Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,011 --> 00:00:12,387
ZAGAN - BERITH
2
00:00:13,513 --> 00:00:14,931
O que é aquilo?
3
00:00:30,321 --> 00:00:32,157
O Sr. En morreu.
4
00:00:32,907 --> 00:00:37,162
Todos os cogumelos
criados pela magia dele apodreceram.
5
00:00:37,245 --> 00:00:41,666
Por causa disso, o mundo inteiro
ficou a saber que ele morreu.
6
00:02:10,922 --> 00:02:12,924
{\an8}INÍCIO
7
00:02:23,476 --> 00:02:27,772
Pelos vistos, após ficar inconsciente,
o caos instalou-se na mansão.
8
00:02:28,273 --> 00:02:33,194
O Shin e a Noi aperceberam-se disso
e voltaram, mas já era tarde.
9
00:02:33,987 --> 00:02:37,615
O culpado fugiu por uma conduta de ar
10
00:02:38,116 --> 00:02:40,201
e levou a cabeça do Sr. En.
11
00:02:40,785 --> 00:02:42,704
O Shin seguiu o rasto de sangue,
12
00:02:43,329 --> 00:02:47,750
mas o rasto do culpado
terminava abruptamente dentro da mansão.
13
00:02:53,298 --> 00:02:57,051
Seja como for, ele ainda não foi apanhado.
14
00:03:04,225 --> 00:03:07,645
A Ebisu andava à procura da Kikurage
com biscoitos na mão.
15
00:03:07,729 --> 00:03:08,605
Pois é.
16
00:03:09,397 --> 00:03:11,608
A Kikurage também tinha desaparecido.
17
00:03:12,442 --> 00:03:14,110
E o Chota também.
18
00:03:14,777 --> 00:03:16,446
Até aquela Nikaido.
19
00:03:17,947 --> 00:03:20,366
A Ebisu estava a rir-se, como sempre,
20
00:03:20,450 --> 00:03:23,578
mas, por alguma razão,
parecia muito solitária.
21
00:03:25,079 --> 00:03:27,790
O Shin e os outros
perguntaram-me várias vezes
22
00:03:27,874 --> 00:03:32,337
sobre o homem sem cabeça
e o culpado que levou a cabeça do Sr. En.
23
00:03:33,713 --> 00:03:36,007
Mas por mais que me tente lembrar,
24
00:03:37,467 --> 00:03:39,385
a escuridão daquela conduta
25
00:03:40,345 --> 00:03:41,971
era demasiado assustadora.
26
00:03:42,472 --> 00:03:44,057
Não me quero lembrar.
27
00:03:46,851 --> 00:03:51,022
De alguma forma,
num instante, tudo se desmoronou.
28
00:03:54,525 --> 00:03:57,528
A sua morte teve vários efeitos
em todas as regiões.
29
00:03:57,612 --> 00:03:58,821
{\an8}CAOS GERAL
30
00:03:58,905 --> 00:04:01,824
{\an8}O Mundo da Magia,
governado pelo poderoso Sr. En,
31
00:04:01,908 --> 00:04:03,117
{\an8}perdeu o seu líder.
32
00:04:03,201 --> 00:04:06,037
{\an8}Prevê-se que o caos se espalhe...
33
00:04:06,704 --> 00:04:08,623
És tu, Noi? Entra.
34
00:04:08,706 --> 00:04:12,085
Obrigada. Tens um minuto?
35
00:04:12,710 --> 00:04:14,921
ASSASSINATO DO SR. EN
DESMASCARAR O ASSASSINO
36
00:04:15,004 --> 00:04:19,425
Shin, eu odiava o En.
37
00:04:19,509 --> 00:04:24,514
Desde miúda, sempre usou a minha magia
para o que lhe convinha
38
00:04:24,597 --> 00:04:26,933
e era um cogumelo idiota e arrogante.
39
00:04:27,016 --> 00:04:30,603
{\an8}Não estou triste por ele ter morrido,
40
00:04:31,479 --> 00:04:36,442
{\an8}mas, sem ele, a mansão está desgovernada.
41
00:04:36,526 --> 00:04:40,947
Ninguém cozinha, limpa ou trabalha.
42
00:04:41,614 --> 00:04:44,534
E há menos pessoas
a procurar os Olhos-de-Cruz.
43
00:04:44,617 --> 00:04:47,453
Assustaram-se e fugiram.
44
00:04:47,954 --> 00:04:51,749
Temiam-no, mas era graças a ele
45
00:04:51,833 --> 00:04:53,876
que este mundo era decente.
46
00:04:54,544 --> 00:04:58,423
{\an8}Shin, foi o chefe dos Olhos-de-Cruz
que matou o En, não foi?
47
00:04:58,506 --> 00:05:00,174
{\an8}Quase de certeza.
48
00:05:00,258 --> 00:05:03,553
{\an8}O desconforto físico que o Fujita sentiu
49
00:05:04,304 --> 00:05:08,349
{\an8}foi o mesmo de há seis anos,
quando lutou com ele.
50
00:05:08,433 --> 00:05:13,521
Então, vamos encontrá-lo,
recuperar a cabeça do En e ressuscitá-lo.
51
00:05:13,604 --> 00:05:17,650
Mas a Kikurage,
que é essencial, está desaparecida.
52
00:05:17,734 --> 00:05:21,904
Os cadáveres da Kikurage, do Chota
e da Nikaido não foram encontrados.
53
00:05:21,988 --> 00:05:23,948
Ainda podem estar vivos.
54
00:05:26,409 --> 00:05:29,037
O que vais fazer agora?
55
00:05:30,413 --> 00:05:35,168
Eu? Vou fazer o meu trabalho de limpador.
56
00:05:35,251 --> 00:05:37,837
Vou encontrar e matar
o chefe dos Olhos-de-Cruz.
57
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
Estou a ficar entusiasmado.
58
00:05:42,175 --> 00:05:44,135
Tens razão, Shin!
59
00:05:44,218 --> 00:05:45,803
Esse é o nosso trabalho.
60
00:05:45,887 --> 00:05:47,638
Já me tinha esquecido.
61
00:05:49,140 --> 00:05:52,435
Estou cansada de pensar
em todos os pormenores.
62
00:05:53,394 --> 00:05:55,813
- Vou dormitar...
- Vai para o teu quarto!
63
00:05:55,897 --> 00:05:56,939
Com licença.
64
00:05:57,023 --> 00:05:58,649
- O quê?
- Interrompo?
65
00:05:58,733 --> 00:06:00,860
- Isto não é o que parece!
- Olá.
66
00:06:02,195 --> 00:06:05,198
Turkey. Há quanto tempo!
67
00:06:08,242 --> 00:06:11,537
Nikaido.
68
00:06:12,997 --> 00:06:14,123
Nikaido!
69
00:06:14,916 --> 00:06:18,002
Mano Kawajiri...
70
00:06:24,967 --> 00:06:26,219
Caiman.
71
00:06:26,719 --> 00:06:28,638
Caiman!
72
00:06:28,721 --> 00:06:31,891
Não sou o Caiman. Sou o Aikawa.
73
00:06:32,975 --> 00:06:36,396
Sou um Feiticeiro como tu.
74
00:06:37,230 --> 00:06:41,484
Para! Desisti da magia.
75
00:06:42,193 --> 00:06:45,530
Por causa desse poder, eu e a Yakumo...
76
00:06:54,205 --> 00:06:59,377
Nikaido, tenho muita sorte. Sabes porquê?
77
00:07:03,714 --> 00:07:05,633
Yakumo!
78
00:07:09,220 --> 00:07:13,724
Se não tivesse usado magia...
79
00:07:18,688 --> 00:07:20,898
Onde estou?
80
00:07:20,982 --> 00:07:24,402
Vim aqui parar
por causa desta coisa quadrada?
81
00:07:24,485 --> 00:07:26,904
Nem sequer sei o que fazem estes botões.
82
00:07:27,572 --> 00:07:28,906
Esta coisa é inútil!
83
00:07:28,990 --> 00:07:30,450
Que sítio é este?
84
00:07:32,785 --> 00:07:34,537
Este rio...
85
00:07:36,706 --> 00:07:38,374
É o tio e a tia.
86
00:07:38,458 --> 00:07:40,877
Tio! Tia!
87
00:07:40,960 --> 00:07:43,921
Estás a chamar-me "tia"?
Não sou assim tão velha.
88
00:07:44,005 --> 00:07:45,131
De quem é esta criança?
89
00:07:46,090 --> 00:07:48,217
Sou a Nikaido, tio.
90
00:07:48,301 --> 00:07:49,343
Não te conheço.
91
00:07:49,427 --> 00:07:52,638
Estávamos a passear por aqui por acaso.
92
00:07:53,473 --> 00:07:57,226
O tio e a tia parecem diferentes.
93
00:07:57,727 --> 00:08:01,230
Será que isto é o passado?
94
00:08:02,231 --> 00:08:05,151
Então, esta é a minha magia?
95
00:08:10,448 --> 00:08:15,786
Mano, hoje aquela caixa quadrada
levou-me ao passado.
96
00:08:15,870 --> 00:08:19,373
Conheci o tio e a tia quando eram novos.
97
00:08:23,044 --> 00:08:27,340
Magia que manipula o tempo
é apenas uma lenda. Não existe.
98
00:08:27,423 --> 00:08:29,383
Mentir é feio, Nikaido.
99
00:08:29,467 --> 00:08:30,676
Não estou a mentir!
100
00:08:31,928 --> 00:08:32,929
Espera.
101
00:08:33,721 --> 00:08:34,680
A Yakumo?
102
00:08:35,598 --> 00:08:36,891
Yakumo?
103
00:08:37,558 --> 00:08:39,185
Como assim, a Yakumo?
104
00:08:41,812 --> 00:08:42,688
O quê?
105
00:08:46,609 --> 00:08:49,779
Porque estão a fingir
que não conhecem a Yakumo?
106
00:08:50,780 --> 00:08:53,533
É como se ela nunca tivesse existido.
107
00:08:54,283 --> 00:08:58,579
Quando era bebé, flutuei rio abaixo.
108
00:08:58,663 --> 00:09:02,291
O tio e a tia iam a passar
e recolheram-me.
109
00:09:02,792 --> 00:09:07,713
Se não estivessem atentos,
provavelmente eu teria ficado...
110
00:09:21,811 --> 00:09:24,480
Yakumo!
111
00:09:30,194 --> 00:09:31,612
AQUI JAZ UMA ALMA SEM NOME
112
00:09:31,696 --> 00:09:32,613
Nikaido!
113
00:09:34,115 --> 00:09:36,617
Mano Kawajiri...
114
00:09:38,452 --> 00:09:43,124
Esta cidade fica a cerca de 200 km a sul
da mansão do En.
115
00:09:43,708 --> 00:09:45,835
Enquanto estavas inconsciente,
116
00:09:45,918 --> 00:09:49,130
comprei fumo curativo
e sarei as nossas feridas.
117
00:09:49,213 --> 00:09:50,923
Obrigada, Asu.
118
00:09:51,757 --> 00:09:53,884
Os meus braços e pernas estão como novos.
119
00:09:53,968 --> 00:09:58,723
Porque é que o fumo curativo funcionou?
120
00:09:58,806 --> 00:10:00,891
Os cogumelos pararam de crescer.
121
00:10:02,018 --> 00:10:03,686
Ele morreu?
122
00:10:03,769 --> 00:10:07,148
Não acredito. Como é que isso aconteceu?
123
00:10:07,231 --> 00:10:09,108
Terá sido o Caiman?
124
00:10:09,191 --> 00:10:10,151
Não sei.
125
00:10:10,234 --> 00:10:14,905
Só sei que as pessoas dizem
que foi o Olhos-de-Cruz.
126
00:10:15,740 --> 00:10:16,907
O Olhos-de-Cruz?
127
00:10:16,991 --> 00:10:22,246
Não sei se é Caiman ou Aikawa.
mas se tencionas persegui-lo, alinho.
128
00:10:22,330 --> 00:10:23,914
Obrigada, Asu.
129
00:10:23,998 --> 00:10:30,171
Já agora, quando tinhas pesadelos,
chamavas-me "Mano Kawajiri".
130
00:10:30,254 --> 00:10:33,633
Acho que nunca te disse o meu nome.
131
00:10:34,759 --> 00:10:38,387
Disseste que, em tempos, te salvei.
132
00:10:38,471 --> 00:10:41,599
Talvez isto tenha a ver com a tua magia.
133
00:10:42,433 --> 00:10:46,187
Lembras-te de quando nos conhecemos?
134
00:10:48,397 --> 00:10:52,610
Ia começar a fase final
do exame para me tornar Demónio.
135
00:10:53,319 --> 00:10:58,115
Os últimos dias são marcados
para coincidir com a Noite Azul.
136
00:11:02,119 --> 00:11:06,040
Quem queria ser meu parceiro perseguiu-me.
137
00:11:07,458 --> 00:11:13,339
Como não podia usar magia
até o exame acabar, estava irritado.
138
00:11:14,131 --> 00:11:17,677
Foi quando te conheci.
139
00:11:20,554 --> 00:11:24,141
Por alguma razão, não me largavas.
140
00:11:24,975 --> 00:11:26,352
E naquele dia...
141
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
O que vais fazer?
142
00:11:29,438 --> 00:11:31,148
Vais usar magia?
143
00:11:31,232 --> 00:11:34,235
Vais desistir do exame
e escolher um parceiro?
144
00:11:34,318 --> 00:11:37,488
Se tiver de fazer um contrato convosco...
145
00:11:44,620 --> 00:11:46,664
- O que...
- Rápido, sai daqui!
146
00:11:46,747 --> 00:11:47,748
Não te deixo ir.
147
00:11:50,000 --> 00:11:54,672
Graças a ti, por me teres salvado,
consegui tornar-me um Demónio.
148
00:11:56,716 --> 00:11:59,760
Depois disso, fui agradecer-te,
149
00:11:59,844 --> 00:12:03,639
mas já pensavas em ir viver para o Buraco.
150
00:12:04,640 --> 00:12:10,563
Com o meu poder, percebi que a tua magia
estava relacionada com o tempo.
151
00:12:10,646 --> 00:12:13,983
{\an8}Recusaste-te a usá-la
152
00:12:14,567 --> 00:12:16,986
{\an8}porque tinhas perdido algo precioso.
153
00:12:17,862 --> 00:12:21,449
Mas tu já não és aquela criança.
154
00:12:21,532 --> 00:12:23,909
Usa a tua magia, Nikaido.
155
00:12:24,493 --> 00:12:27,830
Usa-a para recuperar o que perdeste.
156
00:12:28,497 --> 00:12:31,542
{\an8}Não. Não posso, Asu.
157
00:12:31,625 --> 00:12:34,837
{\an8}A minha magia é muito perigosa.
158
00:12:34,920 --> 00:12:39,175
Voltaste a ser Feiticeiro por minha causa.
159
00:12:41,177 --> 00:12:43,846
Consegui tornar-me um Demónio graças a ti.
160
00:12:43,929 --> 00:12:47,308
{\an8}Por ti, não me importo de abdicar disso.
161
00:12:48,434 --> 00:12:49,518
Asu...
162
00:12:52,897 --> 00:12:56,025
{\an8}Usarei a minha magia
para recuperar o que perdi.
163
00:12:57,860 --> 00:13:00,446
Com a morte do En,
164
00:13:00,529 --> 00:13:03,574
a segurança à volta da mansão amainou.
165
00:13:04,658 --> 00:13:08,078
Ainda não encontrámos o quarto
onde invocam Demónios, mas...
166
00:13:08,829 --> 00:13:09,830
O que foi?
167
00:13:10,539 --> 00:13:11,582
O quê?
168
00:13:11,665 --> 00:13:13,709
Boa noite, Hayes.
169
00:13:13,793 --> 00:13:17,463
Haru? Voltaste a ser Feiticeira?
170
00:13:24,512 --> 00:13:26,013
{\an8}Surpreendido?
171
00:13:26,514 --> 00:13:27,723
{\an8}Saí-me bem, então.
172
00:13:29,141 --> 00:13:30,726
De que estás a falar?
173
00:13:30,810 --> 00:13:33,479
Queria surpreender-te, Hayes.
174
00:13:33,562 --> 00:13:36,232
Ambas somos o meu verdadeiro eu.
175
00:13:36,315 --> 00:13:41,570
Mas é perigoso.
Se ficar fora muito tempo, morro.
176
00:13:42,071 --> 00:13:43,614
Isto é mau.
177
00:13:43,697 --> 00:13:46,700
Sinto-me mais à vontade nesta forma.
178
00:13:46,784 --> 00:13:49,203
Os Demónios são fantásticos.
179
00:13:49,286 --> 00:13:51,622
Obviamente. Somos invencíveis.
180
00:13:51,705 --> 00:13:54,041
Quero muito dissecar-te.
181
00:13:55,251 --> 00:13:59,129
Há muito tempo
que não ouvia os teus disparates.
182
00:14:03,509 --> 00:14:08,389
Para celebrar o nosso reencontro,
vou cantar-te uma canção.
183
00:14:08,472 --> 00:14:09,390
O quê?
184
00:14:09,932 --> 00:14:12,893
{\an8}Minúsculos, inferiores, reles
Assim são os humanos
185
00:14:12,977 --> 00:14:15,479
{\an8}Como-os se tenho fome
Mas não são saborosos
186
00:14:15,563 --> 00:14:19,400
{\an8}Assustados, são patéticos
Vivem no máximo 90 anos
187
00:14:19,483 --> 00:14:20,401
{\an8}Muito engraçado
188
00:14:23,904 --> 00:14:26,448
É uma canção sobre os humanos.
189
00:14:26,532 --> 00:14:30,119
O meu passatempo é cantar
sobre o que sinto no momento.
190
00:14:30,202 --> 00:14:35,416
Adiante. Estava à tua procura,
queria pedir-te ajuda.
191
00:14:35,499 --> 00:14:37,543
Vens comigo?
192
00:14:37,626 --> 00:14:43,841
Não tenhas pressa. Ainda há tempo
para veres o meu truque especial.
193
00:14:44,341 --> 00:14:47,011
Mudaste um pouco.
194
00:14:50,848 --> 00:14:56,687
Desta vez, vamos fazer o boneco
usando o método de cozedura mais rápido.
195
00:14:57,563 --> 00:15:02,192
Nunca imaginei que iria fazer
um boneco do Sr. En desta forma.
196
00:15:02,902 --> 00:15:06,822
Espero que isto nos ajude a apanhar
a pessoa que o matou.
197
00:15:06,906 --> 00:15:08,991
Deixa isso connosco.
198
00:15:09,074 --> 00:15:11,785
Faz um bom boneco, Turkey.
199
00:15:14,288 --> 00:15:18,000
Primeiro, corto o queijo especial,
os legumes e o salame.
200
00:15:18,083 --> 00:15:19,209
A seguir,
201
00:15:19,960 --> 00:15:23,339
ponho-os nesta massa
fermentada na perfeição,
202
00:15:24,423 --> 00:15:27,593
adiciono farinha
e trabalho-a até ficar um círculo.
203
00:15:29,303 --> 00:15:33,599
Depois estico-a para ficar fininha.
204
00:15:34,308 --> 00:15:38,020
A seguir, espalho o molho de tomate,
205
00:15:38,520 --> 00:15:41,357
e cubro com os ingredientes
e o queijo em pó.
206
00:15:41,440 --> 00:15:42,691
Por fim,
207
00:15:42,775 --> 00:15:48,113
adiciono o fumo com que imaginei o Sr. En
a esta lata de azeite,
208
00:15:48,197 --> 00:15:51,116
verto-o sobre a massa
209
00:15:52,451 --> 00:15:53,869
e vai ao forno.
210
00:15:56,956 --> 00:16:00,376
Agora, é só esperar que coza.
211
00:16:00,960 --> 00:16:06,715
Se seguirmos o boneco, teremos de lutar
com os Olhos-de-Cruz outra vez.
212
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
Oxalá coza depressa.
213
00:16:08,884 --> 00:16:13,597
Esqueceste-te de como nos atacaram
na Floresta Hidra?
214
00:16:13,681 --> 00:16:15,307
Eu lembro-me.
215
00:16:15,391 --> 00:16:18,644
Visaram as zonas onde não produzimos fumo.
216
00:16:18,727 --> 00:16:20,771
Então, entendes.
217
00:16:21,271 --> 00:16:24,900
Com base na localização dos órgãos,
218
00:16:24,984 --> 00:16:28,278
o Kasukabe pediu-lhe que anotasse
as zonas passíveis de serem atingidas.
219
00:16:28,362 --> 00:16:29,780
Aquele fedelho!
220
00:16:29,863 --> 00:16:32,783
Deve estar pronto em breve.
221
00:16:35,869 --> 00:16:37,788
Vamos tirá-lo da massa.
222
00:16:37,871 --> 00:16:39,790
Rabo!
223
00:16:52,136 --> 00:16:53,595
Está feito.
224
00:16:53,679 --> 00:16:57,057
O boneco deve ir para o cadáver.
225
00:16:57,641 --> 00:17:00,811
Mas o corpo dele
do pescoço para baixo está na morgue.
226
00:17:01,311 --> 00:17:03,272
Vai conseguir ir para lá?
227
00:17:03,355 --> 00:17:05,190
Não te preocupes.
228
00:17:05,274 --> 00:17:09,069
O boneco vai reagir ao tumor na cabeça.
229
00:17:11,030 --> 00:17:12,865
Já se pôs a caminho.
230
00:17:12,948 --> 00:17:13,949
Vamos segui-lo.
231
00:17:14,867 --> 00:17:16,201
Senhor,
232
00:17:16,702 --> 00:17:20,372
oxalá possamos voltar a ver
o verdadeiro En.
233
00:17:22,166 --> 00:17:24,501
É mesmo um boneco.
234
00:17:24,585 --> 00:17:28,756
Parece o En,
mas é defeituoso e não é fiável.
235
00:17:28,839 --> 00:17:33,635
Sim. Não tem os cogumelos nem a Kikurage.
236
00:17:34,136 --> 00:17:37,306
Parece que está a fazer horas
a vaguear pela mansão.
237
00:17:38,265 --> 00:17:41,185
- Estão todos aqui!
- Fujita!
238
00:17:44,396 --> 00:17:45,939
{\an8}Sr. En!
239
00:17:46,023 --> 00:17:47,149
Não, é um boneco.
240
00:17:51,403 --> 00:17:53,155
Santo Deus!
241
00:17:53,238 --> 00:17:55,240
Shin, o boneco desapareceu!
242
00:17:55,324 --> 00:17:56,200
O quê?
243
00:18:03,916 --> 00:18:06,835
O boneco pode usar uma Vassoura?
244
00:18:06,919 --> 00:18:07,961
Shin!
245
00:18:08,045 --> 00:18:09,838
Espera por nós!
246
00:18:24,853 --> 00:18:26,563
Assim vamos perdê-lo!
247
00:18:26,647 --> 00:18:29,483
Porque tem aquela Vassoura tanto fumo?
248
00:18:29,566 --> 00:18:33,654
Continua a persegui-lo.
Vou passar-lhe à frente pelo telhado.
249
00:18:33,737 --> 00:18:34,988
Entendido!
250
00:18:44,832 --> 00:18:47,251
Raios! Ele é rápido!
251
00:18:50,796 --> 00:18:54,007
Isto deve servir. Toma!
252
00:18:58,387 --> 00:19:00,722
Estiveste bem, Noi.
253
00:19:05,894 --> 00:19:07,813
COMBUSTÍVEL
254
00:19:09,356 --> 00:19:11,316
Boa! Está a abrandar.
255
00:19:12,651 --> 00:19:13,861
Santo Deus!
256
00:19:20,409 --> 00:19:23,579
Fiquei surpreendido
quando soube que o En tinha morrido.
257
00:19:23,662 --> 00:19:27,332
Mas será que foi mesmo o chefe
que o matou?
258
00:19:27,416 --> 00:19:30,836
Quem mais lhe tiraria a cabeça?
Só pode ter sido o chefe.
259
00:19:30,919 --> 00:19:35,966
Mesmo que algo aconteça,
temos muito fumo curativo.
260
00:19:36,049 --> 00:19:40,220
Fiquei preocupado
quando o Dokuga matou os tipos no Shaitan,
261
00:19:40,721 --> 00:19:43,974
mas, pelo menos, não temos de temer
que encontrem o cadáver do En.
262
00:19:44,057 --> 00:19:45,767
Foi na altura certa.
263
00:19:45,851 --> 00:19:47,978
Agora que o chefe vai voltar...
264
00:19:49,229 --> 00:19:53,150
Dokuga, tens a certeza
de que sabes onde está o chefe?
265
00:19:53,901 --> 00:19:54,985
Talvez.
266
00:20:29,061 --> 00:20:31,480
{\an8}A RECEBER CHAMADA...
267
00:20:37,611 --> 00:20:39,238
- Chefe?
- O quê?
268
00:20:39,321 --> 00:20:42,407
Liguei-lhe vezes sem conta.
269
00:20:43,075 --> 00:20:44,201
{\an8}Onde estava?
270
00:20:44,284 --> 00:20:47,621
{\an8}Chefe? Sou eu, o Ushishimada!
271
00:20:47,704 --> 00:20:50,123
Afinal, foi o senhor que matou o En!
272
00:20:50,207 --> 00:20:52,292
É o chefe? O que está a dizer?
273
00:20:52,376 --> 00:20:54,878
Graças a Deus! O chefe está vivo.
274
00:20:54,962 --> 00:20:56,004
CHAMADA TERMINADA
275
00:20:57,381 --> 00:20:58,507
Desligou.
276
00:21:02,636 --> 00:21:05,430
Era mesmo o chefe?
277
00:21:05,514 --> 00:21:07,391
O que achas? Dokuga.
278
00:21:07,975 --> 00:21:10,394
- Dokuga!
- Céus...
279
00:21:11,520 --> 00:21:13,313
É melhor despacharmo-nos.
280
00:21:21,238 --> 00:21:25,117
A cabeça do En
está neste edifício degradado?
281
00:21:25,200 --> 00:21:28,161
E, provavelmente,
também o chefe dos Olhos-de-Cruz.
282
00:21:28,245 --> 00:21:31,623
Posso finalmente vingar-me daquele sacana.
283
00:21:39,423 --> 00:21:40,424
Pronto!
284
00:21:42,884 --> 00:21:45,304
Passa-se alguma coisa, Shin?
285
00:21:46,513 --> 00:21:50,309
Ultimamente, sinto
que alguém me tem vigiado.
286
00:21:50,392 --> 00:21:51,351
O quê?
287
00:21:51,435 --> 00:21:53,979
Não, está tudo bem. Não te preocupes.
288
00:21:57,566 --> 00:21:59,985
É aqui. Acho que é aquele quarto.
289
00:22:04,364 --> 00:22:06,241
É o chefe?
290
00:22:22,007 --> 00:22:22,924
Este quarto?
291
00:22:23,008 --> 00:22:24,634
O chefe está aqui!
292
00:22:32,017 --> 00:22:34,770
Está alguém lá dentro. Tenho a certeza.
293
00:22:35,479 --> 00:22:37,189
O que fazemos?
294
00:22:37,272 --> 00:22:39,649
Tentamos abri-la?
295
00:22:39,733 --> 00:22:42,736
Não, devíamos tocar no intercomunicador.
296
00:22:46,740 --> 00:22:47,908
Ora, ora!
297
00:22:47,991 --> 00:22:50,160
{\an8}Ena! Olha quem está aqui.
298
00:22:50,243 --> 00:22:52,120
{\an8}Encontrámos os sacanas.
299
00:22:52,204 --> 00:22:54,664
Os limpadores da família En!
300
00:24:29,634 --> 00:24:30,927
FIM
301
00:24:31,011 --> 00:24:33,180
No 8.o episódio vimos que...
302
00:24:33,263 --> 00:24:35,765
O En criou imensas coisas com a sua magia.
303
00:24:35,849 --> 00:24:37,392
A Haru adora cantar.
304
00:24:37,476 --> 00:24:38,935
O Asu está atento à Nikaido.
305
00:24:39,019 --> 00:24:43,440
No 9.o episódio veremos
o que está escondido no caos.
306
00:24:43,523 --> 00:24:45,942
Isto é Dorohedoro.
307
00:24:46,026 --> 00:24:47,027
Legendas: C. Antas
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
22748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof