Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,865 --> 00:00:34,133
Terve planeet.
2
00:00:34,134 --> 00:00:37,403
H�vitatud ja t�hjaks tehtud
vaid nelja p�evaga.
3
00:00:37,404 --> 00:00:41,206
Muljetavaldav, mu isand.
4
00:00:41,207 --> 00:00:47,514
Sevryn, ma janunen
veelgi rohkemate maailmade j�rele.
5
00:00:47,515 --> 00:00:49,850
Hmm.
6
00:00:49,851 --> 00:00:53,319
Lubage mul pakkuda teile...
Terra.
7
00:00:53,320 --> 00:00:54,655
J��planeet.
8
00:00:54,656 --> 00:00:59,759
Rikkalikult
loodusvarasid.
9
00:00:59,760 --> 00:01:04,998
Selle p�liselanikud
on lihtsad ja tavalised.
10
00:01:04,999 --> 00:01:07,835
Nende tehnoloogia
on meist kehvem.
11
00:01:07,835 --> 00:01:10,070
Seega, igasugune vastupanu
meie tegevusele...
12
00:01:10,070 --> 00:01:14,507
Oleks kergesti
maha surutav.
13
00:01:14,508 --> 00:01:18,912
Konfiskeerige k�ik, mis on j�rel
nende v��rismetallidest,
14
00:01:18,913 --> 00:01:24,585
nende materjalidest, k�igist
ressurssidest, mis on elut�htsad,
15
00:01:24,586 --> 00:01:27,921
et kindlustada absoluutne v�im
�le teie galaktilise valduse.
16
00:01:27,922 --> 00:01:29,322
Hmm.
17
00:01:29,323 --> 00:01:32,425
Olen koristanud taevat�hti
18
00:01:32,426 --> 00:01:37,096
ja asteroide
veelgi suuremas koguses.
19
00:01:37,097 --> 00:01:40,534
Kuid puudub see, mida Terra pakub.
20
00:01:40,535 --> 00:01:43,070
Nende materjalide
��rmiselt kontsentreeritud vormid,
21
00:01:43,071 --> 00:01:46,039
mida ei leidu �helgi
teisel t�hel,
22
00:01:46,040 --> 00:01:48,407
ega kuul, ega taevakehal
23
00:01:48,408 --> 00:01:50,844
�heski s�steemis, mille olete
alistanud
24
00:01:50,845 --> 00:01:54,548
v�i mida alles vallutama peate.
25
00:01:54,549 --> 00:01:58,317
Meie seas on suured vaenlased.
26
00:01:58,318 --> 00:02:01,054
Ocron Blood elluj��mine n�uab
27
00:02:01,055 --> 00:02:08,426
Sovereign Chancellor, kes valitseb
l�pmatuse �le.
28
00:02:09,764 --> 00:02:15,068
Nende elut�htsate elementide
k�rge kontsentratsioon.
29
00:02:15,069 --> 00:02:18,672
Terra v�ib olla n�rk
ja suremas,
30
00:02:18,673 --> 00:02:23,110
kuid selle ressursid on endiselt
tugevamad ja v�imsamad
31
00:02:23,111 --> 00:02:25,378
kui need, mida olete ammutanud
32
00:02:25,379 --> 00:02:30,683
mis tahes muult t�helt, mille olete
kerge vaevaga purustanud.
33
00:02:33,288 --> 00:02:38,859
Ah, Terra.
34
00:02:38,860 --> 00:02:41,293
Nii...
35
00:02:41,294 --> 00:02:45,564
...nii rahulik ja vaikne.
36
00:02:46,303 --> 00:02:50,537
H�vitage see maailm.
37
00:02:50,538 --> 00:02:55,541
Ma neelan alla k�ik,
mida sel pakkuda on.
38
00:03:02,819 --> 00:03:08,055
KOOR: Valitse hirmuga,
valitse j�uga!
39
00:03:08,056 --> 00:03:10,222
Kuningas Walter
kohtab ��d!
40
00:03:10,223 --> 00:03:13,160
Valitse hirmuga,
valitse j�uga!
41
00:03:13,161 --> 00:03:16,429
Kuningas Walter
kohtab ��d!
42
00:03:16,430 --> 00:03:18,131
Valitse hirmuga,
valitse j�uga!
43
00:03:18,132 --> 00:03:21,200
Kuningas Walter
kohtab ��d!
44
00:03:21,201 --> 00:03:23,737
Valitse hirmuga,
valitse j�uga!
45
00:03:23,738 --> 00:03:26,506
Kuningas Walter
kohtab ��d!
46
00:03:26,507 --> 00:03:29,375
Valitse hirmuga,
valitse j�uga!
47
00:03:29,376 --> 00:03:32,145
Kuningas Walter
kohtab ��d!
48
00:03:32,146 --> 00:03:34,514
Valitse hirmuga,
valitse j�uga!
49
00:03:34,515 --> 00:03:37,651
Kuningas Walter
kohtab ��d!
50
00:03:37,652 --> 00:03:40,252
Valitse hirmuga,
valitse j�uga!
51
00:03:40,253 --> 00:03:42,789
Kuningas Walter
kohtab ��d!
52
00:03:42,790 --> 00:03:45,525
Valitse hirmuga,
valitse j�uga!
53
00:03:45,526 --> 00:03:48,128
Kuningas Walter
kohtab ��d!
54
00:03:48,129 --> 00:03:52,398
[h�iskamine]
55
00:03:52,399 --> 00:03:54,935
Enam pole ahelaid!
Enam pole r�ngaid!
56
00:03:54,936 --> 00:03:57,470
T�rannia l�pp!
Kuningate l�pp!
57
00:03:57,471 --> 00:04:00,574
Enam pole ahelaid!
Enam pole r�ngaid!
58
00:04:00,575 --> 00:04:03,275
T�rannia l�pp!
Kuningate l�pp!
59
00:04:03,276 --> 00:04:05,779
Enam pole ahelaid!
Enam pole r�ngaid!
60
00:04:05,780 --> 00:04:08,548
T�rannia l�pp!
Kuningate l�pp!
61
00:04:08,549 --> 00:04:10,784
Prints on kohal!
62
00:04:10,785 --> 00:04:13,587
Pane kirves maha, prints Eli.
63
00:04:13,588 --> 00:04:16,089
Meil pole sinuga t�li.
64
00:04:16,090 --> 00:04:18,125
Aitab!
65
00:04:18,126 --> 00:04:20,727
Minu isa pole
oleks julm ega eba�iglane.
66
00:04:20,728 --> 00:04:22,596
Ta valitseb �iglaselt.
67
00:04:22,597 --> 00:04:24,798
Teie elate siin
dekadentsis, samal ajal kui meie
68
00:04:24,799 --> 00:04:27,701
rahvas n�lgib ja
v�riseb v�ravate taga.
69
00:04:27,702 --> 00:04:31,303
Sinu isa reiim
on ��rmiselt korrumpeerunud.
70
00:04:31,304 --> 00:04:34,541
See l�peb n��d.
71
00:04:34,542 --> 00:04:36,877
Ma ei soovi
sinuga v�idelda,
72
00:04:36,878 --> 00:04:40,914
kuid ma kaitsen oma kuningriiki
ja oma isa nime.
73
00:04:40,915 --> 00:04:43,083
Ta r�hub oma rahvast
ressursside normeerimisega,
74
00:04:43,084 --> 00:04:46,119
mis peaksid olema
k�igile k�ttesaadavad.
75
00:04:46,120 --> 00:04:47,521
T�na on sellel l�pp.
76
00:04:47,522 --> 00:04:52,423
Astuge k�rvale, prints Eli.
77
00:04:56,164 --> 00:05:00,366
Sellel relval on
mingisugune maagia.
78
00:05:00,367 --> 00:05:02,401
Olen teid piisavalt hoiatanud.
79
00:05:02,402 --> 00:05:06,005
N��d lahkuge siit.
80
00:05:06,006 --> 00:05:09,042
P�sige eemal.
81
00:05:09,043 --> 00:05:10,476
Viimane hoiatus.
82
00:05:10,477 --> 00:05:13,680
Meie h��l j��b
sel p�eval k�lama.
83
00:05:13,681 --> 00:05:19,450
See �lest�us ei saavuta
neid eesm�rke, mida te taotlete.
84
00:05:20,590 --> 00:05:25,092
K�igi Forge of Bremenord nimel!
85
00:05:25,092 --> 00:05:28,727
Midagi kukkus alla!
86
00:05:55,388 --> 00:05:59,725
[elektroonilised helid]
87
00:06:02,397 --> 00:06:05,533
Mis juhtus?
88
00:06:05,533 --> 00:06:08,168
Mis sinuga juhtus?
89
00:06:08,169 --> 00:06:09,703
�tle mulle, mis juhtus.
90
00:06:09,704 --> 00:06:12,505
R��gi, k�laelanik.
91
00:06:12,506 --> 00:06:14,473
[nutab]
92
00:06:14,474 --> 00:06:18,611
[elektroonilised helid]
93
00:06:34,095 --> 00:06:37,763
Hei!
94
00:06:40,268 --> 00:06:44,837
[ohkab]
95
00:06:47,275 --> 00:06:51,610
[karjub, ohkab]
96
00:07:10,031 --> 00:07:14,499
[karjub, ohkab]
97
00:07:18,839 --> 00:07:23,776
Harvester engine on paigutatud
Terra-sse.
98
00:07:25,679 --> 00:07:28,248
[k�hib]
99
00:07:28,249 --> 00:07:29,549
Valvurid!
100
00:07:29,550 --> 00:07:31,284
Mis siin toimub?
101
00:07:31,285 --> 00:07:34,654
Isa!
102
00:07:34,655 --> 00:07:36,656
See on Harvester engine.
103
00:07:36,657 --> 00:07:40,593
Ocron Blood
on meie maailma tunginud.
104
00:07:40,594 --> 00:07:42,963
Ocron Blood on siia tulnud?
105
00:07:42,964 --> 00:07:44,497
Oled sa t�iesti kindel?
106
00:07:44,497 --> 00:07:46,967
Olen oma silmaga n�inud
Harvester engine'it.
107
00:07:46,968 --> 00:07:49,002
Valasin nende verd
omaenda relvaga.
108
00:07:49,003 --> 00:07:53,106
Te peate Bremenord
iga hinna eest kaitsma.
109
00:07:53,107 --> 00:07:56,376
Hoia The Forge turvalisena,
�ksk�ik mis su teele ka ei satuks.
110
00:07:56,377 --> 00:07:57,877
Isa, The Forge?
111
00:07:57,878 --> 00:07:59,747
Kas su mure on t�esti The Forge?
112
00:07:59,747 --> 00:08:01,414
Me peame kaitsma oma kuningriiki,
oma rahvast,
113
00:08:01,415 --> 00:08:02,716
mitte mingit lapsep�lvemuinasjuttu.
114
00:08:02,717 --> 00:08:04,317
Sinu ema r��kis sulle
neid lugusid
115
00:08:04,318 --> 00:08:07,620
ja teda pole enam siin.
116
00:08:07,621 --> 00:08:12,591
Minu tehtud vigade t�ttu.
117
00:08:12,593 --> 00:08:17,029
[k�hib]
118
00:08:28,143 --> 00:08:34,681
Minu p�evad hakkavad
l�ppema.
119
00:08:34,682 --> 00:08:36,783
Ja sina asud minu kohale.
120
00:08:36,784 --> 00:08:39,652
Seep�rast pead sa mulle
lubama,
121
00:08:39,653 --> 00:08:42,022
et hoiad The Forge turvalisena.
122
00:08:42,023 --> 00:08:45,925
Sa pead peatama Ocron Blood.
123
00:08:45,926 --> 00:08:50,296
N�ita, et suudad neid maid
valitseda.
124
00:08:50,297 --> 00:08:51,798
Isa, ma ei saa aru.
125
00:08:51,799 --> 00:08:54,134
The Forge on v�ga reaalne.
126
00:08:54,135 --> 00:08:56,236
Vulkaan...
127
00:08:56,237 --> 00:08:59,372
laetud erilise maagiaga,
mis on n��d ja
128
00:08:59,373 --> 00:09:03,109
on j��nud peamiseks
energiaallikaks,
129
00:09:03,110 --> 00:09:08,248
millele House of Bremenord
on alati toetunud.
130
00:09:08,249 --> 00:09:10,850
Su ema lahkus...
131
00:09:10,851 --> 00:09:12,752
kuna ta soovis...
132
00:09:12,753 --> 00:09:15,755
seda elut�htsat ressurssi
teiste kuningriikidega jagada.
133
00:09:15,756 --> 00:09:19,126
Ta k�is mulle peale, aga...
134
00:09:19,126 --> 00:09:22,262
mina ei lubanud seda.
135
00:09:22,263 --> 00:09:25,265
Ja kui see t�hendas...
136
00:09:25,266 --> 00:09:27,535
mu naise kaotamist...
137
00:09:27,536 --> 00:09:29,602
ja veel �he lapse...
138
00:09:29,603 --> 00:09:32,672
siis olin valmis
selle ohvri tooma.
139
00:09:32,673 --> 00:09:35,775
Isa, mida sa m�tled,
veel �he lapse all?
140
00:09:35,776 --> 00:09:39,679
Kas mul on �de v�i vend?
141
00:09:39,680 --> 00:09:42,482
Isa, vasta mulle.
142
00:09:42,483 --> 00:09:45,185
Sinu ema ei ole
enam meie seas.
143
00:09:45,186 --> 00:09:47,253
Kuid sinu �de...
144
00:09:47,254 --> 00:09:50,889
v�ib veel elus olla.
145
00:09:50,890 --> 00:09:52,626
Isa...
146
00:09:52,626 --> 00:09:54,227
�de, sa...
147
00:09:54,228 --> 00:09:56,930
sa pole kordagi temast
minuga r��kinud, kuidas...
148
00:09:56,931 --> 00:09:58,567
Kuidas sa said seda
nii kaua minu eest varjata?
149
00:09:58,567 --> 00:09:59,766
See oli ainus v�imalus.
150
00:09:59,767 --> 00:10:02,268
Kuidas? Miks?
151
00:10:02,269 --> 00:10:05,839
Sinu asi pole mind
niisugustes k�simustes usutleda.
152
00:10:05,840 --> 00:10:08,208
Sa eeldad, et valitsen neid
maid, kui sind enam pole.
153
00:10:08,209 --> 00:10:12,979
Kuid sa varjad minu eest
��rmiselt t�htsaid saladusi.
154
00:10:12,980 --> 00:10:17,050
Mida sa oled veel
otsustanud minu eest varjata?
155
00:10:17,051 --> 00:10:19,587
Isa... meid r�nnatakse.
156
00:10:19,588 --> 00:10:21,555
Kui mul on �de, peaksin
teadma, kust teda leida.
157
00:10:21,556 --> 00:10:22,856
Ta v�ib meid aidata.
158
00:10:22,857 --> 00:10:25,158
Kui see Harvester engine
159
00:10:25,159 --> 00:10:29,662
tuumaga �hendub,
siis see planeet hukkub.
160
00:10:29,663 --> 00:10:31,364
Koos k�igega, mis siin on.
161
00:10:31,365 --> 00:10:33,133
Kriatora...
162
00:10:33,134 --> 00:10:34,134
Perisiphone...
163
00:10:34,135 --> 00:10:35,835
ja Ryar.
164
00:10:35,836 --> 00:10:38,338
Ta h�vitas need planeedid
165
00:10:38,339 --> 00:10:41,509
Alpha Centauri-s
omakasu nimel.
166
00:10:41,510 --> 00:10:46,412
Ja n��d kavatseb ta kasutada
meie planeedi ressursse,
167
00:10:46,413 --> 00:10:48,281
et oma v�imu kasvatada
168
00:10:48,282 --> 00:10:51,851
ja oma turvist tugevdada.
169
00:10:51,852 --> 00:10:53,854
Kui see peaks juhtuma,
170
00:10:53,854 --> 00:10:57,591
ei suuda teda keegi peatada.
171
00:10:57,592 --> 00:10:58,992
Isa...
172
00:10:58,993 --> 00:11:00,161
Ma ei luba Bremenord-l
173
00:11:00,161 --> 00:11:02,262
Faurtax ja
Ocron Blood k�tte langeda.
174
00:11:02,263 --> 00:11:04,565
Annan sulle oma s�na.
175
00:11:04,566 --> 00:11:06,299
�henda oma kuningriik.
176
00:11:06,300 --> 00:11:08,636
Mine Craeus-sse.
177
00:11:08,637 --> 00:11:13,205
Paranda vead,
mida mina olen teinud...
178
00:11:13,206 --> 00:11:15,408
...ja sinu v�ed
saavad olema arvukad.
179
00:11:15,409 --> 00:11:17,744
Craeus?
180
00:11:17,745 --> 00:11:20,614
Isa, Craeus on
m�ssuliste tugipunkt.
181
00:11:20,615 --> 00:11:23,016
Vajad liitlasi.
182
00:11:23,017 --> 00:11:25,718
Isegi kui nad on praegu vaenlased.
183
00:11:25,719 --> 00:11:30,323
Veena nad
enda poolel v�itlema.
184
00:11:30,324 --> 00:11:35,529
Faurtax k�sutuses on armeed,
kes on valmis tema eest surema.
185
00:11:35,530 --> 00:11:41,167
Pead v�rbama selle kuningriigi
parimad v�itlejad,
186
00:11:41,168 --> 00:11:46,973
et j�uda selle Harvester
mootorini ja see kahjutuks teha.
187
00:11:46,974 --> 00:11:50,976
Ma ei vea sind alt, isa.
188
00:11:55,050 --> 00:11:59,319
Sovereign Chancellor,
189
00:11:59,320 --> 00:12:02,755
Bremenord prints Eli,
kes on kuningas Walter ainup�rija,
190
00:12:02,756 --> 00:12:04,123
on h�vitanud
signaaliantennid
191
00:12:04,124 --> 00:12:08,760
ja m�rvanud neli
minu luuremeeskonna liiget.
192
00:12:08,761 --> 00:12:12,534
Seadke perimeetrile
valvurid.
193
00:12:12,534 --> 00:12:14,434
Kuid mootor ei tohi
194
00:12:14,435 --> 00:12:17,237
l�petada planeedi tuumani
puurimist.
195
00:12:17,238 --> 00:12:19,305
Bremenord p�rija
on endiselt oht.
196
00:12:19,306 --> 00:12:21,542
Tal on ligip��s ressurssidele
ja liitlastele, keda saab
197
00:12:21,543 --> 00:12:24,511
koguda vastumeetmena
sinu ettev�tmistele.
198
00:12:24,512 --> 00:12:30,517
Mu isand, lubage mul
selle ohuga tegeleda.
199
00:12:30,518 --> 00:12:37,956
Ma j��n jahtima seda
Bremenord printsi.
200
00:12:40,029 --> 00:12:45,533
Atrious, sina ja Sevryn
v�tke transpordilaev
201
00:12:45,533 --> 00:12:47,100
ja suunduge planeedi pinnale.
202
00:12:47,101 --> 00:12:54,440
Leidke see prints Eli
ja tehke ta kahjutuks.
203
00:12:54,441 --> 00:12:58,477
Jah, mu isand.
204
00:13:32,479 --> 00:13:37,049
[sigade r�hkimine]
205
00:13:50,831 --> 00:13:56,435
Sammara, see olen mina, prints Eli.
206
00:13:56,436 --> 00:14:01,809
Tulin kiireloomulise kriisi p�rast,
mis ohustab meie k�igi elu.
207
00:14:01,810 --> 00:14:03,409
Oled tulnud pika maa
oma mugavast ja
208
00:14:03,410 --> 00:14:05,912
k�lluslikust Citadel-st.
209
00:14:05,913 --> 00:14:07,781
Kahtlen s�gavalt,
et sa tulid siia
210
00:14:07,782 --> 00:14:09,949
millegi muu kui
konflikti p�rast.
211
00:14:09,950 --> 00:14:11,785
Hoiatan sind, ma olen relvastatud.
212
00:14:11,786 --> 00:14:13,486
Ma ei tulnud sinuga v�itlema.
213
00:14:13,487 --> 00:14:15,557
Tulin hoopis v�rbama parimaid v�itlejaid
214
00:14:15,557 --> 00:14:17,524
kogu meie maal.
215
00:14:17,525 --> 00:14:21,562
Nera k�la on
juba h�vitatud.
216
00:14:21,563 --> 00:14:24,665
Tulite Citadel juurde,
et oma elluj��mise eest v�idelda.
217
00:14:24,666 --> 00:14:29,535
�hinege n��d minuga selles
v�itluses meie maailma p��stmiseks.
218
00:14:29,536 --> 00:14:31,506
Samm, kuula mind.
219
00:14:31,506 --> 00:14:33,574
Olen tulnud s�lmima
vajalikku liitu
220
00:14:33,575 --> 00:14:37,209
meie �hise vaenlase vastu.
221
00:14:37,210 --> 00:14:40,213
Ardensport, West Uloria,
222
00:14:40,214 --> 00:14:43,883
nad on liiga kaugel,
et sealt v�gesid v�rvata.
223
00:14:43,884 --> 00:14:46,185
Samm, langeta relv.
224
00:14:46,186 --> 00:14:47,920
Langeta esmalt enda oma
225
00:14:47,921 --> 00:14:52,325
ja siis v�ib-olla langetan mina.
226
00:14:52,326 --> 00:14:56,094
Olgu pealegi.
227
00:14:56,095 --> 00:15:01,401
See ere v�lgatus, mida n�gime,
oli nende Harvester engine.
228
00:15:01,402 --> 00:15:03,871
Ja see puurib end juba
meie planeedi tuuma poole.
229
00:15:03,872 --> 00:15:05,540
Aeg ei ole meie liitlane.
230
00:15:05,540 --> 00:15:06,939
Ja mis siis?
231
00:15:06,940 --> 00:15:12,813
N��d oled tulnud siia,
et meid... v�rvata?
232
00:15:12,814 --> 00:15:14,448
Mis on saanud su kuninga armeest?
233
00:15:14,448 --> 00:15:16,449
Ta ei k�hkle oma v�imu kasutamast,
234
00:15:16,450 --> 00:15:20,019
kui asi puudutab alamkihti.
235
00:15:20,020 --> 00:15:21,689
Miks ta ei peaks
oma v�ge n��d kasutama?
236
00:15:21,689 --> 00:15:23,356
T�elise ohu korral?
237
00:15:23,357 --> 00:15:26,325
Kuninga armee pole varustatud
Harvester engine peatamiseks.
238
00:15:26,326 --> 00:15:31,264
See missioon n�uab hiilimist,
mitte j�udu.
239
00:15:31,265 --> 00:15:32,999
Ja kes sinu arvates
sind saadaks
240
00:15:33,000 --> 00:15:35,435
sellel hiilimisretkel?
241
00:15:35,436 --> 00:15:39,138
Sinu m�ssulised on tugevad, kavalad
ja ei tagane kunagi.
242
00:15:39,139 --> 00:15:43,308
Nagu sa t�na
Citadel juures t�estasid.
243
00:15:43,309 --> 00:15:47,581
House of Bremenord
oli sunnitud
244
00:15:47,582 --> 00:15:53,319
v�rbama seda saasta
linnam��ride tagant?
245
00:15:53,320 --> 00:15:56,023
Kas n�ed n��d meie v��rtust?
246
00:15:56,023 --> 00:15:57,123
Irooniline olukord.
247
00:15:57,124 --> 00:15:59,392
See on suurem kui Citadel.
248
00:15:59,393 --> 00:16:04,129
Me v�itleme
oma maailma p��stmise nimel.
249
00:16:07,368 --> 00:16:10,804
Minu relv on sinu p�ralt.
250
00:16:10,805 --> 00:16:14,006
Kuid vajad ka teisi.
251
00:16:14,007 --> 00:16:16,476
Sina aga teadsid,
et vajad teisi.
252
00:16:16,477 --> 00:16:19,078
Sellep�rast sa
minu esimesena v�rbasidki.
253
00:16:19,079 --> 00:16:22,148
Sest sa teadsid, et nad
tapavad su kohe, kui n�evad.
254
00:16:22,149 --> 00:16:24,317
Iga sekund, mil me ootame,
see Harvester engine
255
00:16:24,318 --> 00:16:26,352
puurib end edasi
meie planeedi tuuma poole.
256
00:16:26,353 --> 00:16:31,591
Me peame selle liidu
kohe looma.
257
00:16:33,493 --> 00:16:38,030
Kui see on vaid pettus,
et meie ridadesse imbusid
258
00:16:38,031 --> 00:16:39,733
mingi agressiivse tegevusega...
259
00:16:39,734 --> 00:16:41,768
Samm, palun.
260
00:16:41,769 --> 00:16:43,537
Too nad minu juurde.
261
00:16:43,538 --> 00:16:48,608
Mul pole selle missiooniga
mingeid varjatud kavatsusi.
262
00:16:48,609 --> 00:16:51,812
Olgu.
263
00:16:51,813 --> 00:16:54,213
Ma viin su nende juurde.
264
00:16:54,214 --> 00:16:56,917
Saad oma asja esitada.
265
00:16:56,918 --> 00:16:58,217
Kuigi nad eelistaksid
266
00:16:58,218 --> 00:17:02,355
n�ha su isa pead
teiba otsas...
267
00:17:02,356 --> 00:17:06,559
sinu oma k�ib kah k�ll.
268
00:17:07,160 --> 00:17:12,031
[lobisemine]
269
00:17:12,032 --> 00:17:13,734
Gunnar! Rik!
270
00:17:13,735 --> 00:17:15,067
Olen tagasi.
271
00:17:15,068 --> 00:17:16,068
Samm.
272
00:17:16,069 --> 00:17:17,505
Mida sa veel tead?
273
00:17:17,505 --> 00:17:19,840
Kas Ocron Bloods on teinud
suuremaid edusamme
274
00:17:19,841 --> 00:17:21,975
V�liskuningriikide suunas?
275
00:17:21,976 --> 00:17:23,176
Samm.
276
00:17:23,176 --> 00:17:24,377
Pole olemas nii suurt v�ljakutset,
277
00:17:24,378 --> 00:17:26,680
mida me �heskoos
�letada ei suudaks.
278
00:17:26,681 --> 00:17:29,583
Mul on hea meel, et sa
nii tunned, vend.
279
00:17:29,584 --> 00:17:34,386
Selle v�ljakutse �letamiseks
l�heb meil enamat vaja.
280
00:17:34,387 --> 00:17:37,958
Mis see on?
281
00:17:37,959 --> 00:17:42,327
Sa t�id printsi siia?
282
00:17:42,666 --> 00:17:46,433
Meie varjupaika?
283
00:17:46,433 --> 00:17:49,268
S��sta teda, s�dalane Gunnar.
284
00:17:49,269 --> 00:17:53,806
Mina olen see, kes peab
v�tma vastu peamise l��gi.
285
00:17:53,807 --> 00:17:56,910
Mul on piisavalt laskemoona,
et teid m�lemaid h�vitada.
286
00:17:56,911 --> 00:17:59,680
V�in sind kinnitada, et
see pole vajalik.
287
00:17:59,681 --> 00:18:02,416
Arvestades vaenlast,
kellega me silmitsi seisame,
288
00:18:02,416 --> 00:18:04,752
on parem, kui hoiad
omad ressursid alles.
289
00:18:04,752 --> 00:18:06,452
R��gi.
290
00:18:06,453 --> 00:18:10,057
Mis oli tema hind, et liituda
House of Bremenord-ga
291
00:18:10,058 --> 00:18:11,858
ja meid reeta?
292
00:18:11,859 --> 00:18:14,093
Ma pole teid reetnud.
293
00:18:14,094 --> 00:18:15,494
Ma t�in ta lihtsalt siia, et
294
00:18:15,495 --> 00:18:17,864
ta saaks apelleerida
su paremale poolele.
295
00:18:17,865 --> 00:18:20,366
Mul sellist pole.
296
00:18:20,367 --> 00:18:23,369
S�dalane Gunnar,
me peame t�na oma
297
00:18:23,370 --> 00:18:28,307
erimeelsused k�rvale j�tma,
et astuda vastu Ocron Blood-le.
298
00:18:28,308 --> 00:18:31,243
Neil on Harvester engine.
299
00:18:31,244 --> 00:18:33,614
Ta r��gib t�tt.
300
00:18:33,615 --> 00:18:37,551
Vajan kuningriigi parimaid s�dalasi,
et alistada Faurtax.
301
00:18:37,552 --> 00:18:41,054
Minu p�ritolu �le v�ime
vaielda homme.
302
00:18:41,055 --> 00:18:45,692
T�na v�itleme
suuremate panuste nimel.
303
00:18:45,693 --> 00:18:48,194
[naerab]
304
00:18:48,195 --> 00:18:49,328
Ei.
305
00:18:49,329 --> 00:18:50,631
V�itle �ksi.
306
00:18:50,632 --> 00:18:54,835
Ma ei asu kellegi poolele,
keda ma ei usalda.
307
00:18:54,836 --> 00:18:59,506
Ja ma ei usalda kedagi,
kellega ma veel v�idelnud pole.
308
00:18:59,507 --> 00:19:03,275
Mmm.
309
00:19:03,276 --> 00:19:07,146
Olgu pealegi.
310
00:19:07,147 --> 00:19:10,985
Rik, vii see minu
erakambritesse.
311
00:19:10,985 --> 00:19:15,821
See saab olema
l�hi- ja k�sitsiv�itlus.
312
00:19:31,038 --> 00:19:38,177
P�rast seda, kui ma su murran,
v�tan su lahingukirve endale.
313
00:19:38,178 --> 00:19:39,780
Kui sa selle relvaga
Bremenord City l�hed,
314
00:19:39,781 --> 00:19:42,449
siis pole sul probleemi
Citadel vallutamisega.
315
00:19:42,449 --> 00:19:46,252
Kui sa mu lahingukirve �les korjad,
siis see on sinu.
316
00:19:46,253 --> 00:19:49,689
V�itja v�tab k�ik.
317
00:20:08,375 --> 00:20:12,444
[m�miseb]
318
00:20:18,619 --> 00:20:22,621
[l�kastab]
319
00:20:28,932 --> 00:20:32,332
Hakkan arvama, et sul polegi
320
00:20:32,332 --> 00:20:36,736
seda, mida mu lahingukirve
t�stmiseks vaja on.
321
00:20:39,241 --> 00:20:46,113
Ja kui ma selle k�tte saan, siis ma
purustan su kolba nagu p�hkli.
322
00:20:46,114 --> 00:20:50,348
[m�miseb]
323
00:20:50,620 --> 00:20:53,687
Seal ta on.
324
00:20:53,688 --> 00:20:57,823
Bremenord prints.
325
00:21:03,632 --> 00:21:07,266
[karjub]
326
00:21:07,267 --> 00:21:11,637
[l�mbumine]
327
00:21:11,638 --> 00:21:13,874
Kuulake mind!
328
00:21:13,875 --> 00:21:17,644
R��gin teie n�udmistest
oma isaga.
329
00:21:17,645 --> 00:21:21,615
Kas liitute n��d minuga
v�itluses Faurtax vastu?
330
00:21:21,616 --> 00:21:26,385
Vajan vabatahtlikke,
mitte pantvange!
331
00:21:26,386 --> 00:21:31,456
Jah.
V�itlen koos teiega.
332
00:21:36,764 --> 00:21:40,399
Tahan teda kohe.
333
00:21:40,400 --> 00:21:44,370
Arvan, et tapan ta siinsamas,
sellel kohal.
334
00:21:44,371 --> 00:21:46,007
Ei, mitte siin.
Siin on liiga palju rahvast.
335
00:21:46,007 --> 00:21:49,308
Faurtax andis meile �lesande
ja ma kavatsen selle t�ita.
336
00:21:49,309 --> 00:21:53,512
Kannatust.
337
00:21:56,951 --> 00:22:00,686
Kus Rik on?
338
00:22:18,106 --> 00:22:23,409
[naerab]
339
00:22:23,410 --> 00:22:27,947
V�itled h�sti �he
rikaste ja hellitatud perede j�reltulija kohta.
340
00:22:32,854 --> 00:22:36,789
Omal ajal.
341
00:22:53,241 --> 00:22:57,143
Progenitor.
342
00:22:57,144 --> 00:22:58,545
Mootori olek.
343
00:22:58,546 --> 00:23:00,146
Harvester engine on praegu
344
00:23:00,147 --> 00:23:02,649
l�binud mandrilise
maakoore kihi.
345
00:23:02,650 --> 00:23:05,585
Valmistun l�bistama
ookeanilist maakoort
346
00:23:05,586 --> 00:23:07,988
hinnanguliselt 57 minuti p�rast.
347
00:23:07,989 --> 00:23:11,224
See on h�sti.
348
00:23:11,225 --> 00:23:15,928
Aga ma tahan oma pearaha kohe.
349
00:23:15,929 --> 00:23:18,899
Laeva sild.
350
00:23:18,900 --> 00:23:21,067
Siin r��gib teie Sovereign Chancellor.
351
00:23:21,068 --> 00:23:25,972
Olen v�tnud laeva juhtimise
Progenitor k�est �le.
352
00:23:25,973 --> 00:23:29,676
Progenitor...
353
00:23:29,677 --> 00:23:34,413
V�ta kurss orbitaalsele saagikoristusele.
354
00:23:34,414 --> 00:23:36,750
Asukoha koordinaadid
42 kilomeetrit
355
00:23:36,751 --> 00:23:39,352
Harvester engine'i
kokkup�rkekohast.
356
00:23:39,353 --> 00:23:41,588
M��ran orbitaalse
saagikoristuse asukoha
357
00:23:41,589 --> 00:23:45,824
m��ratud koordinaatidele.
358
00:23:45,825 --> 00:23:46,793
Hei.
359
00:23:46,794 --> 00:23:50,163
Vaata sinna pilvede vahele.
360
00:23:50,164 --> 00:23:52,065
See on Faurtax.
361
00:23:52,066 --> 00:23:54,768
Tema laev l�heneb
meie planeedile.
362
00:23:54,769 --> 00:23:57,504
Kui ta maandub,
saame laeva r�nnata.
363
00:23:57,505 --> 00:23:58,638
Las ta tuleb.
364
00:23:58,639 --> 00:24:01,808
Siis saame vaenlasega
otsekoheses vastasseisus olla.
365
00:24:01,809 --> 00:24:04,644
Kardan, et ta ei
tulegi maandumiseks.
366
00:24:04,645 --> 00:24:06,180
Kust sa seda tead?
367
00:24:06,180 --> 00:24:09,481
Faurtax on juba
oma Harvester engine v�lja saatnud.
368
00:24:09,482 --> 00:24:15,188
K�ike, mida ta vajab v�i soovib,
saab ta orbiidilt k�tte.
369
00:24:15,189 --> 00:24:18,625
Mida see t�hendab?
370
00:24:18,626 --> 00:24:20,194
-Progenitor.
-Sovereign Chancellor?
371
00:24:20,194 --> 00:24:24,931
Olen programmeerinud orbiidi
kogumisparameetrite andmed.
372
00:24:24,932 --> 00:24:27,901
K�ivitage abiavad.
373
00:24:27,902 --> 00:24:33,005
K�ivitan abiavad
kogumiseks.
374
00:24:37,112 --> 00:24:41,147
Forge of Bremenord nimel.
375
00:24:41,148 --> 00:24:45,518
Faurtax on juba alustanud
planeedi ressursside kogumist.
376
00:24:45,519 --> 00:24:47,354
See laev t�mbab ookeane
planeedi pinnalt
377
00:24:47,355 --> 00:24:52,524
uskumatu j�uga.
378
00:24:54,496 --> 00:24:57,697
Noh...
379
00:24:57,698 --> 00:25:01,234
Arvestades nende praegust
segaduses olekut,
380
00:25:01,235 --> 00:25:04,504
on n��d �ige aeg r�nnata.
381
00:25:04,505 --> 00:25:08,741
[naerab]
382
00:25:10,378 --> 00:25:14,547
Progenitor.
383
00:25:14,548 --> 00:25:16,316
Energiasalvestuse olek.
384
00:25:16,317 --> 00:25:19,019
Sisselaskeprotseduur 64% peal.
385
00:25:19,020 --> 00:25:23,789
Energiamuunduss�steemid
t��tavad.
386
00:25:38,141 --> 00:25:41,142
Kes sa oled?
387
00:25:41,142 --> 00:25:43,376
Kes tema on?
388
00:25:43,377 --> 00:25:45,278
Minu nimi on Ella.
389
00:25:45,279 --> 00:25:49,015
Ma polnud varem
teie missioonis veendunud.
390
00:25:49,016 --> 00:25:53,186
Kuid n��d n�en, et me k�ik
peame oma panuse andma.
391
00:25:53,187 --> 00:25:55,588
See Harvester engine,
mis j�tkab
392
00:25:55,589 --> 00:25:58,092
meie tuuma sisse
puurimist,
393
00:25:58,092 --> 00:26:01,294
kas see alus kannab endas
samasugust h�vitusj�udu?
394
00:26:01,295 --> 00:26:02,762
Palju hullemat.
395
00:26:02,763 --> 00:26:03,963
Sest ressursid on peidus
396
00:26:03,964 --> 00:26:06,132
planeedi igas kihis,
397
00:26:06,133 --> 00:26:09,335
muutes nad haavatavamaks
ja kergemini ligip��setavaks.
398
00:26:09,336 --> 00:26:11,738
Selle mootori eesm�rk on
panna meie
399
00:26:11,739 --> 00:26:15,942
planeet lagunema,
killustuma seestpoolt.
400
00:26:15,943 --> 00:26:17,911
Meil on aega k�ige rohkem
36 tundi, enne kui see
401
00:26:17,912 --> 00:26:20,113
Harvester engine
j�uab meie planeedi tuumani.
402
00:26:20,114 --> 00:26:22,982
Kuidas sa sellise
arvutuseni j�udsid?
403
00:26:22,983 --> 00:26:26,986
Noh, planeedi Perisiphone hukk.
404
00:26:26,987 --> 00:26:30,757
Ja enne seda planeedi
Kriatora hukk.
405
00:26:30,758 --> 00:26:33,861
Ja veel enne seda
planeedi Ryar hukk.
406
00:26:33,861 --> 00:26:36,329
Asi on selles, et k�ik need
taevakehad
407
00:26:36,330 --> 00:26:38,898
on langenud nelja r�nnaku ohvriks,
408
00:26:38,899 --> 00:26:43,803
ja iga�he h�ving v�ttis
alla 36 tunni.
409
00:26:43,804 --> 00:26:45,839
Ja kuidas me sellele
laevale p��seme
410
00:26:45,840 --> 00:26:49,042
ja selle h�vitame, enne kui
Terra h�vib?
411
00:26:49,043 --> 00:26:50,810
Meie planeeti sisestatud
Harvester engine
412
00:26:50,811 --> 00:26:52,378
on asendusmehhanism
413
00:26:52,379 --> 00:26:55,248
sellele laevale, mida me just
n�gime ookeani neelamas.
414
00:26:55,249 --> 00:26:58,184
See t�hendab, et kui me
h�vitame all oleva mootori,
415
00:26:58,185 --> 00:27:02,255
Kas me h�vitame selle laeva,
mis meie orbiidil tiirleb?
416
00:27:02,256 --> 00:27:04,525
Jah.
417
00:27:04,526 --> 00:27:12,232
Kui �he h�vitamine saboteerib
teist, siis v�tame mootori.
418
00:27:12,233 --> 00:27:14,868
See peab aga juba miilide
viisi pinna all olema.
419
00:27:14,869 --> 00:27:17,403
Ja kaevub tohutu kiirusega
�ha s�gavamale.
420
00:27:17,404 --> 00:27:19,339
Kiire tegutsemine vajalik,
421
00:27:19,340 --> 00:27:22,675
muidu l�hevad The Forge ja
kogu meie maailm kaotsi.
422
00:27:22,676 --> 00:27:24,410
Igaveseks.
423
00:27:24,411 --> 00:27:27,046
36 tundi pole just palju.
424
00:27:27,047 --> 00:27:31,683
Peame kohe tegutsema, muidu
laseme oma v�imaluse k�est.
425
00:27:31,986 --> 00:27:35,421
Siis tegutsemegi kohe.
426
00:27:35,422 --> 00:27:36,322
V�tke varustus.
427
00:27:36,323 --> 00:27:38,691
V�tke relvad.
428
00:27:38,692 --> 00:27:42,028
Ja liituge minuga lahingus,
et alistada Faurtax.
429
00:27:42,029 --> 00:27:45,731
Ja p��sta meie planeet.
430
00:27:46,901 --> 00:27:50,669
�ra puutu mind.
431
00:27:59,213 --> 00:28:03,048
[plahvatused]
432
00:28:04,788 --> 00:28:08,522
Ocron Blood on meid leidnud!
433
00:28:08,523 --> 00:28:11,191
Nende strateegia on
v�idelda suurte j�ududega.
434
00:28:11,192 --> 00:28:12,325
Ole valvel!
435
00:28:12,326 --> 00:28:16,061
Tule v�lja!
436
00:28:37,084 --> 00:28:40,752
Rik.
437
00:28:41,556 --> 00:28:45,357
Nad tapsid ta.
438
00:29:00,174 --> 00:29:05,777
Need on meie
vendade relvad.
439
00:29:06,380 --> 00:29:11,083
Ma k�ttemaksuks tapan
meie vaenlased nende auks.
440
00:29:11,919 --> 00:29:15,354
See on t�otatud.
441
00:29:15,355 --> 00:29:21,528
See... on t�otatud.
442
00:29:21,529 --> 00:29:23,229
Tule n��d.
443
00:29:23,230 --> 00:29:26,299
L�hme teiste juurde tagasi ja...
444
00:29:26,300 --> 00:29:30,169
liigume v�idu suunas.
445
00:29:30,170 --> 00:29:34,039
Olen kohe seal.
446
00:29:49,257 --> 00:29:51,991
Hei.
447
00:29:51,992 --> 00:29:54,861
Nad on hukkunud.
448
00:29:54,862 --> 00:29:58,431
Me oleme k�ik, kes
sellest seltskonnast j�rel.
449
00:29:58,432 --> 00:30:01,467
Gunnar, oled sa kindel?
450
00:30:01,468 --> 00:30:03,936
Tunnen kaasa su kaotusele.
451
00:30:03,937 --> 00:30:06,740
Sa ei ole ainus,
kes kahetsema hakkab,
452
00:30:06,741 --> 00:30:09,743
kui ma selle Faurtax
k�tte saan.
453
00:30:09,744 --> 00:30:10,878
Aga mis saab Ella-st?
454
00:30:10,878 --> 00:30:15,013
Meil pole aega raisata.
455
00:30:15,482 --> 00:30:22,187
Ta leinab oma viimaseid,
enne kui j�tame vennad maha.
456
00:30:43,077 --> 00:30:47,045
Milline �llas est.
457
00:30:47,415 --> 00:30:50,983
Kes sa oled?
458
00:30:50,984 --> 00:30:53,754
Kas sina oled selle
solvangu taga?
459
00:30:53,755 --> 00:30:55,321
[naerab]
460
00:30:55,322 --> 00:30:59,225
Mind �llatab, kui palju
ma sellest r��mu tunnen.
461
00:30:59,226 --> 00:31:04,463
Kuigi eelistan tappa
omak�eliselt.
462
00:31:05,600 --> 00:31:09,368
Luba, et n�itan sulle.
463
00:31:11,740 --> 00:31:15,641
[oigab]
464
00:31:22,983 --> 00:31:27,486
[karjub]
465
00:31:37,699 --> 00:31:42,568
Teist sellist v�imalust
sul enam ei tule.
466
00:31:43,573 --> 00:31:47,240
N�ita end!
467
00:31:47,241 --> 00:31:51,143
See pole veel l�bi!
468
00:31:52,146 --> 00:31:56,015
ELI:
See pidi olema Sevryn.
469
00:31:56,016 --> 00:31:58,017
Grand Praetrix Faurtax-s.
470
00:31:58,018 --> 00:32:00,420
Tal on seletamatud
v�imed.
471
00:32:00,421 --> 00:32:04,990
Ta tuleb tagasi, et
l�petada alustatu.
472
00:32:05,427 --> 00:32:10,163
[elektroonilised helid]
473
00:32:10,164 --> 00:32:12,165
Kui j�uame selle
dropship-ini, saame sellega
474
00:32:12,166 --> 00:32:15,134
kuristikku lennata, et
j�uda Harvester engine-ni.
475
00:32:15,135 --> 00:32:18,304
Siis v�tame laeva.
476
00:32:18,305 --> 00:32:21,007
S�dalane Gunnar, kuhu su
cannon blade j�i?
477
00:32:21,008 --> 00:32:23,376
See l�ks kaduma, kui
laager h�vitati.
478
00:32:23,377 --> 00:32:27,581
Aga ma olen sama osav
iga teise teraga.
479
00:32:27,582 --> 00:32:29,750
Selles pole kahtlust.
480
00:32:29,751 --> 00:32:33,952
L�hme.
481
00:32:39,861 --> 00:32:43,563
Oota.
482
00:32:58,212 --> 00:33:02,481
Faurtax j�lgib tema valvureid.
483
00:33:02,482 --> 00:33:08,054
Sevryn kinnitas mulle,
et igasugune vastutegevus
484
00:33:08,055 --> 00:33:13,559
nende plaanidele
surutakse kergesti maha.
485
00:33:15,765 --> 00:33:19,232
Dropship.
486
00:33:19,233 --> 00:33:23,769
Harvester engine
on tuuma l�hedal.
487
00:33:28,242 --> 00:33:33,312
Sinu haledad...
488
00:33:33,313 --> 00:33:38,316
katsed v�ltimatut �ra hoida
on m�ttetud.
489
00:33:39,821 --> 00:33:44,022
[m�miseb]
490
00:33:45,894 --> 00:33:49,795
[karjub]
491
00:33:54,101 --> 00:33:58,103
See maailm on minu oma!
492
00:33:58,340 --> 00:34:02,509
Ja k�ik, mis siin on.
493
00:34:02,510 --> 00:34:08,749
Sinu kuningriik on juba
langenud, prints Bremenord.
494
00:34:08,750 --> 00:34:12,719
Sulle pole siin maailmas
enam midagi j��nud.
495
00:34:12,720 --> 00:34:16,054
V�i �heski teises.
496
00:34:16,055 --> 00:34:18,892
Tema turvis on l�bistamatu.
497
00:34:18,893 --> 00:34:20,293
Peame taganema.
498
00:34:20,294 --> 00:34:24,429
Peame kohe taganema!
Liigutame!
499
00:34:25,732 --> 00:34:31,337
Peame leidma viisi,
kuidas Harvester engine v�lja l�litada.
500
00:34:31,338 --> 00:34:36,009
Faurtax on palju
tugevam kui varem.
501
00:34:36,010 --> 00:34:37,811
See turvis on tugevdatud
502
00:34:37,812 --> 00:34:41,213
planeedi enda puhta
eluj�uga.
503
00:34:41,214 --> 00:34:43,316
Veel �ks ressurss, mida
Sovereign Chancellor
504
00:34:43,317 --> 00:34:46,520
peab enda omaks.
505
00:34:46,521 --> 00:34:48,354
Ja imeda viimased hinget�mbed
tema surevast kehast.
506
00:34:48,355 --> 00:34:51,024
Vereluurajad ja valvurid.
507
00:34:51,025 --> 00:34:52,960
Need, keda meie ei tapnud, tappis tema,
508
00:34:52,961 --> 00:34:57,430
v�ttes nende eluj�u
oma tugevuse kasvatamiseks.
509
00:34:57,431 --> 00:34:58,832
N��d sa m�istad,
miks ma vajasin
510
00:34:58,833 --> 00:35:02,703
kogu maa parimaid
v�itlejaid.
511
00:35:02,704 --> 00:35:07,173
Mis talisman see on,
mida sa kaelas kannad?
512
00:35:07,174 --> 00:35:09,408
See on amulett.
513
00:35:09,409 --> 00:35:13,513
Mu ema andis selle mulle,
kui olin laps.
514
00:35:13,514 --> 00:35:17,784
Ta �tles, et see sisaldab
k�iki kuningriigi saladusi.
515
00:35:17,785 --> 00:35:20,821
Niikaua kui ma seda
kaelas kannan,
516
00:35:20,822 --> 00:35:25,759
juhatab see mind alati koju,
kui peaksin �ra eksima.
517
00:35:25,760 --> 00:35:29,629
V�in ma?
518
00:35:33,035 --> 00:35:36,837
Kaunis.
519
00:35:36,838 --> 00:35:40,473
Ja ometi tuttav.
520
00:35:40,474 --> 00:35:45,143
Tundub peaaegu, nagu oleksin
seda kuskil varem n�inud.
521
00:35:45,380 --> 00:35:49,181
V�ib-olla mingis unen�os.
522
00:35:49,182 --> 00:35:54,520
Pean enne meie uut lahkumist
veel kord isa k�lastama.
523
00:35:58,059 --> 00:36:02,360
[hingeldab]
524
00:36:06,701 --> 00:36:10,236
Isa, mul on sulle
�ks k�simus.
525
00:36:10,237 --> 00:36:11,838
Ja sa pead mulle
t�tt r��kima.
526
00:36:11,839 --> 00:36:13,607
Mis see on, mu poeg?
527
00:36:13,608 --> 00:36:15,677
Mu �de.
528
00:36:15,677 --> 00:36:16,810
Mis oli tema nimi?
529
00:36:16,811 --> 00:36:18,712
�ra r��gi temast
ende seinte vahel.
530
00:36:18,713 --> 00:36:21,648
Ema viis ta siit �ra,
kas pole nii?
531
00:36:21,649 --> 00:36:23,583
Mul pole praegu
tuju sellest r��kida.
532
00:36:23,584 --> 00:36:25,786
Isa, kuula mind.
See on v�ga t�htis.
533
00:36:25,787 --> 00:36:28,287
Ma �tlesin, �ra r��gi
Ella-st nende
534
00:36:28,288 --> 00:36:33,726
seinte vahel, kuni mina
valitsen Bremenord-t.
535
00:36:34,164 --> 00:36:37,731
Seega see ongi tema nimi.
536
00:36:37,732 --> 00:36:39,331
Miks ema ta minult �ra viis?
537
00:36:39,332 --> 00:36:41,468
Sa pead mulle �tlema.
Mis p�hjusel?
538
00:36:41,468 --> 00:36:44,203
Lahku sellest ruumist
kohe, muidu ma
539
00:36:44,204 --> 00:36:46,973
lasen oma valvuritel
sind j�uga v�lja viia.
540
00:36:46,974 --> 00:36:49,475
Ta on siin.
541
00:36:49,476 --> 00:36:51,477
Ella on siin, Citadel sees.
542
00:36:51,478 --> 00:36:53,580
Sa pilkad mind.
Julm pilge.
543
00:36:53,581 --> 00:36:55,749
Ta on meiega meie
v�itluses liitunud ja pole p�hjust,
544
00:36:55,750 --> 00:36:57,951
miks ta ei v�iks seda teha
oma �ige nime all.
545
00:36:57,952 --> 00:37:01,754
Sest see pole tema nimi.
546
00:37:04,325 --> 00:37:10,797
Sinu ema r�vetas seda
suguv�sa oma truudusetusega.
547
00:37:10,798 --> 00:37:14,868
Ta s�ndis sinu ema
armuaf��rist ja pettusest.
548
00:37:14,869 --> 00:37:16,937
-Valed.
-Ta peideti s�ndides.
549
00:37:16,938 --> 00:37:19,973
Sinu �de kujutas minu v�imule
Bremenord-s liiga suurt ohtu,
550
00:37:19,974 --> 00:37:27,681
seega lasin ma ta koos
sinu emaga v�lja saata.
551
00:37:27,682 --> 00:37:31,017
Nii et sa saatsid mu �e
terveks eluks m��ride taha r�ndama,
552
00:37:31,018 --> 00:37:34,353
kuna ta pole sinu verd?
553
00:37:34,354 --> 00:37:37,157
Sina oled minu veri.
[k�hib]
554
00:37:37,158 --> 00:37:39,626
Sina oled...
Sina oled mu ainus p�rija.
555
00:37:39,627 --> 00:37:42,629
Ja iga�ks, kes julgeks
veel n�uda seda,
556
00:37:42,630 --> 00:37:47,733
mis �igusega sulle kuulub,
saadetakse maapakku.
557
00:37:51,438 --> 00:37:56,009
See on niikuinii k�ik
muistne ajalugu.
558
00:37:56,010 --> 00:37:59,745
Sellel pole enam mingit t�htsust.
559
00:37:59,746 --> 00:38:06,485
Ma armastasin su ema v�ga.
560
00:38:06,486 --> 00:38:09,321
V�ga.
561
00:38:09,322 --> 00:38:14,293
Kuid minu kuningriik ja
k�ik selles leiduv
562
00:38:14,294 --> 00:38:18,363
ei olnud talle piisav.
563
00:38:23,672 --> 00:38:27,841
Lubage mul esitada teile
veel �ks k�simus.
564
00:38:27,842 --> 00:38:33,012
Seej�rel j�tan teid oma vigadesse uppuma.
565
00:38:33,013 --> 00:38:35,783
-Tema p�risisa.
-Jah.
566
00:38:35,783 --> 00:38:37,483
Kes ta on?
567
00:38:37,484 --> 00:38:39,653
Pole oluline.
568
00:38:39,654 --> 00:38:42,421
Ta on ammu surnud.
569
00:38:42,422 --> 00:38:45,759
Ja kui minagi
olen l�inud,
570
00:38:45,760 --> 00:38:52,397
j�uab k�tte aeg, mil ka sina
oma vigadesse uppuma hakkad.
571
00:38:52,432 --> 00:38:57,570
Ole oma �e ja tema
v�imete suhtes ettevaatlik.
572
00:38:57,571 --> 00:39:00,841
Teie �hendatud maagia
oleks v�imendatud.
573
00:39:00,842 --> 00:39:05,812
Kuid kuna ta pole minu
verd, ei saa teda usaldada.
574
00:39:05,813 --> 00:39:08,380
Ta v�ib v�ga vabalt oma
maagiat minu vastu kasutada.
575
00:39:08,381 --> 00:39:12,551
Meie vastu.
576
00:39:12,552 --> 00:39:16,189
Ei.
577
00:39:16,190 --> 00:39:18,925
Ma ei usu seda, isa.
578
00:39:18,926 --> 00:39:22,128
Ta tahab alistada
Faurtax sama palju kui mina.
579
00:39:22,129 --> 00:39:26,398
Ja k�ik teised, keda ma
sellele missioonile v�rbasin.
580
00:39:26,399 --> 00:39:29,169
V�ta kuulda minu hoiatust.
581
00:39:29,170 --> 00:39:30,904
�ra ole rumal.
582
00:39:30,905 --> 00:39:33,006
Su emal olid sarnased v�imed,
583
00:39:33,007 --> 00:39:35,508
mis p�randusid
sellele lapsele.
584
00:39:35,509 --> 00:39:39,411
Ole ettevaatlik.
585
00:39:39,412 --> 00:39:44,817
Hoidu oma
�e v�imetest.
586
00:39:44,986 --> 00:39:48,321
Progenitor.
587
00:39:48,322 --> 00:39:49,923
Mootori olek.
588
00:39:49,924 --> 00:39:51,658
Harvester engine
on parajasti
589
00:39:51,659 --> 00:39:53,793
l�bimas
planeedi vahev��d.
590
00:39:53,794 --> 00:39:55,695
V�liss�damikku j�udmine
591
00:39:55,696 --> 00:40:01,567
hinnanguliselt
13 tunni ja 27 minuti p�rast.
592
00:40:01,568 --> 00:40:03,638
Atrious ja Sevryn
eba�nnestusid
593
00:40:03,638 --> 00:40:08,173
printsi Eli ja tema
s�prade k�rvaldamisel.
594
00:40:08,243 --> 00:40:13,013
Suurendage koristusmootori kiirust.
595
00:40:13,014 --> 00:40:16,082
Suurendan kiirust
Harvester engine tasemeni.
596
00:40:16,083 --> 00:40:18,919
Kas alustan
esialgse radiaalplahvatusega,
597
00:40:18,920 --> 00:40:22,022
et algatada planeedi
killustumine?
598
00:40:22,023 --> 00:40:22,723
Lugesid mu m�tteid.
599
00:40:22,723 --> 00:40:23,455
Aitab.
600
00:40:23,456 --> 00:40:27,059
Prints on naasnud.
601
00:40:38,205 --> 00:40:43,976
Ja on aeg saata Faurtax
tagasi sinna, kust see tuli.
602
00:40:46,614 --> 00:40:50,250
Mis lahti, prints Eli?
603
00:40:50,251 --> 00:40:54,553
N�ed v�lja, nagu oleksid
n�inud tonti.
604
00:41:02,363 --> 00:41:06,433
[m�rin]
605
00:41:06,434 --> 00:41:07,801
Maav�rin?
606
00:41:07,802 --> 00:41:12,004
K�hku, j�rgnege mulle
varjendisse.
607
00:41:13,810 --> 00:41:18,946
Progenitor, mootori olek?
608
00:41:18,946 --> 00:41:21,948
Kiirendatud kiirus Harvester engine
609
00:41:21,949 --> 00:41:24,517
et j�uda tuumani hinnanguliselt
610
00:41:24,518 --> 00:41:27,620
viie tunni ja kahe minutiga.
611
00:41:27,621 --> 00:41:30,824
Viis tundi...
612
00:41:30,825 --> 00:41:36,128
Ja see planeet n�eb
oma viimast koitu.
613
00:41:36,265 --> 00:41:41,402
Ma pole kunagi varem tundnud,
et maa nii tugevalt v�riseks.
614
00:41:41,402 --> 00:41:43,770
Nii v�imsa j�uga.
615
00:41:43,771 --> 00:41:46,574
Harvester engine tekitab
Juba t�siseid kahjustusi.
616
00:41:46,574 --> 00:41:48,241
See puurib end aina s�gavamale.
617
00:41:48,242 --> 00:41:50,143
Ja kui see juba praegu nii pikki
ja tugevaid v�rinaid p�hjustab,
618
00:41:50,144 --> 00:41:53,513
siis ei pruugi meil selle
peatamiseks palju aega olla.
619
00:41:53,514 --> 00:41:55,149
V�ib-olla oleme juba l�bi kukkunud,
620
00:41:55,149 --> 00:41:58,485
ja see on selle katastroofilise
h�vingu algus.
621
00:41:58,486 --> 00:41:59,953
Meil pole enam aega oodata.
622
00:41:59,954 --> 00:42:01,921
Peame kohe tegutsema, et peatada
Harvester engine,
623
00:42:01,922 --> 00:42:03,356
enne kui see tuumani j�uab.
624
00:42:03,357 --> 00:42:04,592
Mida sa silmas pead?
625
00:42:04,592 --> 00:42:05,860
Ocron Blood s�durid on
positsioonid sisse v�tnud
626
00:42:05,860 --> 00:42:09,795
kuristiku serval.
627
00:42:09,796 --> 00:42:11,999
Olen valmis taas v�itlema.
628
00:42:11,999 --> 00:42:14,734
Kuid peame esmalt plaaniga
edasi liikuma.
629
00:42:14,735 --> 00:42:16,637
Meid on arvuliselt palju v�hem.
630
00:42:16,637 --> 00:42:18,405
Enam mitte.
631
00:42:18,406 --> 00:42:22,542
Mitte siis, kui sina ja mina
oleme �hise vaenlase vastu.
632
00:42:22,543 --> 00:42:24,811
Mida see peaks t�hendama?
633
00:42:24,812 --> 00:42:29,581
See t�hendab, et usun, et
sina ja mina oleme sama verd.
634
00:42:31,319 --> 00:42:35,688
The Forge on meid alati
kaitsnud ja kaitseb ka edaspidi.
635
00:42:35,689 --> 00:42:37,290
�ra aja.
636
00:42:37,291 --> 00:42:38,958
Meid?
637
00:42:38,959 --> 00:42:41,161
Miks sa mulle ei �tle,
millest ta r��gib?
638
00:42:41,162 --> 00:42:45,564
K�lab, nagu ta v�idaks,
et oled kuninglikust soost.
639
00:42:48,771 --> 00:42:53,240
Kui Samm viib meid
piisavalt l�hedale Harvester engine-le,
640
00:42:53,240 --> 00:42:56,643
Ella, Gunnar ja mina
h�ppame sellele.
641
00:42:56,644 --> 00:42:57,811
Olen valmis, kui teie olete.
642
00:42:57,812 --> 00:42:59,579
Kui oleme sees,
suundume Harvester engine juurde,
643
00:42:59,580 --> 00:43:00,814
ja Ella peatame mootori,
644
00:43:00,815 --> 00:43:02,615
enne kui see j�uab
planeedi tuumani.
645
00:43:02,616 --> 00:43:04,852
Samm, p�si l�hedal.
646
00:43:04,852 --> 00:43:08,388
Kui valmis, l�heme laeva
peale ja lendame siit minema.
647
00:43:08,389 --> 00:43:10,090
K�lab piisavalt lihtsalt.
648
00:43:10,091 --> 00:43:13,561
Kuid teostamine v�ib olla
palju keerulisem.
649
00:43:13,562 --> 00:43:17,696
Siis v�itleme l�puni.
650
00:43:24,339 --> 00:43:28,374
Kuulake.
651
00:43:28,375 --> 00:43:30,810
Et see Harvester engine v�lja l�litada
ja peatada selle
652
00:43:30,811 --> 00:43:35,380
j�udmine tuumani,
peame sellele laevale tungima.
653
00:43:35,383 --> 00:43:39,152
Kes meist oskab
seda laeva juhtida?
654
00:43:39,153 --> 00:43:41,555
Mina oskan.
Ardenvale Air Defense Force.
655
00:43:41,556 --> 00:43:44,824
Olin 92nd Wing ridades
Ganemede Offensive ajal.
656
00:43:44,825 --> 00:43:46,993
Kui sellel on tiivad, suudan ma seda lennutada.
657
00:43:46,994 --> 00:43:48,995
Suurep�rane.
�lesanne on sinu.
658
00:43:48,996 --> 00:43:50,730
R�ndame uuesti.
659
00:43:50,731 --> 00:43:53,666
L�puks ometi asjalik jutt.
660
00:43:53,667 --> 00:43:58,036
[energiarelva lask]
661
00:43:59,809 --> 00:44:02,742
Valvurid!
662
00:44:02,743 --> 00:44:07,146
See on r�nnak
Citadel vastu!
663
00:44:09,085 --> 00:44:13,621
Prints Eli! Kiirusta!
T�use p�sti!
664
00:44:13,622 --> 00:44:14,420
Enne kui ta j�uab--
665
00:44:14,421 --> 00:44:15,455
Kas oled korras?
666
00:44:15,456 --> 00:44:18,257
-Jah.
-Kas oled terve?
667
00:44:19,826 --> 00:44:23,696
Jah. Olen korras.
Kas sinuga on k�ik h�sti?
668
00:44:23,697 --> 00:44:25,131
Jah.
669
00:44:25,132 --> 00:44:26,635
L�ks t�pselt nii, nagu arvasin.
670
00:44:26,635 --> 00:44:28,434
Kuigi ma polnud kindel.
671
00:44:28,435 --> 00:44:30,571
Kindel?
672
00:44:30,572 --> 00:44:32,472
Millest sa kindel olid?
673
00:44:32,473 --> 00:44:35,108
Sinu v�est.
674
00:44:35,109 --> 00:44:38,211
Minu v�est?
675
00:44:38,212 --> 00:44:40,246
Kuidas sina tead
sellistest v�imetest,
676
00:44:40,247 --> 00:44:42,715
kui ma ise ka
kindel pole?
677
00:44:42,716 --> 00:44:46,818
Kuidas sina teaksid?
678
00:44:48,689 --> 00:44:52,691
Minu cannon blade!
679
00:44:53,093 --> 00:44:57,362
Tule n��d. Kas oled ikka korras?
680
00:44:59,067 --> 00:45:03,970
Sa tapsid meie seltsimehed
M�ssuliste hulgast.
681
00:45:03,971 --> 00:45:07,906
V�tsid mu relva.
682
00:45:07,907 --> 00:45:11,444
Vaata, kuhu see sind viis.
683
00:45:11,445 --> 00:45:12,812
Sa valasid nende verd.
684
00:45:12,813 --> 00:45:14,981
N��d on sinu kord.
685
00:45:14,982 --> 00:45:17,585
Olen valmis surema
oma Sovereign Chancellor'i eest.
686
00:45:17,586 --> 00:45:19,018
Ella.
687
00:45:19,019 --> 00:45:20,720
Langeta oma m��k.
688
00:45:20,721 --> 00:45:24,289
See ei anna meile mingit eelist.
689
00:45:24,290 --> 00:45:27,629
Faurtax-l on juba
tema Harvester engine
690
00:45:27,629 --> 00:45:30,263
meie planeedi tuuma l�hedal.
691
00:45:30,264 --> 00:45:33,733
Ja kui Harvester engine
tuumaga �hendub...
692
00:45:33,734 --> 00:45:37,170
H�vasti, maailm.
693
00:45:37,171 --> 00:45:39,707
Ja n��d �tled sa meile,
kuidas seda peatada.
694
00:45:39,708 --> 00:45:42,408
Sind vaevab suurushullustus.
695
00:45:42,409 --> 00:45:45,613
Ei, Ocron Blood.
696
00:45:45,614 --> 00:45:49,214
Aga tema on mul k�es.
697
00:45:50,786 --> 00:45:53,887
Kui plaanid mind tappa...
698
00:45:53,887 --> 00:45:57,857
Ma ei tapa sind.
699
00:45:57,858 --> 00:45:59,959
Aga ma panen sind kannatama...
700
00:45:59,960 --> 00:46:02,295
...t�eliselt... valusalt.
701
00:46:02,296 --> 00:46:06,798
[karjub]
702
00:46:09,638 --> 00:46:13,472
[kriiskab]
703
00:46:15,510 --> 00:46:19,144
Aitab!
704
00:46:26,987 --> 00:46:31,123
Sinu valu ei valmista mulle mingit r��mu.
705
00:46:32,159 --> 00:46:35,994
Tema seevastu...
706
00:46:38,033 --> 00:46:41,535
Harvester engine...
707
00:46:41,536 --> 00:46:43,436
kuidas me selle peatame?
708
00:46:43,437 --> 00:46:47,039
Olete hiljaks j��nud.
709
00:46:48,243 --> 00:46:52,145
Ma ei leia Atrious.
710
00:46:52,146 --> 00:46:57,482
Ta peab olema kohas,
mis blokeerib mu skannerid.
711
00:46:57,920 --> 00:47:02,256
Noh, te ei j�ta mulle muud valikut,
kui k�rvale astuda
712
00:47:02,256 --> 00:47:07,560
ja lasta s�dalasel Gunnar
see �lekuulamine l�petada.
713
00:47:07,561 --> 00:47:10,263
Valik on teie.
714
00:47:10,264 --> 00:47:12,332
Kuidas soovite j�tkata?
715
00:47:12,333 --> 00:47:14,200
Sisselaskeklapp.
716
00:47:14,201 --> 00:47:15,536
Mida?
717
00:47:15,537 --> 00:47:19,104
Mida ta �tles?
718
00:47:19,105 --> 00:47:23,343
Mis siin nii naljakat on?
719
00:47:23,344 --> 00:47:27,213
Sevryn oli teie suhtes �igel teel.
720
00:47:27,214 --> 00:47:32,386
Lapsikud, labased ja teil pole
�rna aimugi oma piiridest.
721
00:47:32,386 --> 00:47:33,620
Sevryn?
722
00:47:33,621 --> 00:47:37,691
Tulnukast n�id, kelle
ma lahingus alistasin?
723
00:47:37,692 --> 00:47:41,461
Sul pole v�himatki lootust
Harvester engine-ni j�uda,
724
00:47:41,462 --> 00:47:43,797
enne kui see
planeedi tuumani j�uab.
725
00:47:43,798 --> 00:47:45,264
Kuigi sinu katsed
726
00:47:45,265 --> 00:47:50,502
Sovereign Chancellorit
piiritult l�bustavad.
727
00:47:50,672 --> 00:47:54,941
Harvester
mootori sisselaskeklapp.
728
00:47:54,942 --> 00:47:56,909
Esimese sifoonimise ajal,
729
00:47:56,910 --> 00:47:58,878
kui Harvester
alustab oma esimest
730
00:47:58,879 --> 00:48:02,415
saagikoristuse faasi, on sellel...
731
00:48:02,416 --> 00:48:07,352
viga, mida saab
enda kasuks �ra kasutada.
732
00:48:09,990 --> 00:48:14,126
Kas ma tohin veel �he s�rme murda?
733
00:48:14,127 --> 00:48:15,729
Ei.
734
00:48:15,730 --> 00:48:17,798
J�ta ta rahule.
735
00:48:17,799 --> 00:48:20,900
Royal Guards
valvab teda.
736
00:48:20,901 --> 00:48:23,436
Pealegi on meil teda elusalt vaja.
737
00:48:23,437 --> 00:48:26,105
Veendu, et ta meile ei valetanud.
738
00:48:26,106 --> 00:48:29,877
Soovin sulle edu, prints.
739
00:48:29,878 --> 00:48:32,178
Kui Faurtax v�idutseb,
siis sinu eluj�ud
740
00:48:32,179 --> 00:48:35,314
saab tema
v��rtuslikuks saagiks.
741
00:48:35,315 --> 00:48:39,218
Teie �hendatud maagia teeb ta
ainult tugevamaks...
742
00:48:39,219 --> 00:48:42,623
ja v�itmatumaks.
743
00:48:42,624 --> 00:48:46,526
Ja ta saab selle endale.
744
00:48:49,664 --> 00:48:53,365
L�hme.
745
00:48:55,438 --> 00:49:00,507
�rge siit kuhugi minge...
746
00:49:00,508 --> 00:49:03,075
v�i ma tapan teid
ise.
747
00:49:03,076 --> 00:49:06,946
Sain aru?
748
00:49:06,947 --> 00:49:08,816
Hea k�ll.
749
00:49:08,817 --> 00:49:12,718
N��d me m�istame teineteist.
750
00:49:20,328 --> 00:49:23,429
Maandumisalus on meie ainus v�imalus
751
00:49:23,430 --> 00:49:25,097
j�uda Harvester engine juurde.
752
00:49:25,098 --> 00:49:27,501
Kuid me peame Faurtax alistama.
753
00:49:27,501 --> 00:49:29,770
Meie j�upingutused peavad olema
suunatud tema h�vitamisele.
754
00:49:29,771 --> 00:49:32,506
Kui meie planeet selles v�itluses hukkub,
siis v�hemalt
755
00:49:32,507 --> 00:49:34,474
suudame takistada teda
teisi maailmu vallutamast.
756
00:49:34,475 --> 00:49:36,877
Kui see mootor
meie planeedi h�vitab,
757
00:49:36,878 --> 00:49:38,311
siis on k�ik juba kadunud.
758
00:49:38,312 --> 00:49:39,813
Teda ei peata miski.
759
00:49:39,814 --> 00:49:43,983
Ei meie ega keegi teine
selles galaktikas.
760
00:49:43,984 --> 00:49:45,986
Kuulsid ju Atrious.
761
00:49:45,986 --> 00:49:49,055
Meie �hendatud maagia oleks
v��rtuslik saak.
762
00:49:49,056 --> 00:49:53,695
Noh, siis n�itame Faurtax-le
oma t�elist v�ge.
763
00:49:53,695 --> 00:49:57,563
Hurraa!
764
00:50:03,570 --> 00:50:07,039
Samm?
765
00:50:07,040 --> 00:50:10,710
Oled kindel, et oskad seda juhtida?
766
00:50:10,711 --> 00:50:12,479
Hm.
K�llap ma hakkama saan.
767
00:50:12,479 --> 00:50:13,479
Ah...
768
00:50:13,480 --> 00:50:15,214
Sa istud navigaatori kohal.
769
00:50:15,215 --> 00:50:17,851
Kas sa oskad navigeerida?
770
00:50:17,852 --> 00:50:21,254
Ma ei saa neist m�rkidest ega nuppudest �ldse aru.
771
00:50:21,255 --> 00:50:26,491
Mina oskan, Samara.
Viige meid lihtsalt sellesse kuristikku.
772
00:50:29,463 --> 00:50:33,131
Kiirusta.
773
00:50:33,132 --> 00:50:35,736
Olgu pealegi, Samara.
774
00:50:35,737 --> 00:50:39,170
Rahulikult ja ettevaatlikult.
775
00:50:39,171 --> 00:50:41,140
Olgu peale.
776
00:50:41,141 --> 00:50:44,810
Oota.
777
00:50:48,450 --> 00:50:51,652
-Kuule, Gunnar.
-Mis on?
778
00:50:51,653 --> 00:50:53,387
Tead, miks seda asja
dropshipiks kutsutakse?
779
00:50:53,387 --> 00:50:56,790
Ei tea, Samm.
Miks seda dropshipiks kutsutakse?
780
00:50:56,791 --> 00:50:59,125
Sest...
781
00:50:59,126 --> 00:51:03,696
[karjub]
782
00:51:13,510 --> 00:51:17,277
L�heneme Harvester engine.
783
00:51:17,277 --> 00:51:19,178
Kolm miili veel.
784
00:51:19,179 --> 00:51:22,848
L�henen kiiresti.
785
00:51:22,849 --> 00:51:26,386
Harvester engine l�heneb
Terra tuumale.
786
00:51:26,386 --> 00:51:29,690
Valmistun ankurdama.
787
00:51:29,691 --> 00:51:33,526
Mmm.
788
00:51:46,307 --> 00:51:50,176
Seis!
789
00:51:50,177 --> 00:51:52,980
Kes soovib siseneda
kuninga valdustesse?
790
00:51:52,981 --> 00:51:55,247
Nimeta end!
791
00:51:55,248 --> 00:52:00,053
Thelonious!
Ma ei saa liikuda!
792
00:52:00,054 --> 00:52:01,588
Ta on n�id!
793
00:52:01,589 --> 00:52:05,256
[sosistab]
794
00:52:05,257 --> 00:52:08,327
[naerab]
795
00:52:08,328 --> 00:52:10,129
Seal see on.
796
00:52:10,130 --> 00:52:11,397
L�heneme.
797
00:52:11,398 --> 00:52:12,966
Vaata, kui tohutu see on.
798
00:52:12,967 --> 00:52:14,969
Kuidas me peaksime
nii suurele vastu astuma?
799
00:52:14,969 --> 00:52:16,302
Meil pole muud valikut, kui
800
00:52:16,303 --> 00:52:19,039
tahame maailma Faurtax eest p��sta.
801
00:52:19,040 --> 00:52:20,439
Mine n��d, kohe.
802
00:52:20,440 --> 00:52:24,209
Oleme mootori juures.
803
00:52:24,478 --> 00:52:28,648
Kes ikka igavesti elada tahab?
804
00:52:31,151 --> 00:52:34,720
Ta pole terve.
805
00:52:40,695 --> 00:52:44,530
[uks avaneb]
806
00:52:49,471 --> 00:52:54,041
Oh, vaata sind.
807
00:52:54,042 --> 00:52:56,308
[oigab]
808
00:52:56,309 --> 00:52:58,177
Sa oled haletsusv��rne.
809
00:52:58,178 --> 00:53:02,149
Vabasta mind, eit.
810
00:53:02,150 --> 00:53:06,451
Eks ma m�tlen sellele.
811
00:53:09,626 --> 00:53:13,561
Gunnar, liigu sisselaskeklapi juurde.
812
00:53:13,561 --> 00:53:18,396
Ella, tule minuga
juhtimiskeskusesse.
813
00:53:18,566 --> 00:53:23,769
Kas siin t�esti pole �htegi
blasterit v�i kahurit?
814
00:53:24,672 --> 00:53:28,574
[piiksumine]
815
00:53:46,127 --> 00:53:50,163
See peab olema
juhtimiskeskus.
816
00:53:50,164 --> 00:53:51,464
See on kinni kiilunud.
817
00:53:51,465 --> 00:53:54,233
Ma tean �ht moodust.
Taganege. Taganege!
818
00:53:54,234 --> 00:53:58,336
[ohkab]
819
00:54:02,710 --> 00:54:06,812
-Peame kiirustama.
-L�hme.
820
00:54:19,027 --> 00:54:23,897
Hoiatus. Harvester engine
on l�bi murtud.
821
00:54:23,898 --> 00:54:27,266
Hoiatus. Harvester
mootor on l�bi murtud.
822
00:54:27,267 --> 00:54:30,936
L�bimurde staatus.
823
00:54:43,352 --> 00:54:47,087
Ookeanifaas on l�petatud.
824
00:54:47,088 --> 00:54:49,856
Ressursid on ammendatud
ja j�rgmine faas
825
00:54:49,857 --> 00:54:53,960
planeedi assimileerimiseks
on valmis algama.
826
00:54:53,961 --> 00:54:55,428
T�pselt graafikus.
827
00:54:55,428 --> 00:54:56,830
Avastatud sissetungijad.
828
00:54:56,831 --> 00:55:01,534
Harvester engine
on v�lja l�litatud.
829
00:55:22,657 --> 00:55:26,324
Vau.
830
00:55:35,103 --> 00:55:39,105
Gunnar!
831
00:55:39,106 --> 00:55:41,608
Mine mootorisse!
832
00:55:41,609 --> 00:55:46,513
Faurtax l�heb
Eli ja Ella j�rele!
833
00:55:46,514 --> 00:55:50,482
Ah, prints Bremenord.
834
00:55:50,483 --> 00:55:53,452
Poleks pidanud oma
Harvester engine v�lja l�litama.
835
00:55:53,453 --> 00:55:55,589
See on lootusetu ettev�tmine.
836
00:55:55,590 --> 00:56:01,294
Sest isegi praegu
on Citadel langemas.
837
00:56:01,295 --> 00:56:03,462
Sinu k�silasel ei �nnestunud mind tappa.
838
00:56:03,463 --> 00:56:06,967
Ja sinul ei l�he
selle �lesandega paremini.
839
00:56:06,968 --> 00:56:11,971
[naerab]
840
00:56:15,509 --> 00:56:19,845
[m�miseb]
841
00:56:22,083 --> 00:56:26,619
[m�miseb]
842
00:56:45,438 --> 00:56:49,842
[oigab]
843
00:56:52,513 --> 00:56:55,414
Prints?
844
00:56:55,415 --> 00:56:58,084
T�use p�sti, prints.
T�use p�sti.
845
00:56:58,085 --> 00:57:00,154
Liigutame, liigutame,
liigutame, liigutame.
846
00:57:00,154 --> 00:57:04,089
Oh, Ella.
847
00:57:05,626 --> 00:57:10,062
Okei... okei.
848
00:57:15,036 --> 00:57:19,505
Tule juba. Liigu!
849
00:57:23,145 --> 00:57:26,880
Samm.
850
00:57:26,881 --> 00:57:31,617
Terra nimel,
mis seal all juhtus?
851
00:57:33,655 --> 00:57:38,091
Kus prints Eli on?
852
00:57:38,092 --> 00:57:40,026
Ma ei tea.
853
00:57:40,027 --> 00:57:41,628
Gunnar!
854
00:57:41,629 --> 00:57:43,196
Harvester engine!
855
00:57:43,197 --> 00:57:46,700
Me peame takistama
selle j�udmist tuumani!
856
00:57:46,701 --> 00:57:50,236
Ei.
Eli, me oleme hiljaks j��nud.
857
00:57:50,237 --> 00:57:53,073
L�hme.
858
00:57:53,074 --> 00:57:55,443
Tule juba!
859
00:57:55,443 --> 00:57:56,943
Pean meid siit h�perhelikiirusel
860
00:57:56,944 --> 00:58:00,113
minema viima, enne kui see
Harvester engine tuumaga �hendub.
861
00:58:00,114 --> 00:58:01,281
Me sureme siin.
862
00:58:01,282 --> 00:58:02,248
Tule sisse.
863
00:58:02,249 --> 00:58:03,616
Valmis?
864
00:58:03,617 --> 00:58:07,519
Hoia kinni.
865
00:58:07,520 --> 00:58:10,857
Ella!
866
00:58:10,858 --> 00:58:12,225
Ella?
867
00:58:12,226 --> 00:58:14,361
Ella, sa pead �rkama!
868
00:58:14,362 --> 00:58:17,630
Ella?
869
00:58:17,631 --> 00:58:19,366
Prints?
870
00:58:19,367 --> 00:58:20,834
Prints Eli?
871
00:58:20,835 --> 00:58:21,735
Eli?
872
00:58:21,736 --> 00:58:24,270
Samm, peame kiiresti tagasi saama.
873
00:58:24,271 --> 00:58:27,973
Nad m�lemad kaotasid teadvuse.
874
00:58:32,279 --> 00:58:36,281
[oigab]
875
00:58:55,569 --> 00:59:00,572
See on k�ik minu oma!
876
00:59:05,180 --> 00:59:09,482
[naerab]
877
00:59:09,483 --> 00:59:10,550
Hoia kinni.
878
00:59:10,551 --> 00:59:12,318
Tule n��d, Ella.
879
00:59:12,319 --> 00:59:15,822
Hei, prints.
880
00:59:15,823 --> 00:59:20,692
Samm, peame kiirustama, muidu
nad ei j�� ellu.
881
00:59:21,495 --> 00:59:25,297
Kas oleme juba v�ljas?
882
00:59:30,237 --> 00:59:34,673
Valmistuge p�rkeks!
Me kukume alla!
883
00:59:38,345 --> 00:59:42,214
[m�rin]
884
00:59:45,186 --> 00:59:48,821
Kas oled terve?
885
00:59:51,725 --> 00:59:55,961
[oigamine]
886
00:59:57,400 --> 01:00:00,601
Mis siin juhtus?
887
01:00:00,601 --> 01:00:02,168
Mida see t�hendab?
888
01:00:02,169 --> 01:00:04,304
Mu poeg! Mida sa
talle teinud oled?
889
01:00:04,305 --> 01:00:05,672
N�uan kohest selgitust.
890
01:00:05,673 --> 01:00:07,340
Me p��stsime ta elu.
891
01:00:07,341 --> 01:00:09,809
T�ime nad siia nii
kiiresti kui suutsime.
892
01:00:09,810 --> 01:00:12,679
Ella vajab kohe
arstiabi, muidu ta sureb.
893
01:00:12,680 --> 01:00:14,583
Isa, see on Faurtax.
894
01:00:14,583 --> 01:00:17,016
Harvester engine
on tuumani j�udnud.
895
01:00:17,017 --> 01:00:20,320
Viige nad m�lemad viivitamatult
lossi haiglasse.
896
01:00:20,321 --> 01:00:24,123
Seda pole vaja.
897
01:00:28,198 --> 01:00:32,533
Arvan, et tapan ta siinsamas.
898
01:00:32,534 --> 01:00:34,267
Valvurid, v�tke ta kinni!
899
01:00:34,268 --> 01:00:36,202
Olete hiljaks j��nud.
900
01:00:36,203 --> 01:00:40,673
�kski teie turvamees
ole enam elus.
901
01:00:40,674 --> 01:00:41,674
Ha!
902
01:00:41,675 --> 01:00:42,709
[naerab]
903
01:00:42,710 --> 01:00:44,144
Isa!
904
01:00:44,145 --> 01:00:46,146
Ei!
905
01:00:46,147 --> 01:00:51,250
Isa! Isa!
906
01:00:51,486 --> 01:00:55,288
[naerab]
907
01:00:55,289 --> 01:00:59,291
[mugiseb]
908
01:01:20,950 --> 01:01:25,619
Vabanda, et ma nii tegin.
909
01:01:25,620 --> 01:01:31,592
Kaitse The Forge'i,
muidu on k�ik kadunud.
910
01:01:31,593 --> 01:01:35,827
Ja n��d...
911
01:01:35,828 --> 01:01:39,699
Ma kaitsen teid m�lemaid
igasuguse ohu eest.
912
01:01:39,700 --> 01:01:41,801
Ei, isa.
913
01:01:41,802 --> 01:01:45,804
Ei. Ei.
914
01:01:46,140 --> 01:01:49,942
Isa.
915
01:02:05,025 --> 01:02:09,261
Olen sulle igavesti v�lgu.
916
01:02:09,932 --> 01:02:14,067
Kui ma oleksin teadnud,
mida ta plaanib,
917
01:02:14,068 --> 01:02:17,003
oleksin teda takistanud.
918
01:02:17,004 --> 01:02:19,005
Aga ma j�in hiljaks.
919
01:02:19,006 --> 01:02:22,874
Sa pead mind uskuma.
920
01:02:23,480 --> 01:02:27,715
Ma olen l�bi kukkunud.
921
01:02:27,716 --> 01:02:30,049
Ma vedasin sind alt, isa.
922
01:02:30,050 --> 01:02:33,919
Ma vedasin seda kuningriiki alt.
923
01:02:46,936 --> 01:02:50,571
Mingisugune kaart.
924
01:02:50,572 --> 01:02:53,006
Kuhu see viib?
925
01:02:53,007 --> 01:02:55,609
Mount Forgelara.
926
01:02:55,610 --> 01:02:59,278
The Forge.
927
01:03:02,217 --> 01:03:06,085
Kuninga saladused.
928
01:03:06,086 --> 01:03:08,689
Niikaua kui ma kannan seda
oma kaelas,
929
01:03:08,690 --> 01:03:10,791
juhatab see mind alati
kodu poole.
930
01:03:10,791 --> 01:03:13,893
See viib otse vulkaani
s�damesse.
931
01:03:13,894 --> 01:03:15,361
See paik v�ib v�ga h�sti
932
01:03:15,362 --> 01:03:17,497
kaitsta kuningriiki Faurtax eest.
933
01:03:17,498 --> 01:03:19,165
See viib The Forge juurde.
934
01:03:19,166 --> 01:03:23,336
Vulkaanist tulevad j�ud
v�ivad meile v�ge anda.
935
01:03:23,337 --> 01:03:27,240
Kui see annab mulle veel �he
v�imaluse temaga arved klaarida, siis ma tervitan seda.
936
01:03:27,241 --> 01:03:30,678
Atrious hoiatab kahtlemata Faurtax-t.
937
01:03:30,679 --> 01:03:35,414
Samm ja mina leiame ta �les.
938
01:03:35,550 --> 01:03:39,118
Peame kiiresti tegutsema.
939
01:03:39,119 --> 01:03:41,387
Meie �hendatud j�ud
ei ole tema alistamiseks piisavad,
940
01:03:41,388 --> 01:03:42,422
kuid seal...
941
01:03:42,423 --> 01:03:46,391
...v�ib meil olla
veidi lootust �nnestuda.
942
01:03:56,638 --> 01:04:00,872
[m�miseb]
943
01:04:06,346 --> 01:04:09,949
Kaart viib Innesmoure koopasse,
944
01:04:09,950 --> 01:04:11,585
mis asub Bremenord City all.
945
01:04:11,586 --> 01:04:16,556
Tundub, et see on otse
Citadel Cuprum all.
946
01:04:19,328 --> 01:04:22,529
Kui Harvester engine on m�eldud
947
01:04:22,530 --> 01:04:25,666
f��silise, orgaanilise
materjali kogumiseks...
948
01:04:25,667 --> 01:04:26,866
...mis sinu arvates juhtub,
949
01:04:26,867 --> 01:04:30,771
kui see puutub kokku toore,
plahvatusohtliku maagiaga?
950
01:04:30,772 --> 01:04:32,271
Planeedid, mida ta on varem
951
01:04:32,272 --> 01:04:35,141
kurnanud, on olnud eluk�lbmatud.
952
01:04:35,142 --> 01:04:40,145
Meie maailmas on palju
rohkem ressursse, mida tarbida.
953
01:04:40,248 --> 01:04:44,250
Noh, me ei saa enam kaugel olla.
954
01:04:44,251 --> 01:04:46,919
See paik, vulkaan...
955
01:04:46,920 --> 01:04:50,256
...oled sa siin varem
k�inud?
956
01:04:50,257 --> 01:04:53,059
Ei.
957
01:04:53,060 --> 01:04:57,163
Tean vaid lugusid,
mida ema mulle r��kis.
958
01:04:57,164 --> 01:04:58,565
See on k�ik.
959
01:04:58,566 --> 01:05:00,433
Minu ema.
960
01:05:00,434 --> 01:05:02,837
Ta r��kis mulle lugusid
maaalusest kohast,
961
01:05:02,837 --> 01:05:04,103
mis asub Forbidden City all...
962
01:05:04,104 --> 01:05:06,172
...mille m��rid keelasid
sissep��su, kui ta polnud
963
01:05:06,173 --> 01:05:08,642
ehitajate silmis
selle v��riline.
964
01:05:08,643 --> 01:05:11,978
Bremenord City.
965
01:05:11,979 --> 01:05:13,980
Ja minu ema...
966
01:05:13,981 --> 01:05:17,983
...kes oli kunagi
selle kuningriigi kuninganna...
967
01:05:18,720 --> 01:05:22,921
...meie ema.
968
01:05:22,922 --> 01:05:24,023
Ma ei...
969
01:05:24,024 --> 01:05:26,660
See on t�si...
970
01:05:26,661 --> 01:05:30,362
...�de.
971
01:05:33,300 --> 01:05:37,469
Kes on su isa?
972
01:05:38,205 --> 01:05:41,674
Ma ei tundnud teda kunagi.
973
01:05:42,009 --> 01:05:46,244
Ta �tles, et ta lahkus
enne minu s�ndi.
974
01:05:46,245 --> 01:05:48,749
Ta r��kis mulle
lugusid
975
01:05:48,750 --> 01:05:53,452
peidetud kohast
Forbidden City all.
976
01:05:53,453 --> 01:05:57,858
Mida ta veel r��kis?
977
01:05:57,859 --> 01:06:00,928
Et see on minu s�nni�igus.
978
01:06:00,929 --> 01:06:03,996
Kuid ma ei saanud seda
kunagi endale n�uda.
979
01:06:03,997 --> 01:06:07,133
Sinu v�gi on t�estanud,
980
01:06:07,134 --> 01:06:11,269
et n��d on see sinu oma.
981
01:06:26,855 --> 01:06:30,088
Seal see on.
982
01:06:33,661 --> 01:06:37,663
Bremenord v�e allikas.
983
01:06:38,735 --> 01:06:43,437
See voolab l�bi minu.
984
01:06:43,437 --> 01:06:45,873
L�bi meie.
985
01:06:45,874 --> 01:06:49,174
Ja meie kuningriigi.
986
01:06:49,880 --> 01:06:55,549
Ja me peame seda v�ge kasutama
oma maailma h�vanguks.
987
01:06:55,550 --> 01:06:59,752
Kui j�uame The Forge'i
s�damesse...
988
01:07:00,989 --> 01:07:06,526
...rakendame oma v�ed koos,
et alistada Faurtax.
989
01:07:24,113 --> 01:07:27,514
Teavitage Faurtax
minu saabumisest.
990
01:07:27,515 --> 01:07:29,984
Pean temaga viivitamatult r��kima.
991
01:07:29,984 --> 01:07:31,417
Peame kohe lahkuma.
992
01:07:31,418 --> 01:07:33,152
Ei l�he kaua,
kui Harvester engine
993
01:07:33,153 --> 01:07:35,087
selle maailma
t�kkideks kisub.
994
01:07:35,088 --> 01:07:39,090
Mine!
995
01:07:42,131 --> 01:07:47,702
Progenitor, j�tka
planeedi eraldamist
996
01:07:47,702 --> 01:07:49,903
ressursside kogumiseks.
997
01:07:49,904 --> 01:07:54,474
Ja pane Harvester engine
orbiidile naasmiseks t��le.
998
01:07:54,474 --> 01:07:58,979
Planeedi eraldamise faas
l�peb k�mne minuti p�rast.
999
01:07:58,980 --> 01:08:01,447
V�ga hea.
1000
01:08:01,448 --> 01:08:03,150
Valmistan ette peamised
kogumisportaalid
1001
01:08:03,150 --> 01:08:06,085
planeedi h�vitamiseks.
1002
01:08:06,086 --> 01:08:07,521
Ma ei luba sellel Ocron Blood-l
1003
01:08:07,522 --> 01:08:09,590
oma raportiga Faurtax juurde j�uda.
1004
01:08:09,591 --> 01:08:11,390
Oota siin, kuni ma k�su annan.
1005
01:08:11,391 --> 01:08:12,159
Ei. Mitte laevas.
1006
01:08:12,159 --> 01:08:13,627
Mida? Miks?
1007
01:08:13,628 --> 01:08:15,530
Me siseneme kohe
planeedi atmosf��ri.
1008
01:08:15,530 --> 01:08:16,930
Kui laevaga peaks
midagi juhtuma
1009
01:08:16,931 --> 01:08:19,265
-lennu ajal...
-Sellep�rast sa siin oledki.
1010
01:08:19,266 --> 01:08:21,034
Kui midagi peaks
...juhtuma...
1011
01:08:21,035 --> 01:08:23,102
Sina juhid laeva.
1012
01:08:23,103 --> 01:08:24,738
Gunnar, oota!
1013
01:08:24,739 --> 01:08:29,441
[ohkab]
1014
01:08:32,583 --> 01:08:35,849
V�ta mu k�est kinni!
1015
01:08:35,850 --> 01:08:40,485
[ohkab]
1016
01:08:47,130 --> 01:08:51,364
Forge of Bremenord nimel...
1017
01:08:51,365 --> 01:08:55,835
...meie j�ud �hinevad!
1018
01:09:01,843 --> 01:09:05,611
Juhid laeva.
1019
01:09:10,250 --> 01:09:14,419
[naerab]
1020
01:09:43,450 --> 01:09:47,520
Sa oleksid pidanud
sinna tuppa j��ma.
1021
01:09:58,198 --> 01:10:02,434
[oigab]
1022
01:10:14,816 --> 01:10:18,918
[elektroonilised helid]
1023
01:10:35,136 --> 01:10:39,705
[ohkab]
1024
01:10:46,948 --> 01:10:50,616
J�� paigale.
1025
01:10:52,452 --> 01:10:58,256
Sain cannon blade k�tte.
Kas oled korras?
1026
01:10:59,629 --> 01:11:04,464
Samal ajal kui prints Eli ja Ella
on selles harvesteris,
1027
01:11:04,464 --> 01:11:08,534
Kas tahad selle �lemise
ka �ra klaarida?
1028
01:11:12,240 --> 01:11:18,211
Planeetide eraldumise faas
l�peb kuue minuti p�rast.
1029
01:11:18,212 --> 01:11:21,014
[alarmi heli]
1030
01:11:21,015 --> 01:11:23,415
Progenitor... Laeva olek.
1031
01:11:23,416 --> 01:11:25,619
�ks dessantlaev tiirutab
Harvester'i �mber
1032
01:11:25,620 --> 01:11:30,321
loata lennutrajektooril.
1033
01:11:30,322 --> 01:11:34,528
Kuidas oleks, kui teeksime
veel �he tiiru?
1034
01:11:34,529 --> 01:11:36,897
Kuidas oleks, kui l�heksime
sisse ja annaksime talle vastu vahtimist?
1035
01:11:36,898 --> 01:11:40,767
N�us, teeme �ra.
1036
01:11:40,768 --> 01:11:43,737
Ma ei suuda enam kinni hoida!
1037
01:11:43,738 --> 01:11:47,673
[karjatus]
1038
01:11:52,180 --> 01:11:56,048
[elektroonilised helid]
1039
01:12:01,191 --> 01:12:05,225
J�ta nad minu hooleks.
1040
01:12:05,226 --> 01:12:09,595
Nad hukkuvad minu k�e l�bi.
1041
01:12:32,485 --> 01:12:36,487
Tule, Gunnar.
1042
01:12:38,994 --> 01:12:43,964
Miks me ei saa seda
Harvester engine suunata?
1043
01:12:43,965 --> 01:12:47,534
Sellest ei piisa!
1044
01:12:47,535 --> 01:12:52,071
Ma pean minema otse
j�uallika juurde!
1045
01:12:55,142 --> 01:12:59,845
Eli!
1046
01:13:02,450 --> 01:13:06,019
Harvester engine h�vitatud.
1047
01:13:06,020 --> 01:13:08,755
Planeedi eraldamise
faas t�histatud.
1048
01:13:08,756 --> 01:13:14,126
Peamised Harvester
portaalid suletud.
1049
01:13:20,370 --> 01:13:23,570
Mis toimub?
1050
01:13:23,571 --> 01:13:28,908
Mu turvise energia
on ammendunud.
1051
01:13:35,482 --> 01:13:39,184
[ohkab]
1052
01:13:45,159 --> 01:13:49,427
[ohkab]
1053
01:14:07,616 --> 01:14:11,384
-Sina.
-See tegi haiget.
1054
01:14:11,385 --> 01:14:12,519
Ole vait.
V�ta relv. Liigume.
1055
01:14:12,520 --> 01:14:17,022
V�ta relv. Liigume.
Tule juba.
1056
01:14:23,833 --> 01:14:27,901
Harvester engine h�vitatud.
1057
01:14:27,902 --> 01:14:30,737
Planeedi eraldamise
faas t�histatud.
1058
01:14:30,738 --> 01:14:33,440
Peamised Harvester
portaalid suletud.
1059
01:14:33,441 --> 01:14:36,242
H�vitatud?
1060
01:14:36,243 --> 01:14:41,715
Mida? Kuidas?
Kuidas see v�imalik on?
1061
01:14:41,716 --> 01:14:46,853
Oota, �ra sulge
Harvester portaale.
1062
01:14:46,854 --> 01:14:48,588
T�hista! T�hista!
1063
01:14:48,589 --> 01:14:50,489
Harvester engine h�vitatud.
1064
01:14:50,490 --> 01:14:52,959
Planeedi eraldamise
faas t�histatud.
1065
01:14:52,960 --> 01:14:58,163
Peamised Harvester
portaalid suletud.
1066
01:14:58,164 --> 01:15:00,234
Kuhu see
argp�ks kadus?
1067
01:15:00,234 --> 01:15:01,001
Vaata.
1068
01:15:01,002 --> 01:15:03,802
Poodium.
1069
01:15:04,772 --> 01:15:08,507
Ta kadus sealtkaudu.
1070
01:15:18,053 --> 01:15:21,721
Sina.
1071
01:15:21,722 --> 01:15:24,924
Mis koht see on?
1072
01:15:24,925 --> 01:15:27,094
Kuidas sa ei tea?
1073
01:15:27,094 --> 01:15:29,562
Sina l�id selle koha.
1074
01:15:29,563 --> 01:15:30,764
Ei.
1075
01:15:30,765 --> 01:15:32,899
Mina ei loonud seda kohta.
1076
01:15:32,900 --> 01:15:34,534
L�id k�ll.
1077
01:15:34,535 --> 01:15:36,036
Siis, kui sa tapsid
k�ik, kes siin elasid.
1078
01:15:36,037 --> 01:15:41,240
Siis, kui sa l�id hiiglasliku
augu meie koju.
1079
01:15:41,241 --> 01:15:44,377
Meie maailma.
1080
01:15:44,378 --> 01:15:46,246
Ja minu kuningriiki.
1081
01:15:46,247 --> 01:15:49,915
Ei...
1082
01:16:09,437 --> 01:16:13,239
Prints Eli.
1083
01:16:13,240 --> 01:16:16,675
Sa pead �rkama.
1084
01:16:21,348 --> 01:16:25,117
Ei.
1085
01:16:27,221 --> 01:16:32,958
Eli, sa pead tagasi tulema.
1086
01:16:32,959 --> 01:16:36,096
Koos oleme tugevamad.
1087
01:16:36,097 --> 01:16:40,265
Oleme seda t�estanud, vend.
1088
01:16:53,348 --> 01:16:57,450
[ahhetab]
1089
01:16:57,451 --> 01:17:01,386
[k�hib]
1090
01:17:07,261 --> 01:17:10,729
Me p��stsime oma maailma.
1091
01:17:12,669 --> 01:17:17,137
[h�iskamine]
1092
01:17:17,138 --> 01:17:20,006
Seisame t�na siin,
et heastada mineviku vead
1093
01:17:20,007 --> 01:17:22,576
ja eksimused
1094
01:17:22,577 --> 01:17:26,346
ning �hendada pered v�ljaspool
Bremenord linna m��re
1095
01:17:26,347 --> 01:17:29,682
Ja pered v�ljaspool
selle kuningriigi m��re,
1096
01:17:29,683 --> 01:17:36,656
et tuua k�ik siia kokku
uude, �iglasesse paika.
1097
01:17:36,657 --> 01:17:39,225
Luban t�na teha k�ik,
et need
1098
01:17:39,226 --> 01:17:44,330
teile antud lubadused
oleksid enamat kui t�hjad s�nad.
1099
01:17:44,331 --> 01:17:48,401
Ma tean, mis tunne on
elada v�ljaspool neid m��re.
1100
01:17:48,402 --> 01:17:52,672
Ja seep�rast on meil t�na
uhkus teatada,
1101
01:17:52,673 --> 01:17:57,976
et need m��rid
langetatakse.
1102
01:17:57,977 --> 01:18:01,381
The Forge on k�igi jaoks.
1103
01:18:01,382 --> 01:18:06,419
Me v�itlesime Faurtax vastu, et hoida
oma maailma lagunemast.
1104
01:18:06,420 --> 01:18:13,025
Ja me lubame, et ei lase
oma kuningriigil sama saatust kohata.
1105
01:18:13,296 --> 01:18:16,829
T�nasest p�evast alates...
1106
01:18:16,830 --> 01:18:18,765
Bremenord City...
1107
01:18:18,766 --> 01:18:20,601
...on �htne paik!
1108
01:18:20,602 --> 01:18:24,803
[h�iskamine]
72985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof