόρια και τη βενζίνη.
563
00:33:49,060 --> 00:33:50,900
Ναι, κοστίζετε πολύ.
564
00:33:54,000 --> 00:33:55,080
Μάλιστα.
565
00:33:56,300 --> 00:33:58,920
Μας βάζεις πάλι
το αφιέρωμα, σε παρακαλώ;
566
00:33:59,540 --> 00:34:00,540
Για να μας φτιάξεις τη διάθεση.
567
00:34:01,300 --> 00:34:03,160
Σαν κηδεία είναι εδώ μέσα.
568
00:34:03,410 --> 00:34:04,750
Κηδεία είναι.
569
00:34:05,230 --> 00:34:07,310
Εδώ και είκοσι χρόνια πεθαίνει
ο έντυπος Τύπος.
570
00:34:07,330 --> 00:34:08,820
Εμείς τι κάνουμε εδώ;
571
00:34:09,470 --> 00:34:10,770
Έλα, παιδιά,
572
00:34:10,800 --> 00:34:12,070
ψηλά το κεφάλι.
573
00:34:12,320 --> 00:34:13,620
Πάμε.
574
00:34:13,960 --> 00:34:16,090
Όπως λένε και οι νεκροθάφτες,
575
00:34:16,170 --> 00:34:18,850
όσο υπάρχουν νεκροί,
υπάρχει ελπίδα.
576
00:34:19,630 --> 00:34:21,500
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
577
00:34:32,610 --> 00:34:34,500
Κριστιάν, σου έχω πρόταση.
578
00:34:34,500 --> 00:34:36,340
Στην τουαλέτα;
579
00:34:37,130 --> 00:34:40,230
Ανάλαβε εσύ το Σαμπερί,
θα πάω εγώ στο καζίνο.
580
00:34:41,310 --> 00:34:43,370
Έτσι θα περάσω κι απ' το Μπαγιέλ,
είναι κοντά.
581
00:34:43,660 --> 00:34:46,150
- Θα σε πάρει χαμπάρι η μαμά.
- Όχι, αν κάνεις καλά τη δουλειά.
582
00:34:46,530 --> 00:34:48,900
Πάρε μαζί την κόρη μου,
θα σε βοηθήσει, είναι έξυπνη.
583
00:34:48,920 --> 00:34:50,560
- Ξέρεις τον κανόνα.
- Ποιον;
584
00:34:50,590 --> 00:34:52,010
Δώσε μου το κινητό σου.
585
00:34:52,530 --> 00:34:54,590
- Τι μαλακία...
- Ορίστε, ευχαριστώ.
586
00:35:02,740 --> 00:35:05,040
- Ναι, Κρις;
- Όχι, ο Σαμ είμαι.
587
00:35:05,880 --> 00:35:07,950
Γαμώτο παιδιά,
τι παιχνιδάκια είναι αυτά;
588
00:35:07,990 --> 00:35:10,990
Πάω στο Μπαγιέλ να ψάξω
τον περίγυρο του Λακόμπ.
589
00:35:11,610 --> 00:35:13,010
ΟΚ. Και το Σαμπερί;
590
00:35:13,120 --> 00:35:15,500
Το ανέλαβε ο Κρις,
αλλάξαμε υποθέσεις.
591
00:35:16,600 --> 00:35:17,590
Ωραία, τι χρειάζεσαι;
592
00:35:17,880 --> 00:35:21,710
Αναφορές αστυνομίας, πραγματογνωμοσύνες,
ό,τι βρεις απ' την υπόθεση.
593
00:35:21,780 --> 00:35:24,370
Νομίζεις πως οι αστυνομικοί
τα δίνουν όλα τζάμπα;
594
00:35:24,620 --> 00:35:25,960
Ξέρω ότι δεν το πιστεύεις.
595
00:35:26,210 --> 00:35:28,840
Δεν είναι για να κάνω φασαρία,
πρέπει να το διασταυρώσω.
596
00:35:29,060 --> 00:35:32,200
Ξέρεις πώς λένε:
"Όπου σε τρώει, πρέπει να ξύνεσαι."
597
00:35:47,290 --> 00:35:49,420
{\i1}- Κυρίες και κύριοι,
το τρένο μας...{\i0}
598
00:35:49,520 --> 00:35:51,020
Λοιπόν, έλυσες την υπόθεση;
599
00:35:52,070 --> 00:35:53,620
{\i1}...προς τον σταθμό του Σαμπερί.{\i0}
600
00:35:53,740 --> 00:35:55,600
{\i1}Ευχαριστούμε για την προσοχή σας
και σας ευχόμαστε καλό ταξίδι.{\i0}
601
00:35:56,610 --> 00:35:58,920
- Έχεις κάποια θεωρία;
- Για ποιο πράγμα;
602
00:35:59,680 --> 00:36:02,240
Για την ομάδα των δολοφόνων.
603
00:36:04,330 --> 00:36:06,730
Πιστεύω ότι είναι
μια ομάδα νεαρών.
604
00:36:07,140 --> 00:36:08,940
Άντρες. Εργένηδες.
605
00:36:10,350 --> 00:36:12,980
Λευκοί, μεγαλωμένοι
με τσόντες και ποδόσφαιρο.
606
00:37:01,550 --> 00:37:02,890
Καλημέρα!
607
00:37:09,520 --> 00:37:12,150
Καλημέρα σας!
Συγγνώμη για την ενόχληση.
608
00:37:12,210 --> 00:37:13,550
Ποιος είστε;
609
00:37:13,570 --> 00:37:15,960
Γράφω ένα άρθρο
για τον Ρισάρ Λακόμπ.
610
00:37:16,310 --> 00:37:17,610
Τον γνωρίζατε;
611
00:37:18,300 --> 00:37:20,070
Έχετε δυο λεπτά να σας μιλήσω;
612
00:37:20,370 --> 00:37:21,600
Τον Ρισάρ;
613
00:37:23,160 --> 00:37:24,490
Είναι αδερφός μου.
614
00:37:26,330 --> 00:37:29,470
- Τον είχατε συναντήσει ποτέ;
- Όχι, ποτέ.
615
00:37:31,810 --> 00:37:34,160
Λοιπόν, τώρα ναι.
616
00:37:36,440 --> 00:37:38,280
Τι θέμα έχει το άρθρο;
617
00:37:38,310 --> 00:37:40,660
Για τις συνθήκες διαβίωσης
στη φυλακή.
618
00:37:40,680 --> 00:37:42,270
Έτσι έφτασα
στον Ρισάρ.
619
00:37:44,490 --> 00:37:47,080
Έχουμε πολλές αυτοκτονίες στις φυλακές;
620
00:37:48,270 --> 00:37:49,570
Μία κάθε τρεις μέρες.
621
00:37:50,890 --> 00:37:53,490
- Ποια εφημερίδα είναι;
- Το {\i1}Détective{\i0}.
622
00:37:54,350 --> 00:37:57,920
Το {\i1}Détective{\i0}... Το περιοδικό
που τα βγάζει όλα απ' το μυαλό του;
623
00:37:58,210 --> 00:38:00,010
Ναι, πολλοί το πιστεύουν αυτό,
624
00:38:00,720 --> 00:38:02,840
αλλά, δυστυχώς, είναι όλα αλήθεια.
625
00:38:04,960 --> 00:38:06,510
Χάρηκα, Λικ.
626
00:38:06,810 --> 00:38:07,850
Σαμουέλ.
627
00:38:09,140 --> 00:38:11,830
Χθες το πρωί, γύρω στις 7:45,
628
00:38:11,890 --> 00:38:13,490
η Καρολίν και η Λεά
έφυγαν από το σπίτι τους...
629
00:38:13,610 --> 00:38:16,350
στην περιοχή Κουρ ντε Νεζέν,
όπου και διαμένουν...
630
00:38:16,370 --> 00:38:19,850
για να πάνε στο σχολείο Σιμόν Βέιλ,
στα 700 μέτρα.
631
00:38:20,360 --> 00:38:22,450
Μια διαδρομή με τα πόδια
5-6 λεπτών,
632
00:38:22,480 --> 00:38:26,410
που τα δύο 8χρονα κορίτσια
έκαναν συνήθως μαζί.
633
00:38:26,660 --> 00:38:30,310
Αυτήν τη φορά, όμως,
φαίνεται πως δεν τις είδε κανείς.
634
00:38:30,520 --> 00:38:32,990
Και η δασκάλα,
επειδή δεν τις είδε να φτάνουν,
635
00:38:33,010 --> 00:38:35,000
σήμανε συναγερμό στις 8:10.
636
00:38:35,430 --> 00:38:39,790
Αφού οι γονείς μας επιβεβαίωσαν
ότι είχαν φύγει για το σχολείο,
637
00:38:39,990 --> 00:38:42,340
ξεκίνησε έρευνα
για ανησυχητική εξαφάνιση...
638
00:38:42,370 --> 00:38:44,320
και απαγωγή ανηλίκων...
639
00:38:44,340 --> 00:38:46,460
η οποία ανατέθηκε στη Δικαστική Αστυνομία.
640
00:38:47,760 --> 00:38:49,390
Θα ακούσουμε τις ερωτήσεις σας.
641
00:38:49,420 --> 00:38:50,480
Ποιος είναι;
642
00:38:50,930 --> 00:38:51,730
Ποιος είναι;
643
00:38:52,150 --> 00:38:54,130
Εδώ, από το {\i1}Détective.{\i0}
644
00:38:54,290 --> 00:38:57,320
Έχουν περάσει σχεδόν 32 ώρες
από τότε που δηλώθηκε...
645
00:38:57,340 --> 00:38:58,350
...η εξαφάνιση,
646
00:38:58,770 --> 00:39:01,770
και ξέρουμε πως σε τέτοιες περιπτώσεις
οι πρώτες ώρες είναι κρίσιμες.
647
00:39:01,790 --> 00:39:03,970
Και δεν ενεργοποιήσατε
τον συναγερμό απαγωγής;
648
00:39:03,990 --> 00:39:06,580
Η ενεργοποίηση του συναγερμού
ορίζεται από τον νόμο.
649
00:39:06,610 --> 00:39:08,690
Δεν πληρούνται όλα τα κριτήρια.
650
00:39:09,700 --> 00:39:12,870
Γιατί όμως να μη χρησιμοποιήσετε
ένα τόσο αποτελεσματικό εργαλείο;
651
00:39:12,910 --> 00:39:15,200
Εκτός αν
είναι ήδη πολύ αργά.
652
00:39:15,450 --> 00:39:16,500
Σε αυτό το σημείο,
653
00:39:16,550 --> 00:39:20,140
δεν αποκλείεται ούτε ευνοείται
καμία θεωρία.
654
00:39:21,190 --> 00:39:23,580
Και σας διαβεβαιώνω
ότι κάνουμε ό,τι είναι δυνατό...
655
00:39:23,600 --> 00:39:26,640
για να βρούμε την Καρολίν και τη Λεά
σώες και αβλαβείς,
656
00:39:26,680 --> 00:39:27,840
το συντομότερο δυνατόν.
657
00:39:28,420 --> 00:39:30,100
Ευχαριστώ για την ερώτηση.
658
00:39:30,310 --> 00:39:31,940
Ήταν νταλικέρης.
659
00:39:32,380 --> 00:39:35,770
Σταμάτησε πριν από 5-6 χρόνια
για να φροντίζει τη μαμά μας.
660
00:39:39,510 --> 00:39:40,770
Θες μία;
661
00:39:41,560 --> 00:39:42,390
Όχι, ευχαριστώ.
662
00:39:44,990 --> 00:39:48,600
Μετά τον θάνατό της,
μετακόμισε εδώ.
663
00:39:48,880 --> 00:39:52,270
Μετά σταμάτησε να κάνει τα πάντα,
κλείστηκε στον εαυτό του.
664
00:39:52,560 --> 00:39:56,170
Ούτως ή άλλως δεν είχε χιούμορ,
φαντάσου μετά...
665
00:39:58,800 --> 00:40:01,140
Είχε φίλους, κάποιους δικούς του;
666
00:40:02,980 --> 00:40:05,360
Ούτε φίλους ούτε κοπέλα.
667
00:40:13,950 --> 00:40:17,080
Μια σχέση του ήξερα όλη κι όλη,
στο γυμνάσιο.
668
00:40:17,190 --> 00:40:19,530
Αν και δεν ήταν
και τόσο άσχημος.
669
00:40:22,620 --> 00:40:24,660
Όταν μάθατε
τι είχε κάνει,
670
00:40:24,690 --> 00:40:25,880
δεν εκπλαγήκατε;
671
00:40:25,900 --> 00:40:27,690
Ναι, φυσικά.
672
00:40:28,900 --> 00:40:32,110
Ήταν περίεργος,
αλλά απ' αυτό μέχρι να σκοτώσει...
673
00:40:35,080 --> 00:40:38,220
Οι γυναίκες τον έκαναν να νιώθει άβολα,
ακόμα και η δικιά μου.
674
00:40:38,450 --> 00:40:41,600
Μια φορά τον ρώτησα
τι πρόβλημα είχε μαζί της.
675
00:40:42,110 --> 00:40:43,260
Μου απάντησε...
676
00:40:43,290 --> 00:40:45,780
ότι δεν έφταιγε αυτή,
ότι όλες είναι ίδιες.
677
00:40:46,870 --> 00:40:49,180
Δε σας είχε μιλήσει ποτέ
για κάποια παρέα του;
678
00:40:50,970 --> 00:40:51,770
Όχι.
679
00:40:52,860 --> 00:40:54,910
Μα τι έκανε όλη μέρα;
680
00:41:16,620 --> 00:41:17,670
Ποντίκι είναι.
681
00:41:40,350 --> 00:41:41,430
Να 'τα.
682
00:41:42,720 --> 00:41:44,680
Έτσι περνούσε
τον ελεύθερο χρόνο του.
683
00:41:44,820 --> 00:41:46,660
Και το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας.
684
00:41:48,970 --> 00:41:50,560
Τι είναι όλα αυτά;
685
00:41:51,120 --> 00:41:52,450
Είναι το CB.
686
00:41:53,660 --> 00:41:55,500
Ο πρόγονος του Ίντερνετ.
687
00:41:56,160 --> 00:41:58,090
Ένας κινητός σταθμός, μια σταθερή συσκευή.
688
00:41:58,380 --> 00:42:00,980
Λειτουργεί σαν πειρατικό ραδιόφωνο.
689
00:42:01,230 --> 00:42:02,280
Δηλαδή;
690
00:42:02,600 --> 00:42:07,000
Σου επιτρέπει να εκπέμπεις
και να λαμβάνεις σε περιορισμένη εμβέλεια.
691
00:42:07,700 --> 00:42:09,000
Πώς να σ' το εξηγήσω;
692
00:42:09,530 --> 00:42:10,390
Φαντάσου ότι τα ραδιοκύματα
693
00:42:10,680 --> 00:42:11,690
είναι σαν το φως.
694
00:42:13,070 --> 00:42:15,390
Όσο πιο ψηλά είσαι
και όσο πιο μεγάλη είναι η κεραία,
695
00:42:15,730 --> 00:42:18,190
τόσο πιο μακριά μπορείς
να εκπέμψεις και να λάβεις.
696
00:42:18,780 --> 00:42:19,740
Και πού χρησιμεύει;
697
00:42:19,930 --> 00:42:21,770
Σε τίποτα.
698
00:42:22,080 --> 00:42:23,050
Χρησιμεύει στο να...
699
00:42:23,890 --> 00:42:28,460
Δε χρησιμεύει σε τίποτα.
Απλώς μιλάς με άκυρο κόσμο...
700
00:42:28,570 --> 00:42:29,800
για να περνάς την ώρα σου.
701
00:42:29,930 --> 00:42:30,780
Θες να σου δείξω;
702
00:42:30,800 --> 00:42:32,310
Ναι, κάν' το.
703
00:42:43,600 --> 00:42:44,650
Ξεκινάμε.
704
00:42:44,860 --> 00:42:46,490
Ψάχνεις τον λευκό θόρυβο.
705
00:42:46,700 --> 00:42:48,000
Τον "λευκό θόρυβο";
706
00:42:49,840 --> 00:42:51,170
Ακούς;
707
00:42:51,640 --> 00:42:52,690
Χωρίς παρεμβολές.
708
00:42:54,350 --> 00:42:57,270
Τεστ TX (εκπομπής) από Πονς-Μιραμπέλ.
709
00:42:57,450 --> 00:43:00,010
Λαμβάνετε; Όβερ.
710
00:43:00,990 --> 00:43:02,790
Αλλάζεις συχνότητα.
711
00:43:03,690 --> 00:43:05,280
Συνεχίζεις.
712
00:43:06,100 --> 00:43:06,830
Τεστ TX...
713
00:43:06,830 --> 00:43:08,670
για QSO (επικοινωνία). Εδώ Πονς-Μιραμπέλ.
714
00:43:08,920 --> 00:43:10,970
Λαμβάνετε;
715
00:43:14,110 --> 00:43:18,040
Τεστ TX για QSO. Εδώ
Πονς-Μιραμπέλ. Λαμβάνετε;
716
00:43:18,550 --> 00:43:19,840
Κανείς δεν τα χρησιμοποιεί πια.
717
00:43:20,790 --> 00:43:21,720
Τι λες τώρα;
718
00:43:21,970 --> 00:43:24,600
Γίνεται χαμός.
Ξέρεις τους επιβιωτιστές;
719
00:43:24,860 --> 00:43:27,960
Αυτούς τους τρελαμένους
που πάνε στα δάση οπλισμένοι
720
00:43:27,990 --> 00:43:30,080
με προμήθειες φαγητού;
721
00:43:30,450 --> 00:43:33,190
Τρελαμένοι δεν ξέρω,
αλλά είναι καλά εξοπλισμένοι.
722
00:43:33,440 --> 00:43:35,160
Φαντάσου μια μέρα
να κοπεί το Ίντερνετ...
723
00:43:35,190 --> 00:43:36,520
ή το δίκτυο της τηλεφωνίας.
724
00:43:36,550 --> 00:43:40,200
Θα ήσουν πολύ χαρούμενος που θα
είχες τα βραχέα για να επικοινωνήσεις.
725
00:43:40,220 --> 00:43:41,530
Αυτό είναι το μέλλον.
726
00:43:44,440 --> 00:43:47,150
Τεστ TX για QSO.
Εδώ Πονς-Μιραμπέλ.
727
00:43:47,180 --> 00:43:48,580
Λαμβάνετε; Όβερ.
728
00:43:48,840 --> 00:43:49,880
"QSO";
729
00:43:49,990 --> 00:43:52,480
Το "QSO" είναι για
δοκιμή επικοινωνίας.
730
00:43:52,770 --> 00:43:55,870
Κάνω μια εικονική κλήση
ελπίζοντας ν' απαντήσει κάποιος.
731
00:43:56,160 --> 00:43:57,710
Κι αυτό τι είναι;
732
00:43:57,820 --> 00:43:59,300
Η ένταση του σήματος.
733
00:43:59,550 --> 00:44:02,400
Όσο πιο πολύ κοκκινίζει,
τόσο πιο κοντά είναι ο άλλος.
734
00:44:02,650 --> 00:44:03,980
ΟΚ, Πονς-Μιραμπέλ.
735
00:44:04,270 --> 00:44:05,530
Εδώ ο Νόιμαν 72 στο μικρόφωνο.
736
00:44:05,830 --> 00:44:08,430
Γυρνάω απ' τη δουλειά,
ήμουν έτοιμος για QRT (να κλείσω).
737
00:44:08,460 --> 00:44:11,030
Οπότε 73 (χαιρετίσματα) κι ευχαριστώ.
Έλαβα και τερματίζω.
738
00:44:11,280 --> 00:44:13,560
Ευχαριστώ, Νόιμαν 72,
καλό σου βράδυ.
739
00:44:30,380 --> 00:44:31,390
Καλησπέρα.
740
00:44:33,270 --> 00:44:35,390
Μπορώ να σας κεράσω ένα ποτό;
741
00:44:35,540 --> 00:44:37,380
Ευγενικό εκ μέρους σας, αλλά όχι.
742
00:44:39,470 --> 00:44:41,570
Σας παρατηρώ εδώ και λίγη ώρα,
743
00:44:41,590 --> 00:44:45,490
και το συζητούσα
με τους συναδέλφους σ' εκείνο το τραπέζι.
744
00:44:45,810 --> 00:44:49,420
Τους έλεγα ότι είστε
μια γοητευτική, νέα γυναίκα.
745
00:45:50,670 --> 00:44:52,270
Και κατά τη γνώμη μου,
πολύ ξεχωριστή.
746
00:44:54,110 --> 00:44:55,420
Οπότε πήρα το θάρρος
να σας πλησιάσω...
747
00:44:55,440 --> 00:44:58,830
με αυτό το Καμπερνέ Σιρά του 2022.
748
00:45:05,240 --> 00:45:06,410
Και μια ερώτηση.
749
00:45:11,100 --> 00:45:11,610
Κατά τη γνώμη σας,
750
00:45:12,510 --> 00:45:14,120
τι σας κάνει τόσο ξεχωριστή;
751
00:45:21,290 --> 00:45:22,600
Έχω κι εγώ μια ερώτηση.
752
00:45:31,600 --> 00:45:32,630
Γιατί οι τύποι σαν κι εσένα...
753
00:45:32,660 --> 00:45:34,060
δεν καταλαβαίνουν
όταν ακούνε "όχι";
754
00:45:35,160 --> 00:45:36,140
Σε κάθε μπαρ...
755
00:45:36,160 --> 00:45:39,040
πάντα υπάρχει
ένας γλοιώδης τύπος σαν εσένα.
756
00:45:41,670 --> 00:45:44,520
Ήθελες να μάθεις
γιατί είμαι ξεχωριστή;
757
00:45:50,830 --> 00:45:52,600
Ορίστε, τώρα το έμαθες.
758
00:45:54,690 --> 00:45:55,740
Δε διψάς πια;
759
00:45:59,490 --> 00:46:01,300
Πίνει αρκετά η μικρή.
760
00:46:03,820 --> 00:46:05,410
Είστε ωραίο ζευγάρι.
761
00:46:12,970 --> 00:46:15,070
Έπιασες φιλίες
με τους "συναδέλφους";
762
00:46:15,830 --> 00:46:17,610
Γεμάτο καρχαρίες είναι εδώ.
763
00:46:18,870 --> 00:46:20,300
Το παίζεις πάντα η ανεξάρτητη;
764
00:46:20,510 --> 00:46:24,440
Ξέρεις, εμείς κάνουμε
το αστυνομικό ρεπορτάζ της σειράς.
765
00:46:24,730 --> 00:46:28,200
Εκείνοι ασχολούνται
με το κοινωνικό ρεπορτάζ.
766
00:46:28,430 --> 00:46:30,520
Δεν παίζουμε
στην ίδια κατηγορία.
767
00:46:40,300 --> 00:46:41,860
Τι διάολο συμβαίνει;
768
00:46:42,230 --> 00:46:44,820
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα,
θα σε πάρω μετά.
769
00:46:44,960 --> 00:46:46,540
Κριστιάν;
770
00:46:55,780 --> 00:46:58,410
- Ναι;
- Να λες όταν αλλάζεις τηλέφωνο.
771
00:46:58,540 --> 00:47:01,040
Σου στέλνω μηνύματα στο άκυρο
σαν την ηλίθια.
772
00:47:02,080 --> 00:47:03,350
Πού είσαι;
773
00:47:03,680 --> 00:47:05,700
Είμαι στο ξενοδοχείο,
μόλις γύρισα.
774
00:47:06,740 --> 00:47:08,830
Θες να βρεθούμε;
775
00:47:13,300 --> 00:47:13,960
Σσσς, σσσς.
776
00:47:21,420 --> 00:47:24,580
- Τι κάνει αυτή εδώ;
- Έχουμε διακοπές.
777
00:47:25,220 --> 00:47:25,800
Ε, και;
778
00:47:25,820 --> 00:47:28,130
Δεν μπορούσε να την κρατήσει ο μπαμπάς;
779
00:47:28,450 --> 00:47:30,000
Εσύ είσαι ο μπαμπάς.
780
00:47:30,540 --> 00:47:31,590
Πώς;
781
00:47:34,180 --> 00:47:38,370
Αν ζούσε μόνος του σε φάρμα,
δεν ανήκε σε κάποια ομάδα.
782
00:47:38,660 --> 00:47:42,050
Κι όμως ναι. Ήταν χειριστής CB,
πρώην νταλικέρης.
783
00:47:42,260 --> 00:47:45,390
Α, "χειριστής"...
εγώ κατάλαβα "ποδηλάτης"!
784
00:47:46,580 --> 00:47:49,790
Πιστεύω πως βρήκε μια κοινότητα
με ανθρώπους σαν κι αυτόν.
785
00:47:49,870 --> 00:47:52,630
Τύποι της περιοχής,
απομονωμένοι, με απωθημένα.
786
00:47:52,950 --> 00:47:53,480
Μάλιστα.
787
00:47:54,560 --> 00:47:55,860
Συγγνώμη, αλλά δεν το πιστεύω.
788
00:47:56,720 --> 00:47:57,770
Σοβαρά;
789
00:47:58,830 --> 00:48:00,240
Η αστυνομία κάνει καλά τη δουλειά της.
790
00:48:00,260 --> 00:48:03,650
Αν ο Λακόμπ είχε συνεργούς,
θα τους είχαν βρει.
791
00:48:11,070 --> 00:48:12,910
Θες να μείνεις απόψε;
792
00:48:13,890 --> 00:48:15,190
Και η μικρή;
793
00:48:16,040 --> 00:48:17,530
Μας έχει πάρει χαμπάρι από καιρό.
794
00:48:17,780 --> 00:48:19,120
- Α, ναι;
- Μμ-χμ.
795
00:48:19,880 --> 00:48:21,430
- Δεν είναι έτσι;
- Μμ-χμ.
796
00:48:23,810 --> 00:48:25,140
Πες μου την αλήθεια...
797
00:48:26,650 --> 00:48:28,780
τα λουλούδια τα έκλεψες;
798
00:48:32,330 --> 00:48:35,760
Κάνεις την πρακτική στην εφημερίδα
μόνο για να τσαντίσεις τον πατέρα σου;
799
00:48:42,480 --> 00:48:45,150
Πίστευα
πως θα μας έφερνε πιο κοντά.
800
00:48:47,610 --> 00:48:51,250
Αντ' αυτού, κάνει έρευνα μόνος του,
χωρίς εμένα.
801
00:48:52,200 --> 00:48:53,780
Κι εγώ είμαι εδώ μ' εσένα,
802
00:48:54,300 --> 00:48:55,900
700 χιλιόμετρα μακριά.
803
00:48:56,600 --> 00:48:58,690
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις.
804
00:49:00,520 --> 00:49:02,030
Από πότε κάνεις αστυνομικό ρεπορτάζ;
805
00:49:02,700 --> 00:49:04,750
Αρκετά ώστε να έχω δει πολλά.
806
00:49:05,500 --> 00:49:06,840
Αρκετά χρόνια.
807
00:49:07,650 --> 00:49:08,430
Κάθε υπόθεση
808
00:49:08,450 --> 00:49:09,500
είναι διαφορετική.
809
00:49:09,780 --> 00:49:12,340
Ναι, αλλά σχεδόν πάντα
καταλήγουν με τον ίδιο τρόπο.
810
00:49:13,220 --> 00:49:15,540
"Κορέζ: Ένας άντρας
σκοτώνει τη σύντροφό του",
811
00:49:15,640 --> 00:49:17,630
"Ντορντόν: Ένας άνδρας
σκοτώνει τη γυναίκα του".
812
00:49:18,110 --> 00:49:20,430
"Οβέρν: Ένας άνδρας
σκοτώνει την πρώην γυναίκα του".
813
00:49:20,690 --> 00:49:22,130
Τουλάχιστον γίνεται λόγος γι' αυτά.
814
00:49:23,310 --> 00:49:26,300
Στη θεωρία, το αστυνομικό ρεπορτάζ
θα 'πρεπε να αναφέρει όλα τα εγκλήματα.
815
00:49:26,480 --> 00:49:27,970
Αντίθετα, προτιμούν να το γεμίζουν...
816
00:49:27,990 --> 00:49:31,210
με ιστορίες λίγο-πολύ
ενδιαφέρουσες, διασκεδαστικές.
817
00:49:32,160 --> 00:49:34,620
Εγώ το αποκαλώ
"ρεπορτάζ αποπροσανατολισμού".
818
00:49:36,900 --> 00:49:40,330
Αλλά ο φόνος είναι διαφορετικός.
819
00:49:41,220 --> 00:49:43,180
Για κάποιους άντρες,
το να σκοτώσουν μια γυναίκα...
820
00:49:43,780 --> 00:49:46,820
είναι ένας τρόπος να αποδείξουν
ότι είναι πραγματικοί άντρες.
821
00:49:47,110 --> 00:49:49,990
Ακόμα κι αν χρειαστεί
να περάσουν τη ζωή τους στη φυλακή.
822
00:49:53,090 --> 00:49:54,680
Ξέρεις τι λείπει;
823
00:49:55,600 --> 00:49:57,700
Ιστορίες με αίσιο τέλος.
824
00:49:58,100 --> 00:50:00,160
"Σαράντ-Μαριτίμ:
Ένας άνδρας γυρνάει στο σπίτι του
825
00:50:00,160 --> 00:50:02,760
και δε σκοτώνει τη γυναίκα του".
826
00:50:03,320 --> 00:50:06,150
"Πάει να πάρει τα παιδιά,
κάνει τα ψώνια, πλένει τα πιάτα,
827
00:50:06,440 --> 00:50:07,480
πετάει τα σκουπίδια".
828
00:50:07,710 --> 00:50:10,630
Αυτό, ναι, θα ήταν
ένας τίτλος για πρωτοσέλιδο.
829
00:50:25,630 --> 00:50:26,900
Τι κάνεις;
830
00:50:27,060 --> 00:50:28,620
Ξυπνάω.
831
00:50:28,870 --> 00:50:30,710
- Δεν είσαι έτοιμος ακόμη;
- Όχι.
832
00:50:31,000 --> 00:50:32,800
Βρήκαν τα κοριτσάκια.
833
00:50:32,800 --> 00:50:34,350
Σε παίρνω εδώ και ώρα.
834
00:50:34,640 --> 00:50:36,980
- Δε χτύπησε.
- Σου έχω αφήσει δέκα μηνύματα.
835
00:50:38,450 --> 00:50:40,120
Άναψε την τηλεόραση.
Γαμώτο, η μαμά.
836
00:50:40,370 --> 00:50:41,420
- Σαμουέλ;
- Το σήκωσα.
837
00:50:41,950 --> 00:50:43,000
Τότε κλείσ' το.
838
00:50:43,260 --> 00:50:44,810
Μ' ακούς;
839
00:50:48,740 --> 00:50:51,620
{\i1}- Η Λεά και η Καρολίν βρήκαν καταφύγιο
κάτω από αυτό το κτίριο,{\i0}
840
00:50:51,840 --> 00:50:54,690
{\i1}μπροστά απ' αυτήν την ελαττωματική πόρτα,{\i0}
841
00:50:55,770 --> 00:50:59,660
{\i1}την οποία παραβίασε χθες το βράδυ
η Αστυνομία.{\i0}
842
00:50:59,950 --> 00:51:02,300
- Ναι, εμπρός;
- Σαμουέλ, μ' ακούς;
843
00:51:03,590 --> 00:51:06,440
- Ναι, σ' ακούω. Εσύ;
- Όχι, σ' ακούω χάλια.
844
00:51:07,380 --> 00:51:08,230
{\i1}Όλα καλά;{\i0}
845
00:51:08,280 --> 00:51:10,920
Το σήμα είναι χάλια
στο βουνό.
846
00:51:11,850 --> 00:51:13,940
Το είδες;
Βρήκαν τα κοριτσάκια.
847
00:51:14,680 --> 00:51:17,690
Πω, ρε γαμώτο... ναι, απίστευτο.
848
00:51:18,690 --> 00:51:20,020
Μα τώρα υπερβάλλεις.
849
00:51:20,580 --> 00:51:23,720
Καλύτερα γι' αυτές, έτσι;
Κρίμα για μας, όμως.
850
00:51:24,660 --> 00:51:27,560
Φαντάσου να μένεις δυο μέρες
στον χώρο των σκουπιδιών.
851
00:51:27,710 --> 00:51:28,970
Καημένα παιδιά.
852
00:51:29,740 --> 00:51:31,800
Άρα, τι θα κάνεις;
853
00:51:32,440 --> 00:51:34,250
Μένεις; Γυρνάς;
854
00:51:34,470 --> 00:51:36,100
Θα πας στην υπόθεση Τζέσικα;
855
00:51:37,050 --> 00:51:39,110
Όχι, άσ' το, ξέρεις κάτι;
856
00:51:39,370 --> 00:51:43,550
Θα ψάξω λίγο ακόμη και θα
σου ετοιμάσω ένα ωραίο κομμάτι.
857
00:51:43,800 --> 00:51:44,850
Εντάξει.
858
00:51:45,410 --> 00:51:47,860
Θα μου τα στείλεις όλα
μόλις βρεις κάτι;
859
00:51:47,880 --> 00:51:49,760
- Εννοείται!
- Γεια.
860
00:51:53,590 --> 00:51:54,920
Μπράβο, παιδιά.
861
00:51:56,430 --> 00:51:57,980
Λοιπόν, νέα;
862
00:51:58,160 --> 00:51:59,740
Ναι... όχι, θα σου πω μετά.
863
00:52:00,030 --> 00:52:01,080
Έλα, πες μου.
864
00:52:01,520 --> 00:52:03,110
Όχι τώρα, μετά.
865
00:52:03,130 --> 00:52:04,470
Θα σε πάρω.
866
00:52:08,110 --> 00:52:09,910
Σου το έκλεισε στα μούτρα;
867
00:52:16,790 --> 00:52:17,720
Καφέ;
868
00:52:17,740 --> 00:52:19,070
Ναι, ευχαριστώ.
869
00:52:24,970 --> 00:52:28,270
Να μπω στο Mac σου; Λογικά ο Ομπέν
μου έχει στείλει τον φάκελο της Πατρίσια.
870
00:52:28,290 --> 00:52:29,520
Είναι στην τσάντα.
871
00:52:30,450 --> 00:52:31,330
Καλημέρα.
872
00:52:31,410 --> 00:52:32,070
Καλημέρα.
873
00:52:32,330 --> 00:52:33,630
Καλημέρα, αγάπη μου.
874
00:52:37,400 --> 00:52:39,160
- Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις.
- Να κάνω τι;
875
00:52:39,820 --> 00:52:41,840
Να τα διαχειρίζεσαι όλα αυτά.
876
00:52:41,970 --> 00:52:43,770
Έχω μήπως άλλη επιλογή;
877
00:53:26,960 --> 00:53:28,510
Μισό λεπτό, σας παρακαλώ.
878
00:53:30,540 --> 00:53:31,840
Σαμ, δουλεύω.
879
00:53:31,940 --> 00:53:34,150
Ο φάκελος που μου έστειλες
είναι για τα σκουπίδια!
880
00:53:34,180 --> 00:53:37,110
Όλη η έρευνα είναι λογοκριμένη.
- Τι λες τώρα;
881
00:53:37,130 --> 00:53:41,310
Σε δούλεψε ο Σπατζιάνι.
Ονόματα, πόλεις, είναι όλα σβησμένα.
882
00:53:41,340 --> 00:53:45,020
Αν έχει κλείσει η υπόθεση,
γιατί προστατεύουν έτσι την έρευνα;
883
00:53:45,520 --> 00:53:47,740
Έχω ένα στοιχείο, αλλά έχω κολλήσει.
884
00:53:47,800 --> 00:53:50,640
Χρειάζομαι ένα όνομα,
ένα μέρος για να ξεκινήσω.
885
00:54:04,120 --> 00:54:06,210
Προτείνω
μια πλήρη κάλυψη εσωτερικά...
886
00:54:07,160 --> 00:54:07,690
Κάτσε.
887
00:54:08,250 --> 00:54:11,940
Μέσα και έξω από την περιοχή,
ώστε να μην πάρουμε ρίσκα.
888
00:54:20,010 --> 00:54:21,310
Κιόλας γύρισες;
889
00:54:22,370 --> 00:54:23,640
Πατρίσια Ρομπέρ.
890
00:54:24,060 --> 00:54:26,440
Σου έδωσα όλο τον φάκελο.
891
00:54:26,490 --> 00:54:28,580
Όλες οι διαδικασίες είναι σβησμένες.
892
00:54:29,520 --> 00:54:31,970
Γιατί προστατεύεις τόσο
μια ήδη κλειστή υπόθεση;
893
00:54:32,450 --> 00:54:35,880
Ας πούμε ότι η υπόθεση Φρενέλ
τα άλλαξε όλα.
894
00:54:46,000 --> 00:54:48,350
- Τι χρειάζεσαι;
- Κάτι χειροπιαστό.
895
00:54:49,230 --> 00:54:52,150
Μου χρειάζεται μια αφετηρία,
μια άκρη για να ξεκινήσω.
896
00:54:52,950 --> 00:54:55,550
Και, λοιπόν, πού το πάτε;
897
00:54:56,010 --> 00:54:57,060
Σε κατά συρροή δολοφόνο;
898
00:55:00,710 --> 00:55:03,560
Οι άντρες μου στο πεδίο
είχαν πάντα δύο θεωρίες.
899
00:55:04,060 --> 00:55:06,410
Η μία: ο Λακόμπ ήταν ο μόνος ένοχος.
900
00:55:06,640 --> 00:55:09,020
Και η άλλη... όχι απαραίτητα.
901
00:55:11,140 --> 00:55:12,660
Ας κάνουμε μια ανταλλαγή:
902
00:55:12,980 --> 00:55:16,340
Πες μου πού δουλεύετε,
και θα μιλήσω στην Αστυνομία.
903
00:55:16,650 --> 00:55:17,910
Θα δούμε.
904
00:55:18,650 --> 00:55:20,490
Θα το συζητήσουμε.
905
00:55:23,540 --> 00:55:25,730
Τώρα άκουσέ με καλά.
906
00:55:26,140 --> 00:55:28,340
Αν ένας ή περισσότεροι ψυχοπαθείς
κυκλοφορούν στην περιοχή,
907
00:55:28,370 --> 00:55:29,800
πρέπει να μου το πεις, και αμέσως.
908
00:55:29,830 --> 00:55:32,150
Αλλιώς θα μηνύσω εσένα
και το σκατοπεριοδικό σου...
909
00:55:32,180 --> 00:55:33,320
για απόκρυψη στοιχείων.
910
00:55:33,340 --> 00:55:35,720
75.000 ευρώ πρόστιμο
και 3 χρόνια φυλακή.
911
00:55:36,000 --> 00:55:37,840
Σου αρκεί αυτό για χειροπιαστό;
912
00:55:39,260 --> 00:55:40,590
Μ' ακούς;
913
00:55:40,720 --> 00:55:42,270
Μ' ακούς ή όχι;!
914
00:55:44,170 --> 00:55:44,770
Εμπρός;
915
00:55:45,280 --> 00:55:45,830
Ναι!
916
00:55:45,850 --> 00:55:47,470
Ναι, ναι, έγινε, βεβαίως.
917
00:55:48,240 --> 00:55:49,530
Σιγά, αυτή είναι η τεχνική του.
918
00:55:50,160 --> 00:55:52,160
Τον προηγούμενο μήνα
μου έλεγε τα αντίθετα.
919
00:55:52,770 --> 00:55:54,610
Οπότε καταλαβαίνεις...
920
00:56:06,400 --> 00:56:07,050
Λοιπόν;
921
00:56:07,480 --> 00:56:09,030
Είσαι στον σωστό δρόμο.
922
00:56:09,110 --> 00:56:12,750
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο έξαλλο,
έφτασε στο σημείο να με απειλήσει.
923
00:56:13,000 --> 00:56:15,890
Σαρλβάλ. Ένα χωριουδάκι
μεταξύ Αζμπρούκ και Μπαγιέλ.
924
00:56:16,180 --> 00:56:17,320
Ψάξε σε εκείνα τα μέρη.
925
00:56:17,350 --> 00:56:20,270
Σαρλβάλ.
Ευχαριστώ Ομπέν, είσαι κορυφή!
926
00:57:10,230 --> 00:57:13,550
Είμαι καθ' οδόν για το Γκαγιόν.
Κάνει καλό καιρό, ωραία είναι.
927
00:57:13,840 --> 00:57:16,720
Έχω όμως κάτι παράσιτα
στη συχνότητα. Κι εσύ;
928
00:57:16,990 --> 00:57:18,280
Από σήμερα το πρωί.
929
00:57:27,180 --> 00:57:30,260
Είδα ένα κοριτσάκι
στην άκρη του δρόμου,
930
00:57:30,290 --> 00:57:31,630
είχε σκάσει το λάστιχό της.
931
00:57:31,660 --> 00:57:34,500
Θα σταματούσα κιόλας
να τη βοηθήσω.
932
00:57:39,560 --> 00:57:41,260
Άσ' τα αυτά
και κράτα τα χέρια στο τιμόνι!
933
00:57:41,280 --> 00:57:43,740
Σκέψου τη γυναίκα σου που σε περιμένει!
934
00:58:04,250 --> 00:58:07,170
{\i1}...με την άδειά σου. Γεια.{\i0}
935
00:58:11,960 --> 00:58:13,010
Ω, γαμώτο.
936
00:58:14,064 --> 00:58:15,450
Είναι απίστευτο.
937
00:58:15,470 --> 00:58:18,860
Είχαν εγκλωβιστεί
50 μέτρα μακριά μας.
938
00:58:19,460 --> 00:58:20,853
Φτάσαμε τόσο κοντά...
939
00:58:20,889 --> 00:58:21,969
...στο να γίνουμε ήρωες.
940
00:58:33,460 --> 00:58:35,810
Ελπίζω ο Σαμ
να μην της υποσχέθηκε τίποτα.
941
00:58:43,130 --> 00:58:46,270
Ξέρεις ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα σε σένα και τον πατέρα σου;
942
00:58:48,276 --> 00:58:49,316
Ποια;
943
00:58:49,910 --> 00:58:52,540
Όταν ο πατέρας σου βλέπει
τη φωτογραφία της Τζέσικα,
944
00:58:52,540 --> 00:58:54,880
σκέφτεται:
"Θα μπορούσε να είναι η κόρη μου".
945
00:58:54,880 --> 00:58:57,730
Ενώ εσύ, σκέφτεσαι:
"Θα μπορούσα να ήμουν εγώ".
946
00:58:58,863 --> 00:59:00,953
Δεν νομίζω να το σκέφτεται αυτό.
947
00:59:05,049 --> 00:59:07,139
Πιστεύω πως μπορώ να τελειώσω μόνος μου.
948
00:59:08,153 --> 00:59:11,003
Αν φύγεις τώρα,
θα φτάσεις μέχρι το βράδυ.
949
00:59:11,176 --> 00:59:12,226
Σοβαρά;
950
00:59:12,604 --> 00:59:14,234
Έλα, πήγαινε, πήγαινε.
951
00:59:14,439 --> 00:59:16,779
- Ευχαριστώ!
- Ναι, ναι... μην υπερβάλλεις.
952
00:59:17,369 --> 00:59:18,449
Ευχαριστώ, ε!
953
00:59:18,650 --> 00:59:19,690
Φιλάκια!
954
01:00:02,285 --> 01:00:04,392
Είμαι σε κυκλικό κόμβο,
θα σε πάρω μετά.
955
01:00:04,459 --> 01:00:07,350
Προς το παρόν ούτε Κόντακ (ραντάρ)
ούτε Ντίσκο 22 (περιπολικά) προς Γκρενβίλ.
956
01:00:07,375 --> 01:00:07,950
Όβερ.
957
01:00:09,830 --> 01:00:12,021
"Ούτε ραντάρ, ούτε περιπολικά..."
958
01:00:12,591 --> 01:00:14,760
Ούτε ραντάρ, ούτε περιπολικά...
959
01:00:16,438 --> 01:00:17,640
"Κόντακ"... "Κόντακ"...
960
01:00:18,161 --> 01:00:19,190
"Ραντάρ ταχύτητας".
961
01:00:20,177 --> 01:00:23,290
"Ντίσκο 22" - περιπολικό.
962
01:00:23,949 --> 01:00:25,923
"QRD"... πορεία.
963
01:00:29,288 --> 01:00:32,546
"Ούτε ραντάρ, ούτε περιπολικά
προς Γκρενβίλ", ΟΚ.
964
01:00:33,550 --> 01:00:36,041
Καλησπέρες από Ντάντι 33, στην D149.
965
01:00:36,359 --> 01:00:38,245
Γυρνάω σπίτι,
θα συνεχίσω από σταθερό.
966
01:00:38,270 --> 01:00:39,530
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση για τους 22.
967
01:00:39,530 --> 01:00:41,714
Ποτέ δεν είσαι αρκετά προσεκτικός.
- Τι είπε το κάθαρμα;
968
01:00:43,180 --> 01:00:47,110
"Ντάντι 33"... ΟΚ,
πρέπει να είναι το ψευδώνυμό του.
969
01:01:00,702 --> 01:01:03,550
Έχεις παράσιτα στη συχνότητα,
σε λαμβάνω χάλια.
970
01:01:03,800 --> 01:01:07,382
Σαρανταποδαρούσα (νταλίκα) στην D1,
έχει κίνηση.
971
01:01:07,649 --> 01:01:08,270
Λαμβάνεις;
972
01:01:08,530 --> 01:01:10,910
"Σαρανταποδαρούσα";
Τι θα πει αυτό;
973
01:01:11,120 --> 01:01:12,710
Α, είναι οι νταλίκες.
974
01:03:19,574 --> 01:03:20,305
Ναι;
975
01:03:20,330 --> 01:03:22,930
- Δεν με ξαναπήρες.
- Όχι, συγγνώμη.
976
01:03:23,652 --> 01:03:24,942
Πού βρίσκεσαι;
977
01:03:24,967 --> 01:03:27,617
Πουθενά.
Νόμιζα πως βρήκα κάτι, αλλά...
978
01:03:27,710 --> 01:03:28,870
Εσείς στο Σαμπερί;
979
01:03:29,510 --> 01:03:31,282
- Έφυγα.
- Πώς και;
980
01:03:31,640 --> 01:03:32,690
Έρχομαι να σε βοηθήσω.
981
01:03:33,342 --> 01:03:35,680
Μα όχι, Άβα.
Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
982
01:03:35,705 --> 01:03:38,265
Μείνε με τον Κριστιάν.
Θα είσαι πιο χρήσιμη εκεί.
983
01:03:38,776 --> 01:03:40,836
Πολύ αργά,
είμαι ήδη στο τρένο.
984
01:03:40,873 --> 01:03:42,713
Φτάνω στις 10 το βράδυ, έλα να με βρεις.
985
01:03:49,070 --> 01:03:50,620
Γαμώ την πουτάνα μου!
986
01:04:52,516 --> 01:04:53,566
Καλησπέρα.
987
01:05:50,436 --> 01:05:53,725
Ο πατέρας μου έχει πάλι
θέματα με το γκαζάκι, ο ηλίθιος.
988
01:05:53,750 --> 01:05:54,897
Δεν ξέρω τι σκατά κάνει.
989
01:05:55,117 --> 01:05:56,205
Κι εσύ τι κάνεις;
990
01:05:57,114 --> 01:05:58,530
Φούλαρα.
Ήμουν άδειος.
991
01:05:59,603 --> 01:06:01,623
Απόψε θα τα πιούμε γερά
στου Ναπολέοντα.
992
01:06:01,674 --> 01:06:02,457
Θα 'ρθεις να μας βρεις μετά;
993
01:06:05,600 --> 01:06:06,900
Σε μια ώρα θα είμαι QRE (εκεί),
994
01:06:07,150 --> 01:06:09,500
εκτός κι αν κεράσει
κανένα ποτό ο πατέρας μου.
995
01:06:10,338 --> 01:06:12,685
Εντάξει, και πρόσεχε μη σε τσακώσουν
οι μπάτσοι.
996
01:06:13,311 --> 01:06:14,980
Έλα, μπορεί να υπάρχει κάποιος στον χώρο.
997
01:06:15,230 --> 01:06:17,487
Όπως και να 'χει, 88 (φιλιά)
και QRU (τέλος). Όβερ.
998
01:06:41,263 --> 01:06:43,353
Μπρέικ Μαρτέλ 732, λαμβάνεις;
999
01:06:51,423 --> 01:06:52,553
Ελεύθερος ο δρόμος για το μονοπάτι.
1000
01:06:53,207 --> 01:06:55,730
Περιμένω λίγο, όπως είπαμε,
ή προχωράω;
1001
01:06:55,980 --> 01:06:56,990
Λαμβάνεις;
1002
01:07:00,193 --> 01:07:01,783
Σε λαμβάνω, Νέμεσις.
1003
01:07:01,991 --> 01:07:03,788
Προσπάθησε να μην τραβάς την προσοχή.
Ποτέ δεν ξέρεις.
1004
01:07:04,032 --> 01:07:06,422
Καθαρή η περιοχή ή έχεις αμφιβολίες;
1005
01:07:07,230 --> 01:07:09,830
Τίποτα μπροστά, τίποτα πίσω.
Όβερ.
1006
01:08:58,279 --> 01:08:59,289
Εσύ ποια είσαι;
1007
01:09:02,590 --> 01:09:04,140
Ποια είσαι;
1008
01:09:07,243 --> 01:09:09,043
Τι κάνεις εδώ;
1009
01:09:47,016 --> 01:09:47,690
Έλα, ανέβα!
1010
01:09:47,715 --> 01:09:49,196
- Τι έγινε;
- Έλα.
1011
01:09:57,941 --> 01:09:59,817
Σε λαμβάνω χάλια,
Μερλό 60.
1012
01:09:59,842 --> 01:10:01,961
Μάλλον ξέχασες
τις παντόφλες σου, απ' ό,τι φαίνεται.
1013
01:10:02,380 --> 01:10:04,190
Ξέρουν ότι τους ακούμε;
1014
01:10:09,017 --> 01:10:10,577
Κι εγώ έτσι νόμιζα στην αρχή:
1015
01:10:10,610 --> 01:10:13,090
"Είναι ηλίθιοι,
τους ακούνε όλοι,
1016
01:10:13,340 --> 01:10:14,390
είναι ριψοκίνδυνο".
1017
01:10:14,517 --> 01:10:15,683
Αλλά είναι πολύ πονηροί.
1018
01:10:15,950 --> 01:10:18,030
Στην πραγματικότητα όλοι ακούνε,
αλλά κανείς δεν τους δίνει σημασία.
1019
01:10:18,320 --> 01:10:21,130
Δεν μένει ίχνος, είναι όλα κωδικοποιημένα,
καταλαβαίνεις;
1020
01:10:21,460 --> 01:10:23,883
Έλα, γράφε πριν τα ξεχάσω.
Νέμεσις.
1021
01:10:23,908 --> 01:10:25,263
- Έχεις στυλό;
- Μαρτέλ 732.
1022
01:10:25,317 --> 01:10:26,483
Μου έπεσε. Είναι δίπλα σου.
1023
01:10:26,542 --> 01:10:28,955
Νέμεσις, Μαρτέλ 732, Ναπολέων.
1024
01:10:29,246 --> 01:10:31,080
{\i1}- Ναπολέων... - Νέμεσις.{\i0}
1025
01:10:32,060 --> 01:10:33,080
Μαρτέλ 732.
1026
01:10:33,203 --> 01:10:34,243
Αυτό είναι όλο;
1027
01:10:34,771 --> 01:10:35,770
Νέμεσις.
1028
01:10:37,038 --> 01:10:38,338
Κάτι μου λέει αυτό.
1029
01:10:38,363 --> 01:10:39,953
- Τι κάνεις;
- Περίμενε, περίμενε.
1030
01:10:40,500 --> 01:10:43,130
Να τος!
Είναι ένας απ' τους ακόλουθους της Τζέσικα.
1031
01:10:44,551 --> 01:10:45,470
Γαμώτο...
1032
01:10:47,074 --> 01:10:48,860
Το 'ξερα, γαμώτο.
1033
01:10:50,039 --> 01:10:52,709
Είναι οι ίδιοι που σκότωσαν
τις δύο κοπέλες;
1034
01:10:52,734 --> 01:10:53,394
Ακριβώς.
1035
01:10:54,189 --> 01:10:55,782
Το κοινό τους σημείο είναι ο δρόμος.
1036
01:10:55,889 --> 01:10:58,002
Με αμάξι ή με ποδήλατο,
πάντα στον δρόμο.
1037
01:10:58,522 --> 01:11:00,190
Οι περισσότεροι χρήστες CB
είναι άντρες.
1038
01:11:00,305 --> 01:11:02,933
Μόλις δουν κάποια κοπέλα
στον δρόμο, το αναφέρουν
1039
01:11:02,958 --> 01:11:04,008
κι αυτοί ακούν.
1040
01:11:04,943 --> 01:11:05,733
Καταλαβαίνεις;
1041
01:11:06,000 --> 01:11:08,630
Γι' αυτούς είναι σαν να έχουν
μάτια και αυτιά παντού.
1042
01:11:15,396 --> 01:11:17,016
Είδε το πρόσωπό σου;
1043
01:11:18,236 --> 01:11:19,576
Όχι, δε νομίζω.
1044
01:11:20,100 --> 01:11:21,430
Είχε σκοτάδι!
1045
01:11:23,376 --> 01:11:25,216
Εγώ, όμως, τον είδα.
1046
01:11:31,682 --> 01:11:34,770
Δεν είναι δυνατόν! Αλήθεια με αφήνεις
έτσι μόνη μου;!
1047
01:11:36,120 --> 01:11:38,040
Κι εγώ ήρθα μέχρι εδώ
σαν την ηλίθια.
1048
01:11:39,287 --> 01:11:41,840
Διασχίζω όλη τη Γαλλία
κι εσύ με στήνεις.
1049
01:11:43,519 --> 01:11:45,520
Πόσες φορές σε έχω περιμένει...
1050
01:11:45,556 --> 01:11:48,484
αλλά εσένα δε σε νοιάζει,
σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου!
1051
01:11:58,540 --> 01:12:00,880
Καταλαβαίνεις τι θα γινόταν
αν σε έπιανε;
1052
01:12:01,930 --> 01:12:03,760
Με περνάς για χαζό;
1053
01:12:04,020 --> 01:12:05,100
Για δείξε μου...
1054
01:12:05,125 --> 01:12:06,675
τι βρήκες γι' αυτόν.
1055
01:12:19,452 --> 01:12:20,975
Τι είναι αυτά, καινούρια είναι;
1056
01:12:21,378 --> 01:12:22,315
Άσ' με.
1057
01:12:23,299 --> 01:12:25,575
Ιδιωτικό προφίλ, κανένα ποστ.
1058
01:12:25,902 --> 01:12:27,795
Το χρησιμοποιεί για να παρενοχλεί κοπέλες.
1059
01:12:28,516 --> 01:12:31,076
- Αυτός είναι φασίστας.
- Εσύ πού το ξέρεις;
1060
01:12:31,156 --> 01:12:32,217
Τα τρία δάχτυλα σηκωμένα,
1061
01:12:32,242 --> 01:12:33,446
το χέρι σε σχήμα W και P:
1062
01:12:33,520 --> 01:12:34,560
"White Power" (Λευκή Δύναμη).
1063
01:12:34,810 --> 01:12:37,990
Για τους νορμάλ ανθρώπους
σημαίνει: "ΟΚ, όλα καλά".
1064
01:12:39,070 --> 01:12:40,580
Εμπιστεύσου με.
1065
01:12:43,948 --> 01:12:47,247
Σου συμβαίνει συχνά να σε κυνηγάνε
δολοφόνοι στο δάσος;
1066
01:12:48,919 --> 01:12:51,299
Μου συμβαίνει.
Όχι συχνά, αλλά συμβαίνει.
1067
01:12:52,270 --> 01:12:53,350
Συμβαίνει.
1068
01:12:53,536 --> 01:12:55,156
Όλη σου η ζωή στους δρόμους.
1069
01:12:55,910 --> 01:12:57,662
Σε άθλια δωμάτια ξενοδοχείου.
1070
01:12:59,069 --> 01:13:01,589
Δεν ξαναφτιάχνεις έτσι τη ζωή σου,
το ξέρεις;
1071
01:13:10,786 --> 01:13:13,096
Τι σε κρατάει μακριά απ' τη Σολβέιγ;
1072
01:13:23,559 --> 01:13:24,786
Έλα, πεινάω.
Πάμε να φάμε τίποτα;
1073
01:13:25,186 --> 01:13:26,696
Ναι, πάμε.
1074
01:13:26,956 --> 01:13:29,873
Αλλά μόνο οι δυο μας.
Άσε το τηλέφωνο.
1075
01:13:39,306 --> 01:13:40,636
Ξέρεις πού πάμε;
1076
01:13:41,397 --> 01:13:43,487
Στο πρώτο μέρος που θα βρούμε.
1077
01:13:43,852 --> 01:13:45,152
Αν βρούμε.
1078
01:13:49,156 --> 01:13:52,586
Αλήθεια, δε σ έχω ρωτήσει ποτέ.
Έχεις αγόρι;
1079
01:13:56,022 --> 01:13:57,612
Δε μου πολυαρέσουν οι άντρες.
1080
01:13:58,256 --> 01:13:59,596
Α, ναι;
1081
01:14:22,229 --> 01:14:23,529
Έλα, στα σοβαρά,
1082
01:14:23,780 --> 01:14:26,410
τι σ' εμποδίζει
να είσαι με τη Σολβέιγ;
1083
01:14:27,717 --> 01:14:29,685
Ξέρεις, η Σολβέιγ έχει τη ζωή της.
1084
01:14:30,226 --> 01:14:31,806
Ο πρώην της, η κόρη της...
1085
01:14:31,879 --> 01:14:33,139
Αυτήν την απασχολεί;
1086
01:14:42,426 --> 01:14:44,226
Δεν τα κατάφερνα, Άβα.
1087
01:14:47,205 --> 01:14:51,355
Όταν με άφησε η μητέρα σου,
έκανα καιρό να το δεχτώ.
1088
01:14:51,566 --> 01:14:53,946
Κατέφυγα στη δουλειά.
1089
01:14:54,881 --> 01:14:56,494
Να καλύπτω τα πάντα,
χωρίς κριτήριο.
1090
01:14:56,519 --> 01:14:58,399
Το να μείνω σπίτι μαζί σου...
1091
01:15:00,349 --> 01:15:01,649
δεν μπορούσα να το κάνω.
1092
01:16:19,623 --> 01:16:21,173
Τι θα πάρεις;
1093
01:16:59,580 --> 01:17:01,130
Έχουμε πρόβλημα.
1094
01:17:01,355 --> 01:17:03,445
Κύριοι, διαλέξατε;
1095
01:17:03,470 --> 01:17:05,560
Υπάρχουν τηγανητές πατάτες στο μενού;
1096
01:17:05,679 --> 01:17:07,229
Τηγανητές πατάτες ή σοτέ.
1097
01:17:07,660 --> 01:17:09,460
Τηγανητές πατάτες, ευχαριστώ.
1098
01:17:09,710 --> 01:17:11,040
ΟΚ. Και για τον κύριο;
1099
01:17:11,563 --> 01:17:12,573
Το ίδιο.
1100
01:17:13,393 --> 01:17:14,473
Και το ψήσιμο;
1101
01:17:18,786 --> 01:17:20,116
Μέτριο και για τους δύο.
1102
01:17:21,063 --> 01:17:23,050
Και λίγο νερό. Ευχαριστώ.
1103
01:17:23,663 --> 01:17:25,503
Παρακαλώ.
1104
01:17:30,019 --> 01:17:30,817
Τι υπάρχει;
1105
01:17:30,842 --> 01:17:32,142
Ο Νέμεσις μόλις μπήκε.
1106
01:17:33,637 --> 01:17:34,937
Μη γυρίσεις.
1107
01:17:37,883 --> 01:17:40,763
Μόλις πήγε στους φίλους του,
εκεί στο μπαρ.
1108
01:17:40,933 --> 01:17:42,223
Είναι τέσσερις.
1109
01:17:47,029 --> 01:17:48,039
Σε αναγνώρισε;
1110
01:17:50,236 --> 01:17:51,816
Αλλά αναγνώρισε το αμάξι.
1111
01:17:53,140 --> 01:17:54,440
Ξέρει ότι είμαστε εδώ.
1112
01:17:56,280 --> 01:17:58,160
Ήρθαν να ελέγξουν.
1113
01:18:21,389 --> 01:18:22,689
Τι κάνουμε;
1114
01:18:22,880 --> 01:18:24,180
Νορμάλ, χαλαρά.
1115
01:18:24,390 --> 01:18:26,200
Νορμάλ. Ένας πατέρας με την κόρη του.
1116
01:18:26,973 --> 01:18:30,333
Τρώμε. Περιμένουμε.
Χαμογελάμε, μιλάμε.
1117
01:18:42,153 --> 01:18:44,493
Ψάχνουν κάποιον που είναι μόνος του.
1118
01:19:00,330 --> 01:19:01,880
- Πού πας;
- Επιστρέφω αμέσως.
1119
01:19:15,289 --> 01:19:16,589
Τι κάνουμε;
1120
01:19:19,079 --> 01:19:20,129
Περιμένουμε.
1121
01:19:36,160 --> 01:19:36,950
Τώρα.
1122
01:19:49,250 --> 01:19:50,830
Μέριλιν;
1123
01:19:53,940 --> 01:19:54,980
Πού πας;
1124
01:19:56,280 --> 01:19:58,370
Εχμ... πήγαινα να ζητήσω αναπτήρα.
1125
01:19:58,953 --> 01:20:00,793
Έχω εγώ, έλα.
1126
01:20:01,596 --> 01:20:02,606
Ορίστε.
1127
01:20:12,510 --> 01:20:14,020
Κάνει κρύο, ε;
- Ναι.
1128
01:21:14,128 --> 01:21:15,723
Μα τι κάνεις;!
1129
01:21:15,748 --> 01:21:17,327
Σοβαρά τώρα, απομονώνεσαι έτσι;
1130
01:21:17,352 --> 01:21:20,220
Γαμώτο, αργείς να έρθεις,
κάθεσαι πέντε λεπτά και φεύγεις.
1131
01:21:20,245 --> 01:21:21,295
Τι έπαθες;
1132
01:21:22,496 --> 01:21:25,504
Όλα καλά, τελείωσες;
Έλα, θα σου εξηγήσω.
1133
01:21:35,990 --> 01:21:37,040
Καλή όρεξη.
1134
01:21:45,922 --> 01:21:47,252
Τι κάνουν;
1135
01:21:48,570 --> 01:21:49,910
Μας περιμένουν.
1136
01:21:57,839 --> 01:22:00,429
Πρέπει να φύγουμε
πριν μείνουμε οι τελευταίοι.
1137
01:22:00,550 --> 01:22:01,590
Πώς;
1138
01:22:04,033 --> 01:22:04,793
Με τα πόδια.
1139
01:22:04,820 --> 01:22:06,175
Είδες πού βρισκόμαστε;
1140
01:22:06,200 --> 01:22:08,513
- Είμαστε στη μέση του πουθενά.
- Σσσς.
1141
01:22:11,290 --> 01:22:12,590
Το παρατήρησες κι εσύ;
1142
01:22:12,840 --> 01:22:14,900
Με το να μας κόβουν τ' αρχίδια...
1143
01:22:20,789 --> 01:22:22,159
Δώσε μου το κινητό.
1144
01:22:23,010 --> 01:22:24,050
Για να κάνεις τι;
1145
01:22:25,307 --> 01:22:26,397
Να πάρω την Αστυνομία.
1146
01:22:26,553 --> 01:22:27,593
Για να τους πεις τι;
1147
01:22:27,946 --> 01:22:29,246
Κάτι θα βρω.
1148
01:22:55,430 --> 01:22:58,500
- Καλό σας βράδυ, κύριοι.
- Ευχαριστώ, καλό βράδυ, γεια σας.
1149
01:23:14,440 --> 01:23:17,030
Δεν έχει σήμα, είμαστε στο υπόγειο.
1150
01:23:17,320 --> 01:23:19,410
Χωρίς παράθυρα, χωρίς εξόδους.
Έχουμε εγκλωβιστεί.
1151
01:23:21,246 --> 01:23:22,806
Πάρε από εδώ.
1152
01:23:38,446 --> 01:23:39,706
Αστυνομικό Τμήμα, καλησπέρα σας.
1153
01:23:39,856 --> 01:23:43,216
Καλησπέρα. Θέλω να αναφέρω
έναν καβγά, παρακαλώ.
1154
01:23:43,430 --> 01:23:45,770
Μπορείτε να μιλήσετε πιο δυνατά;
Πού βρίσκεστε;
1155
01:23:46,030 --> 01:23:46,860
Σ' ένα μπαρ.
1156
01:23:47,040 --> 01:23:48,660
Σ' ένα μπαρ. Σε ποιο μπαρ;
1157
01:23:48,880 --> 01:23:50,710
Συγγνώμη, παρακαλώ;
1158
01:23:50,970 --> 01:23:52,010
Εμπρός;
1159
01:23:52,340 --> 01:23:55,660
Τίνος είναι το μαύρο
στέισον βάγκον Φολκσβάγκεν;
1160
01:23:56,370 --> 01:23:57,500
Αυτό εδώ μπροστά.
1161
01:23:57,780 --> 01:24:00,880
Ακούω φωνές από πίσω σας,
κυρία μου, είναι φυσιολογικό;
1162
01:24:01,210 --> 01:24:03,010
Πώς κι έτσι; Δεν είναι κανενός;
1163
01:24:04,442 --> 01:24:05,507
Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα;
1164
01:24:05,970 --> 01:24:06,760
Μμ-χμ.
1165
01:24:07,160 --> 01:24:08,780
Κανείς δεν είδε τίποτα;
1166
01:24:09,030 --> 01:24:11,340
{\i1}Είστε σ' ένα μπαρ,
αλλά σε ποιο;{\i0}
1167
01:24:11,340 --> 01:24:13,720
Το αμάξι
ήρθε από μόνο του.
1168
01:24:23,600 --> 01:24:25,190
Σε ποιο μπαρ βρίσκεστε;
1169
01:24:25,440 --> 01:24:26,780
Στου Ναπολέοντα.
1170
01:24:27,030 --> 01:24:29,660
Σε πόση ώρα περίπου
θα μπορέσετε να είστε εδώ;
1171
01:24:29,880 --> 01:24:33,300
Μπορεί να πάρει λίγη ώρα.
Δεν έχω κανέναν στην περιοχή.
1172
01:24:33,590 --> 01:24:34,570
Αλλά ερχόμαστε.
1173
01:24:35,464 --> 01:24:36,950
Μπορείτε να κάνετε γρήγορα, παρακαλώ;
1174
01:24:37,200 --> 01:24:37,990
Πόσο;
1175
01:24:40,743 --> 01:24:42,293
Δεν ξέρουν.
1176
01:24:52,793 --> 01:24:54,221
Λοιπόν, δε σας άρεσε;
1177
01:24:54,246 --> 01:24:56,076
Ναι, αλλά δεν πεινούσαμε.
1178
01:24:58,607 --> 01:25:01,250
Να σας φέρω κάτι άλλο;
Έναν καφέ, ένα γλυκό;
1179
01:25:01,500 --> 01:25:03,050
Όχι, τίποτα, ευχαριστώ.
1180
01:25:06,730 --> 01:25:07,740
Φεύγουμε;
1181
01:25:13,510 --> 01:25:14,520
- Συγγνώμη;
- Ναι;
1182
01:25:14,810 --> 01:25:17,950
- Καλό σας βράδυ.
- Ευχαριστώ, αντίο σας. Ναι;
1183
01:25:18,200 --> 01:25:21,080
Το αυτοκίνητό μας έμεινε
όχι πολύ μακριά από 'δω.
1184
01:25:21,340 --> 01:25:23,430
Μήπως θα μπορούσατε
να μας πάτε μέχρι την πόλη;
1185
01:25:25,770 --> 01:25:27,610
Όχι, δεν έχουμε χώρο,
1186
01:25:27,666 --> 01:25:28,466
λυπάμαι.
1187
01:25:29,049 --> 01:25:30,349
Ούτε αν στριμωχτούμε;
1188
01:25:34,334 --> 01:25:35,554
Άσ' το, Άβα.
1189
01:25:35,726 --> 01:25:37,816
Εντάξει, καλό βράδυ. Αντίο.
1190
01:25:51,630 --> 01:25:52,960
Ω, γαμώτο.
1191
01:25:54,770 --> 01:25:56,610
Μην το κάνεις. Μην το κάνεις.
1192
01:26:09,609 --> 01:26:10,659
Κυρίες και κύριοι,
1193
01:26:10,740 --> 01:26:11,790
σας παρακαλώ,
1194
01:26:11,903 --> 01:26:14,283
κλείνουμε, έφτασε η ώρα.
1195
01:29:25,283 --> 01:29:27,883
Γαμώτο, γνωρίζονται όλοι μεταξύ τους.
1196
01:29:43,720 --> 01:29:44,770
CQ προς όλους!
1197
01:29:45,020 --> 01:29:47,650
Αναζητώ όχημα που εμπλέκεται σε ατύχημα,
μαύρο στέισον βάγκον Πασάτ.
1198
01:29:47,870 --> 01:29:51,040
Εγκατέλειψε το θύμα.
Αναφέρετε αν το δείτε, ευχαριστώ.
1199
01:29:52,090 --> 01:29:54,400
Μόλις ανέβηκα
την ανηφόρα της Γκρενβίλ, ΟΚ.
1200
01:29:56,026 --> 01:29:58,610
Παίρνω από βόρεια,
προς τη γέφυρα. Ακούω.
1201
01:29:59,892 --> 01:30:02,032
Αλλάξτε συχνότητα.
Συχνά είναι εξοπλισμένοι.
1202
01:30:02,079 --> 01:30:03,879
Κάνω άλλον έναν γύρο στα δυτικά.
1203
01:30:22,823 --> 01:30:24,308
33 προς όλους, μέιντεϊ.
1204
01:30:24,335 --> 01:30:27,887
Μόλις πέτυχα ένα μαύρο Πασάτ
στην D316, με μεγάλη ταχύτητα.
1205
01:30:27,914 --> 01:30:32,399
- Ίσως είναι αυτό που ψάχνετε.
- Στην D316; Με ποια κατεύθυνση;
1206
01:30:32,513 --> 01:30:34,853
Γκαγιόν και Σεντ-Ομπέν,
προς Μεγάλη Κορδέλα.
1207
01:30:37,240 --> 01:30:39,290
- Σκατά, γαμώτο!
- Τι έγινε;
1208
01:30:39,547 --> 01:30:40,917
Κι όμως είχα φουλάρει.
1209
01:30:41,823 --> 01:30:43,663
Θα μας έκλεψαν τη βενζίνη.
1210
01:30:57,030 --> 01:30:58,330
Έλα, πήγαινε! Πήγαινε!
1211
01:32:04,680 --> 01:32:05,980
Ανέβα! Ανέβα!
1212
01:32:33,140 --> 01:32:35,190
Ω, σκατά, γαμώτο.
1213
01:32:56,870 --> 01:32:57,910
Γαμώτο.
1214
01:32:59,250 --> 01:33:00,510
Βοήθεια!
1215
01:33:00,760 --> 01:33:02,350
Είμαι δημοσιογράφος!
1216
01:33:02,600 --> 01:33:03,680
Εκπέμπω στη συχνότητα ανάγκης!
1217
01:33:09,844 --> 01:33:11,544
Κάποιοι άντρες προσπαθούν
να με σκοτώσουν!
1218
01:33:11,580 --> 01:33:16,059
Ένα μαύρο Φορντ Ράπτορ,
με πινακίδα MT-321-BA!
1219
01:33:16,372 --> 01:33:17,704
Έχουν ήδη σκοτώσει δύο γυναίκες:
1220
01:33:17,729 --> 01:33:18,938
την Πατρίσια Ρομπέρ...
1221
01:33:18,963 --> 01:33:20,763
και την Τζέσικα Φρενέλ!
1222
01:33:21,140 --> 01:33:22,180
Αχ, γαμώτο!
1223
01:33:22,502 --> 01:33:23,302
Μπαμπά!
1224
01:33:31,050 --> 01:33:33,140
Γαμώ την πουτάνα μου!
1225
01:33:33,430 --> 01:33:36,790
Εδώ Περλγκρίζ 52. Έλαβα το μέιντεϊ.
Σας βλέπω.
1226
01:33:37,040 --> 01:33:38,120
Είμαι ακριβώς από πίσω σας.
1227
01:33:40,644 --> 01:33:43,600
Καλώ τη Χωροφυλακή.
Κράτα γερά, φίλε.
1228
01:33:43,850 --> 01:33:45,190
Κοίτα, το σκάνε!
1229
01:34:38,450 --> 01:34:40,260
- Κυρίες και κύριοι.
- Καλημέρα.
1230
01:36:24,746 --> 01:36:26,226
Χμ... έλα.
1231
01:36:26,251 --> 01:36:29,379
- Θες να το ξαναδιαβάσω;
- Είναι αργά. Το έστειλα ήδη.
1232
01:36:29,666 --> 01:36:31,716
Πάντως, μια τέτοια ιστορία,
1233
01:36:31,741 --> 01:36:33,871
αμφιβάλλω αν θα μπει πρωτοσέλιδο.
1234
01:36:34,903 --> 01:36:38,411
- Όλα καλά;
- Ναι, αν και είμαι πτώμα.
1235
01:36:38,460 --> 01:36:40,270
Λογικό. Ξέρεις τι λένε;
1236
01:36:40,502 --> 01:36:43,975
Μια καλή εβδομάδα για τον Τύπο
είναι μια σκατένια εβδομάδα για εμάς.
1237
01:36:44,397 --> 01:36:45,947
Πότε τελειώνει η πρακτική σου;
1238
01:36:46,565 --> 01:36:47,855
Σε δύο εβδομάδες.
1239
01:36:47,880 --> 01:36:49,811
Πιστεύω πως η μαμά θα σε κρατήσει.
1240
01:36:49,998 --> 01:36:51,270
- Λες;
- Σίγουρα.
1241
01:36:51,772 --> 01:36:54,085
- Σαμ;
- Ναι, πήγαινε, σε προλαβαίνω.
1242
01:36:54,332 --> 01:36:56,210
- Θα 'ρθεις στο μπαρ;
- Ναι, έρχομαι.
1243
01:36:56,271 --> 01:36:57,746
- Εντάξει, τα λέμε μετά.
- Τα λέμε.
1244
01:37:07,822 --> 01:37:09,872
Πρόσεχε. Είναι δουλειά για ηλίθιους.
1245
01:37:22,087 --> 01:37:23,127
Πού βρίσκεσαι;
1246
01:37:25,366 --> 01:37:26,596
Τελείωσα.
1247
01:37:28,667 --> 01:37:29,967
Θα μου το δώσεις να το διαβάσω;
1248
01:37:44,981 --> 01:37:46,031
Λοιπόν,
1249
01:37:46,085 --> 01:37:47,425
η αρχή είναι λίγο μπερδεμένη.
1250
01:37:47,450 --> 01:37:48,680
Αυτό θα το φτιάξεις.
1251
01:37:49,429 --> 01:37:50,982
Αυτό θα το κόψεις.
1252
01:37:51,850 --> 01:37:53,127
Αυτό, αυτό...
1253
01:37:54,596 --> 01:37:56,176
Αυτό το διαγράφεις, το βγάζεις.
1254
01:37:57,080 --> 01:37:59,680
Και θα ξεκινήσεις μ' αυτό.
1255
01:38:02,196 --> 01:38:03,246
Ορίστε.
1257
01:38:05,456 --> 01:38:06,726
Είναι πολύ ωραίο.
1258
01:38:07,371 --> 01:38:08,381
Εντάξει;
1260
01:38:34,893 --> 01:38:35,943
Άβα;
1261
01:38:39,615 --> 01:38:41,955
Ήθελα να σου πω
ότι αν με χρειαστείς,
1262
01:38:42,406 --> 01:38:43,696
και αν έχεις όρεξη...
1263
01:38:44,696 --> 01:38:46,506
Και ό,τι κι αν συμβεί,
1264
01:38:48,497 --> 01:38:49,827
εγώ θα είμαι πάντα εδώ.
1265
01:39:12,354 --> 01:39:15,460
Απόδοση Διαλόγων:
Βουλέ Βου Κουσέ Αβέκ Μουά
[ T 4 V T_e_a_m ]
119225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof