Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,497 --> 00:00:29,124
First, there was
the collapse of civilisation:
2
00:00:29,208 --> 00:00:32,335
anarchy, genocide, starvation.
3
00:00:33,169 --> 00:00:36,339
Then, when it seemed
things couldn't get any worse,
4
00:00:36,506 --> 00:00:38,506
we got the plague...
5
00:00:38,673 --> 00:00:40,675
the living death,
6
00:00:40,841 --> 00:00:44,135
quickly closing its fist
over the entire planet.
7
00:00:44,302 --> 00:00:46,304
And then we heard the rumours,
8
00:00:46,471 --> 00:00:49,640
that the last scientists
were working on a cure
9
00:00:49,766 --> 00:00:53,267
that would end the plague
and restore the world.
10
00:00:53,935 --> 00:00:55,643
Restore it? Why?
11
00:00:58,105 --> 00:01:00,147
I like the death.
12
00:01:00,856 --> 00:01:03,150
I like the misery!
13
00:01:05,110 --> 00:01:07,362
I like this world!
14
00:01:10,737 --> 00:01:12,782
Come on, Pearl! It's clear.
15
00:01:15,701 --> 00:01:18,495
I think we lost Fender and his piraies.
16
00:01:18,954 --> 00:01:23,790
We've got a chance to reach
the Prox township and hire a slinger.
17
00:01:23,915 --> 00:01:26,834
Get... Get going, Pearl.
18
00:01:26,959 --> 00:01:29,379
I'll try to hold them here.
19
00:01:29,504 --> 00:01:31,504
Find a slinger to help you, Pearl.
20
00:01:31,629 --> 00:01:33,673
Now!
21
00:03:09,494 --> 00:03:11,663
Get her.
22
00:03:11,789 --> 00:03:14,123
- Let her go!
- To Atlanta?
23
00:03:14,248 --> 00:03:17,126
To cure the plague
with the information she has.
24
00:03:17,292 --> 00:03:18,835
I wanna own it.
25
00:03:19,711 --> 00:03:21,754
Own the cure?
26
00:03:21,879 --> 00:03:24,380
I'd be a god!
27
00:03:24,506 --> 00:03:28,007
- But the misery could be stopped.
- I like the misery.
28
00:03:28,133 --> 00:03:30,552
- The world could be changed.
- I like this world.
29
00:03:30,677 --> 00:03:31,927
Go to hell!
30
00:03:33,972 --> 00:03:36,015
Been there.
31
00:06:29,729 --> 00:06:31,773
Thanks.
32
00:06:33,480 --> 00:06:35,524
Wait!
33
00:06:37,902 --> 00:06:39,944
Who are you?
34
00:06:41,363 --> 00:06:43,821
Why did you help me?
35
00:06:46,992 --> 00:06:50,119
I thought it was somebody else.
36
00:06:53,663 --> 00:06:55,707
I can trust you.
37
00:06:58,333 --> 00:06:59,793
For what?
38
00:06:59,918 --> 00:07:01,834
To get me back to Atlanta.
39
00:07:01,959 --> 00:07:05,046
There's a group of doctors there,
the last ones.
40
00:07:05,171 --> 00:07:07,757
They've been working
on a cure for the plague.
41
00:07:07,882 --> 00:07:09,926
They need information I have.
42
00:07:12,051 --> 00:07:14,304
I swear it's the truth.
43
00:07:21,809 --> 00:07:23,853
I'm a cyborg.
44
00:07:30,567 --> 00:07:35,194
They created me to retrieve data from
the computer system here in the city.
45
00:07:38,989 --> 00:07:40,157
Slinger!
46
00:08:02,172 --> 00:08:04,925
That slinger can't help you now.
47
00:08:10,179 --> 00:08:12,222
I'll take you to Atlanta
48
00:08:12,347 --> 00:08:14,516
and you'll give me the cure.
49
00:08:15,183 --> 00:08:17,226
And if you don't
50
00:08:17,352 --> 00:08:19,686
I'll give you the horror show.
51
00:09:00,842 --> 00:09:02,844
Get me back to Atlanta.
52
00:09:03,011 --> 00:09:05,513
There's a group of doctors there,
the last ones.
53
00:09:05,680 --> 00:09:09,724
They've been working on a cure for
the plague. They need information I have.
54
00:09:42,081 --> 00:09:45,083
You think we're gonna swim
all the way to Atlanta?
55
00:09:47,710 --> 00:09:50,879
I... can't... swim,
56
00:09:51,004 --> 00:09:53,507
asshole! I hate the water!
57
00:09:54,842 --> 00:09:57,301
Hey, I caught a nice fish here!
58
00:10:21,445 --> 00:10:23,696
Hoist anchor, mates!
59
00:10:27,615 --> 00:10:30,493
We got us a skin-job to take to Atlanta!
60
00:12:48,305 --> 00:12:50,766
Say your final goodbyes to your daddy
61
00:12:50,891 --> 00:12:52,891
and let's be on our way.
62
00:12:55,810 --> 00:12:57,896
I'm losing money. Let's go.
63
00:13:11,865 --> 00:13:14,282
I don't know if I really trust you.
64
00:13:14,449 --> 00:13:19,078
I don't know if there's really
any difference between slingers
65
00:13:19,203 --> 00:13:21,663
and the pirates that killed my pa.
66
00:13:23,039 --> 00:13:25,331
But I guess I ain't got no choice.
67
00:13:26,041 --> 00:13:30,462
You're the only guy that answered
the posting for the pay.
68
00:13:32,880 --> 00:13:34,923
Just get us out of this city.
69
00:13:35,048 --> 00:13:37,217
It's what I do.
70
00:13:41,678 --> 00:13:43,722
Get people out of the city.
71
00:13:43,847 --> 00:13:45,889
Let's go.
72
00:14:07,823 --> 00:14:09,825
You're good with them.
73
00:14:15,829 --> 00:14:17,914
I like them.
74
00:14:35,302 --> 00:14:38,638
- It's beautiful.
- We'll be safe here.
75
00:16:03,451 --> 00:16:05,911
Are you looking for that woman?
76
00:16:08,538 --> 00:16:12,082
I heard the pirates say
she has a cure for the plague.
77
00:16:12,208 --> 00:16:14,252
They're taking her to Atlanta.
78
00:16:14,377 --> 00:16:16,003
Atlanta.
79
00:16:39,812 --> 00:16:42,022
The pirates wanted a boat.
80
00:16:46,691 --> 00:16:48,736
All this for a stupid boat.
81
00:16:51,196 --> 00:16:53,240
Why are you still alive?
82
00:16:54,491 --> 00:16:56,574
I hid when they came.
83
00:16:57,616 --> 00:17:01,244
I saw them setting off
down the waterway to Charleston.
84
00:17:01,871 --> 00:17:05,874
I was just getting ready to take off
when you showed up.
85
00:17:05,957 --> 00:17:08,666
I figured you for one of the pirates.
86
00:17:14,505 --> 00:17:16,507
I'm gone.
87
00:17:26,972 --> 00:17:29,808
So, are you going after
that woman with the cure?
88
00:17:29,933 --> 00:17:31,976
To save her from the pirates?
89
00:17:32,101 --> 00:17:34,104
I'd like to help.
90
00:17:34,271 --> 00:17:36,270
My family died from the plague.
91
00:17:36,437 --> 00:17:38,648
So did most everybody else I've known.
92
00:17:38,732 --> 00:17:41,943
So as soon as I heard the pirates
talk about this woman,
93
00:17:42,068 --> 00:17:44,194
I knew I had to do something to help.
94
00:17:44,319 --> 00:17:46,237
Keep moving.
95
00:17:46,362 --> 00:17:48,197
You don't want my help?
96
00:17:48,322 --> 00:17:51,658
- No.
- Think you can rescue her by yourself?
97
00:17:51,783 --> 00:17:54,034
It's not my business.
98
00:17:54,159 --> 00:17:57,786
You're not gonna try to save this woman?
You don't care?
99
00:17:57,911 --> 00:17:59,956
Well, what do you care about?
100
00:18:00,081 --> 00:18:01,915
Fender.
101
00:18:02,040 --> 00:18:05,042
There's a cure for the plague
and you don't give a shit?
102
00:18:05,167 --> 00:18:07,211
What kind of jerk are you?
103
00:18:07,336 --> 00:18:10,214
- Why don't you rescue her?
- Maybe I will.
104
00:18:11,548 --> 00:18:14,717
You know, the short cut
to Charleston's a free road.
105
00:18:14,841 --> 00:18:16,885
You can't stop me from travelling.
106
00:18:17,010 --> 00:18:19,053
Good luck!
107
00:18:37,525 --> 00:18:39,569
Not too much.
108
00:19:32,942 --> 00:19:35,277
So do you think we'll find Fender?
109
00:19:37,404 --> 00:19:39,406
We'll get him.
110
00:19:40,114 --> 00:19:42,115
Tell me something.
111
00:19:43,241 --> 00:19:45,326
I tried to kill you.
112
00:19:46,285 --> 00:19:49,830
So why did you stay with me
while I was knocked out?
113
00:19:51,164 --> 00:19:53,916
Sort of goes against your hard-ass style.
114
00:19:56,169 --> 00:19:58,586
It's because I felt sorry for you.
115
00:20:04,591 --> 00:20:06,634
The man has a heart.
116
00:20:45,623 --> 00:20:49,668
Fender's making his way down
the inter-coastal waterway to Charleston.
117
00:20:49,793 --> 00:20:52,168
He stopped for wood
at Hatteras yesterday.
118
00:20:52,334 --> 00:20:54,379
Torched a settlement there.
119
00:20:55,587 --> 00:20:57,590
I'll catch up with him.
120
00:20:57,757 --> 00:21:00,257
Where the ocean meets
the road to Atlanta.
121
00:21:00,424 --> 00:21:04,136
Folks generally make it a point
to stay out of Fender's path, Gibs.
122
00:21:05,386 --> 00:21:07,430
Not go looking to kill him.
123
00:21:10,974 --> 00:21:13,017
I heard you'd given it up.
124
00:21:14,268 --> 00:21:16,353
Found some peace in the country.
125
00:21:27,736 --> 00:21:29,988
This is going to be our home.
126
00:21:35,701 --> 00:21:37,703
You said you wanted a change.
127
00:21:39,871 --> 00:21:41,997
Stay with us?
128
00:21:42,080 --> 00:21:44,166
Just for a little while?
129
00:22:00,011 --> 00:22:02,013
I was a fool, Maze.
130
00:22:02,179 --> 00:22:04,848
I started to believe in the dream.
131
00:22:05,015 --> 00:22:08,018
Everybody's gotta have a dream, Gibs.
A little hope.
132
00:22:08,184 --> 00:22:10,185
Ha, look at old Maze!
133
00:22:10,352 --> 00:22:12,520
Got my bar, family.
134
00:22:12,687 --> 00:22:14,731
How's that for hope?
135
00:22:20,316 --> 00:22:23,779
Make sure you put your knives on
for the right reason, son.
136
00:22:23,904 --> 00:22:26,948
What if you kill Fender? What then?
137
00:22:28,366 --> 00:22:30,408
What about the rest of your life?
138
00:22:51,841 --> 00:22:54,469
So the cure's not important, huh?
139
00:23:03,893 --> 00:23:05,936
I got your ball!
140
00:23:09,396 --> 00:23:11,774
Knock it off, or I'll bash your brains out.
141
00:23:16,318 --> 00:23:17,610
Hey!
142
00:23:17,777 --> 00:23:19,779
I don't think this is yours.
143
00:23:23,031 --> 00:23:24,491
Hey, kid.
144
00:24:27,997 --> 00:24:30,541
Are you crazy? This is the Wasteland.
145
00:24:30,666 --> 00:24:34,294
- We can't go through here.
- Fender has a boat. We're walking.
146
00:24:34,419 --> 00:24:36,920
You want the cure. I want Fender.
147
00:25:02,274 --> 00:25:05,274
Short cut to Charleston, my ass!
We are lost.
148
00:25:14,156 --> 00:25:15,950
Typical.
149
00:28:07,788 --> 00:28:09,247
Son of a bitch!
150
00:28:22,965 --> 00:28:25,009
You're pretty good.
151
00:28:32,848 --> 00:28:35,725
- Do you ever get used to it?
- Used to what?
152
00:28:37,018 --> 00:28:39,061
The killing.
153
00:28:44,314 --> 00:28:46,817
I didn't make this world.
154
00:28:49,944 --> 00:28:51,821
Yeah, you only live in it.
155
00:29:02,036 --> 00:29:04,205
Fender's boat will pass here.
156
00:29:06,290 --> 00:29:08,332
Good.
157
00:29:08,540 --> 00:29:10,584
Then we're stopping.
158
00:29:41,941 --> 00:29:44,945
You're just a walking wound, aren't you?
159
00:29:45,904 --> 00:29:47,987
Sorry.
160
00:29:48,070 --> 00:29:51,198
I like scars, really.
161
00:29:57,912 --> 00:29:59,955
So what did Fender do to you?
162
00:30:06,209 --> 00:30:08,669
You know, if you let me help you,
163
00:30:09,378 --> 00:30:11,380
you can help me.
164
00:30:11,505 --> 00:30:13,549
No.
165
00:30:14,591 --> 00:30:17,468
You still don't think
that woman is worth saving?
166
00:30:20,763 --> 00:30:22,806
I don't want to see you die.
167
00:30:26,933 --> 00:30:29,685
I don't wanna see you die either.
168
00:30:34,189 --> 00:30:37,691
You're not gonna be here in the morning
when I wake up, are you?
169
00:32:27,482 --> 00:32:29,526
It's OK.
170
00:32:59,798 --> 00:33:02,259
What is it?
171
00:33:02,967 --> 00:33:04,969
Fender.
172
00:34:05,430 --> 00:34:09,351
You were chosen because of
your matrix engineering background
173
00:34:09,517 --> 00:34:12,561
and the make-up of your personality.
174
00:34:13,479 --> 00:34:16,148
You are the perfect choice
for this mission.
175
00:34:16,273 --> 00:34:18,817
However, I think it's important
176
00:34:18,900 --> 00:34:22,194
that you understand
the ramifications of your decision.
177
00:34:22,320 --> 00:34:26,740
I wouldn't have volunteered
if I didn't understand the consequences.
178
00:34:26,865 --> 00:34:28,908
After the operation,
179
00:34:31,118 --> 00:34:34,244
you will never be the same again, Pearl.
180
00:34:34,369 --> 00:34:36,496
The plague has destroyed so much.
181
00:34:38,539 --> 00:34:42,125
We've lost our humanity.
We've lost our purpose.
182
00:34:43,001 --> 00:34:45,419
There's no meaning in this world.
183
00:34:45,544 --> 00:34:47,589
I wanna change that.
184
00:35:06,185 --> 00:35:08,561
I'll bring back the data you need.
185
00:35:08,728 --> 00:35:10,772
I swear it.
186
00:35:14,108 --> 00:35:16,152
Good luck, Pearl.
187
00:35:18,903 --> 00:35:22,615
Don't worry, Pearl.
I'll get you to New York-and back.
188
00:35:41,962 --> 00:35:45,090
We'll dock and reach
the inland road by noon.
189
00:36:06,689 --> 00:36:08,733
Fender's boat.
190
00:36:08,858 --> 00:36:10,900
Stay next to me.
191
00:36:28,079 --> 00:36:30,123
Who are they?
192
00:36:32,959 --> 00:36:35,002
Take 'em out.
193
00:36:36,753 --> 00:36:38,796
Move!
194
00:37:03,440 --> 00:37:05,692
- Wait here.
- I'm not gonna stay here!
195
00:37:05,858 --> 00:37:07,901
I want you out of my way
196
00:37:08,026 --> 00:37:10,446
until I see what's going on.
197
00:37:11,446 --> 00:37:14,698
Look, I'm here to make sure
that woman lives.
198
00:37:16,199 --> 00:37:19,577
And I'm not gonna let you do anything
that could hurt her.
199
00:37:19,702 --> 00:37:22,120
Nothing's going to happen to her.
200
00:37:22,245 --> 00:37:24,290
It's a promise.
201
00:37:25,123 --> 00:37:27,166
A promise.
202
00:37:48,932 --> 00:37:50,725
Fuck it!
203
00:38:09,949 --> 00:38:11,532
Oh, shit.
204
00:40:18,629 --> 00:40:20,546
Fuck!
205
00:40:46,192 --> 00:40:47,984
Come on!
206
00:41:13,962 --> 00:41:15,213
Motherfucker!
207
00:42:00,705 --> 00:42:03,665
I told my sister that
slingers kill pirates.
208
00:42:03,691 --> 00:42:05,860
I'm gonna be a slinger some day.
209
00:42:06,001 --> 00:42:08,002
No, you're not.
210
00:42:08,210 --> 00:42:10,797
You'll do something better, Haley.
211
00:43:02,001 --> 00:43:03,212
Go!
212
00:43:21,850 --> 00:43:23,893
You, keep an eye on her.
213
00:43:45,784 --> 00:43:47,952
Move!
214
00:44:52,251 --> 00:44:53,669
Come on.
215
00:44:53,794 --> 00:44:58,672
I'm not going with you. You're not
strong enough to get me to Atlanta.
216
00:44:58,797 --> 00:45:02,342
Fender would eventually catch us.
Maybe kill me.
217
00:45:02,467 --> 00:45:04,510
Certainly kill you.
218
00:45:04,635 --> 00:45:06,678
Look, Fender must be destroyed.
219
00:45:06,803 --> 00:45:08,847
In Atlanta, we have the means.
220
00:45:08,972 --> 00:45:11,016
I'll lead him to his death.
221
00:45:12,350 --> 00:45:14,893
Nothing can stop him in this world.
222
00:45:15,727 --> 00:45:17,812
Not even you.
223
00:45:20,231 --> 00:45:21,231
You!
224
00:45:35,993 --> 00:45:38,118
You take her!
225
00:46:41,750 --> 00:46:43,834
Here!
226
00:46:48,796 --> 00:46:50,798
Over here!
227
00:47:03,558 --> 00:47:05,601
Here!
228
00:49:20,411 --> 00:49:22,872
- Can you make it?
- Yeah.
229
00:49:55,978 --> 00:49:58,439
I guess I should have stayed put, huh?
230
00:50:11,199 --> 00:50:12,992
Come on.
231
00:50:14,827 --> 00:50:16,912
Let's go. Let's go.
232
00:50:56,983 --> 00:51:00,403
Run! Run!
233
00:55:08,797 --> 00:55:10,633
Stand him up!
234
00:58:02,678 --> 00:58:04,596
Let's go.
235
00:58:44,001 --> 00:58:45,836
Haley.
236
00:58:52,299 --> 00:58:54,093
Haley!
237
00:59:04,307 --> 00:59:06,309
What's wrong with you?
238
00:59:57,222 --> 00:59:59,266
You're good with them.
239
01:00:05,020 --> 01:00:07,272
I like them.
240
01:00:08,857 --> 01:00:10,899
They like you, Gibs.
241
01:00:33,708 --> 01:00:36,044
This is going to be our home.
242
01:00:38,838 --> 01:00:40,881
Stay with us?
243
01:00:41,006 --> 01:00:43,048
Just for a little while?
244
01:03:31,134 --> 01:03:33,093
It's up to you, honey.
245
01:03:36,011 --> 01:03:38,181
If you can hold them, they'll live.
246
01:05:24,969 --> 01:05:26,887
Fender!
247
01:05:52,531 --> 01:05:55,074
I told you you were gonna need my help.
248
01:06:13,421 --> 01:06:15,465
What's waiting in Atlanta?
249
01:06:17,884 --> 01:06:20,802
What I told you. The last of the old world.
250
01:06:23,596 --> 01:06:25,806
What's waiting for me, cyborg?
251
01:06:26,682 --> 01:06:28,560
Whatever you want.
252
01:06:28,685 --> 01:06:30,809
Guns. Weapons.
253
01:06:32,520 --> 01:06:34,563
The cure, if they find it.
254
01:06:35,355 --> 01:06:37,398
Life.
255
01:06:38,608 --> 01:06:40,650
Death.
256
01:06:41,109 --> 01:06:43,152
Death?
257
01:06:43,986 --> 01:06:46,030
You think you can stop me there.
258
01:06:46,156 --> 01:06:48,198
No, we have a deal.
259
01:06:49,949 --> 01:06:51,951
You'll fail.
260
01:06:52,075 --> 01:06:54,995
Of course I would.
I know how strong you are.
261
01:06:55,120 --> 01:06:57,164
Don't look down on me!
262
01:06:57,622 --> 01:06:59,665
I don't.
263
01:10:08,015 --> 01:10:09,558
Move!
264
01:10:18,856 --> 01:10:20,983
Go!
265
01:10:52,674 --> 01:10:54,132
No!
266
01:11:03,640 --> 01:11:06,059
Come with me. Hurry!
267
01:11:37,499 --> 01:11:39,583
I kill slingers!
268
01:14:13,783 --> 01:14:15,450
Stop it!
269
01:14:17,745 --> 01:14:19,786
Stop it!
270
01:14:30,629 --> 01:14:31,921
Please.
271
01:15:36,138 --> 01:15:38,096
- Fender!
- Fucker!
272
01:15:43,975 --> 01:15:45,978
Hey, come on!
273
01:16:17,125 --> 01:16:19,627
Fuck you!
274
01:21:16,560 --> 01:21:18,601
Welcome home, Pearl.
275
01:21:20,729 --> 01:21:23,773
- Were you able to retrieve the data?
- Yes, I was.
276
01:21:23,898 --> 01:21:26,276
Thanks to this man.
277
01:21:27,692 --> 01:21:29,861
Stay with us, Gibson.
278
01:21:32,987 --> 01:21:35,032
They need us out there. Let's go.
279
01:21:39,784 --> 01:21:41,828
It's strange.
280
01:21:41,953 --> 01:26:24,159
But I feel he's the real
cure for this world.
24029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof