Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,391 --> 00:00:19,227
Porque estão aqui?
2
00:00:22,272 --> 00:00:23,815
O quê? En?
3
00:00:24,649 --> 00:00:27,318
Impossível. Ainda estás vivo?
4
00:00:27,402 --> 00:00:30,905
Sacanas, parem de fingir que não sabem!
5
00:00:30,989 --> 00:00:34,826
Mataram-no e levaram a cabeça, não foi?
6
00:00:34,909 --> 00:00:38,329
O En está morto. Isto é um boneco.
7
00:00:38,413 --> 00:00:41,708
Uma ferramenta
que nos vai levar ao verdadeiro En.
8
00:00:45,795 --> 00:00:49,591
Percebo. A cabeça está ali dentro.
9
00:00:49,674 --> 00:00:53,136
Será que o chefe dos Olhos-de-Cruz
também lá está?
10
00:00:54,054 --> 00:00:58,224
Seja como for,
como limpador da família En,
11
00:00:58,725 --> 00:01:00,852
vou…
12
00:01:02,312 --> 00:01:03,646
… matar-vos a todos!
13
00:01:06,733 --> 00:01:07,650
Dokuga!
14
00:01:16,534 --> 00:01:17,452
Ton!
15
00:01:17,535 --> 00:01:19,204
Aquela Noi…
16
00:01:19,287 --> 00:01:22,957
Avisei-a tantas vezes
para ter cuidado com os ataques deles.
17
00:01:23,541 --> 00:01:26,127
- Vai usar a magia dele!
- Vou impedi-lo!
18
00:01:28,296 --> 00:01:32,300
É fácil esquivar-me
se souber para onde apontas.
19
00:01:41,559 --> 00:01:44,479
Depressa, foge por aqui!
20
00:01:44,562 --> 00:01:46,356
- Ton!
- Mais uma vez.
21
00:01:46,439 --> 00:01:47,482
Idiotas.
22
00:01:54,864 --> 00:01:56,491
Ton! Saji!
23
00:02:02,038 --> 00:02:04,791
Já reanimada? Seu monstro!
24
00:02:04,874 --> 00:02:05,917
Ushishimada!
25
00:02:06,000 --> 00:02:09,337
Natsuki, vai buscar o chefe.
26
00:02:10,839 --> 00:02:11,840
Depressa…
27
00:02:14,509 --> 00:02:15,510
Está bem.
28
00:02:16,094 --> 00:02:19,931
Noi, deixo o resto contigo.
Vou atrás do boneco.
29
00:02:20,014 --> 00:02:21,266
Entendido!
30
00:02:21,349 --> 00:02:23,726
Põe os desmembrados num saco.
31
00:02:24,227 --> 00:02:25,228
O quê?
32
00:02:30,733 --> 00:02:31,734
Mas que…
33
00:02:37,448 --> 00:02:39,367
Não está aqui ninguém.
34
00:02:40,660 --> 00:02:41,911
Já saíram?
35
00:02:46,666 --> 00:02:48,376
En…
36
00:02:54,340 --> 00:02:55,884
O que é isto?
37
00:02:55,967 --> 00:02:57,510
Um buraco na cabeça?
38
00:03:35,632 --> 00:03:38,676
És mesmo esforçado, não és?
39
00:03:46,351 --> 00:03:48,937
Vá lá. O que se passa?
40
00:03:58,112 --> 00:03:59,864
Já começas a abrandar.
41
00:04:02,367 --> 00:04:04,661
Vamos acabar com isto?
42
00:04:06,287 --> 00:04:07,163
Dokuga!
43
00:04:07,247 --> 00:04:08,331
Usa isto!
44
00:04:09,999 --> 00:04:11,084
O que é?
45
00:04:13,878 --> 00:04:15,546
Já tínhamos acabado.
46
00:04:20,051 --> 00:04:21,094
Chefe…
47
00:04:24,597 --> 00:04:26,724
Estes tipos fazem coisas fúteis.
48
00:04:26,808 --> 00:04:29,269
Dokuga!
49
00:04:33,648 --> 00:04:36,025
Eles vão ficar bem?
50
00:04:36,109 --> 00:04:38,236
Tenho de encontrar o chefe depressa!
51
00:04:49,455 --> 00:04:51,874
Será ele o chefe?
52
00:04:56,045 --> 00:04:57,797
O quê? En?
53
00:04:59,924 --> 00:05:01,843
Para!
54
00:05:08,808 --> 00:05:11,019
Tanto sangue! O que faço?
55
00:05:12,478 --> 00:05:16,649
Será que esta pessoa se operou a si mesma?
56
00:05:17,442 --> 00:05:19,152
O que faço?
57
00:05:19,736 --> 00:05:21,112
A continuar assim…
58
00:05:23,906 --> 00:05:28,244
Haru, sabes mesmo
onde estão o Shin e os outros?
59
00:05:28,328 --> 00:05:29,537
Sim, é fácil.
60
00:05:29,620 --> 00:05:33,708
Mas é aborrecido. Não quero saber.
61
00:05:34,375 --> 00:05:36,044
Chegámos.
62
00:05:36,127 --> 00:05:41,049
O líder dos Olhos-de-Cruz… És tu, Ai?
63
00:05:41,132 --> 00:05:43,051
CURA A+
64
00:05:48,264 --> 00:05:52,685
As cruzes nos olhos dele
não são tatuagens como as nossas.
65
00:05:53,311 --> 00:05:55,188
Parecem marcas de nascença.
66
00:06:02,028 --> 00:06:05,698
Desculpe, chamo-me Natsuki.
67
00:06:05,782 --> 00:06:07,825
Prazer em conhe…
68
00:06:10,620 --> 00:06:12,705
O meu nome é…
69
00:06:17,335 --> 00:06:18,461
… Kai.
70
00:06:20,046 --> 00:06:23,216
Noi, já acabaste?
71
00:06:23,299 --> 00:06:25,218
Sim, já acabei!
72
00:06:25,301 --> 00:06:29,097
Este não foi desmembrado,
por isso, pu-lo num saco tal como está.
73
00:06:29,180 --> 00:06:30,348
Não faz mal.
74
00:06:31,015 --> 00:06:34,060
Shin, não vamos matar estes tipos?
75
00:06:34,143 --> 00:06:36,229
Matamo-los quando quisermos.
76
00:06:36,312 --> 00:06:39,565
Mas ainda há muitas coisas
que lhes quero perguntar.
77
00:06:40,316 --> 00:06:41,859
Onde está o boneco?
78
00:06:43,945 --> 00:06:46,864
Tal como há seis anos.
79
00:06:47,824 --> 00:06:49,617
Este sentimento é como…
80
00:06:50,952 --> 00:06:52,078
… o Buraco.
81
00:06:53,246 --> 00:06:54,080
O quê?
82
00:06:54,163 --> 00:06:56,082
Fumo? Magia?
83
00:06:59,085 --> 00:07:00,586
Impossível!
84
00:07:01,254 --> 00:07:03,214
É a magia do En…
85
00:07:14,267 --> 00:07:15,726
Já percebi.
86
00:07:16,477 --> 00:07:17,728
És tu.
87
00:07:18,855 --> 00:07:20,064
Estás…
88
00:07:36,080 --> 00:07:37,790
Encontrei-te.
89
00:07:45,006 --> 00:07:48,009
Este sítio está uma confusão.
90
00:07:48,092 --> 00:07:49,343
Sim!
91
00:07:49,427 --> 00:07:51,012
O que foi, Haru?
92
00:07:51,095 --> 00:07:54,765
Lembrei-me de uma ótima canção. Ouve-a.
93
00:07:54,849 --> 00:07:56,017
Agora?
94
00:07:56,767 --> 00:08:01,397
Desta vez, vou tirar-te tudo.
95
00:08:01,481 --> 00:08:04,942
Tal como me tiraste a vida.
96
00:08:07,987 --> 00:08:11,032
{\an8}Sangue a pingar na parede, tão sujo
97
00:08:11,115 --> 00:08:13,951
{\an8}Porquê vir a esta pocilga?
Quero ir para casa
98
00:08:14,035 --> 00:08:17,163
{\an8}Não cantes estas coisas. Diz-me apenas.
99
00:08:18,789 --> 00:08:19,916
Uma canção de Demónio!
100
00:08:26,672 --> 00:08:27,590
Olha lá.
101
00:08:27,673 --> 00:08:30,718
O que se passa? Adormeceste?
102
00:08:31,219 --> 00:08:32,845
Incrível!
103
00:08:33,513 --> 00:08:35,139
Vamos para casa, então.
104
00:08:48,694 --> 00:08:50,363
Chefe.
105
00:08:53,950 --> 00:08:55,243
Toma.
106
00:09:06,796 --> 00:09:08,047
Um mês depois,
107
00:09:09,131 --> 00:09:11,175
a família En foi destruída.
108
00:10:39,722 --> 00:10:41,974
{\an8}INÍCIO
109
00:10:44,560 --> 00:10:46,479
Fukuyama!
110
00:10:46,562 --> 00:10:49,231
"Um mês após o homicídio de En,
111
00:10:49,315 --> 00:10:52,860
a sua enorme mansão
foi tomada pelos Olhos-de-Cruz.
112
00:10:52,943 --> 00:10:58,282
Com a perda do seu grande líder,
a família En enfraqueceu rapidamente
113
00:10:58,366 --> 00:11:02,620
e os seus membros,
incluindo os criados, dispersaram."
114
00:11:03,245 --> 00:11:05,623
Volta ao trabalho, idiota!
115
00:11:06,207 --> 00:11:09,168
Mas também está curioso, não está, chefe?
116
00:11:09,251 --> 00:11:13,255
Até há pouco tempo, vendíamos-lhes tartes.
117
00:11:13,339 --> 00:11:16,050
É isso que o torna ainda mais perturbador.
118
00:11:16,133 --> 00:11:19,428
O negócio da roulotte
estava a correr tão bem.
119
00:11:20,012 --> 00:11:24,016
Por falar em Olhos-de-Cruz,
o que terá acontecido ao Caiman?
120
00:11:24,100 --> 00:11:24,934
Bem…
121
00:11:25,643 --> 00:11:29,355
É dele que estamos a falar.
Deve estar vivo algures.
122
00:11:43,703 --> 00:11:45,538
Dokuga!
123
00:11:46,038 --> 00:11:48,541
O que fazes num sítio destes?
124
00:11:49,542 --> 00:11:52,586
Trouxe as coisas que o chefe me pediu,
125
00:11:53,087 --> 00:11:55,047
mas ele não me deixa entrar.
126
00:11:55,548 --> 00:11:57,550
O chefe está ali dentro?
127
00:11:57,633 --> 00:12:03,305
Sim. Não devemos incomodá-lo
quando faz algo sozinho.
128
00:12:04,598 --> 00:12:06,267
O que estás a fazer?
129
00:12:06,350 --> 00:12:11,105
O Saji pediu-me para reunir
todos os objetos de valor da mansão.
130
00:12:11,188 --> 00:12:13,357
Mas ainda falta muita coisa.
131
00:12:13,441 --> 00:12:14,942
Assim tanto?
132
00:12:15,025 --> 00:12:15,860
Dokuga.
133
00:12:15,943 --> 00:12:19,113
Os Olhos-de-Cruz agora são ricos.
Nadam em dinheiro!
134
00:12:20,239 --> 00:12:21,240
Ricos?
135
00:12:21,323 --> 00:12:22,366
Dokuga!
136
00:12:23,075 --> 00:12:24,994
Aqui estão o resto das coisas.
137
00:12:25,077 --> 00:12:29,498
Esta mansão é muito grande.
Precisamos de um mapa.
138
00:12:29,582 --> 00:12:33,627
Ushishimada, Saji, já acabaram de limpar?
139
00:12:33,711 --> 00:12:34,754
Claro que não.
140
00:12:35,463 --> 00:12:40,092
Os corpos dos súbditos do En
que resistiram quando tomámos este sítio
141
00:12:40,176 --> 00:12:42,011
ainda estão por aí.
142
00:12:42,094 --> 00:12:44,388
O que está dentro desta caixa?
143
00:12:44,472 --> 00:12:47,349
- O quê? Queres ver?
- Sim.
144
00:12:48,559 --> 00:12:51,979
Estava a verificar cada um dos corpos,
145
00:12:52,062 --> 00:12:54,982
mas não vi nenhum dos chefes.
146
00:12:55,065 --> 00:12:57,985
Também faltam os dois limpadores.
147
00:12:58,068 --> 00:12:59,945
{\an8}Mas o chefe agora é invencível.
148
00:13:00,029 --> 00:13:01,238
{\an8}Isso é irrelevante.
149
00:13:01,322 --> 00:13:04,909
Sim! Encontrei algo fantástico!
150
00:13:04,992 --> 00:13:06,285
Está naquela sala.
151
00:13:08,078 --> 00:13:09,705
Barras de ouro!
152
00:13:10,623 --> 00:13:13,626
O que se passa?
Não parecem muito entusiasmados.
153
00:13:13,709 --> 00:13:16,879
Malta, encontrei algo fantástico!
154
00:13:18,714 --> 00:13:21,383
Uma reserva gigante
de necessidades diárias!
155
00:13:21,467 --> 00:13:23,010
- Ena!
- Isso é fantástico!
156
00:13:24,595 --> 00:13:26,680
Então, ser rico é assim.
157
00:13:26,764 --> 00:13:29,558
Olha lá! Que reação estranha, não?
158
00:13:30,142 --> 00:13:32,812
O que raio é isto?
159
00:13:32,895 --> 00:13:35,272
É a porta que dá para o Buraco.
160
00:13:36,106 --> 00:13:39,193
É usada por quem não consegue
fazer portas com magia.
161
00:13:39,276 --> 00:13:41,028
Então, isto é…
162
00:13:42,613 --> 00:13:44,532
{\an8}COGUMELO
163
00:13:45,157 --> 00:13:48,118
Cogumelos!
164
00:13:48,202 --> 00:13:49,286
Já é de dia?
165
00:13:50,204 --> 00:13:51,539
Maldito relógio!
166
00:13:51,622 --> 00:13:53,040
É mesmo irritante.
167
00:13:53,749 --> 00:13:57,086
Mas não posso deitar fora
algo que ainda funciona.
168
00:13:57,169 --> 00:13:59,547
Dokuga! Vem, é uma emergência!
169
00:14:00,172 --> 00:14:02,299
Agora mesmo, à porta da mansão.
170
00:14:03,133 --> 00:14:04,677
Deixa-me entrar!
171
00:14:04,760 --> 00:14:06,220
Deixa-me ver o chefe!
172
00:14:06,303 --> 00:14:08,848
Devem estar a brincar! Tão de repente?
173
00:14:08,931 --> 00:14:11,183
Que bando de oportunistas!
174
00:14:11,267 --> 00:14:13,811
Seja como for, temos de falar com o chefe.
175
00:14:13,894 --> 00:14:18,440
Também pensei o mesmo e procurei-o,
mas não sei dele.
176
00:14:18,524 --> 00:14:20,067
A sério? Outra vez?
177
00:14:20,150 --> 00:14:21,485
Como assim?
178
00:14:22,695 --> 00:14:23,696
Chefe…
179
00:14:24,321 --> 00:14:29,243
Pessoas que não usam muita magia
começam a reunir-se na mansão do En.
180
00:14:29,326 --> 00:14:34,248
Qual é o objetivo dos Olhos-de-Cruz?
E quem é o seu chefe?
181
00:14:38,836 --> 00:14:40,296
Isto é ridículo.
182
00:14:40,379 --> 00:14:42,756
Senhora, vou deixar o dinheiro aqui.
183
00:14:42,840 --> 00:14:44,216
Obrigada!
184
00:14:47,219 --> 00:14:49,179
{\an8}Não tenho nada para fazer.
185
00:14:49,263 --> 00:14:53,726
{\an8}Podia surgir algo divertido.
Qualquer coisa como…
186
00:14:55,019 --> 00:14:57,354
Vá, usa magia.
187
00:14:57,438 --> 00:14:59,440
Não posso. Não a posso usar.
188
00:14:59,523 --> 00:15:03,319
Porque não? Não és aluno lá?
189
00:15:03,402 --> 00:15:05,154
Vá, usa-a.
190
00:15:05,237 --> 00:15:06,739
Por favor, para.
191
00:15:06,822 --> 00:15:09,116
Não sejas arrogante, seu traste.
192
00:15:09,199 --> 00:15:12,494
Vocês são como as pessoas do Buraco.
193
00:15:12,578 --> 00:15:15,497
Vais ser o meu boneco de treino.
194
00:15:16,373 --> 00:15:18,542
O quê? Quem é que…
195
00:15:24,381 --> 00:15:27,301
Foi um bom exercício
para ajudar à digestão.
196
00:15:27,384 --> 00:15:29,887
- Desculpa, és o Aikawa, certo?
- O quê?
197
00:15:29,970 --> 00:15:33,265
Sou eu! Estávamos na mesma turma
na escola de Zagan.
198
00:15:33,349 --> 00:15:34,725
A sério?
199
00:15:35,392 --> 00:15:39,647
O En encerrou essa escola há alguns anos
200
00:15:39,730 --> 00:15:43,359
por ser um antro para o pó preto
que os Olhos-de-Cruz vendiam.
201
00:15:43,442 --> 00:15:44,401
Certo…
202
00:15:44,485 --> 00:15:47,738
Mas construíram
uma nova escola recentemente.
203
00:15:47,821 --> 00:15:49,323
Fica aqui perto.
204
00:15:49,406 --> 00:15:52,159
{\an8}ACEITAMOS CANDIDATURAS
FUNÇÃO À EXPERIÊNCIA
205
00:15:52,993 --> 00:15:55,162
- Candidataste-te?
- Sim.
206
00:15:56,038 --> 00:15:59,083
Não é fantástico? Gosto.
207
00:15:59,166 --> 00:16:00,918
Mas estou preocupado.
208
00:16:01,001 --> 00:16:04,338
Os Olhos-de-Cruz
vão voltar a lidar com pó preto.
209
00:16:04,421 --> 00:16:08,092
Quando desapareceu,
as pessoas voltaram a praticar.
210
00:16:10,177 --> 00:16:13,597
{\an8}Na escola, só se fala nos Olhos-de-Cruz.
211
00:16:14,181 --> 00:16:17,601
As pessoas estão felizes
por eles terem destruído a família En.
212
00:16:17,685 --> 00:16:20,354
Já agora, como está o Risu?
213
00:16:21,438 --> 00:16:24,108
Não sei.
214
00:16:24,191 --> 00:16:27,611
Aikawa, pago-te algo na cantina.
215
00:16:27,695 --> 00:16:29,113
Fixe!
216
00:16:33,909 --> 00:16:35,577
Aikawa, seu sacana!
217
00:16:35,661 --> 00:16:38,163
Também trabalhas aqui, velhote?
218
00:16:38,247 --> 00:16:40,833
Sacana! Não ponhas aqui os pés!
219
00:16:40,916 --> 00:16:43,085
Adeus! Até amanhã!
220
00:16:43,168 --> 00:16:44,420
Até amanhã!
221
00:16:44,503 --> 00:16:48,590
Tenho mesmo de voltar a vigiar
os almoços da escola?
222
00:16:49,675 --> 00:16:52,720
O que tenho para fazer hoje?
223
00:16:59,601 --> 00:17:02,187
Há muito tempo que já não venho aqui.
224
00:17:03,689 --> 00:17:06,442
Risu. Estás aí?
225
00:17:13,949 --> 00:17:17,828
Ton, eles vão ser nossos camaradas?
226
00:17:17,911 --> 00:17:19,038
Talvez sim.
227
00:17:19,121 --> 00:17:23,542
Mas não andam só atrás de dinheiro?
228
00:17:23,625 --> 00:17:28,422
É provável. Mas temos usado pessoas assim.
229
00:17:29,006 --> 00:17:32,926
Pagamos-lhes pelo trabalho
e governamo-las pelo medo do chefe.
230
00:17:33,010 --> 00:17:36,513
Mas se as deixarmos entrar na mansão,
231
00:17:36,597 --> 00:17:40,309
algumas podem tentar assassiná-lo.
232
00:17:40,392 --> 00:17:43,520
Tenho uma ideia para isso.
233
00:17:44,980 --> 00:17:47,900
Encontrei isto no outro dia.
234
00:17:47,983 --> 00:17:52,279
Um dos negócios do En
é um sistema de inspeção mágica.
235
00:17:53,197 --> 00:17:56,200
Quantifica o nível dos Feiticeiros.
236
00:17:56,700 --> 00:17:58,786
Se os analisarmos antes de entrarem,
237
00:17:59,369 --> 00:18:01,705
podemos dizer se são assassinos.
238
00:18:02,331 --> 00:18:04,917
Analisa-me a mim também.
239
00:18:05,000 --> 00:18:06,293
É para já!
240
00:18:06,376 --> 00:18:08,629
Mas vais ficar desiludida.
241
00:18:12,091 --> 00:18:15,344
O que é este líquido preto?
242
00:18:15,844 --> 00:18:19,389
Há já muito tempo
que está na sala do chefe.
243
00:18:19,473 --> 00:18:22,559
E para onde foi ele?
244
00:18:23,185 --> 00:18:24,812
Vai desaparecer outra vez?
245
00:18:24,895 --> 00:18:27,940
Isso não vai acontecer. Isto é diferente.
246
00:18:28,524 --> 00:18:31,944
A sério, Dokuga.
Podes dizer-me de uma vez?
247
00:18:32,027 --> 00:18:34,696
O que aconteceu ao chefe?
248
00:18:37,074 --> 00:18:39,701
Prometes não contar aos outros?
249
00:18:40,452 --> 00:18:42,788
Claro. Mas porquê?
250
00:18:43,497 --> 00:18:49,002
Ele encontrou alguém com magia especial
e queria essa magia.
251
00:18:49,503 --> 00:18:50,337
Era o Risu.
252
00:18:50,420 --> 00:18:52,631
Percebo. É do tipo Maldição!
253
00:18:52,714 --> 00:18:53,549
Certo.
254
00:18:53,632 --> 00:18:55,884
A magia do Risu é do tipo Maldição.
255
00:18:56,635 --> 00:18:59,304
Ela cai sobre quem o matar.
256
00:19:00,055 --> 00:19:04,351
O negócio é hoje, às 16 horas,
nas ruínas do Campo de Salmanazar.
257
00:19:04,935 --> 00:19:07,980
Posso levar o meu parceiro comigo,
como é costume?
258
00:19:08,063 --> 00:19:11,066
Não faz parte da equipa, mas confio nele.
259
00:19:11,150 --> 00:19:14,820
Não, não podes. Tens de ir sozinho.
260
00:19:18,532 --> 00:19:21,577
Está tudo bem, Dokuga?
261
00:19:21,660 --> 00:19:24,580
É o Risu? Nunca o vi.
262
00:19:24,663 --> 00:19:27,791
Podemos confiar nele?
É um negócio importante.
263
00:19:27,875 --> 00:19:28,709
É tranquilo.
264
00:19:30,377 --> 00:19:31,962
Quem é o tipo que está com ele?
265
00:19:32,045 --> 00:19:35,090
É o parceiro dele. Chama-se Aikawa.
266
00:19:35,174 --> 00:19:36,967
Andam sempre juntos.
267
00:19:38,802 --> 00:19:40,095
Aikawa…
268
00:19:41,346 --> 00:19:45,726
Depois disso, o Risu deve ter sido morto
pelo chefe no Campo de Salmanazar.
269
00:19:45,809 --> 00:19:49,062
O chefe foi amaldiçoado
depois de matar o Risu?
270
00:19:49,980 --> 00:19:53,525
Porque guardaste
um segredo tão importante?
271
00:19:55,152 --> 00:19:57,946
Achei que era melhor se ninguém soubesse
272
00:19:58,030 --> 00:20:03,493
que o chefe não hesitaria
em matar um Olhos-de-Cruz.
273
00:20:03,994 --> 00:20:08,624
Mas precisamos dele
para sobreviver, certo?
274
00:20:08,707 --> 00:20:09,541
Tetsujo.
275
00:20:11,960 --> 00:20:16,965
De certa forma,
também podemos estar a usá-lo.
276
00:20:19,384 --> 00:20:21,803
Quem me matou?
277
00:20:22,888 --> 00:20:25,265
Porque me mataste?
278
00:20:25,349 --> 00:20:27,893
Não és um Feiticeiro.
279
00:20:29,269 --> 00:20:30,938
És uma farsa.
280
00:20:32,397 --> 00:20:35,067
Porquê? Porque me mataram?
281
00:20:36,860 --> 00:20:40,072
Porque perguntas? Já devias saber.
282
00:20:40,155 --> 00:20:42,950
Quem sabe desta magia?
283
00:20:43,033 --> 00:20:44,701
Ninguém! Quero dizer…
284
00:20:45,369 --> 00:20:46,203
Olá!
285
00:20:46,787 --> 00:20:51,750
Comprei a máquina de autoteste de magia
de que falámos no outro dia.
286
00:20:51,833 --> 00:20:53,418
A da marca do En.
287
00:20:53,502 --> 00:20:56,838
E descobri algo fantástico.
288
00:20:56,922 --> 00:21:00,884
Ainda não está confirmado,
mas só te direi a ti.
289
00:21:05,264 --> 00:21:06,265
Risu!
290
00:21:06,765 --> 00:21:09,142
Risu, reconheces-me?
291
00:21:09,226 --> 00:21:13,397
Sou eu, o Aikawa. O teu parceiro.
292
00:21:13,480 --> 00:21:15,816
Eu sei, Aikawa.
293
00:21:15,899 --> 00:21:17,943
Nunca te esqueceria.
294
00:21:18,568 --> 00:21:21,530
O que te aconteceu?
295
00:21:21,613 --> 00:21:23,740
Pareces ter passado por muito.
296
00:21:23,824 --> 00:21:26,076
Está tudo bem. Estou aqui.
297
00:21:26,159 --> 00:21:28,328
Vamos voltar para a escola juntos.
298
00:21:28,412 --> 00:21:29,454
Está bem?
299
00:21:31,415 --> 00:21:35,585
Olha lá! Tens fome?
Vou buscar-te algo para comer.
300
00:21:35,669 --> 00:21:37,838
Obrigado, Aikawa.
301
00:21:37,921 --> 00:21:39,423
Ora essa.
302
00:21:53,937 --> 00:21:56,857
Onde estou? O que se passa?
303
00:21:56,940 --> 00:21:58,942
Lembro-me dos Olhos-de-Cruz…
304
00:21:59,651 --> 00:22:00,610
Shin!
305
00:22:00,694 --> 00:22:02,904
Finalmente acordaste.
306
00:22:03,947 --> 00:22:08,368
Demoraste a recuperar, Noi.
307
00:22:08,952 --> 00:22:11,121
Já passou um mês.
308
00:22:12,122 --> 00:22:13,623
Estás…
309
00:22:15,917 --> 00:22:18,378
- Quem és tu?
- O quê? Sou eu!
310
00:22:18,462 --> 00:22:23,383
Um membro da família En!
Um Feiticeiro que torna tudo invisível!
311
00:22:24,468 --> 00:22:25,635
Sou o Sho!
312
00:22:25,719 --> 00:22:27,387
Sho!
313
00:22:28,180 --> 00:22:32,184
Viagem durante algum tempo
depois da Noite Azul.
314
00:22:32,267 --> 00:22:34,144
Quando soube que o En tinha morrido,
315
00:22:34,227 --> 00:22:38,940
regressei secretamente à mansão
e vigiei-vos a todos.
316
00:22:39,024 --> 00:22:42,319
Usaste a tua magia
para ficar invisível? Porquê?
317
00:22:42,402 --> 00:22:46,281
Porque parecia
que todos se tinham esquecido de mim.
318
00:22:47,324 --> 00:22:50,911
Trabalhei como assassino
para a família En,
319
00:22:50,994 --> 00:22:53,663
mas a minha magia
pode ter ofuscado a minha presença.
320
00:22:53,747 --> 00:22:58,085
Era normal todos, exceto o En,
se esquecerem de mim.
321
00:22:58,168 --> 00:23:00,379
Eu também estava lá na Noite Azul.
322
00:23:02,339 --> 00:23:04,841
Estavas, certo? Sim, estavas lá!
323
00:23:04,925 --> 00:23:08,220
Percebo. Então foste tu que me salvaste.
324
00:23:08,303 --> 00:23:10,138
Mais importante, onde está o Shin?
325
00:23:10,222 --> 00:23:12,140
Veste-te, por favor.
326
00:23:12,724 --> 00:23:16,520
Mas o Shin já deve estar…
327
00:23:16,603 --> 00:23:17,771
O quê?
328
00:23:23,693 --> 00:23:25,362
Shin…
329
00:23:25,862 --> 00:23:31,034
Tentei usar um fumo do tipo curativo
para o trazer de volta ao normal,
330
00:23:31,118 --> 00:23:34,454
mas foi preciso muito esforço
só para manter os cogumelos frescos.
331
00:23:34,955 --> 00:23:35,914
Noi!
332
00:23:35,997 --> 00:23:38,917
O que estás a fazer?
Ainda estás a recuperar.
333
00:23:39,000 --> 00:23:43,422
E a magia do chefe dos Olhos-de-Cruz
é diferente da magia do En.
334
00:23:45,257 --> 00:23:46,425
Ena!
335
00:23:46,508 --> 00:23:50,929
Não vou perder
contra a magia daquele sacana.
336
00:23:55,809 --> 00:23:57,894
Que densidade de fumo incrível!
337
00:24:16,913 --> 00:24:19,332
O que estás a fazer?
338
00:24:19,416 --> 00:24:23,086
Shin! Graças a Deus!
339
00:24:23,170 --> 00:24:24,921
Estou tão feliz!
340
00:24:31,052 --> 00:24:33,263
Obrigado, Noi.
341
00:24:34,014 --> 00:24:38,477
Pronto, já se estão a esquecer
que eu existo.
342
00:24:39,144 --> 00:24:41,104
Talvez seja melhor desaparecer.
343
00:26:14,698 --> 00:26:15,907
FIM
344
00:26:15,991 --> 00:26:18,243
No 9.º episódio vimos que…
345
00:26:18,326 --> 00:26:20,662
O modo sério do Shin
é a máscara para a frente.
346
00:26:20,745 --> 00:26:22,789
O sonho dos Olhos-de-Cruz realizou-se.
347
00:26:22,872 --> 00:26:24,541
O Aikawa e o Risu reencontraram-se.
348
00:26:24,624 --> 00:26:29,129
No 10.º episódio veremos
o que está escondido no caos.
349
00:26:29,212 --> 00:26:30,922
Isto é Dorohedoro.
350
00:26:31,006 --> 00:26:32,007
Legendas: C. Antas
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
24397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof