Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:59,723 --> 00:05:01,967
Good morning, sinners.
2
00:05:02,092 --> 00:05:05,230
I can say that because
I'm a sinner, too.
3
00:05:05,495 --> 00:05:08,440
I know the dark path
of drink and debauchery.
4
00:05:08,565 --> 00:05:09,908
I traveled it well.
5
00:05:10,033 --> 00:05:13,378
Yeah, but now I'm on
the path to God's light.
6
00:05:13,696 --> 00:05:15,198
And I invite every last
one of you to come along.
7
00:05:15,364 --> 00:05:16,699
All are welcome.
8
00:05:16,865 --> 00:05:19,819
Black, white, sinner or Saint.
9
00:05:19,944 --> 00:05:22,079
Even you papists.
10
00:05:22,246 --> 00:05:23,831
All are welcome in God's house.
11
00:05:23,997 --> 00:05:27,093
Thank you, Father.
I mean, Reverend.
12
00:05:27,629 --> 00:05:30,330
I'm glad our dear sweet
mother wasn't here to see that.
13
00:05:30,455 --> 00:05:32,549
What? Just being polite.
14
00:05:32,715 --> 00:05:35,435
Why you always on me arse?
15
00:05:35,560 --> 00:05:40,239
The house was half-full last night.
16
00:05:40,364 --> 00:05:42,441
Be half again tomorrow.
17
00:05:42,566 --> 00:05:44,643
What do you want me to do about it?
18
00:05:44,768 --> 00:05:48,313
Worry about it like I do.
19
00:05:48,438 --> 00:05:49,774
The Swede will
come calling, you know,
20
00:05:49,940 --> 00:05:52,860
sooner rather than later.
21
00:05:53,026 --> 00:05:55,153
That must be the new girl.
22
00:05:55,278 --> 00:05:56,656
The savage one.
23
00:05:56,822 --> 00:05:57,956
What do you mean?
24
00:05:58,081 --> 00:05:59,491
Haven't ya heard?
25
00:05:59,616 --> 00:06:02,094
Mr. Toole told me the whole story.
26
00:06:02,219 --> 00:06:05,164
She was but a girl, white as we,
27
00:06:05,289 --> 00:06:06,541
taken captive years ago.
28
00:06:06,707 --> 00:06:09,669
Sold to the highest
Heathen bidder, she was.
29
00:06:09,794 --> 00:06:12,606
Some say she was a slave.
30
00:06:12,731 --> 00:06:16,443
Others claim she be
an Indian princess.
31
00:06:16,568 --> 00:06:18,553
Would you stop with your tall tales.
32
00:06:18,719 --> 00:06:20,388
She's just a whore, Mick.
33
00:06:20,554 --> 00:06:22,223
Well, then go talk
to her, you bastard.
34
00:06:22,389 --> 00:06:24,434
Make me a liar.
35
00:06:24,600 --> 00:06:26,769
Go on.
36
00:06:34,117 --> 00:06:35,445
Ahem.
37
00:06:40,624 --> 00:06:41,951
Good morning to ya.
38
00:07:09,770 --> 00:07:11,939
He buy the man a drink
first, that's what I hear.
39
00:07:12,105 --> 00:07:13,868
He buy the man a drink,
40
00:07:13,993 --> 00:07:15,270
take him out and goes savage
as a meat axe on him.
41
00:07:15,395 --> 00:07:16,486
You hear me?
42
00:07:16,652 --> 00:07:18,673
He didn't kill Johnson.
43
00:07:18,798 --> 00:07:20,031
They was gonna hang him.
44
00:07:20,197 --> 00:07:22,210
They didn't.
45
00:07:22,335 --> 00:07:23,803
Yet.
46
00:07:35,629 --> 00:07:37,026
Good day, Mr. Bohannon, sir.
47
00:07:37,151 --> 00:07:38,719
A fine day, is it not?
48
00:07:40,088 --> 00:07:42,298
Fine or not...
49
00:07:42,423 --> 00:07:45,968
Guess we got a good
day's work ahead of us.
50
00:07:46,093 --> 00:07:48,518
Mr. Kretschmar...
51
00:07:48,684 --> 00:07:52,188
I need that rail-end leveled
down to the next marker.
52
00:07:52,354 --> 00:07:56,678
Mr. Toole, I need you and your men
down at the end of the iron.
53
00:07:56,803 --> 00:07:58,246
Looks like the train's bringing down
54
00:07:58,371 --> 00:07:59,714
that load of ties, all right?
55
00:07:59,839 --> 00:08:01,175
Yes, sir, Mr. Bohannon, sir.
56
00:08:01,300 --> 00:08:03,652
Elam, I need you and your men...
57
00:08:03,777 --> 00:08:05,444
It's Mr. Ferguson.
58
00:08:09,516 --> 00:08:11,165
Elam...
59
00:08:13,917 --> 00:08:15,670
You and your men get down to the cut.
60
00:08:18,046 --> 00:08:21,384
I need men...
61
00:08:21,550 --> 00:08:24,138
Men not afraid of the Heathens,
62
00:08:24,263 --> 00:08:28,266
men not afraid of making some money.
63
00:08:29,636 --> 00:08:31,680
What is this about?
64
00:08:31,805 --> 00:08:36,118
The fair-haired maiden of the West.
65
00:08:36,243 --> 00:08:40,955
Mrs. Lily Bell,
she has been taken captive
66
00:08:41,080 --> 00:08:44,026
by the Cheyenne dog soldiers.
67
00:08:44,151 --> 00:08:47,118
A Mr. Durant has promised a bounty
68
00:08:47,284 --> 00:08:49,364
to the men who rescue her.
69
00:08:49,489 --> 00:08:51,622
Ain't nobody going nowhere's...
70
00:08:51,788 --> 00:08:55,042
Or there won't be a job waiting
for you when you get back.
71
00:08:56,496 --> 00:09:00,709
Dix will take a party
North, Bolan, South.
72
00:09:00,834 --> 00:09:04,093
You... you...
73
00:09:04,259 --> 00:09:05,380
You.
74
00:09:05,505 --> 00:09:07,683
I told you.
I can't spare these men.
75
00:09:07,808 --> 00:09:10,391
Mr. Durant wants her found.
76
00:09:10,557 --> 00:09:12,685
Mr. Durant wants a rail road built.
77
00:09:15,414 --> 00:09:17,258
You and you.
78
00:09:17,383 --> 00:09:18,592
No, this ain't happening.
79
00:09:18,717 --> 00:09:20,985
Boss man, let 'em go.
80
00:09:23,153 --> 00:09:25,757
We can do their work and our work.
81
00:09:29,594 --> 00:09:32,330
You get your men and you
get the hell out of here.
82
00:09:41,607 --> 00:09:44,675
One more thing...
83
00:09:44,841 --> 00:09:46,721
I'm looking for a man named Harper,
84
00:09:46,846 --> 00:09:51,349
Frank Harper,
he's a friend of Johnson's.
85
00:09:51,515 --> 00:09:53,796
I got something for him.
86
00:09:53,921 --> 00:09:56,145
I believe he's out
with the logging crew.
87
00:09:56,311 --> 00:09:58,267
Where's that?
88
00:09:58,392 --> 00:10:01,795
Oh, must be 15, 20 miles
West of the cut by now.
89
00:10:08,636 --> 00:10:09,992
Is that a bullet?
90
00:10:10,158 --> 00:10:11,452
What?
91
00:10:11,618 --> 00:10:14,141
What you got for sergeant Harper?
92
00:10:16,410 --> 00:10:19,794
Ain't you got some work to do...
93
00:10:19,960 --> 00:10:22,216
Yours and theirs?
94
00:10:23,485 --> 00:10:25,128
Get to it.
95
00:10:37,065 --> 00:10:39,777
The people, they are scared.
96
00:10:39,902 --> 00:10:42,567
The Indian massacre.
97
00:10:42,733 --> 00:10:44,882
They seen the bodies,
98
00:10:45,007 --> 00:10:47,651
heard the stories, your stories.
99
00:10:47,776 --> 00:10:49,987
I need troops.
100
00:10:50,112 --> 00:10:52,389
7 men we lost last night.
101
00:10:52,514 --> 00:10:54,495
Left the employ of the Union Pacific,
102
00:10:54,661 --> 00:10:56,594
some on the train,
others just run off.
103
00:10:56,719 --> 00:10:59,096
More tonight, I'd expect.
104
00:10:59,221 --> 00:11:03,268
Seems the men prefer to keep
their scalps on their heads.
105
00:11:03,393 --> 00:11:05,169
Are you afraid?
No, sir, Mr. Du...
106
00:11:05,294 --> 00:11:06,471
What about you?
107
00:11:06,596 --> 00:11:08,006
Well, as a matter of fact, I...
108
00:11:08,131 --> 00:11:12,110
Enough. Now, why do you
wanna s on my rail road?
109
00:11:12,235 --> 00:11:15,947
Uh, well, under our current pace,
110
00:11:16,072 --> 00:11:18,269
uh, we won't make the 40-mile mark.
111
00:11:18,435 --> 00:11:19,618
So, what I would, uh,
112
00:11:19,743 --> 00:11:22,565
propose is we straighten the route.
113
00:11:22,731 --> 00:11:25,758
The route remains the same.
114
00:11:25,883 --> 00:11:27,593
But Mr. Durant, as I understand it,
115
00:11:27,718 --> 00:11:29,195
the deadline has been pushed up.
116
00:11:29,320 --> 00:11:31,030
And in light of Central Pacific's
recent advances...
117
00:11:31,155 --> 00:11:33,833
Keep to the plan.
I'll make it a reality.
118
00:11:33,958 --> 00:11:36,226
Yes, sir, Mr. Durant.
119
00:11:40,065 --> 00:11:41,876
You're amused?
120
00:11:42,042 --> 00:11:43,577
No, sir.
121
00:11:43,702 --> 00:11:46,980
I'm just looking forward
to watching yet again
122
00:11:47,105 --> 00:11:51,818
as you smite the forces agin you.
123
00:11:51,943 --> 00:11:53,846
The search continues?
124
00:11:54,012 --> 00:11:56,080
For the maps?
125
00:11:57,582 --> 00:11:59,852
For the woman, Lily Bell.
126
00:12:00,018 --> 00:12:04,857
I've got my men
out despite Mr. Bohannon.
127
00:12:05,023 --> 00:12:08,168
Still more concerned about
your killer than my rail road?
128
00:12:08,293 --> 00:12:09,469
No, sir.
129
00:12:09,594 --> 00:12:12,139
But whoever cut
Daniel Johnson's throat
130
00:12:12,264 --> 00:12:14,208
is an ongoing concern.
131
00:12:14,333 --> 00:12:18,603
More importantly,
is my new foreman building my rail road?
132
00:12:19,772 --> 00:12:21,248
He is.
133
00:12:21,373 --> 00:12:25,219
Yet there is something about the man
134
00:12:25,344 --> 00:12:27,822
that does not quite add up.
135
00:12:27,947 --> 00:12:32,360
To... Jordan Crane, Washington, D.C.
136
00:12:32,485 --> 00:12:36,097
Stop. Honorable Senator.
137
00:12:36,222 --> 00:12:39,642
Work continues at a fever pace. Stop.
138
00:12:39,858 --> 00:12:44,871
However, hostile native
action threatens progress.
139
00:12:44,996 --> 00:12:48,941
Stop. The march of
civilization in jeopardy.
140
00:12:49,066 --> 00:12:51,076
Stop.
141
00:12:51,201 --> 00:12:55,280
To heal the nation we
must displace the savage.
142
00:12:55,405 --> 00:12:56,681
Stop.
143
00:12:56,806 --> 00:13:00,885
Otherwise, the savage
will displace us.
144
00:13:01,010 --> 00:13:02,410
Mrs. Bell?
145
00:13:04,014 --> 00:13:05,414
Mrs. Bell?
146
00:13:08,218 --> 00:13:09,986
Whoa, boy.
147
00:13:33,045 --> 00:13:34,572
You speak English?
148
00:13:34,738 --> 00:13:35,906
Yes, sir.
149
00:13:36,072 --> 00:13:38,716
Move.
150
00:13:46,858 --> 00:13:48,335
Who are you?
151
00:13:48,460 --> 00:13:50,137
Joseph Black Moon.
152
00:13:50,262 --> 00:13:51,571
You Cheyenne?
153
00:13:51,696 --> 00:13:52,715
Christian.
154
00:13:52,931 --> 00:13:55,909
Whoa, whoa.
155
00:13:56,034 --> 00:13:57,303
Hold steady.
156
00:13:57,469 --> 00:14:00,613
I'm unarmed, sir.
157
00:14:00,738 --> 00:14:01,880
What did you do to her?
158
00:14:02,005 --> 00:14:03,515
I... I didn't...
159
00:14:03,640 --> 00:14:05,851
Hey. What did you do to her?
160
00:14:05,976 --> 00:14:07,585
I saved her.
161
00:14:07,710 --> 00:14:09,354
From the Indians?
162
00:14:09,479 --> 00:14:10,858
Yes, sir.
163
00:14:11,024 --> 00:14:13,291
She took an arrow to the shoulder.
164
00:14:13,416 --> 00:14:17,251
I'm trying to take her to
the rail road to see the doctor.
165
00:14:31,402 --> 00:14:32,922
When this happen?
166
00:14:33,088 --> 00:14:34,381
2, maybe 3 days ago.
167
00:14:34,547 --> 00:14:36,583
All right.
168
00:14:36,708 --> 00:14:39,276
My horse, there's a field
kit in the saddle bag.
169
00:14:47,769 --> 00:14:50,105
Here.
170
00:14:50,271 --> 00:14:52,921
Hold her down.
171
00:15:11,418 --> 00:15:13,337
Whoa. Whoa. Whoa.
172
00:15:13,503 --> 00:15:15,089
Hold her down.
173
00:15:19,781 --> 00:15:20,845
Hey, shh. Stop!
174
00:15:21,116 --> 00:15:22,805
Stop it!
175
00:15:35,358 --> 00:15:37,797
Hold on.
176
00:15:41,568 --> 00:15:43,736
Ohh! Ohh!
177
00:16:05,973 --> 00:16:10,632
Now, the man say we gotta
do our work and theirs.
178
00:16:10,757 --> 00:16:17,484
Ha! But I ask ya, why ain't
that negro ass down here with us?
179
00:16:17,650 --> 00:16:19,945
Y'all know who he is,
that's all I'm saying.
180
00:16:20,111 --> 00:16:24,378
Back in the day...
Them days was bad.
181
00:16:24,503 --> 00:16:26,243
Don't get me wrong.
182
00:16:26,409 --> 00:16:28,454
Massah drove me hard.
183
00:16:28,620 --> 00:16:31,718
Nearly drove me to the grave.
184
00:16:31,843 --> 00:16:33,792
You hear me?
185
00:16:33,958 --> 00:16:35,586
Some things was better back then.
186
00:16:35,752 --> 00:16:37,224
At least you knew your place.
187
00:16:37,349 --> 00:16:38,881
Psalms!
188
00:16:39,047 --> 00:16:42,387
Less talk, more work.
189
00:16:46,930 --> 00:16:48,737
Bust me some stone, negro.
190
00:16:49,057 --> 00:16:50,643
How 'bout I bust me your head?
191
00:16:54,669 --> 00:16:56,440
You got something to say to me?
192
00:16:56,606 --> 00:16:57,608
Yes, I do.
193
00:16:57,774 --> 00:17:00,050
What would that be?
194
00:17:00,175 --> 00:17:02,986
How come we got to do
the white man work, huh?
195
00:17:03,111 --> 00:17:07,357
Oh, that's right, 'cause you
think you is the white man,
196
00:17:08,076 --> 00:17:11,080
not the high yellar house n you is.
197
00:17:32,350 --> 00:17:36,814
We got to do their work and our work.
198
00:17:36,980 --> 00:17:40,651
But this ain't for them.
199
00:17:40,817 --> 00:17:42,562
This is for us.
200
00:17:42,687 --> 00:17:45,781
White man ain't gonna
give you nothin'
201
00:17:45,947 --> 00:17:49,410
because they want us to fall.
202
00:17:49,576 --> 00:17:52,061
They all want us to fall.
203
00:18:43,714 --> 00:18:47,594
Hey.
204
00:18:47,719 --> 00:18:50,137
Sir? Are you leaving?
205
00:18:50,303 --> 00:18:53,140
Yeah. Somewheres I gotta be.
206
00:18:53,306 --> 00:18:56,226
Thank you for helping her.
207
00:18:56,392 --> 00:18:58,897
Yep.
208
00:19:06,737 --> 00:19:08,505
Whoa.
209
00:19:12,743 --> 00:19:14,177
Damn it.
210
00:19:19,483 --> 00:19:22,127
You ain't thought this
thing through, have you?
211
00:19:22,293 --> 00:19:23,670
What do you mean?
212
00:19:23,836 --> 00:19:25,965
Indian brings that
woman back to town,
213
00:19:26,090 --> 00:19:29,034
Indian don't get out alive.
214
00:19:29,159 --> 00:19:32,904
But I live there, at the church.
215
00:19:33,029 --> 00:19:34,598
You don't get it, do ya, boy?
216
00:19:34,764 --> 00:19:38,435
They brought them back in
yesterday on a buckboard.
217
00:19:38,601 --> 00:19:40,536
Everybody's seen what
they did to them bodies.
218
00:19:42,306 --> 00:19:44,983
Why cut 'em up?
219
00:19:45,108 --> 00:19:46,985
Huh?
220
00:19:47,110 --> 00:19:49,121
What do you people get out of it?
221
00:19:49,246 --> 00:19:51,240
Your people have done much worse.
222
00:19:53,117 --> 00:19:54,752
Yeah, maybe...
223
00:19:56,388 --> 00:19:59,299
Maybe.
224
00:19:59,424 --> 00:20:01,568
But I ain't gonna keep 'em
225
00:20:01,693 --> 00:20:02,836
from skinning your ass alive,
226
00:20:02,961 --> 00:20:06,296
you bring that white
woman back to town.
227
00:20:12,135 --> 00:20:14,436
I'll have to take her.
228
00:20:41,834 --> 00:20:44,978
Explain to me how
I work harder than them
229
00:20:45,103 --> 00:20:48,381
and they go to bed with 3 more
dollars in their pocket than I do.
230
00:20:48,506 --> 00:20:50,449
That don't make a lick of sense.
231
00:20:50,574 --> 00:20:51,784
Well, it don't.
232
00:20:51,909 --> 00:20:53,952
We work as hard as them, right?
233
00:20:54,077 --> 00:20:56,455
Damn right.
234
00:20:56,580 --> 00:21:00,416
Then why don't we get
the same reward?
235
00:21:02,452 --> 00:21:04,104
You crazy.
236
00:21:04,270 --> 00:21:06,713
We deserve a taste, too. Huh?
237
00:21:07,273 --> 00:21:08,901
We can't go in there.
238
00:21:09,067 --> 00:21:12,237
You ain't one of them
Nancy boys, is you, psalms?
239
00:21:12,362 --> 00:21:13,872
Now, I know you get horny,
240
00:21:13,997 --> 00:21:15,699
I hear you back behind
that tent every night.
241
00:21:17,000 --> 00:21:20,078
Damn, boy, you gonna go blind.
242
00:21:21,838 --> 00:21:22,960
Heh heh heh.
243
00:21:23,085 --> 00:21:25,751
Look here, you go in there,
244
00:21:25,876 --> 00:21:28,295
you coming out on
the bad end of a rope.
245
00:21:29,480 --> 00:21:31,465
You ain't scared, is ya?
246
00:21:31,631 --> 00:21:33,717
You're damn right I'm scared.
247
00:21:33,883 --> 00:21:37,054
Well, I ain't.
248
00:21:42,828 --> 00:21:46,607
♪ Sun don't rise
if you don't burn ♪
249
00:21:46,732 --> 00:21:49,077
♪ Sun don't shine no more ♪
250
00:21:51,905 --> 00:21:54,016
She had a face like a hatchet
251
00:21:54,141 --> 00:21:55,919
and an ass like a Venus, I tell you.
252
00:22:03,718 --> 00:22:08,168
Just what do you want,
ya mule colored bastard?
253
00:22:08,334 --> 00:22:12,202
Spend some hard earned
money, same as you.
254
00:22:12,327 --> 00:22:13,674
Same as me, he says.
255
00:22:13,840 --> 00:22:18,242
Have ya looked in the mirror
lately, Mr. Ferguson?
256
00:22:18,367 --> 00:22:21,079
You think we the same, well then,
257
00:22:21,204 --> 00:22:23,448
you got a big surprise
coming, I tell ya.
258
00:22:23,573 --> 00:22:25,584
Face like a coal scuttle he has.
259
00:22:25,709 --> 00:22:28,355
Why don't you just mind
your damn business?
260
00:22:28,521 --> 00:22:30,423
You the man to make me?
261
00:22:30,548 --> 00:22:34,528
Well, if it ain't Mr. Toole.
262
00:22:34,653 --> 00:22:38,407
Watch out, ladies, he's back.
263
00:22:38,573 --> 00:22:41,835
We call him the Blade,
264
00:22:41,960 --> 00:22:45,172
for he'll gut you like a trout.
265
00:22:45,297 --> 00:22:48,908
♪ Wonderin' what
the day will bring ♪
266
00:22:49,033 --> 00:22:52,845
♪ Shut my eyes and hang my head ♪
267
00:22:52,970 --> 00:22:54,715
♪ At least that bird... ♪
268
00:22:54,881 --> 00:22:56,649
And who would you be?
269
00:22:56,774 --> 00:22:58,802
Your next customer.
270
00:23:07,318 --> 00:23:10,097
Look at him, can't even
land a cheap ass whore
271
00:23:10,222 --> 00:23:13,200
been plowed by every Heathen
buck in the territory.
272
00:23:14,893 --> 00:23:18,172
♪ Draggin' this bag of stones ♪
273
00:23:18,297 --> 00:23:20,608
♪ Till they bury me down ♪
274
00:23:20,733 --> 00:23:22,242
♪ Beneath the ground ♪
275
00:23:22,367 --> 00:23:25,736
♪ With the dust
and rattlin' bones ♪
276
00:23:46,559 --> 00:23:48,526
Is this what you're looking for?
277
00:23:59,371 --> 00:24:02,006
My shoulder's getting much better.
278
00:24:06,211 --> 00:24:07,888
Where's Joseph?
279
00:24:08,013 --> 00:24:09,156
He took off.
280
00:24:09,281 --> 00:24:10,424
Why?
281
00:24:10,549 --> 00:24:13,894
Ma'am, it is way
too late and way too wet
282
00:24:14,019 --> 00:24:17,622
to be trying to figure out
some Indian, all right?
283
00:24:19,391 --> 00:24:23,337
I regret we haven't
been properly introduced.
284
00:24:23,462 --> 00:24:25,539
Cullen Bohannon.
285
00:24:25,664 --> 00:24:28,733
I work for the rail road.
286
00:24:40,012 --> 00:24:41,989
Have I done something?
287
00:24:42,114 --> 00:24:46,093
It ain't what you
done, it's who you are.
288
00:24:46,218 --> 00:24:47,702
What do you mean?
289
00:24:49,622 --> 00:24:52,733
You ain't whore nor squaw.
290
00:24:52,858 --> 00:24:54,492
You shouldn't be out here.
291
00:24:56,362 --> 00:25:01,466
You don't know who I am
or what I'm capable of.
292
00:25:01,632 --> 00:25:04,100
No, I don't, and I sure
as hell don't care.
293
00:25:26,758 --> 00:25:30,960
Request for military support
to be taken under advisement.
294
00:25:32,730 --> 00:25:37,610
Very concerned regarding
lack of progress.
295
00:25:37,735 --> 00:25:43,449
Need to understand
impact of surveyor loss.
296
00:25:43,574 --> 00:25:46,518
Hmm.
297
00:25:46,643 --> 00:25:51,156
The honorable Senator
is very concerned.
298
00:25:51,281 --> 00:25:56,605
If he were in my shoes,
he'd be downright suicidal.
299
00:25:56,771 --> 00:25:59,830
Ahh.
300
00:25:59,955 --> 00:26:02,466
Damn.
301
00:26:02,591 --> 00:26:05,359
Henri?
302
00:26:18,840 --> 00:26:21,117
Your look of disdain reminds me
303
00:26:21,242 --> 00:26:23,423
of my dear wife back in New York.
304
00:26:25,413 --> 00:26:31,429
What Hannah failed to
grasp is that where most
305
00:26:31,554 --> 00:26:37,302
men seek the warm glow that
only whisky can provide,
306
00:26:37,427 --> 00:26:42,576
I imbibe to fuel a conflagration.
307
00:26:42,701 --> 00:26:47,847
There's a fire in my belly
which must be fed.
308
00:26:47,972 --> 00:26:51,375
Otherwise, we'll
never see the Pacific.
309
00:26:58,250 --> 00:27:01,628
And... did your wife accept
310
00:27:01,753 --> 00:27:03,421
this excuse, Monsieur Durant?
311
00:27:03,587 --> 00:27:07,024
As a matter of fact, she didn't.
312
00:27:33,719 --> 00:27:34,829
Ahh.
313
00:27:58,811 --> 00:28:02,457
Sorry, mate, uh, you missed
the last show, I'm afraid.
314
00:28:02,582 --> 00:28:05,794
Oh, very well. I see.
315
00:28:05,919 --> 00:28:10,665
Mr. Durant, sir,
an honor and a pleasure.
316
00:28:10,790 --> 00:28:13,568
This is quite
an establishment you've got here.
317
00:28:13,693 --> 00:28:15,470
I'm only sorry you're
closed for the night.
318
00:28:15,595 --> 00:28:17,639
The next show begins
at dusk tomorrow.
319
00:28:17,764 --> 00:28:19,247
Quiet, you daft bastard.
320
00:28:19,413 --> 00:28:22,309
This is Thomas "Doc" Durant.
321
00:28:22,434 --> 00:28:25,412
A private view he'll be having.
322
00:28:25,537 --> 00:28:27,147
Thank you.
323
00:28:27,272 --> 00:28:28,381
Ah, how much?
324
00:28:28,547 --> 00:28:30,216
Ah, that will be 5...
325
00:28:30,382 --> 00:28:31,651
Dollars.
326
00:28:31,776 --> 00:28:35,946
The going rate...
For a private show.
327
00:28:41,952 --> 00:28:44,230
Mickey, show time!
328
00:28:51,161 --> 00:28:54,773
I have followed your exploits
329
00:28:54,898 --> 00:28:59,245
and investments since
I got off the boat.
330
00:28:59,370 --> 00:29:02,248
How you rose up from nothing,
331
00:29:02,373 --> 00:29:05,719
pulled yourself up
by your bootstraps.
332
00:29:05,844 --> 00:29:09,857
You're a gentlemen
and a true capitalist.
333
00:29:09,982 --> 00:29:12,149
Thank you.
334
00:29:16,679 --> 00:29:19,866
Hmm.
335
00:29:19,991 --> 00:29:24,813
I assume you two are immigrants
from this beautiful country?
336
00:29:25,096 --> 00:29:26,739
Aye.
337
00:29:26,864 --> 00:29:30,143
From county Wicklow, to be exact.
338
00:29:30,268 --> 00:29:32,821
We left our sweet mother
and 4 brothers
339
00:29:32,987 --> 00:29:36,241
and set out for the new
world to seek our fortune.
340
00:29:38,610 --> 00:29:40,245
You left a beautiful life
341
00:29:40,411 --> 00:29:45,959
to come and wallow in this
filth and squalor and muck.
342
00:29:46,084 --> 00:29:48,420
Well, it beats starving to death.
343
00:29:48,586 --> 00:29:51,766
No, but you could have remained
344
00:29:51,891 --> 00:29:53,668
in New York or Boston or Chicago.
345
00:29:53,793 --> 00:29:55,343
There's plenty of work to be had.
346
00:29:55,509 --> 00:30:00,743
Yet you chose to come here.
347
00:30:00,868 --> 00:30:03,393
It makes me wonder why.
348
00:30:07,375 --> 00:30:09,858
I'm not quite sure
what you mean, sir.
349
00:30:10,024 --> 00:30:13,924
Well, you and thousands like you
350
00:30:14,049 --> 00:30:19,663
have followed me out here,
and I'm genuinely curious.
351
00:30:19,788 --> 00:30:20,952
Why?
352
00:30:21,118 --> 00:30:24,868
Well, sir, um...
353
00:30:24,993 --> 00:30:27,837
It seemed a proper investment
354
00:30:27,962 --> 00:30:30,920
of our time and efforts.
355
00:30:31,086 --> 00:30:32,874
That's not it at all.
356
00:30:32,999 --> 00:30:35,977
I remember it well...
Like it was yesterday.
357
00:30:36,102 --> 00:30:37,469
What are you talking about?
358
00:30:37,635 --> 00:30:39,012
What is it you remember?
359
00:30:39,405 --> 00:30:45,352
Ahem. We were just lads, me and Sean,
360
00:30:45,477 --> 00:30:47,387
never been much further afield
361
00:30:47,512 --> 00:30:51,149
than the bitter land our father worked,
God rest him.
362
00:30:51,315 --> 00:30:54,819
And one day, we heard the whistle.
363
00:30:54,985 --> 00:31:00,858
And it was the Dublin
special on its daily run.
364
00:31:02,094 --> 00:31:06,247
Well, we jumped the steaming bastard.
365
00:31:06,413 --> 00:31:09,244
It took us all the way to the city.
366
00:31:09,369 --> 00:31:10,813
Ha ha ha.
367
00:31:10,938 --> 00:31:14,984
Yes, I remember.
368
00:31:15,109 --> 00:31:17,717
I never felt so free.
369
00:31:17,883 --> 00:31:20,720
The rail road, it gave you freedom.
370
00:31:20,886 --> 00:31:22,861
Aye.
371
00:31:22,986 --> 00:31:28,561
And our father...
Gave us the whipping of a lifetime.
372
00:31:59,053 --> 00:32:01,553
I prayed you'd stay away, my son.
373
00:32:01,719 --> 00:32:05,640
This is my home.
374
00:32:05,806 --> 00:32:07,869
It's not a very safe one right now
375
00:32:07,994 --> 00:32:11,729
for one born out of the Grace of God.
376
00:32:11,895 --> 00:32:14,524
But I'm baptized, Father.
377
00:32:14,690 --> 00:32:18,361
Yeah, well, that does not always sway
378
00:32:18,527 --> 00:32:21,173
the cruel prejudice of others.
379
00:32:27,682 --> 00:32:29,559
It's not your fault.
380
00:32:29,684 --> 00:32:31,127
But it is.
381
00:32:31,252 --> 00:32:33,918
They were from my band.
382
00:32:34,084 --> 00:32:38,959
Our dog soldiers,
they're the ones that did this.
383
00:32:40,395 --> 00:32:43,340
Your family had nothing
to do with this.
384
00:32:43,465 --> 00:32:47,476
I recognize the arrows, Father.
385
00:32:47,601 --> 00:32:50,143
It was my brother.
386
00:32:55,409 --> 00:32:57,150
You must tell no one.
387
00:32:57,316 --> 00:33:00,223
Never speak of this again.
388
00:33:00,348 --> 00:33:02,822
But it's the truth.
389
00:33:05,053 --> 00:33:06,618
Never.
390
00:33:53,870 --> 00:33:57,710
Well, there you are, kitty cat.
391
00:33:57,876 --> 00:33:59,629
What do you want?
392
00:33:59,795 --> 00:34:01,551
Oh, we want you.
393
00:34:01,676 --> 00:34:03,553
We've been searching
over hill and Dale
394
00:34:03,678 --> 00:34:06,260
for the fair-haired
maiden of the West.
395
00:34:06,426 --> 00:34:08,262
We come to rescue ya.
396
00:34:08,650 --> 00:34:10,515
Thank you, no.
I'm quite all right.
397
00:34:10,681 --> 00:34:12,016
No, you ain't.
398
00:34:12,182 --> 00:34:14,769
You barely escaped massacre.
399
00:34:14,935 --> 00:34:17,100
You've been held captive.
400
00:34:17,225 --> 00:34:19,669
You've been sullied by the Heathen.
401
00:34:19,794 --> 00:34:21,317
You're out of order, sir.
402
00:34:21,483 --> 00:34:22,773
Listen, you ain't come with us,
403
00:34:22,898 --> 00:34:25,780
we ain't get compensated.
404
00:34:25,946 --> 00:34:32,307
Oh, yeah, there's a bounty on
your head now, 100 gold eagles.
405
00:34:33,912 --> 00:34:35,456
Go ahead.
406
00:34:40,382 --> 00:34:43,339
Easy now, girl.
You just take it easy.
407
00:34:43,505 --> 00:34:45,129
Stay back. Easy now.
408
00:34:45,254 --> 00:34:46,864
Stay back!
409
00:34:46,989 --> 00:34:49,220
Now, you making this a lot more
unpleasant than it has to be.
410
00:34:58,562 --> 00:35:00,100
Aah!
411
00:35:01,231 --> 00:35:02,903
Uhh!
412
00:35:05,402 --> 00:35:06,840
Uhh!
413
00:35:15,416 --> 00:35:17,183
Mrs. Bell!
414
00:35:18,351 --> 00:35:20,118
Damn it.
415
00:35:22,788 --> 00:35:24,231
Come on!
416
00:35:26,558 --> 00:35:28,135
My ear!
417
00:35:28,260 --> 00:35:29,970
My ear! My ear!
418
00:35:30,095 --> 00:35:31,595
Where is it?
419
00:35:32,731 --> 00:35:35,800
Whoa. Whoa, hold up there.
420
00:36:29,027 --> 00:36:32,362
Death is no stranger
to this God-forsaken place.
421
00:36:35,367 --> 00:36:39,580
Death abides in the hard
labor of a rail gang
422
00:36:39,705 --> 00:36:42,316
or the searing heat
of a prairie fire.
423
00:36:42,441 --> 00:36:46,045
Death abides at the bottom
of a whisky bottle
424
00:36:46,211 --> 00:36:47,723
or at the smoking end of a gun.
425
00:36:48,088 --> 00:36:50,726
There's death by famine, flood,
426
00:36:50,851 --> 00:36:53,062
or pestilence, and
a thousand other ways.
427
00:36:53,187 --> 00:36:54,846
But yes, brothers,
428
00:36:55,012 --> 00:37:00,026
death abides and he will
reap his dark harvest.
429
00:37:03,164 --> 00:37:08,110
But must we be death's accomplice?
430
00:37:08,235 --> 00:37:11,571
Must we do his bidding?
431
00:37:13,808 --> 00:37:17,520
I know that your
hearts seek vengeance
432
00:37:17,645 --> 00:37:21,125
for the deaths of
those men, I know that,
433
00:37:21,250 --> 00:37:26,364
but haven't we had our fill of war,
434
00:37:26,710 --> 00:37:30,047
our fill of killing,
the shedding of blood?
435
00:37:39,636 --> 00:37:42,249
And they will hammer their swords
436
00:37:42,374 --> 00:37:44,441
into plowshares...
437
00:37:46,645 --> 00:37:50,724
And their Spears into pruning hooks.
438
00:37:51,026 --> 00:37:54,261
Nations will not lift up
swords against nations.
439
00:37:54,571 --> 00:38:00,624
And never again will
they learn war. Never again.
440
00:38:02,454 --> 00:38:08,832
Isaiah, chapter 2, verse 4.
441
00:38:11,069 --> 00:38:13,412
Wake up the mighty men,
442
00:38:13,537 --> 00:38:17,184
let all the men of war draw near.
443
00:38:17,309 --> 00:38:21,355
Hammer your plowshares into swords
444
00:38:21,480 --> 00:38:25,120
and your pruning hooks into Spears.
445
00:38:27,619 --> 00:38:29,732
Job, chapter 3, verse 10.
446
00:38:29,898 --> 00:38:34,301
I, too, am sick of war, Reverend.
447
00:38:34,653 --> 00:38:42,653
But we must consistently ask
ourselves what is worth fighting for?
448
00:38:43,412 --> 00:38:48,506
What is worth laying our
lives on the line for?
449
00:38:52,017 --> 00:38:55,174
Robert Bell gave his life
for this undertaking.
450
00:38:55,340 --> 00:39:00,328
For this grand idea,
and I assure you,
451
00:39:00,453 --> 00:39:02,964
he did not give his life in vain,
452
00:39:03,089 --> 00:39:05,934
for he knew what this rail road
453
00:39:06,059 --> 00:39:08,803
would mean to us as a nation.
454
00:39:08,928 --> 00:39:13,475
He knew this rail road is
a new birth of freedom.
455
00:39:13,817 --> 00:39:17,445
Not just the freedom
of long distance travel,
456
00:39:17,570 --> 00:39:20,682
but the freedom to choose your fate,
457
00:39:21,032 --> 00:39:24,152
the freedom to make
your fortunes in this untamed land.
458
00:39:24,277 --> 00:39:28,323
And we cannot let
that freedom be threatened
459
00:39:28,448 --> 00:39:34,327
by rag-tag bands of marauding
stone age primitives.
460
00:39:35,489 --> 00:39:42,888
But that is not to say
that there is not a peaceful solution.
461
00:39:43,054 --> 00:39:46,709
If they will put down their sticks
462
00:39:46,834 --> 00:39:50,446
and stones and come into the fold,
463
00:39:50,571 --> 00:39:54,341
like this young man here...
464
00:39:55,577 --> 00:39:58,288
Then we will talk peace.
465
00:39:58,413 --> 00:40:03,861
Now, look at him...
Wearing our clothes,
466
00:40:03,986 --> 00:40:06,896
speaking our language,
467
00:40:07,245 --> 00:40:12,592
washed in the blood of our savior.
468
00:40:14,195 --> 00:40:20,909
If these violent nomads
roaming the plains
469
00:40:21,034 --> 00:40:22,877
are willing to do as he has done,
470
00:40:23,664 --> 00:40:25,713
then there is very real hope
471
00:40:26,014 --> 00:40:30,684
that our mission might be
accomplished peacefully.
472
00:40:31,019 --> 00:40:34,688
If not...
473
00:40:34,813 --> 00:40:40,863
Then they are the authors
of their own destruction.
474
00:41:20,690 --> 00:41:25,199
It's been months since
I've seen such a...
475
00:41:25,864 --> 00:41:28,105
S hole?
476
00:41:28,230 --> 00:41:30,406
Whoa.
477
00:41:30,531 --> 00:41:32,876
Will you be all right from here?
478
00:41:33,001 --> 00:41:36,502
You're not taking me in?
479
00:41:36,668 --> 00:41:40,574
The church and the Doctor
straight on up ahead.
480
00:41:41,676 --> 00:41:42,952
Wait.
481
00:41:43,077 --> 00:41:44,343
What about the bounty?
482
00:41:44,509 --> 00:41:46,555
I told ya,
483
00:41:46,680 --> 00:41:51,460
I got business to attend
to in Cheyenne territory.
484
00:41:51,585 --> 00:41:53,395
I got about 4 hours of daylight left.
485
00:41:53,520 --> 00:41:56,522
I gotta move.
486
00:41:58,292 --> 00:42:00,860
Mr. Bohannon?33482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof