Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,925
HULU PRESENTA
2
00:00:08,007 --> 00:00:11,011
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:14,014 --> 00:00:16,225
[♪ suena "Die a Million Times"
por IAN SWEET]
4
00:00:17,559 --> 00:00:21,396
♪♪
5
00:00:29,613 --> 00:00:33,116
♪♪
6
00:00:36,995 --> 00:00:39,373
♪♪
7
00:00:41,917 --> 00:00:45,837
♪♪
8
00:00:49,716 --> 00:00:52,427
♪♪
9
00:00:54,846 --> 00:00:58,225
[♪ música se desvanece]
10
00:00:58,308 --> 00:01:00,936
Oye, ¿dónde estoy?
Eh, ¿qué hora es?
11
00:01:01,019 --> 00:01:02,688
Eh, estamos en mi casa.
12
00:01:03,897 --> 00:01:06,233
-Son las 6:15.
-¿Qué?
13
00:01:06,316 --> 00:01:08,277
No pensaba pasar toda la noche.
14
00:01:08,360 --> 00:01:11,363
[suspira] Perdón.
Dos segundos abrazados
15
00:01:11,446 --> 00:01:13,490
y te quedaste dormido.
Te veías muy tranquilo.
16
00:01:13,574 --> 00:01:16,535
-No quería despertarte.
-¿Dormí seis horas? ¿Quién hace eso?
17
00:01:16,618 --> 00:01:18,120
No he dormido tanto
desde mi cirugía de ligamentos.
18
00:01:18,203 --> 00:01:20,747
Sí, y Davis vive al otro lado
del pasillo, así que apúrate.
19
00:01:20,831 --> 00:01:23,250
¿Qué? Eh, bien, sí, eh...
20
00:01:23,333 --> 00:01:25,085
[AJ] Se va temprano. Apúrate.
21
00:01:25,168 --> 00:01:27,170
[♪ suena música animada]
22
00:01:30,132 --> 00:01:31,842
-Buen día.
-Hola.
23
00:01:32,634 --> 00:01:34,636
¿Alguien más se levanta
temprano en el edificio?
24
00:01:34,720 --> 00:01:36,096
Sí.
25
00:01:41,810 --> 00:01:43,687
Eh, ¿y cómo conoces Abby?
26
00:01:44,896 --> 00:01:45,939
No la conozco.
27
00:01:47,024 --> 00:01:49,860
[♪ suena música animada]
28
00:01:49,943 --> 00:01:52,237
[♪ suena música animada electrónica]
29
00:01:54,948 --> 00:01:56,950
[♪ suena música de jazz]
30
00:02:04,625 --> 00:02:06,209
-Hola, Elena.
-[Elena] [en teléfono] Hola.
31
00:02:06,293 --> 00:02:09,046
Creo que dejé mis anteojos
en tu apartamento.
32
00:02:09,129 --> 00:02:11,715
-¿Puedes fijarte?
-¿Tus anteojos? Claro.
33
00:02:11,798 --> 00:02:13,884
Eso me recuerda que
o soy miope o soy hipermétrope.
34
00:02:13,967 --> 00:02:17,012
Tengo que revisarme la vista.
Eh, oye, tengo que cortar.
35
00:02:17,095 --> 00:02:19,723
Guau.
¿Haciéndole recados a tu chica?
36
00:02:19,806 --> 00:02:21,725
-Dominado, ¿eh?
-Eso creo.
37
00:02:21,808 --> 00:02:23,477
Sabes, de verdad me gusta.
38
00:02:23,560 --> 00:02:25,854
Me entusiasma mucho pasar
la temporada electoral con ella.
39
00:02:25,937 --> 00:02:28,565
-Mm.
-Y, hablando de eso,
40
00:02:28,649 --> 00:02:29,983
¿cómo están las cosas con AJ?
41
00:02:30,067 --> 00:02:32,194
Estoy tratando de dar un paso atrás
y enfocarme en mí mismo.
42
00:02:32,277 --> 00:02:34,154
Es genial, amigo.
Estoy orgulloso de ti.
43
00:02:34,237 --> 00:02:35,364
También estoy orgulloso de mí.
44
00:02:35,447 --> 00:02:36,865
Sí, estaba paseando
por su ciudad natal
45
00:02:36,948 --> 00:02:38,950
en Google Maps Street View
a las 3 de la mañana
46
00:02:39,034 --> 00:02:40,952
y pensé: "¿Qué estás haciendo?".
47
00:02:41,036 --> 00:02:42,162
¿Por qué preguntas?
48
00:02:43,246 --> 00:02:44,373
Por nada.
49
00:02:44,456 --> 00:02:45,457
[adolescente 1]
Ey, hijos de perra,
50
00:02:45,540 --> 00:02:47,042
bienvenidos al Thunderdome.
51
00:02:47,125 --> 00:02:48,377
[adolescente 2]
Ya tomé cuatro Mountain Dews
52
00:02:48,460 --> 00:02:50,545
y estoy listo para darles una paliza.
53
00:02:50,629 --> 00:02:52,631
Como sea, perdedores.
Disfruten su refresco.
54
00:02:52,714 --> 00:02:54,675
Al menos tenemos edad para beber.
55
00:02:54,758 --> 00:02:56,301
Oigan, ¿podrían bajar el volumen?
56
00:02:56,385 --> 00:02:58,512
Intento memorizar las líneas
para mi clase de actuación de mañana.
57
00:02:58,595 --> 00:03:01,139
[adolescente 2] Yo tengo que encender
las velas en la iglesia en seis horas,
58
00:03:01,223 --> 00:03:03,475
pero no escuchas que me queje, perra.
59
00:03:03,558 --> 00:03:05,227
-Bien, voy a apagar la TV.
-¡No, no lo hagas!
60
00:03:05,310 --> 00:03:06,853
-Nos pondremos auriculares.
-[Kel] Gracias.
61
00:03:09,940 --> 00:03:11,316
[disparos apagados]
62
00:03:11,400 --> 00:03:12,776
¡Come metal, Aiden!
63
00:03:12,859 --> 00:03:14,736
¡Les patearemos el trasero
de vuelta al jardín de infantes!
64
00:03:14,820 --> 00:03:16,113
[Kel]
Hasta aquí. se acabó.
65
00:03:16,196 --> 00:03:17,698
-Me llevo la TV a mi habitación.
-[Davis] No, no, no, no.
66
00:03:17,781 --> 00:03:19,032
-Seremos buenos, lo prometemos.
-[Josh] Por favor, Kel.
67
00:03:19,116 --> 00:03:20,492
Terminaremos en tres horas,
lo prometo.
68
00:03:20,575 --> 00:03:22,703
-¿Tres horas?
-Cinco, como máximo.
69
00:03:24,121 --> 00:03:25,580
Increíble.
70
00:03:25,664 --> 00:03:28,166
[Anupam] [en computadora]
Bien, para tu biografía, tenemos:
71
00:03:28,250 --> 00:03:31,962
"Abby Chilukuri es una estilista
emergente, dinámica y talentosa,
72
00:03:32,045 --> 00:03:34,131
-radicada en Nueva York".
-Maldición, Anupam.
73
00:03:34,214 --> 00:03:36,091
Me haces sonar muy consumada.
74
00:03:36,174 --> 00:03:38,552
Solo releo las palabras
que escribiste para ti.
75
00:03:38,635 --> 00:03:41,930
Ahora, por favor, vuelve a enviar
las imágenes que deseas incluir.
76
00:03:42,013 --> 00:03:43,223
Solo recibí dos.
77
00:03:44,224 --> 00:03:45,392
Son solo esas.
78
00:03:45,475 --> 00:03:47,602
¿Tal vez debería cambiar
"estilista de celebridades"
79
00:03:47,686 --> 00:03:49,312
por "aspirante a estilista
de celebridades"?
80
00:03:49,396 --> 00:03:51,273
Bueno, no nos detengamos
en los detalles.
81
00:03:51,356 --> 00:03:53,400
Haz que tenga buen aspecto
y envíame un enlace cuando termines.
82
00:03:54,359 --> 00:03:57,112
-¡Oye! Todavía estás despierta.
-Espera, ¿estabas con Bill otra vez?
83
00:03:57,195 --> 00:03:58,697
Son cuatro noches esta semana.
84
00:03:58,780 --> 00:04:01,074
En realidad, cinco, si contamos
85
00:04:01,158 --> 00:04:03,785
que se quedó dormido
accidentalmente en mi cama anoche.
86
00:04:03,869 --> 00:04:05,579
Mírate.
Y pensaba que habías dicho
87
00:04:05,662 --> 00:04:08,165
-que no saldrías con nadie del trabajo.
-Lo sé.
88
00:04:08,248 --> 00:04:11,626
Pero eso fue antes de darme cuenta
de que Bill podría ser mi hombre.
89
00:04:11,710 --> 00:04:14,504
Vaya, nunca te había oído
hablar así de nadie.
90
00:04:14,588 --> 00:04:15,630
Bien, cuéntame de tu cita.
91
00:04:15,714 --> 00:04:17,424
¿Fueron a un restaurante elegante?
92
00:04:17,507 --> 00:04:19,926
¿Hay sobras?
Dios, me encanta la comida gratis.
93
00:04:20,010 --> 00:04:22,888
En realidad, no salimos a cenar.
Tomamos algo en su casa.
94
00:04:22,971 --> 00:04:24,681
¡Ah! Bien.
95
00:04:24,765 --> 00:04:28,435
Entonces, es más bien como...
como encuentros casuales.
96
00:04:28,518 --> 00:04:30,937
-No, estamos saliendo.
-[inhala profundamente]
97
00:04:31,605 --> 00:04:33,648
¿Qué? Solo dilo.
98
00:04:36,067 --> 00:04:38,695
Me encanta que Bill sea tu hombre.
99
00:04:38,779 --> 00:04:40,614
Pero si están saliendo,
100
00:04:40,697 --> 00:04:42,532
¿no crees que deberían
salir juntos a algún lado?
101
00:04:42,616 --> 00:04:46,953
Bueno, entiendo, eh, que
es algo poco convencional,
102
00:04:47,037 --> 00:04:50,373
pero tiene sus matices
debido a nuestras circunstancias.
103
00:04:50,457 --> 00:04:52,584
Y entiendo que no lo comprendas.
104
00:04:52,667 --> 00:04:55,086
Pero está funcionando
muy bien para nosotros.
105
00:04:55,170 --> 00:04:57,047
Entonces, es genial.
106
00:04:57,130 --> 00:04:58,757
Muy bien. Buenas noches.
107
00:05:01,593 --> 00:05:04,679
[♪ suena música bossa nova]
108
00:05:10,977 --> 00:05:12,562
[puerta se abre]
109
00:05:12,646 --> 00:05:14,439
-Hola.
-[puerta se cierra]
110
00:05:14,523 --> 00:05:16,650
-[Davis] Hola.
-Bueno, espero que estén contentos.
111
00:05:16,733 --> 00:05:18,401
Hicieron que no pudiera dormir,
y estaba tan cansado
112
00:05:18,485 --> 00:05:20,654
-que me quedé dormido en la clase.
-[llaves tintineando]
113
00:05:20,737 --> 00:05:23,448
-¿Y es para tanto?
-Sí. Mi compañera era Madea,
114
00:05:23,532 --> 00:05:26,034
y dijo que había matado a nuestros hijos,
y me quedé paralizado.
115
00:05:26,701 --> 00:05:27,786
¿Y quién se comió mi comida?
116
00:05:27,869 --> 00:05:30,539
Eh, yo me comí un pedazo.
¿Está bien?
117
00:05:30,622 --> 00:05:32,123
¿Un pedazo? Tenía...
tenía cinco comidas preparadas,
118
00:05:32,207 --> 00:05:34,292
-y ya no hay ninguna.
-Bueno, solo comí una.
119
00:05:34,376 --> 00:05:36,711
Accidentalmente dejé las otras afuera,
y se echaron a perder.
120
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
Viejo, iban a ser los almuerzos
para la escuela de toda la semana.
121
00:05:40,298 --> 00:05:43,343
Guau, amigo, estás muy quejoso.
¿Qué te pasa?
122
00:05:43,426 --> 00:05:46,221
No podemos seguir despiertos
jugando toda la noche, divirtiéndonos,
123
00:05:46,304 --> 00:05:47,973
comiendo y bebiendo
todo lo que queramos.
124
00:05:48,056 --> 00:05:49,808
Eh, ¿por qué no podemos
hacer nada de eso?
125
00:05:49,891 --> 00:05:51,518
Describes una vida maravillosa.
126
00:05:51,601 --> 00:05:53,270
[Josh]
Mira, lamentamos lo de anoche,
127
00:05:53,353 --> 00:05:54,813
pero nuestros empleos
son muy estresantes.
128
00:05:54,896 --> 00:05:57,190
Y los viernes, necesitamos
desahogarnos un poco.
129
00:05:57,274 --> 00:05:59,234
-[Davis] Sí.
-Mi vida también es estresante.
130
00:06:00,819 --> 00:06:01,945
¿Qué?
131
00:06:02,028 --> 00:06:04,155
Es, es diferente.
132
00:06:04,239 --> 00:06:05,949
-¿Cómo?
-[Josh] Trabajo en el programa de noticias
133
00:06:06,032 --> 00:06:07,701
más prestigioso del país.
134
00:06:07,784 --> 00:06:11,538
El periodismo está muriendo,
y lucho en primera línea por la verdad.
135
00:06:11,621 --> 00:06:13,832
Sí, y Fisher Stassen es el motor
136
00:06:13,915 --> 00:06:15,292
de la economía global.
137
00:06:16,501 --> 00:06:18,503
También estoy en primera línea.
138
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
Entonces, lo que dicen es
que sus cosas son importantes
139
00:06:20,672 --> 00:06:22,257
y las mías son estúpidas.
140
00:06:22,340 --> 00:06:25,969
Es decir, Kel, eres profesor sustituto
141
00:06:26,052 --> 00:06:28,138
que hace un campamento
de actuación los fines de semana.
142
00:06:28,221 --> 00:06:30,724
No es eso.
Es un estudio de escenas.
143
00:06:30,807 --> 00:06:33,143
Y no me trataban así
cuando era estudiante de medicina.
144
00:06:33,226 --> 00:06:35,228
Sí, porque ibas a ser médico,
145
00:06:35,312 --> 00:06:37,647
que es, o sea, noble y esas cosas.
146
00:06:37,731 --> 00:06:39,524
[resopla] Ay, Dios mío.
147
00:06:39,608 --> 00:06:41,735
Las chicas de 14 años
a las que doy clase tenían razón.
148
00:06:41,818 --> 00:06:43,987
-¿Eh? ¿Sobre qué?
-Sobre los hombres.
149
00:06:44,070 --> 00:06:45,822
Ustedes no me dieron más que
explicaciones condescendientes
150
00:06:45,906 --> 00:06:48,325
y me manipularon para hacerme
creer que no valgo nada.
151
00:06:48,408 --> 00:06:50,702
Y tuve que estar en mi fantasía total
para no verlo antes.
152
00:06:50,785 --> 00:06:54,080
-¿Qué estás diciendo?
-Es como hablar con mi hermana pequeña.
153
00:06:54,164 --> 00:06:56,708
Lo que digo es
que creen que soy una broma.
154
00:06:56,791 --> 00:06:58,168
No me respetan.
155
00:07:00,712 --> 00:07:02,088
Me voy.
156
00:07:04,049 --> 00:07:06,760
-[puerta se abre, portazo]
-[resopla]
157
00:07:06,843 --> 00:07:08,219
Actores, ¿verdad?
158
00:07:08,303 --> 00:07:10,138
Son todos así.
159
00:07:10,221 --> 00:07:13,224
[♪ suena música animada]
160
00:07:19,606 --> 00:07:23,902
♪♪
161
00:07:25,236 --> 00:07:29,366
♪♪
162
00:07:30,325 --> 00:07:32,327
[gente hablando]
163
00:07:40,085 --> 00:07:42,545
[carraspea] Ah, hola.
164
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
¿Austin?
165
00:07:46,841 --> 00:07:48,009
Austin.
166
00:07:49,219 --> 00:07:51,972
[risita] Esto es incómodo.
167
00:07:52,055 --> 00:07:55,684
-Eh, Abby, ella es Stella.
-[risita] Hola.
168
00:07:56,226 --> 00:07:59,145
Bueno, voy a ver si B.J. Novak
tiene más chocolate con setas.
169
00:08:03,483 --> 00:08:04,818
[Abby] Recibí tu mensaje.
170
00:08:06,069 --> 00:08:08,613
Lamento mucho
que hayas tenido que ver eso.
171
00:08:08,697 --> 00:08:11,825
Espero que no te haya hecho
sentir incómoda.
172
00:08:11,908 --> 00:08:12,909
No, para nada.
173
00:08:13,994 --> 00:08:15,078
¿Qué pasa?
174
00:08:15,161 --> 00:08:16,621
Conseguí una gran campaña,
175
00:08:16,705 --> 00:08:18,915
-y espero que seas mi estilista.
-¡Dios mío!
176
00:08:18,999 --> 00:08:21,835
¿Para quién? ¿Dior, Balenciaga,
Thom Browne?
177
00:08:21,918 --> 00:08:23,795
No. Para la ketamina.
178
00:08:24,671 --> 00:08:25,964
-¿La droga?
-Ajá.
179
00:08:26,673 --> 00:08:28,091
Es un anuncio de servicio público
contra la ketamina
180
00:08:28,174 --> 00:08:29,551
-para el Ad Council.
-Mm.
181
00:08:29,634 --> 00:08:30,969
-¿Quieres hacerlo?
-¡Sí!
182
00:08:31,052 --> 00:08:34,472
¡Oh, Dios mío, por supuesto!
Gracias. Muchísimas gracias.
183
00:08:36,933 --> 00:08:39,936
Sabes, puedo pedirle a Stella
que se vaya.
184
00:08:40,020 --> 00:08:42,355
No, no será necesario.
185
00:08:44,399 --> 00:08:47,277
[suspira]
Supongo que B.J. Novak se fue.
186
00:08:47,360 --> 00:08:49,946
Tiene una lectura
de un libro por la mañana.
187
00:08:50,030 --> 00:08:51,531
Bueno, me voy.
188
00:08:51,614 --> 00:08:53,742
Austin, muchas gracias.
189
00:08:53,825 --> 00:08:56,036
Stella, espero que encuentres
las drogas que buscas.
190
00:08:56,119 --> 00:08:57,871
Ah. ¡Gracias!
191
00:09:03,918 --> 00:09:07,422
¿Cuál de estos atuendos
te da ganas de consumir ketamina?
192
00:09:07,505 --> 00:09:09,007
Y lo que es más importante, ¿cuál no?
193
00:09:09,090 --> 00:09:12,177
Eh, bueno, ¿el morado?
194
00:09:12,260 --> 00:09:13,511
-[Abby] Mm.
-No lo sé.
195
00:09:13,595 --> 00:09:14,846
Nunca antes había consumido drogas.
196
00:09:14,929 --> 00:09:16,306
Creo que me gustarían demasiado.
197
00:09:16,389 --> 00:09:18,391
-[risita]
-[llamando a la puerta]
198
00:09:20,351 --> 00:09:21,436
[Kel suspira]
199
00:09:21,519 --> 00:09:22,771
-Hola.
-Hola.
200
00:09:22,854 --> 00:09:24,856
-Tengo un pedido.
-¿Te quedaste afuera?
201
00:09:24,939 --> 00:09:26,900
Porque perdí tu llave de repuesto
hace mucho tiempo.
202
00:09:26,983 --> 00:09:29,402
No, no, no, no es eso, eh...
203
00:09:29,486 --> 00:09:32,447
Tuve una discusión
hace un rato con Davis y Josh.
204
00:09:32,530 --> 00:09:33,531
Ya no puedo quedarme allí.
205
00:09:33,615 --> 00:09:35,075
De casualidad, ¿puedo quedarme aquí
206
00:09:35,158 --> 00:09:36,659
-hasta que encuentre algo?
-[Abby] ¿Por qué?
207
00:09:36,743 --> 00:09:38,328
-Tu familia vive en la ciudad.
-Sí.
208
00:09:38,411 --> 00:09:40,038
Pero... pero no me hablan.
209
00:09:40,872 --> 00:09:43,291
Mientras me escucho parece
que todos en mi vida me odian.
210
00:09:43,374 --> 00:09:45,043
[risita]
Pero soy normal, lo juro.
211
00:09:45,126 --> 00:09:46,669
Es muy triste.
212
00:09:46,753 --> 00:09:48,213
-[suave] Tan triste.
-Puedo escucharlas.
213
00:09:48,296 --> 00:09:49,631
Pero tienen razón, lo es.
214
00:09:50,882 --> 00:09:52,300
Miren, ni siquiera notarán
que estoy aquí.
215
00:09:52,383 --> 00:09:55,136
Me... me voy a dormir temprano,
colaboro con la renta.
216
00:09:56,387 --> 00:09:57,472
¿Qué piensas?
217
00:09:58,473 --> 00:10:00,433
Siempre estoy
en el trabajo o...
218
00:10:00,517 --> 00:10:03,228
haciendo otras cosas,
así que no me molesta.
219
00:10:04,729 --> 00:10:06,856
Bien. Puedes dormir en el sofá.
220
00:10:06,940 --> 00:10:08,316
Y el fregadero de la cocina es tuyo.
221
00:10:08,399 --> 00:10:09,818
Entiendo. Gracias.
222
00:10:10,860 --> 00:10:12,237
¡Compañeras! [risita]
223
00:10:16,032 --> 00:10:18,743
[♪ suena música animada]
224
00:10:21,913 --> 00:10:23,915
[perro ladrando]
225
00:10:27,377 --> 00:10:29,504
Ahh...
226
00:10:29,587 --> 00:10:31,506
[golpes de vajilla]
227
00:10:31,589 --> 00:10:33,633
[suspira] Casi lo logro.
228
00:10:33,716 --> 00:10:35,969
Oye, ¿Kel se va a quedar
en lo de las chicas?
229
00:10:36,052 --> 00:10:37,303
Qué fastidio.
230
00:10:37,387 --> 00:10:39,764
O sea, ¿ahora compartimos
la renta en partes iguales?
231
00:10:39,848 --> 00:10:42,725
¿Renta? ¿Te preocupa la renta?
Mira este lugar.
232
00:10:42,809 --> 00:10:44,561
¿Qué pasa si tenemos
otra emergencia en el apartamento?
233
00:10:44,644 --> 00:10:46,896
Kel es el responsable,
yo soy un bon vivant
234
00:10:46,980 --> 00:10:48,648
y tú eres un inmaduro.
235
00:10:48,731 --> 00:10:50,233
¿Una emergencia en el apartamento?
236
00:10:50,316 --> 00:10:52,193
-¿De qué estás hablando?
-No lo sé.
237
00:10:52,277 --> 00:10:54,696
Como, ¿otro incendio?
O peor, ¿un intruso?
238
00:10:54,779 --> 00:10:56,823
-Puedo encargarme de un intruso.
-¿Tú?
239
00:10:56,906 --> 00:10:58,908
Si alguien tiene que luchar
contra un intruso,
240
00:10:58,992 --> 00:11:00,493
obviamente tendré que ser yo.
241
00:11:00,577 --> 00:11:02,579
Vamos, podría inmovilizarte
en seis segundos.
242
00:11:02,662 --> 00:11:04,372
Yo podría inmovilizarte en seis segundos.
243
00:11:06,958 --> 00:11:09,794
-Muy bien, hazlo.
-¡No me diste un inicio justo!
244
00:11:10,920 --> 00:11:12,630
-¡Ah!
-Estoy ganando, amigo.
245
00:11:12,714 --> 00:11:13,798
¡No, yo estoy ganando!
246
00:11:14,799 --> 00:11:16,593
¿Intentas morderme?
Eso no está permitido.
247
00:11:16,676 --> 00:11:18,219
¿Por qué tus manos
son tan suaves?
248
00:11:18,303 --> 00:11:19,804
¡Uso crema nocturna,
hombre de las cavernas!
249
00:11:21,389 --> 00:11:22,724
[Josh quejándose]
250
00:11:22,807 --> 00:11:25,602
¡Ah! ¡Amigo, mi espalda!
251
00:11:25,685 --> 00:11:28,229
[continúa quejándose]
252
00:11:28,313 --> 00:11:30,023
Quizás debamos
conseguir una alarma.
253
00:11:30,106 --> 00:11:31,733
¿Más café?
254
00:11:31,816 --> 00:11:33,735
-Muchas gracias.
-De nada.
255
00:11:33,818 --> 00:11:36,362
Y gracias por hacer
estos penecillos increíbles, Kel.
256
00:11:36,446 --> 00:11:39,073
-¿Dormiste bien?
-Ah, vaya, sí.
257
00:11:39,157 --> 00:11:41,784
El sofá es comodísimo,
y no hay migas en las ranuras.
258
00:11:41,868 --> 00:11:43,411
Aspiramos una vez a la semana.
259
00:11:43,494 --> 00:11:45,955
-¿Tienen una aspiradora?
-Tenemos dos.
260
00:11:46,039 --> 00:11:47,373
[risita]
261
00:11:47,457 --> 00:11:50,293
-¿Qué es este lugar?
-Una zona libre de idiotas.
262
00:11:53,963 --> 00:11:58,134
[♪ "On Division St" por Nation of Language
sonando en showroom]
263
00:11:58,218 --> 00:12:00,136
Hola. Abby Chilukuri.
264
00:12:00,220 --> 00:12:02,055
Estoy aquí por Austin Blanchett.
265
00:12:02,138 --> 00:12:04,098
Va a hacer
una gran campaña por la ketamina.
266
00:12:04,182 --> 00:12:06,059
Es fantástico. Amo la ketamina.
267
00:12:06,142 --> 00:12:08,353
[hombre]
¿Eres la estilista de Austin Blanchett?
268
00:12:08,436 --> 00:12:10,313
¡No puede ser! ¡Dios mío!
269
00:12:10,396 --> 00:12:12,106
Nicky Campbell, te... te amo.
270
00:12:12,190 --> 00:12:14,234
Estoy obsesionada
con tus críticas de moda.
271
00:12:14,317 --> 00:12:16,569
-Soy Abby, por cierto.
-¿Entonces eres responsable
272
00:12:16,653 --> 00:12:18,446
-del cambio de estilo de Austin?
-[risita]
273
00:12:18,529 --> 00:12:20,198
Ha mostrado un mejor look
después de otro.
274
00:12:20,281 --> 00:12:22,909
Eso significa todo
viniendo de ti.
275
00:12:22,992 --> 00:12:24,494
Sí, es cierto.
276
00:12:24,577 --> 00:12:25,870
Sabes, tenemos un grupo de chat
277
00:12:25,954 --> 00:12:27,413
para la gente de color en la moda.
278
00:12:27,497 --> 00:12:28,957
Soy una persona de color en la moda.
279
00:12:29,040 --> 00:12:31,417
-Te agregaré al grupo.
-Cállate.
280
00:12:31,501 --> 00:12:32,877
Nunca.
281
00:12:32,961 --> 00:12:34,170
[risita]
282
00:12:34,837 --> 00:12:37,715
[ruido ambiental de calle]
283
00:12:39,801 --> 00:12:42,303
-[Josh] Hola.
-Hola.
284
00:12:42,387 --> 00:12:44,764
-¿Te acordaste de mis anteojos?
-¿Qué? Maldición.
285
00:12:44,847 --> 00:12:46,057
No, lo olvidé.
286
00:12:46,140 --> 00:12:47,767
Con todo el drama de Kel,
me olvidé por completo.
287
00:12:47,850 --> 00:12:49,394
Está bien, solo seguiré trabajando
288
00:12:49,477 --> 00:12:50,770
con mis anteojos recetados.
289
00:12:50,853 --> 00:12:53,398
O sea, sí, Kel,
no lavo los platos,
290
00:12:53,481 --> 00:12:55,984
pero es porque
yo contribuyo de otras maneras.
291
00:12:56,067 --> 00:12:59,696
Por ejemplo, pido el papel sanitario
en la cuenta de Amazon de mi familia.
292
00:12:59,779 --> 00:13:01,489
Claro. [risita]
293
00:13:01,572 --> 00:13:03,825
Bueno, tengo buenas noticias.
294
00:13:03,908 --> 00:13:04,993
¿Sí? ¡Carajos!
295
00:13:05,076 --> 00:13:06,869
Perdón.
Davis me arruinó la espalda,
296
00:13:06,953 --> 00:13:08,705
y el dolor se extiende
desde el trasero hasta el cuello.
297
00:13:08,788 --> 00:13:10,081
Necesito recostarme en el suelo.
298
00:13:10,164 --> 00:13:12,208
[quejándose]
299
00:13:12,292 --> 00:13:15,295
[♪ suena música groovy]
300
00:13:18,673 --> 00:13:22,760
Davis, no puedo evitar fijarme
en tu pequeño y triste bigote.
301
00:13:22,844 --> 00:13:25,763
Mi compañero se mudó
y tomó nuestra navaja.
302
00:13:25,847 --> 00:13:27,974
Por eso nunca pregunto
sobre su vida personal.
303
00:13:28,850 --> 00:13:30,268
[campanilla del teléfono]
304
00:13:30,351 --> 00:13:32,895
-[Bill] ¿Te veré esta noche?
-[AJ] Sí.
305
00:13:32,979 --> 00:13:34,272
-[silbido de mensaje]
-[Davis] ¿Cómo está?
306
00:13:34,355 --> 00:13:36,316
-¿Quién?
-Kel.
307
00:13:36,399 --> 00:13:38,609
Ah, está bien.
Nos hizo panecillos.
308
00:13:38,693 --> 00:13:40,028
¿Sus famosos panecillos de lunes?
309
00:13:40,111 --> 00:13:42,030
-Ajá.
-Bueno, no se acostumbren,
310
00:13:42,113 --> 00:13:44,991
porque las dejará
en cuanto no hagan nada.
311
00:13:45,074 --> 00:13:47,452
Repito, no necesitamos saber
nada de tu vida personal.
312
00:13:47,535 --> 00:13:49,620
Te daré dinero para una navaja.
313
00:13:51,331 --> 00:13:53,499
No recuerdo qué marca
nos compra Kel.
314
00:13:54,792 --> 00:13:57,003
-[tecleando]
-Oh, vaya.
315
00:13:59,213 --> 00:14:01,424
-Aquí está.
-Oh, genial.
316
00:14:01,507 --> 00:14:04,093
¿Podrías embolsarlos
y ponerlos en el mostrador?
317
00:14:04,177 --> 00:14:06,679
No. Y ya no eres bienvenida aquí.
318
00:14:06,763 --> 00:14:08,389
Vanessa me contó todo.
319
00:14:08,473 --> 00:14:09,932
La conozco desde Parsons.
320
00:14:10,016 --> 00:14:12,226
Las dos salimos con Jim Parsons
cuando estábamos en RISD.
321
00:14:12,310 --> 00:14:15,104
-Eh, pero...
-La lealtad no es nada para ti,
322
00:14:15,188 --> 00:14:16,481
pero sí para mí.
323
00:14:16,564 --> 00:14:17,940
Por favor, vete.
324
00:14:26,991 --> 00:14:29,660
-[chasquidos de teléfono]
-Eh... [risita]
325
00:14:29,744 --> 00:14:31,579
¿Puedo al menos seguir en el chat grupal?
326
00:14:32,455 --> 00:14:34,248
Bueno, estarás en él.
327
00:14:34,332 --> 00:14:36,334
-Pero no de la forma que quieres.
-[chasquidos de teléfono]
328
00:14:37,418 --> 00:14:38,419
[silbido de teléfono]
329
00:14:41,547 --> 00:14:44,550
[♪ suena música de jazz]
330
00:14:49,013 --> 00:14:50,848
Ah, vaya.
331
00:14:50,932 --> 00:14:55,436
Estoy tan cansada que apenas
puedo mantener los ojos abiertos.
332
00:14:55,520 --> 00:14:57,897
Ah, guau, ey, ey, ey.
¿Estás bien?
333
00:14:57,980 --> 00:14:59,399
¿Por qué estás tan cansada?
334
00:15:00,274 --> 00:15:01,692
Carajo, no tienes
mononucleosis, ¿cierto?
335
00:15:01,776 --> 00:15:05,154
No, es que tu cama es muy cómoda.
336
00:15:05,238 --> 00:15:07,532
Debe ser maravilloso
despertar en ella todos los días.
337
00:15:07,615 --> 00:15:08,616
Ah.
338
00:15:09,450 --> 00:15:11,744
No lo sé.
Solo venía con el apartamento.
339
00:15:13,704 --> 00:15:15,665
Entonces, ¿debería...
340
00:15:16,666 --> 00:15:18,584
llamar un auto o...?
341
00:15:18,668 --> 00:15:20,711
No. No, por favor.
342
00:15:24,507 --> 00:15:25,758
Te llamaré uno.
343
00:15:26,843 --> 00:15:29,595
Descansa ahí
hasta que llegue.
344
00:15:36,018 --> 00:15:38,062
[suspira profundamente]
345
00:15:42,150 --> 00:15:43,568
[golpes de platos]
346
00:15:43,651 --> 00:15:45,862
[risita] Maldición, ¿qué hicieron
esos platos para enfadarte?
347
00:15:45,945 --> 00:15:48,239
Ah, tuve un día de porquería.
348
00:15:48,322 --> 00:15:50,158
Bueno, vas a despertar
a todo el edificio.
349
00:15:50,241 --> 00:15:51,617
Deja que te ayude.
350
00:15:52,743 --> 00:15:54,287
-¿Estás seguro?
-Sí, claro.
351
00:15:55,830 --> 00:15:58,833
[♪ suena música seductora]
352
00:16:06,799 --> 00:16:08,926
Eres muy considerado.
[ríe suavemente]
353
00:16:10,303 --> 00:16:11,804
Oye, ¿estás saliendo con alguien?
354
00:16:13,139 --> 00:16:15,016
No, no, no en este momento.
355
00:16:16,058 --> 00:16:19,020
Porque tengo a la persona perfecta
para ti. Se llama Liza.
356
00:16:19,103 --> 00:16:21,606
Está loca, pero parece que los chicos
piensan que vale la pena.
357
00:16:21,689 --> 00:16:25,359
Eh, gracias, Abby, pero creo
que puedo encontrar a alguien solo.
358
00:16:25,443 --> 00:16:28,571
-[puerta se abre y se cierra]
-[pasos acercándose]
359
00:16:29,655 --> 00:16:31,032
Hola.
360
00:16:31,115 --> 00:16:33,075
¡Hola! Llegaste.
361
00:16:33,159 --> 00:16:34,994
Eh, sí.
362
00:16:35,077 --> 00:16:39,540
Genial, bueno, hay sobras en
el refrigerador por si tienes hambre.
363
00:16:39,624 --> 00:16:41,542
Bien, gracias.
364
00:16:41,626 --> 00:16:44,170
-Claro. Buenas noches.
-Buenas noches.
365
00:16:44,253 --> 00:16:46,464
[puerta se abre y se cierra]
366
00:16:46,547 --> 00:16:47,632
¡Kel!
367
00:16:49,383 --> 00:16:51,135
[despacio]
¿Qué demonios fue eso?
368
00:16:51,219 --> 00:16:52,553
¿No te gustan las sobras?
369
00:16:52,637 --> 00:16:54,013
No, me encantan las sobras.
370
00:16:54,096 --> 00:16:57,016
¿Qué fue ese tono
en "Ah, llegaste"?
371
00:16:57,099 --> 00:16:58,809
-¿Hubo un tono?
-Sí, Kel,
372
00:16:58,893 --> 00:17:00,561
y el tono era de juicio.
373
00:17:00,645 --> 00:17:04,440
Y estoy harta de que
me juzgue a mí y a mi relación.
374
00:17:04,524 --> 00:17:05,900
Sí, ¿mencionó que estabas
saliendo con alguien?
375
00:17:05,983 --> 00:17:07,193
Siempre asume lo peor,
376
00:17:07,276 --> 00:17:09,362
y ahora está en mi cabeza,
haciéndome paranoica.
377
00:17:09,445 --> 00:17:10,530
¿Por qué es así?
378
00:17:11,697 --> 00:17:14,659
Eso es, eh, una locura.
Los amigos deben apoyarse.
379
00:17:14,742 --> 00:17:17,662
Exacto, gracias. Lo entiendes.
380
00:17:18,538 --> 00:17:21,707
Bueno, voy... voy a prepararme
para ir a la cama. [risita]
381
00:17:24,752 --> 00:17:25,920
Buena charla.
382
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
Eh... estoy yo.
383
00:17:29,382 --> 00:17:32,927
[despacio] No puedo creer que AJ
haya llegado tarde otra vez.
384
00:17:33,010 --> 00:17:35,388
Este tipo ni siquiera la deja
quedarse a pasar la noche.
385
00:17:35,471 --> 00:17:37,098
¿Cómo no ve que la está usando?
386
00:17:37,181 --> 00:17:38,975
Mira, sé que está molesta conmigo,
387
00:17:39,058 --> 00:17:41,477
pero intento ayudarla
a tomar buenas decisiones.
388
00:17:42,311 --> 00:17:44,689
Totalmente.
Los amigos deben apoyarse.
389
00:17:44,772 --> 00:17:46,274
¡Sí, gracias!
390
00:17:46,357 --> 00:17:47,441
Me entiendes.
391
00:17:48,901 --> 00:17:50,111
[puerta se cierra]
392
00:17:52,071 --> 00:17:53,364
[suspira]
393
00:17:55,366 --> 00:17:57,827
[ruido ambiental de calle]
394
00:17:57,910 --> 00:17:59,912
-[empleado 1] Están buenísimos.
-[empleado 2] Los trajeron esta mañana.
395
00:17:59,996 --> 00:18:02,456
[empleados charlando]
396
00:18:02,540 --> 00:18:04,041
¿Agujeros de donas? Oh.
397
00:18:04,125 --> 00:18:06,586
[risita] Sí. A la gente le encantan
estas cosas, ¿verdad?
398
00:18:06,669 --> 00:18:08,796
Cuando llegué a ellas,
casi se habían terminado.
399
00:18:08,879 --> 00:18:11,757
¿Cuál es el motivo? ¿Recibimos
otra nominación al premio Peabody?
400
00:18:11,841 --> 00:18:13,843
No. Son para el último día de Elena.
401
00:18:15,219 --> 00:18:16,512
¿Último día?
402
00:18:19,557 --> 00:18:21,017
Elena.
403
00:18:21,100 --> 00:18:23,811
-¿Te vas del programa?
-Sí, me ascendieron.
404
00:18:24,687 --> 00:18:28,232
Soy la nueva Gerente Asociada
de Contenido y Adquisiciones.
405
00:18:28,316 --> 00:18:30,067
¿Qué? Es un trabajo corporativo.
406
00:18:30,151 --> 00:18:32,862
¿Cómo? ¿Y por qué?
407
00:18:32,945 --> 00:18:35,239
Me di cuenta de que aquí
no hay espacio para crecer
408
00:18:35,323 --> 00:18:38,117
así que le pedí a tu papá
que intercediera por mí.
409
00:18:38,200 --> 00:18:39,535
¿Qué? ¿Usaste a mí papá?
410
00:18:39,619 --> 00:18:40,828
También usaste a tu papá.
411
00:18:40,911 --> 00:18:42,246
Además, cuando lo conocí,
412
00:18:42,330 --> 00:18:44,332
dijo que le dijera
si necesitaba algo.
413
00:18:44,415 --> 00:18:47,293
-Y necesitaba algo.
-Digo, respeto tu movida.
414
00:18:47,376 --> 00:18:48,794
En realidad, es muy inteligente.
415
00:18:48,878 --> 00:18:51,422
Ojalá no me lo hubieras ocultado.
416
00:18:51,505 --> 00:18:54,675
Intenté decírtelo, pero estabas
demasiado ocupado hablando de ti.
417
00:18:54,759 --> 00:18:57,678
Me pasan muchas cosas
con lo de mi compañero.
418
00:18:57,762 --> 00:19:00,640
Y tengo otra noticia.
419
00:19:00,723 --> 00:19:03,893
Davis perdió mi calzador.
420
00:19:03,976 --> 00:19:05,436
Josh.
421
00:19:07,855 --> 00:19:09,440
De acuerdo, entiendo.
422
00:19:10,816 --> 00:19:11,984
Lo lamento.
423
00:19:12,068 --> 00:19:14,195
¿Puedo invitarte a cenar
para celebrarlo?
424
00:19:14,278 --> 00:19:16,447
No lo creo. [risita]
425
00:19:16,530 --> 00:19:18,324
Eh, ha sido divertido,
426
00:19:18,407 --> 00:19:20,576
pero mi nuevo puesto
es un poco más gerencial,
427
00:19:20,660 --> 00:19:23,204
y no creo que salir
con un asistente se vea muy bien.
428
00:19:25,331 --> 00:19:27,875
[chasquea la lengua]
Nos... nos vemos por ahí.
429
00:19:30,711 --> 00:19:32,046
[puerta se cierra]
430
00:19:35,341 --> 00:19:39,011
Todo suma $27,329.
431
00:19:39,095 --> 00:19:41,430
Guau. Qué gran número.
432
00:19:41,514 --> 00:19:43,599
¿Quieres abrir una tarjeta de la tienda
para obtener un 5% de descuento?
433
00:19:43,683 --> 00:19:44,850
¡Sí!
434
00:19:44,934 --> 00:19:47,520
Vaya, nadie había dicho
que sí a eso antes.
435
00:19:49,105 --> 00:19:52,733
Además, me encantan todas estas piezas
y planeo conservarlas
436
00:19:52,817 --> 00:19:54,276
como reliquias para mis hijos.
437
00:19:54,360 --> 00:19:56,654
Pero, eh, ¿cuál es
su política de devoluciones?
438
00:19:56,737 --> 00:19:58,197
Aceptamos devoluciones
dentro de los 30 días.
439
00:19:59,031 --> 00:20:00,116
Sin usar.
440
00:20:02,410 --> 00:20:03,661
Genial.
441
00:20:03,744 --> 00:20:05,746
[suena timbre de escuela]
442
00:20:07,164 --> 00:20:08,791
[campanilla del teléfono]
443
00:20:09,291 --> 00:20:10,292
[Abby] Un recordatorio.
444
00:20:10,376 --> 00:20:13,129
Quien llegue a casa último,
cierre la puerta con llave.
445
00:20:13,921 --> 00:20:15,214
-[campanilla del teléfono]
-[AJ] El mensaje de Abby
446
00:20:15,339 --> 00:20:16,507
era claramente para mí.
447
00:20:16,590 --> 00:20:18,384
[silbido de mensaje]
448
00:20:18,467 --> 00:20:20,886
[Abby]
¿Pulgar arriba? ¿Muy pasivo-agresivo?
449
00:20:24,181 --> 00:20:25,474
[Kel] [suavemente]
Oigan, oigan.
450
00:20:25,558 --> 00:20:26,934
¿Alguna puede decirme
qué pasa aquí?
451
00:20:27,017 --> 00:20:28,477
¿Qué tiene de malo
el pulgar para arriba?
452
00:20:28,561 --> 00:20:30,855
El pulgar arriba en un mensaje
es muy malo.
453
00:20:30,938 --> 00:20:32,189
-Es violento.
-[Kel] ¿Qué?
454
00:20:32,273 --> 00:20:34,108
¿Por qué? ¿No significa:
"Bien, de acuerdo"?
455
00:20:34,191 --> 00:20:37,361
No, el pulgar arriba significa:
"Te odio. Ojalá te mueras".
456
00:20:37,445 --> 00:20:38,988
[Sarah]
Un corazón significa: "De acuerdo".
457
00:20:39,071 --> 00:20:41,449
Es la única reacción aceptable.
458
00:20:41,532 --> 00:20:43,409
[Beth]
Hay mucho subtexto aquí.
459
00:20:43,492 --> 00:20:46,078
Es evidente que las chicas
de esta cadena pasan por algo serio.
460
00:20:46,162 --> 00:20:48,956
Lo siento, no pude evitar escuchar.
461
00:20:49,039 --> 00:20:51,125
Pero siempre pienso que
con un "jaja" no te puedes equivocar.
462
00:20:51,208 --> 00:20:52,334
-[Kel] Sí, es divertido.
-[Kate] ¿Verdad?
463
00:20:52,418 --> 00:20:53,419
¿Para mantenerlo ligero?
464
00:20:53,502 --> 00:20:54,795
Idiotas.
465
00:20:57,381 --> 00:20:58,716
¿Nos... nos dijo idiotas?
466
00:20:58,799 --> 00:21:01,510
Sí. Y lo peor es que no podemos
decírselo a ella.
467
00:21:01,594 --> 00:21:04,054
-Mm.
-¿Qué pasó con la juventud?
468
00:21:04,138 --> 00:21:05,765
[ambos ríen]
469
00:21:10,060 --> 00:21:12,438
Y Kel siempre dice:
"Bebe agua, Davis.
470
00:21:12,521 --> 00:21:13,856
Come verduras, Davis".
471
00:21:13,939 --> 00:21:16,066
Bueno, ¿adivina qué?
No he bebido un sorbo de agua
472
00:21:16,150 --> 00:21:18,068
ni comido una verdura
desde el viernes pasado,
473
00:21:18,152 --> 00:21:19,695
-¡y estoy bien!
-[campanilla del teléfono]
474
00:21:20,821 --> 00:21:22,364
[♪ suena música suave]
475
00:21:24,825 --> 00:21:26,118
[Bill]
Ven esta noche.
476
00:21:37,546 --> 00:21:39,673
¿Me puedes dar unas albóndigas
y una bolsa de papas?
477
00:21:39,757 --> 00:21:41,759
-Sí, claro.
-Gracias.
478
00:21:43,636 --> 00:21:45,054
Hola. Ensalada César de pollo.
479
00:21:45,137 --> 00:21:47,348
-Sin queso, sin aderezo, sin crutones
-[vendedor] Sí, claro.
480
00:21:51,227 --> 00:21:53,562
¿Pediste albóndigas
con una camisa blanca puesta?
481
00:21:53,646 --> 00:21:54,772
Eso es valiente.
482
00:21:54,855 --> 00:21:57,024
Me subo la cremallera
del abrigo hasta arriba mientras como.
483
00:21:58,150 --> 00:22:00,236
¿Está todo bien?
484
00:22:00,319 --> 00:22:01,529
Ignoraste mi mensaje.
485
00:22:08,577 --> 00:22:12,164
Me gustaría verte
más allá que solo para el sexo.
486
00:22:12,248 --> 00:22:14,917
Pasamos 80 horas a la semana
juntos en el trabajo.
487
00:22:15,000 --> 00:22:17,086
No creo que sea posible
vernos más tiempo.
488
00:22:17,169 --> 00:22:18,295
No me refiero a eso.
489
00:22:18,379 --> 00:22:20,256
Entiendo que esto deba ser
un secreto por ahora.
490
00:22:20,339 --> 00:22:22,758
Pero si estamos saliendo,
quiero una cita verdadera.
491
00:22:22,842 --> 00:22:25,719
Como ir a comer a un restaurante
o que pasemos la noche juntos.
492
00:22:25,803 --> 00:22:28,973
Y si no es posible,
no tengo problema en que cortemos,
493
00:22:29,056 --> 00:22:31,725
pero es una lástima
porque me gustas de verdad.
494
00:22:33,227 --> 00:22:35,521
Ahora, si me disculpas,
voy a buscar un lugar para comer
495
00:22:35,604 --> 00:22:37,565
donde las palomas
no me saquen las albóndigas.
496
00:22:37,648 --> 00:22:40,651
[♪ suena música suave]
497
00:22:48,117 --> 00:22:50,494
[utensilios golpeándose]
498
00:22:50,578 --> 00:22:53,664
[Josh] Me encantan las mujeres fuertes
y ambiciosas que dejan su huella.
499
00:22:53,747 --> 00:22:56,000
Así que me parece bien
que Elena consiga un trabajo.
500
00:22:56,083 --> 00:22:58,043
¿Pero cómo puede implicar
que soy egocéntrico?
501
00:22:58,127 --> 00:22:59,420
[con boca llena] Es una locura.
502
00:22:59,503 --> 00:23:01,505
Oye, ¿puedes sacar la basura?
503
00:23:01,589 --> 00:23:03,757
Siento mucho los olores
por eso se me hace difícil.
504
00:23:03,841 --> 00:23:05,342
He estado tirando
las bolsas por la ventana
505
00:23:05,426 --> 00:23:06,468
al contenedor de ahí abajo.
506
00:23:06,552 --> 00:23:08,387
-Es como Dude Perfect.
-Ah.
507
00:23:08,470 --> 00:23:10,514
-Genial.
-[golpe de cuchara]
508
00:23:10,598 --> 00:23:12,266
[bolsa de basura crujiendo]
509
00:23:12,349 --> 00:23:13,976
[Josh]
Este control remoto está pegajoso.
510
00:23:14,059 --> 00:23:15,477
Siento que no fue siempre así.
511
00:23:16,812 --> 00:23:18,022
-¡Davis!
-[vidrio rompiéndose]
512
00:23:18,105 --> 00:23:19,690
-¡Por tres!
-[ventana cerrándose]
513
00:23:19,773 --> 00:23:21,817
[perro ladrando]
514
00:23:21,901 --> 00:23:23,319
Espera, ¿por qué no pusiste Big todavía?
515
00:23:23,986 --> 00:23:25,696
-No miraremos Big.
- ¿Por qué?
516
00:23:25,779 --> 00:23:27,865
Porque es sobre una mujer
de más de 30
517
00:23:27,948 --> 00:23:30,117
que duerme con un chico
en el cuerpo de Tom Hanks.
518
00:23:30,200 --> 00:23:31,744
Solo un pervertido pensaría en eso.
519
00:23:31,827 --> 00:23:33,162
Se trata de la importancia
de enfrentar el mundo
520
00:23:33,245 --> 00:23:34,747
-con asombro infantil.
-¿Qué?
521
00:23:34,830 --> 00:23:36,540
Hasta en el final,
Elizabeth Perkins dice:
522
00:23:36,624 --> 00:23:38,334
"Dios mío, ¿qué hice?".
523
00:23:38,417 --> 00:23:41,503
¡Dios mío, lo arruinas todo!
No me extraña que Elena te dejara.
524
00:23:42,588 --> 00:23:43,923
Me tienes envidia.
525
00:23:44,006 --> 00:23:46,634
¡Jamás tendría envidia
de esos músculos! [gruñendo]
526
00:23:46,717 --> 00:23:48,260
Si estiras este cárdigan, te mataré.
527
00:23:48,344 --> 00:23:49,970
¡También debería haberlo tirado
por la ventana!
528
00:23:50,054 --> 00:23:51,347
-[ambos gruñendo]
-[puerta se abre]
529
00:23:51,430 --> 00:23:53,474
[Antoine]
Invoco mis derechos como propietario.
530
00:23:53,557 --> 00:23:55,142
¿Qué está pasando aquí?
531
00:23:55,225 --> 00:23:57,019
¿Por qué tiran basura
por la ventana?
532
00:23:57,102 --> 00:23:58,646
Me acaban de golpear
en la cabeza con el tacón
533
00:23:58,729 --> 00:24:00,064
de una pizza de pan francés.
534
00:24:00,147 --> 00:24:02,274
Ese fue Josh.
Yo cené un frasco de salsa vieja.
535
00:24:02,358 --> 00:24:05,027
¡Cállate! Arreglen sus cosas
o se irán de aquí.
536
00:24:05,110 --> 00:24:06,779
Al menos,
el Destripador de Murray Hill
537
00:24:06,862 --> 00:24:08,489
se mantenía apartado
cuando vivía aquí.
538
00:24:10,783 --> 00:24:11,951
[puerta se cierra]
539
00:24:12,618 --> 00:24:14,244
Sopla tus velas, Laura.
540
00:24:15,621 --> 00:24:16,622
Entonces, buenas noches.
541
00:24:17,623 --> 00:24:20,250
Vaya. Estoy muy impresionada.
542
00:24:20,334 --> 00:24:22,670
Estuvo muy bien.
También me encanta la obra.
543
00:24:22,753 --> 00:24:25,297
La vería sin dudarlo
si fuera una miniserie de HBO.
544
00:24:25,381 --> 00:24:27,758
Abby, esta clase de actuación
me está cambiando la vida.
545
00:24:27,841 --> 00:24:30,219
Me ayuda a ver lo bien
que estuve en abandonar medicina.
546
00:24:30,302 --> 00:24:31,845
Es fantástico.
547
00:24:31,929 --> 00:24:33,806
Bien, ¿quieres repasarlo de nuevo?
548
00:24:33,889 --> 00:24:36,684
¿Esperamos a AJ?
Le dije que podía leer Gentleman Caller.
549
00:24:36,767 --> 00:24:38,727
Sí, pero no querrás esperar
hasta las 2 de la mañana,
550
00:24:38,811 --> 00:24:40,312
o hasta que su cita
la haga volver a casa.
551
00:24:40,396 --> 00:24:42,189
Bien, entonces sí, hagámoslo.
552
00:24:42,272 --> 00:24:44,024
Quisiera decirle:
"Ten un poco de carácter, AJ".
553
00:24:44,108 --> 00:24:45,192
[risita] Dices que eres feminista,
554
00:24:45,275 --> 00:24:46,443
¿y dejas que un hombre te trate así?
555
00:24:46,527 --> 00:24:48,320
Cierto. Cierto.
556
00:24:48,404 --> 00:24:50,072
-Tienes... tienes la primera línea.
-Ah.
557
00:24:50,155 --> 00:24:51,532
-[puerta se abre y se cierra]
-[AJ] ¿Comenzaron sin mí?
558
00:24:51,615 --> 00:24:54,034
Pensé que iba a leer
Gentleman Caller.
559
00:24:54,118 --> 00:24:55,995
Es que no sabíamos
cuándo ibas a volver.
560
00:24:56,078 --> 00:24:57,830
Sí, perdón. Es que Abby dijo...
561
00:24:58,998 --> 00:25:01,250
Eh... no importa.
562
00:25:01,333 --> 00:25:02,918
-Empecemos desde el comienzo.
-No.
563
00:25:03,002 --> 00:25:04,211
¿Qué dijo Abby?
564
00:25:04,294 --> 00:25:06,672
[risita] Solo dije que
dado que tus horarios
565
00:25:06,755 --> 00:25:08,966
se basan en los caprichos
del hombre al que ves,
566
00:25:09,049 --> 00:25:10,759
no sabíamos cuándo volverías a casa.
567
00:25:10,843 --> 00:25:12,886
¿Ves, Kel?
De esto hemos estado hablando.
568
00:25:12,970 --> 00:25:14,179
¿Han estado hablando de mí?
569
00:25:14,263 --> 00:25:16,390
Sí, así es. Kel y yo sentimos
570
00:25:16,473 --> 00:25:18,726
que podrías juzgar menos
y apoyar más.
571
00:25:18,809 --> 00:25:20,936
¡Ah! [risita]
Eso es muy interesante, Kel,
572
00:25:21,020 --> 00:25:22,896
porque hemos estado hablando
sobre cómo AJ
573
00:25:22,980 --> 00:25:25,441
puede que esté un poco engañada
en su relación.
574
00:25:25,524 --> 00:25:26,942
¿De verdad crees eso, Kel?
575
00:25:28,110 --> 00:25:29,486
¿Que los amigos deben apoyarse?
576
00:25:29,570 --> 00:25:31,113
¿De qué lado estás, Kel?
577
00:25:31,196 --> 00:25:32,948
[Abby]
Sí, elige un lado, Kel.
578
00:25:33,032 --> 00:25:34,491
No estoy de ningún lado, ¿sí?
579
00:25:34,575 --> 00:25:36,118
Porque ustedes dos están siendo muy...
580
00:25:37,828 --> 00:25:40,622
y solo digo esto porque
no puedo encontrar otra palabra,
581
00:25:40,706 --> 00:25:42,041
-perras.
-[gritos ahogados de ambas]
582
00:25:42,124 --> 00:25:43,417
-[resopla]
-¿Disculpa?
583
00:25:43,500 --> 00:25:45,252
No nos acabas de decir perras.
584
00:25:45,335 --> 00:25:47,796
No quería hacerlo,
pero me llevaron a eso.
585
00:25:47,880 --> 00:25:49,381
¿Por qué no lo hablan entre ustedes?
586
00:25:49,465 --> 00:25:51,675
¡Ah! ¡Ah! Lo siento.
¿El pequeño payaso
587
00:25:51,759 --> 00:25:53,510
al que sacaron de una patada
de su apartamento
588
00:25:53,594 --> 00:25:55,137
nos dice cómo vivir?
589
00:25:55,220 --> 00:25:56,930
No me sacaron de una patada,
me fui.
590
00:25:57,014 --> 00:25:58,557
Te sacamos el trasero de la calle.
591
00:25:58,640 --> 00:26:00,601
-[llamando a la puerta]
-[Davis] Hola, somos Davis y Josh.
592
00:26:00,684 --> 00:26:02,061
¡Váyanse!
593
00:26:04,563 --> 00:26:06,148
K-Kel, lo lamentamos mucho.
594
00:26:06,231 --> 00:26:08,692
No reconocimos ni respetamos
todo lo que haces
595
00:26:08,776 --> 00:26:10,861
-por nuestro hogar y amistad.
-Disculpa aceptada.
596
00:26:13,113 --> 00:26:14,782
Gracias por su hospitalidad.
597
00:26:14,865 --> 00:26:16,950
Pero su baño es un desastre.
Nadie necesita tantas cremas.
598
00:26:17,034 --> 00:26:18,619
[ambas] ¡Son sueros!
599
00:26:23,999 --> 00:26:25,834
[ruido ambiental de calle]
600
00:26:25,918 --> 00:26:28,087
-Lo lamento.
-No, yo lo lamento.
601
00:26:28,170 --> 00:26:30,005
Debería haberme guardado
mis opiniones para mí.
602
00:26:30,089 --> 00:26:32,049
No, tenías razón.
Y eso me impulsó
603
00:26:32,132 --> 00:26:33,759
a decir de verdad lo que quiero.
604
00:26:33,842 --> 00:26:38,388
Le dije a Bill que merecía más,
y me invitó a una cita de verdad.
605
00:26:38,472 --> 00:26:40,140
-Espera, ¿cuándo?
-Me escribió más temprano.
606
00:26:40,224 --> 00:26:41,934
-[grito ahogado]
-Pero quería aclarar las cosas
607
00:26:42,017 --> 00:26:44,561
-antes de decirte.
-Bien, dime exactamente qué dijo.
608
00:26:44,645 --> 00:26:46,980
Dijo que me va a invitar a una cita,
y que nos veamos en el centro.
609
00:26:47,064 --> 00:26:49,316
-[grito ahogado suave]
-Me envió una dirección.
610
00:26:49,399 --> 00:26:52,653
¡Oh, Dios mío! ¿Una cita sorpresa
de último momento en el centro?
611
00:26:52,736 --> 00:26:55,197
Voy a hacer que te veas muy sexy.
612
00:26:55,280 --> 00:26:58,659
Y, ya sabes, si quisieras pagarme
una tarifa por estilismo,
613
00:26:58,742 --> 00:27:00,786
-no diría que no.
-Espera, ¿por qué?
614
00:27:00,869 --> 00:27:03,831
He tenido la peor semana.
615
00:27:03,914 --> 00:27:05,457
Prometo contarte todo,
616
00:27:05,541 --> 00:27:08,001
pero tú debes prometerme
no usar corbata en tu cita.
617
00:27:08,085 --> 00:27:10,546
Creo que las corbatas son chic,
pero bueno.
618
00:27:10,629 --> 00:27:12,548
-¡Mm!
-[AJ ríe]
619
00:27:13,632 --> 00:27:15,634
[♪ suena música de jazz]
620
00:27:19,972 --> 00:27:23,767
En serio, ¿no pasó nada
con Abby mientras vivías allí?
621
00:27:23,851 --> 00:27:25,686
No, amigo. No le gusto.
622
00:27:25,769 --> 00:27:27,062
-[Josh quejándose]
-[Kel chasquea la lengua]
623
00:27:27,146 --> 00:27:29,314
Bueno, nos alegra tenerte
de vuelta donde perteneces.
624
00:27:29,398 --> 00:27:32,276
-Justo en el hueco del sofá.
-Me encanta estar de vuelta.
625
00:27:32,359 --> 00:27:34,778
Pero antes de poner la película,
arreglemos algunas reglas básicas.
626
00:27:34,862 --> 00:27:38,699
Reconocerán que mi trabajo es real,
aunque sea temporal,
627
00:27:38,782 --> 00:27:41,076
y que la actuación
es una profesión noble
628
00:27:41,160 --> 00:27:43,078
que salva tantas vidas
como la de un médico.
629
00:27:43,162 --> 00:27:44,955
¿Qué? No. En serio, amigo.
630
00:27:45,038 --> 00:27:48,208
¿Qué tal si acordamos que salva
tantas vidas como la banca de inversión?
631
00:27:48,292 --> 00:27:49,918
Bien.
632
00:27:50,002 --> 00:27:52,629
Ahora, miremos Big,
y todos estaremos de acuerdo
633
00:27:52,713 --> 00:27:55,215
en que también es problemática,
pero bueno.
634
00:27:55,299 --> 00:27:56,425
Bien, de acuerdo.
635
00:27:56,508 --> 00:27:58,552
Me gusta la escena del piano.
636
00:27:58,635 --> 00:28:00,304
Y lo del chico es un poco raro.
637
00:28:01,221 --> 00:28:03,223
[película empieza a sonar]
638
00:28:08,896 --> 00:28:12,566
[Kel]
Hola, Kate, ¿qué vas a hacer más tarde?
639
00:28:12,649 --> 00:28:13,901
¿Quieres salir?
640
00:28:13,984 --> 00:28:15,277
[silbido de mensaje]
641
00:28:18,614 --> 00:28:21,867
[♪ suena música animada]
642
00:28:27,539 --> 00:28:29,124
-Guau.
-[AJ] ¿Guau?
643
00:28:29,208 --> 00:28:30,459
¿Por qué guau?
644
00:28:30,542 --> 00:28:31,877
¿Vas a algún lugar
después de esto?
645
00:28:31,960 --> 00:28:34,087
No. ¿Por qué? ¿Y tú?
646
00:28:34,171 --> 00:28:35,964
No. No. Perdón.
647
00:28:36,673 --> 00:28:39,760
Perdón. Te ves increíble.
648
00:28:39,843 --> 00:28:44,431
Me preocupa que estés
demasiado elegante.
649
00:28:44,514 --> 00:28:46,266
¿Por qué? ¿Adónde vamos?
650
00:28:50,229 --> 00:28:51,438
-Ah.
-Sí. [risita]
651
00:28:51,521 --> 00:28:53,857
-¡Ah, bien!
-[riendo]
652
00:28:53,941 --> 00:28:54,942
-¿Bien?
-Sí.
653
00:28:55,025 --> 00:28:56,109
-¿Estás bien?
-Genial.
654
00:28:56,193 --> 00:28:57,736
[ambos riendo]
655
00:28:57,819 --> 00:28:59,154
[♪ Nouvelle Vague cantando
"I Melt with You"]
656
00:28:59,238 --> 00:29:03,033
♪♪
657
00:29:03,116 --> 00:29:04,409
[AJ ríe]
658
00:29:07,287 --> 00:29:11,500
♪♪
659
00:29:11,583 --> 00:29:13,252
Esto es muy emocionante.
660
00:29:13,335 --> 00:29:16,129
No sabía que Staten Island
tenía buenos restaurantes.
661
00:29:16,213 --> 00:29:19,383
En realidad, comeremos aquí.
662
00:29:19,466 --> 00:29:20,467
¿Qué?
663
00:29:21,468 --> 00:29:24,346
-¿Qué demonios es esto?
-Es un sándwich PB&J.
664
00:29:24,429 --> 00:29:27,766
Bill, no... no quiero comer
665
00:29:27,849 --> 00:29:29,643
sándwiches hechos en casa
en un ferry.
666
00:29:29,726 --> 00:29:31,770
Es como el comienzo
de un episodio de SVU.
667
00:29:31,853 --> 00:29:34,606
Bien, sé que no es lo más glamoroso,
pero déjame explicarte.
668
00:29:36,233 --> 00:29:38,026
Viví en Staten Island
669
00:29:38,110 --> 00:29:40,028
cuando me mudé a la ciudad
desde Oklahoma.
670
00:29:41,363 --> 00:29:43,865
Y me tomaba el ferry
para ir a trabajar.
671
00:29:43,949 --> 00:29:47,411
Odiaba lo pobre que era
y la ropa que usaba,
672
00:29:47,494 --> 00:29:49,079
y solo quería darme prisa
y llegar a esa parte
673
00:29:49,162 --> 00:29:50,330
donde era exitoso.
674
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
Pero ¿esto?
675
00:29:52,874 --> 00:29:54,918
Esto era la mejor parte del día.
676
00:29:55,002 --> 00:29:57,879
Contemplando la ciudad
y todas las promesas que encierra.
677
00:29:57,963 --> 00:30:00,173
Por muy difícil que fuera todo lo demás...
678
00:30:01,633 --> 00:30:03,260
siempre lo esperé con ilusión.
679
00:30:06,680 --> 00:30:08,307
Bien, retiro lo que dije.
680
00:30:08,390 --> 00:30:09,558
[risita]
681
00:30:11,977 --> 00:30:14,563
En realidad, nunca le dije
esto a nadie.
682
00:30:16,231 --> 00:30:18,775
Oye, ¿estamos saliendo?
683
00:30:18,859 --> 00:30:20,277
Sí, obviamente.
684
00:30:20,360 --> 00:30:24,156
Sí, pero ¿estás buscando
datos en un amplio espectro?
685
00:30:24,239 --> 00:30:27,659
¿Qué me estás preguntando exactamente?
686
00:30:27,743 --> 00:30:30,579
¿Quieres salir con otras personas?
687
00:30:32,581 --> 00:30:33,915
Haces que no quiera hacerlo.
688
00:30:35,167 --> 00:30:38,170
[♪ suena "Dance Yrself Clean"
por LCD Soundsystem]
689
00:30:39,963 --> 00:30:45,052
♪♪
690
00:30:45,135 --> 00:30:48,805
♪♪
691
00:30:48,889 --> 00:30:49,890
[golpes de platos]
692
00:30:49,973 --> 00:30:54,561
♪♪
693
00:30:58,106 --> 00:31:00,317
Ah, carajo.
694
00:31:00,400 --> 00:31:04,237
♪♪
695
00:31:04,321 --> 00:31:08,617
♪♪
696
00:31:14,539 --> 00:31:18,710
♪♪
697
00:31:23,799 --> 00:31:27,511
♪♪
698
00:31:33,392 --> 00:31:37,020
♪♪
699
00:31:40,649 --> 00:31:42,275
[♪ música se desvanece]
700
00:31:42,359 --> 00:31:43,360
[voz] Vete a la cama.
701
00:31:46,363 --> 00:31:49,366
[♪ suena fanfarria]
53290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof