Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,103 --> 00:00:43,598
Делайте, что вам говорят
и останетесь живы.
2
00:00:51,329 --> 00:00:52,669
Посредники закончились.
3
00:00:52,789 --> 00:00:54,309
Утром я привезу еще.
4
00:00:55,036 --> 00:00:56,224
Товарищ подполковник!
5
00:00:56,849 --> 00:00:58,099
В казарме двое убитых!
6
00:00:58,366 --> 00:00:59,560
Почему не объявлена тревога?!
7
00:01:01,547 --> 00:01:02,762
Что здесь происходит?
8
00:01:03,641 --> 00:01:04,710
Это ценный носитель?
9
00:01:05,224 --> 00:01:06,235
Нет.
10
00:01:15,661 --> 00:01:17,239
Начни с технических специалистов.
11
00:01:18,231 --> 00:01:19,934
Радар должен работать без перебоев.
12
00:01:20,305 --> 00:01:21,602
Или мы привлечем внимание.
13
00:01:23,015 --> 00:01:25,012
Ты можешь ускорить процесс
созревания посредников?
14
00:01:25,277 --> 00:01:27,757
Нет. Особенности местной биологии.
15
00:01:30,565 --> 00:01:32,205
Всех новых посредников – сюда.
16
00:01:34,421 --> 00:01:35,438
Город подождет.
17
00:03:10,276 --> 00:03:11,324
Я выстрелы слышал.
18
00:03:11,468 --> 00:03:13,801
Это не у нас. У нас все в порядке.
19
00:03:16,886 --> 00:03:18,495
Ты б позвонил на центральный.
20
00:03:18,698 --> 00:03:19,949
У нас все в порядке.
21
00:04:01,915 --> 00:04:05,323
Ты че тут? К себе иди. Придумала.
22
00:04:05,659 --> 00:04:07,307
А мама уже пришла?
23
00:04:11,054 --> 00:04:12,807
У себя надо спать, не маленькая.
24
00:04:19,699 --> 00:04:20,699
Мам, пап?
25
00:04:34,879 --> 00:04:37,238
Не смей хныкать! Не хватало еще.
26
00:04:37,993 --> 00:04:39,613
На работе они. Просто ушли раньше.
27
00:04:42,292 --> 00:04:43,582
Я кашу хочу.
28
00:04:44,786 --> 00:04:46,863
Я не умею кашу варить. Яичницу поешь.
29
00:04:47,098 --> 00:04:49,848
Я не хочу яичницу! Яичница противная!
30
00:04:50,220 --> 00:04:53,301
Я хочу кашу! Я хочу к маме!
31
00:04:54,337 --> 00:04:55,337
Да блин...
32
00:05:00,839 --> 00:05:02,504
Да я их почти сфотографировал.
33
00:05:02,737 --> 00:05:05,186
Вот только Жека меня напугал и
нам убежать пришлось.
34
00:05:05,449 --> 00:05:06,449
И что?
35
00:05:06,636 --> 00:05:08,433
А, ну так вот. Радар они обсуждали.
36
00:05:08,511 --> 00:05:11,157
А зачем им радар? Правильно, чтобы
выключить.
37
00:05:11,202 --> 00:05:14,802
И мы не узнали, с какой стороны прилетят
ракеты или самолеты...
38
00:05:17,119 --> 00:05:18,140
или...
39
00:05:20,387 --> 00:05:21,387
Чего?
40
00:05:22,019 --> 00:05:23,019
Лех.
41
00:05:24,014 --> 00:05:26,249
А если это не американцы...
42
00:05:27,497 --> 00:05:30,046
А если это вторжение из космоса?
43
00:05:31,477 --> 00:05:33,639
Ты точно станешь писателем-фантастом.
44
00:05:34,299 --> 00:05:35,410
Пошли, а то опоздаем.
45
00:05:37,261 --> 00:05:39,369
Ну ладно, с вторжением – фигня, согласен.
46
00:05:39,666 --> 00:05:42,155
Но остальное-то правда. Че скажешь?
47
00:05:43,145 --> 00:05:46,296
Скажу, что Толяна родители в гастроном
за едой зашли.
48
00:05:46,541 --> 00:05:47,832
И с заведующей поговорить.
49
00:05:48,234 --> 00:05:51,087
И не про радар, а про радиоприемник,
а ты все не так услышал.
50
00:05:52,532 --> 00:05:56,712
Лех, я читал, что гениальные писатели
часто с ума сходят.
51
00:05:57,364 --> 00:05:59,369
Ты осторожней, а то – тоже того.
52
00:06:00,402 --> 00:06:01,402
Гениальные?
53
00:06:22,829 --> 00:06:23,844
Вика!
54
00:06:24,326 --> 00:06:25,356
Вика, подожди.
55
00:06:29,147 --> 00:06:30,632
Я вчера, я...
56
00:06:33,262 --> 00:06:34,981
В общем, конечно, я погорячилась...
57
00:06:35,654 --> 00:06:36,674
На счет каникул.
58
00:06:37,052 --> 00:06:38,679
И, разумеется, ты поедешь.
59
00:06:38,884 --> 00:06:40,969
Только я прошу тебя вести себя нормально.
60
00:06:41,321 --> 00:06:42,336
Нормально – это как?
61
00:06:42,735 --> 00:06:44,108
Так, как от тебя ждут родители.
62
00:06:44,406 --> 00:06:46,113
Разве это так сложно? Я не понимаю.
63
00:06:46,691 --> 00:06:49,224
Ну, если я прав, а мы не предупредили?
64
00:06:49,707 --> 00:06:51,113
Нам все равно не поверят.
65
00:06:51,542 --> 00:06:53,325
Дети вечно все выдумывают.
66
00:06:56,805 --> 00:06:57,805
Подожди...
67
00:06:58,696 --> 00:07:00,358
У Вики, у нее же мама...
68
00:07:01,124 --> 00:07:02,311
Она вроде директора...
69
00:07:02,870 --> 00:07:04,603
Главный человек в городе.
70
00:07:05,182 --> 00:07:06,186
Везет же.
71
00:07:06,673 --> 00:07:09,108
У них дача рядом с нашей. Папа говорит...
72
00:07:09,218 --> 00:07:10,534
Прям самый главный?
73
00:07:11,291 --> 00:07:12,306
Ну да.
74
00:07:12,527 --> 00:07:13,843
Председатель чего-то там.
75
00:07:14,285 --> 00:07:16,213
Только не как в колхозе, а круче.
76
00:07:17,671 --> 00:07:18,671
Ты куда?
77
00:07:19,668 --> 00:07:20,708
Вик, привет.
78
00:07:21,468 --> 00:07:22,468
Здрасьте.
79
00:07:22,520 --> 00:07:23,530
Здравствуйте.
80
00:07:23,579 --> 00:07:25,578
Я был в лесу и сфотографировал человека.
81
00:07:25,781 --> 00:07:27,818
Мне сказали, что это очень похоже
на диверсанта.
82
00:07:28,089 --> 00:07:30,474
А милиция мои фотографии
в гастроном отнесла.
83
00:07:30,613 --> 00:07:32,453
И они про захват радара говорили.
84
00:07:32,835 --> 00:07:34,378
Надо срочно военных предупредить!
85
00:07:34,455 --> 00:07:35,498
Вика...
86
00:07:36,109 --> 00:07:37,624
Я свидетель. Это все правда.
87
00:07:41,043 --> 00:07:42,425
Хорошо, мой дорогой, хорошо.
88
00:07:42,748 --> 00:07:44,248
Молодец. Спасибо за информацию.
89
00:07:45,494 --> 00:07:47,477
Я могу еще фотографии напечатать.
90
00:08:01,315 --> 00:08:04,353
Наша страна располагает большим и могучим
91
00:08:04,677 --> 00:08:09,483
торговым, промысловым и военно-морским
флотом.
92
00:08:09,914 --> 00:08:10,915
Здрасьте. Можно?
93
00:08:10,966 --> 00:08:12,007
Входи.
94
00:08:12,279 --> 00:08:17,607
Территорию нашей страны омывают
двенадцать морей.
95
00:08:18,441 --> 00:08:21,879
Которые соединяются с мировым океаном.
96
00:08:22,434 --> 00:08:24,642
Не проболтайся, что его родаки в заговоре.
97
00:08:24,900 --> 00:08:26,694
Я бы не хотел такое услышать.
98
00:08:28,673 --> 00:08:31,225
Потапов, не отвлекаемся.
99
00:08:39,853 --> 00:08:42,502
Сереж, останови около гастронома.
100
00:08:51,747 --> 00:08:54,516
Ольга Святославовна, доброе утро!
101
00:08:54,615 --> 00:08:56,886
Доброе утро.
Вы хотели мне что-то передать?
102
00:08:57,107 --> 00:08:58,547
Да-да, прошу вас.
103
00:08:58,918 --> 00:09:01,469
Да давайте вы завернете, я пойду сразу.
Времени мало.
104
00:09:01,597 --> 00:09:03,204
Я вас просто так не отпущу.
105
00:09:03,867 --> 00:09:05,027
У меня для вас сюрприз.
106
00:09:05,167 --> 00:09:06,615
С детства не люблю сюрпризы.
107
00:09:12,527 --> 00:09:13,549
О-о-о!
108
00:09:14,973 --> 00:09:16,004
Ну че?
109
00:09:16,367 --> 00:09:17,549
Как слежка за шпионами?
110
00:09:18,372 --> 00:09:20,626
Да так. Ничего особенного.
111
00:09:21,099 --> 00:09:23,966
А мои ушли куда-то вечером и не вернулись.
112
00:09:24,155 --> 00:09:27,632
Пришлось мелкую самому в сад отводить.
113
00:09:29,770 --> 00:09:31,537
О чем болтали? Какие новости?
114
00:09:33,419 --> 00:09:35,099
Ни о чем... просто...
115
00:09:36,277 --> 00:09:38,778
У меня из-за вашей «Красной шапочки»
видик сломался.
116
00:09:39,379 --> 00:09:40,514
Говорил же: «не надо».
117
00:09:40,796 --> 00:09:42,570
У твоих денег немерено, отремонтируете.
118
00:09:42,764 --> 00:09:44,238
Вон техники сколько новой накупили.
119
00:09:44,626 --> 00:09:45,827
Заработали и купили.
120
00:09:46,026 --> 00:09:47,311
Заработали, конечно.
121
00:09:47,556 --> 00:09:49,003
Все знают, чем твой отец занимается.
122
00:09:49,041 --> 00:09:50,123
Откуда у вас денег столько.
123
00:09:50,234 --> 00:09:51,242
И чем он занимается?!
124
00:09:51,322 --> 00:09:52,886
Да хватит! Вы чего?
125
00:09:53,093 --> 00:09:55,490
А че он разнылся? Видик сломался.
126
00:09:55,840 --> 00:09:56,840
Слушать противно.
127
00:09:59,007 --> 00:10:00,807
А твои – вообще предатели!
128
00:10:03,902 --> 00:10:05,256
Че ты сказал? Повтори!
129
00:10:05,368 --> 00:10:06,376
Ничего он не сказал.
130
00:10:07,263 --> 00:10:10,725
Леха видел, твои родители в гастрономе
про радар говорили.
131
00:10:11,175 --> 00:10:12,730
Да блин, я просил же, ну...
132
00:10:13,179 --> 00:10:14,219
Че ты видел?
133
00:10:14,978 --> 00:10:15,978
Ничего.
134
00:10:16,056 --> 00:10:17,056
Говори!
135
00:10:17,133 --> 00:10:18,195
Да ничего я не видел.
136
00:10:19,139 --> 00:10:20,139
Ну?
137
00:10:22,697 --> 00:10:24,003
Говорили в кабинете.
138
00:10:24,105 --> 00:10:26,231
Твои родители и заведующая.
139
00:10:27,253 --> 00:10:29,320
Ну я далеко стоял, не слышал почти.
140
00:10:29,726 --> 00:10:30,781
Все он слышал!
141
00:10:31,230 --> 00:10:32,319
Говорили про радар.
142
00:10:32,457 --> 00:10:34,204
Как захватывать будут и остальное!
143
00:10:34,242 --> 00:10:35,285
Вот и нет их утром!
144
00:10:35,583 --> 00:10:36,697
Готовиться пошли!
145
00:10:36,965 --> 00:10:38,898
Я... не уверен. Далеко было.
146
00:10:39,555 --> 00:10:40,571
Вы...
147
00:10:40,754 --> 00:10:42,186
Вы придурки.
148
00:10:42,684 --> 00:10:44,207
Толян, ну погоди. Я не уверен.
149
00:10:44,263 --> 00:10:45,263
Пошел ты!
150
00:10:45,972 --> 00:10:46,993
И ты!
151
00:10:47,187 --> 00:10:48,399
Не друзья вы мне больше.
152
00:10:48,723 --> 00:10:50,821
Придумывай свои сказочки дальше,
Леша Потапов.
153
00:10:50,995 --> 00:10:54,771
Но если еще раз что-то про мою семью
скажешь – в рожу дам.
154
00:10:57,350 --> 00:10:59,030
Седьмой «А» становись!
155
00:11:00,216 --> 00:11:01,447
Просил же не говорить.
156
00:11:44,953 --> 00:11:45,984
Линия два.
157
00:11:56,005 --> 00:11:57,285
Интересный вид.
158
00:12:02,102 --> 00:12:03,109
Но слабый.
159
00:12:04,020 --> 00:12:05,037
Мягкий.
160
00:12:05,542 --> 00:12:06,547
Податливый.
161
00:12:10,192 --> 00:12:11,390
Мне нужна связь с точкой.
162
00:12:25,702 --> 00:12:26,718
Кто ты?
163
00:12:28,020 --> 00:12:29,140
Приветствую, Линия два.
164
00:12:31,093 --> 00:12:32,503
Какой школьник? Как он узнал?
165
00:12:34,091 --> 00:12:35,326
Ты можешь его найти?
166
00:12:37,041 --> 00:12:38,774
Займись этим в первую очередь.
167
00:12:44,322 --> 00:12:46,665
Найди подходящего носителя для Линии один.
168
00:12:46,818 --> 00:12:49,947
Того, кто может разобраться с документацией
и перенастроить радар.
169
00:13:02,029 --> 00:13:03,029
Выходи.
170
00:13:13,297 --> 00:13:14,953
Ольга Святославовна, вы куда?
171
00:13:19,172 --> 00:13:21,303
Всякую фигню про диверсантов нес.
172
00:13:21,518 --> 00:13:23,052
Я даже слушать это не стал.
173
00:13:23,261 --> 00:13:24,979
Малой постоянно что-то придумывает.
174
00:13:27,776 --> 00:13:29,197
Что-то не так.
175
00:13:30,395 --> 00:13:31,446
Не знаю.
176
00:13:32,243 --> 00:13:33,299
Шухер будет.
177
00:13:33,973 --> 00:13:36,748
Видел Риса в очень странной компании.
178
00:13:37,552 --> 00:13:39,065
Предчувствие у меня.
179
00:13:39,312 --> 00:13:40,706
Капитон, ты че, серьезно, что ли?
180
00:13:40,821 --> 00:13:41,981
Ну врет он постоянно.
181
00:13:42,087 --> 00:13:43,103
Он постоянно гонит.
182
00:13:43,165 --> 00:13:44,587
Ну ты че, поверил, что ль, в это?
183
00:13:45,420 --> 00:13:46,488
Ключи от мопеда.
184
00:13:55,565 --> 00:13:57,180
Все, комсомол, расход.
185
00:13:58,583 --> 00:14:00,864
Дуй домой. Жди новостей.
186
00:14:58,147 --> 00:15:00,150
Двадцать метров в час, представляете?
187
00:15:04,912 --> 00:15:06,177
Ольга Святославовна!
188
00:15:08,313 --> 00:15:10,057
Мне сказали, что вы приехали.
189
00:15:10,185 --> 00:15:11,985
Пойдемте ко мне в кабинет.
190
00:15:25,422 --> 00:15:27,271
Ну что, моя дорогая, как ты?
191
00:15:28,275 --> 00:15:29,279
Ты устала?
192
00:15:34,760 --> 00:15:35,768
Проголодалась?
193
00:15:37,232 --> 00:15:39,577
Ну что? Что, думаешь, опять буду тебя
ругать?
194
00:15:42,560 --> 00:15:43,630
Зачем ты приехала?
195
00:15:44,914 --> 00:15:47,649
Ехала мимо и думаю, дай заеду.
196
00:15:48,921 --> 00:15:51,607
Мы с тобой так мало общаемся
в последнее время.
197
00:15:54,541 --> 00:15:56,539
Эти мальчики, твоя друзья, как они?
198
00:15:56,629 --> 00:15:57,633
У них все хорошо?
199
00:15:58,290 --> 00:16:00,525
За тот концерт мы никого наказывать
не собираемся.
200
00:16:00,858 --> 00:16:01,905
Так им и передай.
201
00:16:03,891 --> 00:16:05,143
Ну что ты такая угрюмая?
202
00:16:13,913 --> 00:16:17,496
Тот мальчик, который сказал про штаб
в гастрономе, как его зовут?
203
00:16:18,671 --> 00:16:20,490
Такой забавный.
В каком классе он учится?
204
00:16:23,769 --> 00:16:26,246
Ну, это может оказаться правдой.
205
00:16:26,640 --> 00:16:27,670
Надо выяснить.
206
00:16:27,801 --> 00:16:30,815
Мам, я не знаю, как его зовут и
в каком классе он учится.
207
00:16:31,647 --> 00:16:32,660
Мне нужно на урок.
208
00:16:35,686 --> 00:16:38,109
Это может оказаться делом государственной
важности.
209
00:16:38,223 --> 00:16:39,260
Мам, пусти меня.
210
00:16:39,304 --> 00:16:40,081
Как его найти?
211
00:16:40,106 --> 00:16:41,106
Мам, пусти меня.
212
00:16:41,534 --> 00:16:42,805
Я задала вопрос.
213
00:16:43,411 --> 00:16:45,297
Мне надо знать, как его найти?
214
00:16:45,605 --> 00:16:46,605
Мам...
215
00:16:48,252 --> 00:16:51,508
Я сейчас отпущу руку, и ты мне
все расскажешь. Поняла?
216
00:16:52,831 --> 00:16:53,831
Умница.
217
00:16:53,897 --> 00:16:56,577
Не разочаровывай маму.
Мама так от этого устала.
218
00:16:57,320 --> 00:16:58,320
Помоги...
219
00:17:35,896 --> 00:17:37,083
Ты чего на завод приперся?
220
00:17:37,407 --> 00:17:39,505
Я просил, что б твоя рожа тут не мелькала.
221
00:17:39,738 --> 00:17:41,341
Нужен технический специалист.
222
00:17:41,927 --> 00:17:44,153
Радиотехника, электроника,
программирование.
223
00:17:44,208 --> 00:17:46,341
Тебе-то зачем? Спутник собрался запускать?
224
00:17:49,612 --> 00:17:50,612
Поняла?
225
00:17:50,637 --> 00:17:52,430
Их надо укладывать так,
чтобы не было пустот
226
00:17:52,475 --> 00:17:53,602
и тогда полный ряд исчезнет.
227
00:17:53,692 --> 00:17:55,836
Вот это - вправо - вниз.
228
00:17:56,213 --> 00:17:58,316
А эта кнопка вращает фигуры.
229
00:17:59,064 --> 00:18:00,678
Смотри. Вот, видишь, исчез.
230
00:18:01,417 --> 00:18:02,451
Попробуй сама.
231
00:18:03,699 --> 00:18:05,851
Между прочим, наш, советский,
программист придумал.
232
00:18:09,823 --> 00:18:10,830
Э, давай вместе.
233
00:18:21,133 --> 00:18:22,157
Все. Исчез.
234
00:18:23,167 --> 00:18:24,601
Как хорошо у нас получается, да?
235
00:18:27,023 --> 00:18:28,155
Татьян, продолжим позже.
236
00:18:31,586 --> 00:18:32,588
Здравствуйте.
237
00:18:33,065 --> 00:18:34,230
Чем я могу вам помочь?
238
00:18:34,511 --> 00:18:36,975
Радиотехника, электроника,
программирование.
239
00:18:37,467 --> 00:18:38,549
Что из этого ты знаешь?
240
00:18:40,047 --> 00:18:43,236
Все, но в разной степени.
У вас какой-то конкретный вопрос?
241
00:19:12,948 --> 00:19:14,159
До КПП подбросишь?
242
00:19:14,305 --> 00:19:15,467
Давай, залезай.
243
00:19:23,432 --> 00:19:24,737
Пап, привет. Это я.
244
00:19:24,827 --> 00:19:26,476
Извини, что отвлекаю от работы.
245
00:19:26,994 --> 00:19:30,167
Вы пропали с мамой, Иришка ноет все время.
246
00:19:30,386 --> 00:19:31,808
Вы не сказали че-то ничего.
247
00:19:32,321 --> 00:19:34,758
Да-да, прости, сын, что не предупредили.
248
00:19:35,042 --> 00:19:37,433
Нас с мамой срочно вызвали. Особое учение.
249
00:19:37,702 --> 00:19:38,742
И маму тоже?
250
00:19:39,058 --> 00:19:40,441
Женщины тоже нужны.
251
00:19:40,821 --> 00:19:42,979
Но я это тебе говорю по секрету.
252
00:19:43,342 --> 00:19:44,972
Так что никому об этом не говори.
253
00:19:45,378 --> 00:19:46,385
Конечно.
254
00:19:46,702 --> 00:19:48,846
А вы скоро вернетесь?
255
00:19:49,572 --> 00:19:50,572
Нет.
256
00:19:51,308 --> 00:19:52,401
А побыстрее нельзя?
257
00:19:52,602 --> 00:19:53,602
Нельзя.
258
00:19:53,752 --> 00:19:55,057
Маме тогда привет передай.
259
00:19:55,109 --> 00:19:57,499
А мама может домой
(короткие гудки) вечером...
260
00:20:08,735 --> 00:20:10,405
Это что? Кровь?
261
00:20:11,938 --> 00:20:13,727
Да это мы звезды на воротах красили.
262
00:20:14,021 --> 00:20:15,035
Это краска.
263
00:20:15,378 --> 00:20:16,402
Какая кровь? Шутишь?
264
00:20:18,102 --> 00:20:19,142
А... ладно.
265
00:20:20,248 --> 00:20:21,249
Спасибо. До свидания.
266
00:20:53,150 --> 00:20:54,506
Андрей Тимофеич, ты тут?
267
00:20:55,991 --> 00:20:56,991
Ща выйду.
268
00:21:07,769 --> 00:21:09,366
Да я сам уже во всем этом не уверен.
269
00:21:10,145 --> 00:21:11,886
Вдруг, правда, не так понял.
270
00:21:13,943 --> 00:21:15,810
Еще, блин, бегаю, позорюсь.
271
00:21:17,589 --> 00:21:18,605
Толяна обидели.
272
00:21:24,640 --> 00:21:25,651
Что думаешь?
273
00:21:30,976 --> 00:21:33,744
Эй! У тебя аппарат опять оглох.
274
00:21:35,289 --> 00:21:40,015
Я... думаю, что история эта,
как бы помягче.
275
00:21:40,118 --> 00:21:41,118
Глупое?
276
00:21:43,747 --> 00:21:44,747
Нереальное.
277
00:21:45,424 --> 00:21:47,281
Фантастическое как ты любишь.
278
00:21:47,621 --> 00:21:49,041
Поэтому панику не разводи.
279
00:22:00,117 --> 00:22:01,295
Черт его знает.
280
00:22:01,916 --> 00:22:04,511
Но шансов, что ты прав – один на...
281
00:22:05,629 --> 00:22:06,629
Из десяти.
282
00:22:08,275 --> 00:22:09,859
Понял. Ладно.
283
00:22:10,110 --> 00:22:11,110
Пора мне.
284
00:22:13,686 --> 00:22:15,425
Один из... тысячи.
285
00:22:40,868 --> 00:22:43,446
Мы друзья. Неважно кто первый извинится.
286
00:22:44,262 --> 00:22:46,239
Слушай, а что ты ему в спортзале показывал?
287
00:22:48,054 --> 00:22:49,086
В кино видел.
288
00:22:49,158 --> 00:22:51,742
Американцы так друг другу показывают,
если послать хотят.
289
00:22:52,035 --> 00:22:53,402
Типа «пошел ты на...»
290
00:22:58,631 --> 00:23:00,745
Я ему денег должен, у меня сейчас нету.
291
00:23:01,637 --> 00:23:03,793
Пойдем. Через спортзал выйдем.
292
00:24:19,049 --> 00:24:20,066
Капитон!
293
00:24:21,211 --> 00:24:22,215
Это ты?
294
00:24:25,495 --> 00:24:27,175
Выходи. Я не кусаюсь.
295
00:24:34,181 --> 00:24:35,861
Зачем тебе бидон, Рис?
296
00:24:37,781 --> 00:24:39,301
За молоком ходить?
297
00:24:42,106 --> 00:24:44,129
Я в нем пришельцев ношу.
298
00:24:45,567 --> 00:24:48,958
Помогаю им захватить Землю.
Выйди, покажу.
299
00:24:50,692 --> 00:24:52,101
А ты брось пукалку.
300
00:24:55,176 --> 00:24:56,856
Да это игрушка, Капитон!
301
00:24:57,488 --> 00:24:58,977
Она даже не стреляет.
302
00:25:15,416 --> 00:25:17,088
Я тебя с ментами видел.
303
00:25:18,600 --> 00:25:20,275
У тебя новый круг общения?
304
00:25:21,402 --> 00:25:25,295
Ты че, Капитон. Ты мой самый лучший друг.
305
00:25:43,513 --> 00:25:44,513
Сука.
306
00:26:10,096 --> 00:26:11,816
Очень примитивные технологии.
307
00:26:12,081 --> 00:26:15,137
Многое придется делать с нуля. Срок:
до четырех их суток.
308
00:26:15,356 --> 00:26:17,168
У нас их может не быть. Поторопись.
309
00:26:17,906 --> 00:26:20,597
Я заметил, что их мозг имеет
избыточную структуру.
310
00:26:21,105 --> 00:26:22,628
Могут быть неожиданные феномены.
311
00:26:22,748 --> 00:26:25,281
Нам нужны их тела. Остальное неважно.
312
00:26:44,503 --> 00:26:45,503
Слушаю.
313
00:26:45,887 --> 00:26:46,899
Привет, пап.
314
00:26:47,250 --> 00:26:48,396
Ты куда пропала?
315
00:26:49,398 --> 00:26:50,439
Мама еще на работе?
316
00:26:50,935 --> 00:26:53,567
Нет, но звонит весь день, спрашивает,
где ты.
317
00:26:53,766 --> 00:26:55,109
Что у вас опять случилось?
318
00:26:56,918 --> 00:26:57,923
Она что?
319
00:26:58,445 --> 00:27:01,634
Пап, я тебе серьезно говорю!
Она душила меня по-настоящему!
320
00:27:01,950 --> 00:27:04,099
Да я понял. Но...
321
00:27:04,716 --> 00:27:07,361
Слово «душила» — это звучит...
322
00:27:07,817 --> 00:27:11,345
Ты меня прости... Но, мне кажется,
ты преувеличиваешь.
323
00:27:11,540 --> 00:27:14,939
Приходи быстрей домой.
Вместе разберемся во всем.
324
00:27:15,327 --> 00:27:16,344
Никуда я не пойду.
325
00:27:17,341 --> 00:27:18,629
И не говори, что я звонила.
326
00:27:31,859 --> 00:27:34,359
Обычный магазин. Вот, кефира купил.
327
00:27:34,661 --> 00:27:36,039
Это потому, что я их спугнул.
328
00:27:36,894 --> 00:27:39,526
Надо за милицией следить. Они к главным
приведут. Погнали.
329
00:27:39,648 --> 00:27:40,648
Лех...
330
00:27:41,859 --> 00:27:43,472
Ты не обижайся, но я все.
331
00:27:45,187 --> 00:27:49,097
И ты это – не рассказывай никому про своих
диверсантов. Запозорят.
332
00:27:49,514 --> 00:27:50,952
А мне и Пеки так хватает.
333
00:27:50,999 --> 00:27:52,066
Сем, не уходи.
334
00:27:52,987 --> 00:27:54,803
Я с тобой завтра метеорит пойду искать.
335
00:27:55,021 --> 00:27:56,269
Мы завтра на дачу едем.
336
00:27:56,518 --> 00:27:58,925
И я уже не верю, что в «Артек» пошлют.
337
00:27:59,473 --> 00:28:01,053
Да все равно там зимой холодно.
338
00:28:57,260 --> 00:28:58,260
Елки-палки.
339
00:29:00,493 --> 00:29:01,566
Вы как себя чувствуете?
340
00:29:02,060 --> 00:29:03,893
Скорая сейчас... вызовут...
341
00:29:04,168 --> 00:29:05,596
Вы главное не двигайтесь.
342
00:29:28,750 --> 00:29:29,750
Открой.
343
00:29:30,016 --> 00:29:31,016
Сам открой.
344
00:29:50,061 --> 00:29:51,061
Жека дома?
345
00:29:52,326 --> 00:29:53,326
Жек!
346
00:30:13,707 --> 00:30:15,582
Так, подожди. Ничего не понимаю.
347
00:30:16,038 --> 00:30:18,707
Тебя мать душила только чтобы
про этого спросить?
348
00:30:20,598 --> 00:30:21,989
А я сама ничего не понимаю.
349
00:30:22,066 --> 00:30:23,078
Блин!
350
00:30:23,569 --> 00:30:25,662
Блин-блин-блин-блин-блин!
351
00:30:25,926 --> 00:30:26,962
Так, все очень...
352
00:30:27,047 --> 00:30:28,543
Все очень-очень-очень плохо.
353
00:30:29,483 --> 00:30:33,067
Е-мае, я все правильно понял.
И в лесу, и в гастрономе.
354
00:30:33,469 --> 00:30:36,493
Да, это они... это точно они!
355
00:30:38,529 --> 00:30:42,039
Лех, мне кажется, она тебя
не спросить хотела.
356
00:30:43,499 --> 00:30:44,834
Тебе сейчас лучше не попадаться.
357
00:30:45,398 --> 00:30:47,528
Вик, ты че, шутишь, что ли? Кому он нужен?
358
00:30:49,566 --> 00:30:50,576
Что ты видел?
359
00:30:51,225 --> 00:30:52,237
Видел...
360
00:30:52,872 --> 00:30:55,284
Видел в городе предатели и десант.
И твоя мама...
361
00:30:55,962 --> 00:30:57,745
Кажется, с ними заодно. И хочет меня...
362
00:30:58,211 --> 00:31:01,514
Хочет меня убить. Блин, капец!
Так, надо военным сообщить!
363
00:31:01,649 --> 00:31:02,649
Короче!
364
00:31:04,422 --> 00:31:07,139
Без тебя разберемся. Сдрисни отсюда.
365
00:31:07,329 --> 00:31:08,369
Сам сдрисни!
366
00:31:09,653 --> 00:31:10,653
Ты че?
367
00:31:12,297 --> 00:31:13,539
Иди уроки делай.
368
00:31:13,582 --> 00:31:14,582
Сам иди!
369
00:31:14,654 --> 00:31:16,009
Ты оборзел что ль, малой?
370
00:31:16,060 --> 00:31:17,981
Я тебе сказал, свали! Значит, свали отсюда!
371
00:31:18,016 --> 00:31:19,016
Замок!
372
00:31:24,143 --> 00:31:25,143
Я дома!
373
00:31:29,761 --> 00:31:30,765
Ой, здрасьте.
374
00:31:30,913 --> 00:31:32,288
Я не знала, что у нас гости.
375
00:31:32,488 --> 00:31:34,007
А что ж вы не предупредили-то?
376
00:31:34,770 --> 00:31:36,273
Я бы в гастроном зашла.
377
00:31:36,326 --> 00:31:38,304
Ма, не надо в гастроном.
378
00:31:38,389 --> 00:31:39,396
Не ходи туда больше.
379
00:31:39,435 --> 00:31:40,472
А что с ним не так?
380
00:31:41,151 --> 00:31:44,338
Жень! Ты когда замок починишь? Надоело.
381
00:31:57,206 --> 00:31:58,206
Оля?
382
00:32:01,210 --> 00:32:02,210
Оль, ты?
383
00:32:06,021 --> 00:32:07,446
А ты почему так рано?
384
00:32:08,645 --> 00:32:11,106
И что у вас с Викой опять
за светопреставление?
385
00:32:11,344 --> 00:32:12,738
Она в слезах звонила...
386
00:32:15,463 --> 00:32:16,606
Оль, что с тобой?
387
00:32:16,891 --> 00:32:18,134
Оль, господи!
388
00:33:08,812 --> 00:33:10,172
Андрей Тимофеич!
389
00:33:19,773 --> 00:33:20,975
Андрей Тимофеич!
390
00:33:23,215 --> 00:33:25,723
Там какой-то мальчик звонит,
говорит, что-то очень важное.
391
00:33:26,458 --> 00:33:27,458
Да-да.
392
00:33:27,757 --> 00:33:28,757
Пойдемте?
393
00:33:28,829 --> 00:33:29,829
Конечно.
394
00:33:38,252 --> 00:33:40,906
Вы еще сторожем работаете? Как интересно.
395
00:33:41,001 --> 00:33:43,500
Меня по распределению после
института направили.
396
00:33:44,520 --> 00:33:47,446
А так... я, конечно, в Москве
мечтала работать.
397
00:33:47,968 --> 00:33:49,623
В какой-нибудь большой красивой школе.
398
00:33:49,727 --> 00:33:52,029
Ой, вы только не подумайте, наша школа
тоже очень хорошая.
399
00:33:52,126 --> 00:33:53,162
Я не это имела ввиду.
400
00:34:05,786 --> 00:34:06,794
Да.
401
00:34:10,908 --> 00:34:12,437
Че? Какие фотографии?
402
00:34:15,961 --> 00:34:17,203
Почему не говорить?
403
00:34:20,446 --> 00:34:22,184
Ладно, обещаю. Все?
404
00:34:23,263 --> 00:34:24,273
Пока.
405
00:34:26,262 --> 00:34:27,437
Вопрос жизни и смерти?
406
00:34:29,363 --> 00:34:30,398
Ну, типа того, да.
407
00:34:30,455 --> 00:34:31,455
Извините.
408
00:34:31,525 --> 00:34:33,211
Скажите, а вам нравится в школе работать?
409
00:34:35,334 --> 00:34:38,533
Я вот еще не поняла. Мне вроде нравится
моя работа, но дети иногда...
410
00:34:39,382 --> 00:34:41,189
Иногда хочется по голове надавать.
411
00:34:41,729 --> 00:34:43,924
Только вы никому не говорите,
что я так сказала, ладно?
412
00:34:45,541 --> 00:34:47,576
Хотите, чаю выпьем?
413
00:34:51,578 --> 00:34:52,629
Мне...
414
00:34:54,180 --> 00:34:56,379
Мне... У меня дела.
415
00:35:15,089 --> 00:35:16,894
Желание исполнять отказалась.
416
00:35:18,691 --> 00:35:19,696
Придется есть.
417
00:35:21,057 --> 00:35:22,069
Пошли.
418
00:35:23,592 --> 00:35:24,627
Серьезный зверь.
419
00:35:32,141 --> 00:35:33,421
Новый купи уже!
420
00:35:34,042 --> 00:35:35,042
Нет нигде!
421
00:35:36,741 --> 00:35:38,421
Че про стрельбу думаешь?
422
00:35:40,028 --> 00:35:42,137
Могли по пьяни пару рожков отстрелять.
423
00:35:43,077 --> 00:35:45,340
У меня один пацан шебутной.
424
00:35:46,257 --> 00:35:48,547
Шпионов в лесу нашел, а потом еще
425
00:35:49,317 --> 00:35:51,723
в гастрономе захват радара обсуждали.
426
00:35:52,523 --> 00:35:54,140
Про гастроном – я согласен.
427
00:35:54,332 --> 00:35:57,245
Как на прилавки гляну - точно враг
работает.
428
00:35:59,895 --> 00:36:02,264
А про радар – я даже рад буду.
429
00:36:03,434 --> 00:36:06,691
А то скучно живем. Чего я в жизни-то видел
такое? Армия?
430
00:36:07,117 --> 00:36:08,133
Ну так.
431
00:36:09,108 --> 00:36:13,839
Сеструха твоя три года меня с ума сводила,
пока не развелись.
432
00:36:14,128 --> 00:36:15,168
Сам виноват.
433
00:36:15,260 --> 00:36:16,260
Согласен.
434
00:36:16,856 --> 00:36:18,362
В Сочи два раза был.
435
00:36:19,018 --> 00:36:20,276
А тут захват радара.
436
00:36:20,970 --> 00:36:25,490
Героическая схватка. Легкое ранение.
И медаль. За отвагу.
437
00:36:26,112 --> 00:36:27,112
Чего?
438
00:36:27,471 --> 00:36:29,151
Ну на хрен такие мечты.
439
00:36:29,770 --> 00:36:30,770
Согласен.
440
00:36:44,959 --> 00:36:46,502
Ну то есть как? Я не поняла.
441
00:36:47,238 --> 00:36:48,827
Что значит «остаться у нас»?
442
00:36:50,263 --> 00:36:51,855
Мам, ну я ж тебе говорю.
443
00:36:52,262 --> 00:36:54,999
Только на одну ночь. Вика просто с
мамой поссорилась.
444
00:36:55,074 --> 00:36:56,086
Ну бывает.
445
00:36:56,499 --> 00:36:58,104
Все ссорятся, все мирятся.
446
00:36:58,988 --> 00:37:01,050
Вика, какой у тебя номер? Я поговорю с ней.
447
00:37:01,398 --> 00:37:02,983
Одна мать другую всегда поймет.
448
00:37:03,154 --> 00:37:06,197
Мам, ну на диване здесь положим.
Так надо, пожалуйста.
449
00:37:07,422 --> 00:37:09,330
Ну ребят, ну вы чего, в самом деле?
450
00:37:09,490 --> 00:37:10,970
Вика, какой у тебя номер?
451
00:37:11,087 --> 00:37:12,103
Не надо звонить.
452
00:37:16,289 --> 00:37:17,289
Ладно.
453
00:37:17,437 --> 00:37:18,470
Сама узнаю.
454
00:37:18,597 --> 00:37:19,973
У Маринки спрошу. Город маленький.
455
00:37:20,042 --> 00:37:21,106
Мам, мам, ну не надо.
456
00:37:21,187 --> 00:37:22,591
Слушай, успокойся, пожалуйста.
457
00:37:32,913 --> 00:37:35,179
Не надо. Не звоните. Я щас уже пойду.
458
00:37:37,229 --> 00:37:38,448
Ну вот и хорошо.
459
00:37:38,986 --> 00:37:41,546
Вика, поверь мне, все уладится.
460
00:37:41,822 --> 00:37:44,905
Значит так. Поздно уже. Жень, проводи
Вику до дома. Леш!
461
00:37:45,247 --> 00:37:46,630
Неси грязную посуду.
462
00:37:49,305 --> 00:37:51,249
Успокойся. Никуда ты не пойдешь.
463
00:37:53,497 --> 00:37:54,697
Мам, мы пошли.
464
00:37:55,433 --> 00:37:58,564
А? Хорошо. Вика, до свидания!
465
00:37:58,695 --> 00:37:59,735
До свидания.
466
00:39:18,676 --> 00:39:20,082
Андрей Тимофеич, это я.
467
00:39:20,382 --> 00:39:21,391
Можно?
468
00:39:23,023 --> 00:39:24,086
Задержалась за домашкой.
469
00:39:24,488 --> 00:39:26,899
Дай, думаю, зайду, поболтаем. Да?
470
00:39:28,262 --> 00:39:30,336
Ну, расскажите о себе.
471
00:39:30,863 --> 00:39:32,660
Вы, значит, карате преподаете, да?
472
00:39:34,714 --> 00:39:35,824
И где научились?
473
00:39:38,908 --> 00:39:40,428
Раньше умел.
474
00:39:42,160 --> 00:39:43,840
Какой вы разносторонний.
475
00:39:44,458 --> 00:39:47,125
И военную подготовку ведете и карате...
476
00:39:48,035 --> 00:39:49,035
И сторож.
477
00:39:50,908 --> 00:39:52,748
Может, вы еще чем-то занимаетесь?
478
00:39:54,106 --> 00:39:55,840
Ну... Еще...
479
00:39:56,604 --> 00:39:58,059
Фотографией немного.
480
00:39:58,561 --> 00:40:01,191
Фотокружок. Как интересно.
481
00:40:01,485 --> 00:40:02,715
Это ваши фотографии?
482
00:40:03,060 --> 00:40:04,199
М... мое
483
00:40:05,498 --> 00:40:08,768
Вы знаете, а я всегда хотела научиться
фотографировать.
484
00:40:10,326 --> 00:40:13,126
Значит, дети к вам ходят. Им нравится?
485
00:40:13,257 --> 00:40:14,557
Дети ходят.
486
00:40:15,273 --> 00:40:16,276
Нравится.
487
00:40:16,727 --> 00:40:18,561
Андрей Тимофеич, ну что ж вы такой...
488
00:40:18,715 --> 00:40:21,979
Из вас каждое слово нужно вытягивать.
Какие дети к вам ходят?
489
00:40:23,604 --> 00:40:25,261
Разные дети.
490
00:40:26,074 --> 00:40:29,375
Старшие классы по средам
491
00:40:29,608 --> 00:40:31,608
Это вы украли мою фотографию?
492
00:40:36,386 --> 00:40:37,666
Я вам нравлюсь?
493
00:40:39,476 --> 00:40:40,476
Скажите.
494
00:40:43,386 --> 00:40:44,739
Хотите меня поцеловать?
495
00:40:47,716 --> 00:40:49,282
Ну я же вижу, что хотите.
496
00:40:51,590 --> 00:40:53,110
Так в чем же дело?
497
00:40:56,252 --> 00:40:57,252
Смелее.
498
00:41:16,559 --> 00:41:19,322
Скажите, кто-нибудь вчера печатал
фотографии?
499
00:41:26,468 --> 00:41:28,535
Я просто хочу узнать для себя.
500
00:41:29,935 --> 00:41:31,510
Никто не печатал.
501
00:41:31,798 --> 00:41:33,318
Андрей Тимофеич...
502
00:41:34,052 --> 00:41:35,092
Извините меня.
503
00:41:35,223 --> 00:41:38,248
Надо школу закрывать. Поздно уже.
504
00:41:38,553 --> 00:41:39,557
Извините.
505
00:41:40,360 --> 00:41:41,400
Как скажешь.
506
00:43:21,612 --> 00:43:24,283
Жень! Ты? Проводил?
507
00:43:25,903 --> 00:43:27,195
Да, проводил!
508
00:43:40,050 --> 00:43:41,071
Спать иди.
509
00:45:29,340 --> 00:45:32,321
два пенса в неделю и варенье на завтрак.
510
00:45:33,126 --> 00:45:38,688
Алиса рассмеялась. «Нет, в горничные
я не пойду», – сказала она.
42016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof