Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,366 --> 00:00:45,399
"Pisaste mis flores"
2
00:00:46,399 --> 00:00:51,399
3
00:00:52,399 --> 00:00:58,399
4
00:01:07,883 --> 00:01:11,599
Si mi padre me va a matar como a Necat,
no hay necesidad de tantos detalles.
5
00:01:11,966 --> 00:01:12,866
Puede matarme.
6
00:01:12,916 --> 00:01:15,466
Debes vivir, Tacer.
7
00:01:15,516 --> 00:01:18,516
El señor Yusuf te dejará el negocio.
8
00:01:18,766 --> 00:01:22,832
Que lo supere,
no me involucraré en sus negocios sucios.
9
00:01:40,766 --> 00:01:42,750
Zeynep, bienvenida.
10
00:01:42,800 --> 00:01:43,750
Me alegro de estar aquí.
11
00:01:43,800 --> 00:01:46,266
¿Estás esperando a Serhat?
12
00:01:46,316 --> 00:01:47,950
¿Te acompaño hasta que llegue?
13
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Claro, claro, por favor, pasa.
14
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Buen provecho, señora Zeynep.
15
00:02:07,966 --> 00:02:10,966
Te lo agradezco mucho, Zeynep.
16
00:02:11,116 --> 00:02:13,550
¿Por qué me agradeces?
17
00:02:13,600 --> 00:02:16,600
Solo tú entendiste que yo
era infeliz al lado de Cihan.
18
00:02:17,116 --> 00:02:20,116
Y sin decir una sola palabra.
19
00:02:21,433 --> 00:02:23,833
Aunque no sirvió de mucho.
20
00:02:23,883 --> 00:02:26,783
Por primera vez,
sentí que alguien me entendía.
21
00:02:26,833 --> 00:02:29,833
Incluso eso es suficiente.
22
00:02:36,400 --> 00:02:39,400
¿Ha sabido Kader que Cihan es su padre?
23
00:02:39,483 --> 00:02:42,682
No, no, Kader nunca sabrá esto.
24
00:02:45,833 --> 00:02:49,999
Entonces mi hijo nunca sabrá
que tiene una hermana.
25
00:02:52,433 --> 00:02:54,583
Zeynep, bienvenida, querida.
26
00:02:54,633 --> 00:02:55,950
Me alegro de estar aquí, hermano.
27
00:02:56,000 --> 00:02:58,183
¿Cómo va el trabajo?
¿Has podido acostumbrarte?
28
00:02:58,233 --> 00:03:01,233
Está bien, estoy tratando de acostumbrarme.
29
00:03:01,883 --> 00:03:04,883
Me levantaré y los dejaré solos a ustedes dos hermanos.
30
00:03:13,233 --> 00:03:14,633
Hermano.
31
00:03:14,683 --> 00:03:15,516
¿Qué pasó?
32
00:03:15,566 --> 00:03:18,566
¿Qué quieres decir con qué pasó?
¿Por qué mirabas a Azra así? No me gustó nada.
33
00:03:19,233 --> 00:03:22,150
No estaba mirando,
simplemente me quedé así.
34
00:03:22,200 --> 00:03:25,200
No te quedes así, estás comprometido.
35
00:03:25,366 --> 00:03:28,233
Está bien, mi alma, ¿qué hiciste?
36
00:03:28,283 --> 00:03:31,283
Estoy esperando a Serhat.
37
00:03:31,716 --> 00:03:34,716
Dijo que estaría aquí en un rato,
pero aún no ha llegado.
38
00:03:52,800 --> 00:03:54,183
¿Dónde está mi padre?
39
00:03:54,233 --> 00:03:57,233
Llegará en breve.
40
00:04:28,366 --> 00:04:29,783
¿Es este el coche que viene?
41
00:04:29,833 --> 00:04:32,833
Sí.
42
00:04:37,083 --> 00:04:40,083
Que venga, veamos.
43
00:04:41,716 --> 00:04:44,716
Señor Yusuf, su hijo lo está esperando.
44
00:06:47,483 --> 00:06:49,166
¡La policía viene!
45
00:06:49,216 --> 00:06:52,216
Señor Yusuf, por aquí.
46
00:06:53,766 --> 00:06:56,766
Quédate donde estás, Tacer.
47
00:07:06,633 --> 00:07:09,633
¡Corran, corran!
48
00:07:17,200 --> 00:07:20,799
Un coche de lujo gris, matrícula 5521.
49
00:07:21,633 --> 00:07:25,165
Serhat, ¿qué pasó, hijo mío?
50
00:07:25,316 --> 00:07:26,183
Escapó.
51
00:07:26,233 --> 00:07:29,233
¿Cómo escapó?
52
00:07:29,566 --> 00:07:31,866
Vino preparado.
53
00:07:31,916 --> 00:07:34,916
Había otro vehículo detrás.
54
00:07:36,083 --> 00:07:39,083
No pudieron haber notado
que te estaba siguiendo.
55
00:07:43,283 --> 00:07:44,550
Me están siguiendo, hermano.
56
00:07:44,600 --> 00:07:45,516
¿Qué?
57
00:07:45,566 --> 00:07:46,833
¿Quién te sigue, hijo mío?
58
00:07:46,883 --> 00:07:49,150
Los hombres de mi padre, no puede ser nadie más.
59
00:07:49,200 --> 00:07:51,116
¿Dónde estás, hermano?
Dime para que pueda ir de inmediato.
60
00:07:51,166 --> 00:07:53,716
Tomaré la carretera de Güneşhisar.
61
00:07:53,766 --> 00:07:56,915
O me detendrán,
o vendrán y me llevarán.
62
00:07:57,000 --> 00:07:57,666
Serhat.
63
00:07:57,716 --> 00:07:59,783
Escucha, nos seguirás.
64
00:07:59,833 --> 00:08:04,232
Luego llamarás a la policía para que
vengan y se lleven a este sinvergüenza.
65
00:08:04,233 --> 00:08:07,565
Hijo mío, si mi padre se entera,
tu fin será como el de Necat, no hagamos tal cosa.
66
00:08:07,600 --> 00:08:10,116
Si me fuera a matar,
lo habría hecho hace mucho tiempo.
67
00:08:10,166 --> 00:08:12,183
No sé por qué, pero...
68
00:08:12,233 --> 00:08:15,033
...me necesita.
69
00:08:15,083 --> 00:08:18,083
Está bien, hermano, ten cuidado, ya voy.
70
00:08:23,683 --> 00:08:25,833
Llamé a la policía tan pronto
como los vi llevarte.
71
00:08:25,883 --> 00:08:27,716
Se nos escapó.
72
00:08:27,766 --> 00:08:30,516
Señor Serhat, ¿pudo hablar con él?
73
00:08:30,566 --> 00:08:32,583
No.
74
00:08:32,633 --> 00:08:35,550
Bueno, ¿tiene alguna idea
de dónde pudo haber escapado?
75
00:08:35,600 --> 00:08:38,600
No he tenido la menor idea de
su ubicación desde mi infancia.
76
00:08:39,433 --> 00:08:42,433
Ven conmigo.
77
00:08:46,166 --> 00:08:49,166
¿Viste a mi padre?
78
00:08:50,033 --> 00:08:53,033
Ha envejecido mucho.
79
00:08:54,433 --> 00:08:57,433
No pudimos averiguar qué quiere de ti.
80
00:08:57,600 --> 00:08:59,983
Lo descubrí.
81
00:09:00,033 --> 00:09:02,666
Quiere que me haga cargo de
la gestión de su negocio.
82
00:09:02,716 --> 00:09:03,950
Ese hombre suyo lo dijo.
83
00:09:04,000 --> 00:09:05,833
¿Qué estás diciendo?
84
00:09:05,883 --> 00:09:07,916
¿Ha perdido la cabeza? ¿Qué le pasó?
85
00:09:07,966 --> 00:09:10,966
No lo sé, hermano.
86
00:09:13,483 --> 00:09:16,483
Serhat, Zeynep está llamando.
87
00:09:18,366 --> 00:09:19,383
Mi amor.
88
00:09:19,433 --> 00:09:22,999
¿Dónde estás, Serhat?
¿Por qué no contestas el teléfono? Me morí de preocupación.
89
00:09:23,516 --> 00:09:28,365
El coche se averió, mi hermano vino a buscarme,
también olvidé mi teléfono en el coche.
90
00:09:28,916 --> 00:09:30,466
No hay nada más, ¿verdad?
91
00:09:30,516 --> 00:09:32,950
No hay nada más
aparte de la avería del coche.
92
00:09:33,000 --> 00:09:35,383
Espérame en el hotel,
iré a buscarte, ¿vale?
93
00:09:35,433 --> 00:09:38,433
Vale, estoy esperando.
94
00:09:41,966 --> 00:09:43,116
¿Qué pasó?
95
00:09:43,166 --> 00:09:44,183
¿Hay algún problema?
96
00:09:44,233 --> 00:09:47,482
No, su coche se averió
y por eso llega tarde.
97
00:09:52,166 --> 00:09:55,882
Serhat se mudará a
Antalya después de la boda.
98
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
¿También irás allí con tu
nueva nuera?
99
00:10:03,600 --> 00:10:08,999
No, me quedaré en casa de Serhat.
100
00:10:09,766 --> 00:10:12,266
Y yo te cuidaré.
101
00:10:12,316 --> 00:10:14,116
Pero eso es todo.
102
00:10:14,166 --> 00:10:17,166
Ya no puedo ser una madre para ti
como lo fui en el pasado.
103
00:10:20,116 --> 00:10:23,116
¿Con qué estás jugando en la mano?
¿Qué es esto?
104
00:10:23,566 --> 00:10:26,566
Un peón.
105
00:10:26,883 --> 00:10:29,033
Me envió un peón.
106
00:10:29,083 --> 00:10:31,716
¿Quién lo envió?
107
00:10:31,766 --> 00:10:34,766
Mi padre.
108
00:10:36,366 --> 00:10:39,565
Consideró la pieza de ajedrez más débil
como la más apropiada para mí.
109
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
¿Por qué lo envió?
110
00:10:46,233 --> 00:10:49,233
Solía decirlo cuando era niño.
111
00:10:49,833 --> 00:10:52,833
Decía que eres el que
menos valor tiene entre ellos.
112
00:10:54,633 --> 00:10:57,183
Me pregunto qué le envió a Serhat.
113
00:10:57,233 --> 00:11:00,233
No lo sé.
114
00:11:00,716 --> 00:11:02,783
No se conformará con nada
menos que el Visir.
115
00:11:02,833 --> 00:11:04,783
¿De dónde salió este hombre?
116
00:11:04,833 --> 00:11:07,833
¿Qué quiere de nosotros?
117
00:11:10,916 --> 00:11:13,916
Tú también piensas como mi padre,
¿verdad, madre?
118
00:11:14,883 --> 00:11:17,915
También me amaste menos que a mi hermano,
menos que a Serhat.
119
00:11:28,800 --> 00:11:31,800
Ojalá nunca te hubiera amado.
120
00:11:33,400 --> 00:11:36,400
Entonces irme habría sido más fácil.
121
00:11:58,366 --> 00:12:00,666
Hermano, no le diremos nada a Zeynep.
122
00:12:00,716 --> 00:12:03,716
No te preocupes, estoy dentro.
123
00:12:04,716 --> 00:12:07,183
Serhat.
124
00:12:07,233 --> 00:12:09,633
¿Dónde has estado?
125
00:12:09,683 --> 00:12:13,282
¿No llevaste tu coche a mantenimiento el mes pasado?
¿Qué es esta avería ahora?
126
00:12:13,716 --> 00:12:15,750
No lo sé,
se detuvo de repente en la carretera.
127
00:12:15,800 --> 00:12:18,800
Ven.
128
00:12:22,000 --> 00:12:23,350
¿Estuviste muy preocupada por mí?
129
00:12:23,400 --> 00:12:26,400
Claro, sentí una gran preocupación.
130
00:12:26,766 --> 00:12:29,766
Dime, ¿dónde será nuestra boda?
131
00:12:31,200 --> 00:12:33,783
Encontré un lugar.
132
00:12:33,833 --> 00:12:36,833
Pero convencer a su dueño es un poco difícil.
133
00:12:36,883 --> 00:12:40,432
Porque es un poco molesto.
134
00:12:41,566 --> 00:12:44,566
Y malhablado.
135
00:12:45,433 --> 00:12:48,433
Quizás yo pueda convencerlo.
136
00:12:49,833 --> 00:12:51,983
Quizás no haya necesidad de ti.
137
00:12:52,033 --> 00:12:55,033
Lo convenceré.
138
00:12:59,116 --> 00:13:01,233
Que nuestra boda sea aquí.
139
00:13:01,283 --> 00:13:03,033
Dijiste que no querías una boda en un hotel.
140
00:13:03,083 --> 00:13:06,083
Pero este no es un hotel cualquiera.
141
00:13:06,516 --> 00:13:10,915
Este es el lugar al que me trajiste por primera
vez en medio de la noche para elegir una muñeca.
142
00:13:12,033 --> 00:13:14,916
El primer lugar donde bailamos.
143
00:13:14,966 --> 00:13:17,966
Me propusiste matrimonio aquí dos veces.
144
00:13:19,083 --> 00:13:22,832
La primera propuesta no fue hermosa.
145
00:13:23,366 --> 00:13:26,965
Pero la segunda fue muy hermosa.
146
00:13:30,166 --> 00:13:33,915
Por esa razón, que sea aquí,
celebremos nuestra boda aquí.
147
00:13:36,283 --> 00:13:39,283
Dije que el viento pasa por tu cabello.
148
00:13:41,366 --> 00:13:44,366
Pasa.
149
00:13:55,166 --> 00:13:58,166
Mira este estado.
150
00:14:17,633 --> 00:14:19,833
¿Quieres limpiar?
151
00:14:19,883 --> 00:14:22,066
La casa es un desastre, igual que mi vida.
152
00:14:22,116 --> 00:14:26,315
Estoy tan harta de las críticas de los que van y vienen,
y de arrastrarme en el fondo de la depresión.
153
00:14:26,400 --> 00:14:28,183
Estoy harta de la suciedad de la casa.
154
00:14:28,233 --> 00:14:30,033
Esta es mi bebé.
155
00:14:30,083 --> 00:14:33,083
Eres la gran Berrak Tecer.
156
00:14:33,483 --> 00:14:36,483
Quiero decir, solía ser así.
157
00:14:38,716 --> 00:14:41,799
Eres la madre de
las hijas de Serhat Tecer.
158
00:14:41,800 --> 00:14:47,032
Mientras estés viva,
nadie ni nada puede cambiar este hecho.
159
00:14:50,966 --> 00:14:53,350
Y dame lo que tienes en la mano.
160
00:14:53,400 --> 00:14:56,965
Llamaré a la empresa de limpieza
y haré que limpien todo.
161
00:15:03,400 --> 00:15:04,550
¡Fuera de aquí, Tülay!
162
00:15:04,600 --> 00:15:08,115
Señora Berrak, por favor, perdóneme,
tenemos un pasado que se remonta a años.
163
00:15:08,116 --> 00:15:11,632
Quiero decir, tenemos recuerdos,
a veces dulces y a veces amargos.
164
00:15:11,683 --> 00:15:13,550
¿Qué quieres todavía de mí?
165
00:15:13,600 --> 00:15:15,316
Un trabajo.
166
00:15:15,366 --> 00:15:18,765
Déjame limpiar tu casa de nuevo y
prepararte esas comidas...
167
00:15:18,800 --> 00:15:22,232
...que te encantan,
aunque sean insípidas o sin sal, etc.
168
00:15:22,233 --> 00:15:25,233
Después de quitarme todo este dinero,
¿todavía quieres un trabajo?
169
00:15:25,483 --> 00:15:29,282
Ahora, ese asunto del dinero no es así.
170
00:15:30,083 --> 00:15:34,599
Tu madre ha venido, déjame explicar el asunto,
ella ya sabe muy bien lo que pasó.
171
00:15:35,083 --> 00:15:36,316
No sé nada.
172
00:15:36,366 --> 00:15:38,716
Echa a esta chantajista.
173
00:15:38,766 --> 00:15:41,066
Yo soy una chantajista y tú eres una ladrona.
174
00:15:41,116 --> 00:15:44,832
La señora Berrak envió a un hombre a mi
casa y robó el dinero.
175
00:15:44,833 --> 00:15:48,565
Luego intentamos recuperarlo,
pero el dinero voló al mar.
176
00:15:50,200 --> 00:15:51,183
¿Qué está diciendo?
177
00:15:51,233 --> 00:15:53,516
No lo sé, querida,
no entendí nada.
178
00:15:53,566 --> 00:15:55,633
No entendiste, no entendiste.
179
00:15:55,683 --> 00:15:58,683
No te acerques más a mi casa,
¡fuera!
180
00:16:03,316 --> 00:16:04,950
Berrak, juro por Alá que miente.
181
00:16:05,000 --> 00:16:05,116
Berrak, juro por Alá que...
182
00:16:05,166 --> 00:16:07,316
Berrak, juro por Alá que miente.
183
00:16:07,366 --> 00:16:10,033
¿Le crees a ella o
le crees a tu madre?
184
00:16:10,083 --> 00:16:13,682
No te quiero, madre,
tampoco te creo a ti.
185
00:16:13,716 --> 00:16:14,633
¿Me oíste?
186
00:16:14,683 --> 00:16:16,750
Busca un lugar donde quedarte y vete.
187
00:16:16,800 --> 00:16:20,282
Así como me dejaste cuando era niña,
vete ahora también, ¿vale?
188
00:16:27,683 --> 00:16:29,916
Preparé la lista de invitados.
189
00:16:29,966 --> 00:16:31,983
No es una lista larga de todos modos.
190
00:16:32,033 --> 00:16:34,550
Mi familia, algunos amigos, eso es todo.
191
00:16:34,600 --> 00:16:36,633
Y tus amigos que vinieron al hotel.
192
00:16:36,683 --> 00:16:39,150
Los conociste a todos.
193
00:16:39,200 --> 00:16:42,200
La que dijo que tu marido es maravilloso,
¿era Nihal?
194
00:16:43,766 --> 00:16:46,766
¿La oíste?
195
00:16:46,800 --> 00:16:48,783
La oí, claro.
196
00:16:48,833 --> 00:16:51,116
Y dijo que se ven muy bien juntos.
197
00:16:51,166 --> 00:16:52,350
¿Ella también viene?
198
00:16:52,400 --> 00:16:54,433
Viene, viene.
199
00:16:54,483 --> 00:16:56,116
¿A quién invitarás?
200
00:16:56,166 --> 00:16:57,666
A nadie.
201
00:16:57,716 --> 00:16:58,833
¿Cómo?
202
00:16:58,883 --> 00:17:01,716
¿No tienes amigos que quieran
asistir a nuestra boda?
203
00:17:01,766 --> 00:17:04,766
No.
204
00:17:05,200 --> 00:17:08,200
¿Es porque vinieron a tu boda con Berrak?
205
00:17:09,966 --> 00:17:16,165
No, después de lo que he pasado,
no sé quién es enemigo y quién amigo, Zeynep.
206
00:17:17,516 --> 00:17:20,565
Y no quiero a ninguno de ellos en mi nueva vida.
207
00:17:23,716 --> 00:17:26,716
Tienes razón.
208
00:17:28,683 --> 00:17:31,683
Traje su coche, señor Serhat,
también traje su teléfono.
209
00:17:34,433 --> 00:17:35,916
Un maestro hábil.
210
00:17:35,966 --> 00:17:38,316
Arregló el coche de inmediato.
211
00:17:38,366 --> 00:17:40,716
Parece que no era nada importante.
212
00:17:40,766 --> 00:17:43,316
¿Vamos a casa?
213
00:17:43,366 --> 00:17:45,833
Ve tú a casa, yo iré a casa de mis padres.
214
00:17:45,883 --> 00:17:49,565
Hablé con mi madre, pero mi padre no sabe lo de Antalya,
que lo escuche de mí.
215
00:17:49,600 --> 00:17:51,233
Vamos juntos.
216
00:17:51,283 --> 00:17:54,283
Que escuche de mí que llevaré
a su hija a Antalya.
217
00:17:54,883 --> 00:17:56,783
Quizás, eso sería mejor.
218
00:17:56,833 --> 00:17:59,833
Mi bolso está allí, déjame cogerlo.
219
00:17:59,916 --> 00:18:02,916
Serhat.
220
00:18:03,166 --> 00:18:06,166
La policía encontró abandonado
el coche en el que escapó mi padre.
221
00:18:07,716 --> 00:18:10,716
Nadie supera a mi padre en desaparecer.
222
00:18:20,433 --> 00:18:23,433
De todos modos, hablaremos más tarde.
223
00:18:24,316 --> 00:18:25,916
No hay problema, ¿verdad?
224
00:18:25,966 --> 00:18:28,966
No, asuntos de rutina.
225
00:18:44,200 --> 00:18:49,365
¡Oh, Alá, esto no está nada bien,
hija mía!
226
00:18:49,400 --> 00:18:52,400
Si me hubieras dicho,
te habría preparado algo.
227
00:18:52,766 --> 00:18:55,766
Sí, por Alá, te habría preparado mantı,
hermana Zeynep.
228
00:18:56,633 --> 00:18:59,882
Madre, ¿somos extraños?
Ya hay muchas cosas.
229
00:18:59,966 --> 00:19:02,466
Nos hemos vuelto extraños, hermana.
230
00:19:02,516 --> 00:19:05,516
La hija de esta casa se ha convertido en Gamze.
231
00:19:10,366 --> 00:19:14,715
Padre, he hablado con mi madre.
232
00:19:15,683 --> 00:19:20,832
Pero también queríamos venir
y hablar contigo cara a cara.
233
00:19:20,916 --> 00:19:23,833
Lo sé, hija mía, lo sé,
tu madre me lo dijo.
234
00:19:23,883 --> 00:19:26,883
Parece que se mudan a
Antalya después de la boda.
235
00:19:27,166 --> 00:19:28,783
Felicidades.
236
00:19:28,833 --> 00:19:30,783
Sí, padre, gracias.
237
00:19:30,833 --> 00:19:33,833
Pero no tomamos la
decisión consultándote.
238
00:19:35,800 --> 00:19:40,565
Ya me he acostumbrado, hija mía,
incluso me enteré de tu matrimonio más tarde.
239
00:19:41,633 --> 00:19:43,983
Padre.
240
00:19:44,033 --> 00:19:46,666
Tienes razón en estar molesto.
241
00:19:46,716 --> 00:19:49,466
No queríamos faltarte al respeto, pero...
242
00:19:49,516 --> 00:19:53,165
...debido a algunas dificultades,
no pude pedir la mano de su hija.
243
00:19:55,483 --> 00:19:58,483
Solo quiero que sepa esto.
244
00:19:58,883 --> 00:20:01,066
Zeynep es muy valiosa para mí.
245
00:20:01,116 --> 00:20:05,032
Hablemos de estos asuntos
mientras tomamos nuestro café.
246
00:20:05,683 --> 00:20:06,866
Serviré el café de inmediato.
247
00:20:06,916 --> 00:20:07,516
Siéntese, Madre Refika.
248
00:20:07,566 --> 00:20:09,833
Siéntense ustedes dos.
249
00:20:09,883 --> 00:20:12,883
Siéntate, hija mía, siéntate tú también.
250
00:20:14,200 --> 00:20:17,200
Que Zeynep prepare nuestro café.
251
00:20:30,633 --> 00:20:33,633
Como desee, padre.
252
00:20:59,166 --> 00:21:00,866
Cihan Tecer.
253
00:21:00,916 --> 00:21:03,833
Sí, soy yo. ¿Quién es usted?
254
00:21:03,883 --> 00:21:05,950
Su padre quiere hablar con usted.
255
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
Cara a cara.
256
00:21:09,683 --> 00:21:12,683
Bien, que venga entonces.
257
00:21:13,200 --> 00:21:18,165
Quizás no lo sabe,
pero vivo aquí confinado a una silla de ruedas.
258
00:21:19,166 --> 00:21:20,833
No puedo ir a él.
259
00:21:20,883 --> 00:21:22,466
El señor Yusuf no puede venir.
260
00:21:22,516 --> 00:21:25,565
Yo tampoco puedo venir, ¿no entiende?
¿No le entra en la cabeza?
261
00:21:26,166 --> 00:21:30,565
Y además, que vaya con su preciado hijo Serhat,
¿quién soy yo?
262
00:21:32,483 --> 00:21:35,799
Y también, dile a Serhat que no
sé qué hay dentro de ese sobre.
263
00:21:36,483 --> 00:21:38,633
Estoy harto de que me
golpeen por esto ya.
264
00:21:38,683 --> 00:21:41,683
Descubrirá lo que hay en el sobre.
265
00:21:44,883 --> 00:21:47,883
¿Qué hay dentro?
266
00:21:48,000 --> 00:21:49,916
Dígame, hombre.
267
00:21:49,966 --> 00:21:52,966
Es demasiado importante para decirlo por teléfono.
268
00:21:53,600 --> 00:21:56,600
No puedo ir, él no puede venir,
¿cómo lo averiguaré?
269
00:22:18,433 --> 00:22:21,433
Salud a tus manos, hija mía.
270
00:22:23,683 --> 00:22:25,316
Salud a tus manos.
271
00:22:25,366 --> 00:22:28,366
Salud para ti, hija mía.
272
00:22:34,966 --> 00:22:37,966
Gracias.
273
00:22:44,766 --> 00:22:48,082
Sí, ya que nuestro café también ha llegado.
274
00:22:49,083 --> 00:22:52,083
¿Qué decías? ¿Dónde estábamos?
275
00:22:52,283 --> 00:22:55,283
Zeynep es muy valiosa para mí.
276
00:22:55,600 --> 00:22:56,833
Y siempre lo seguirá siendo.
277
00:22:56,883 --> 00:22:59,883
Entonces te he entregado a mi hija,
y eso es todo.
278
00:23:01,433 --> 00:23:03,150
Parece que mi padre estaba
esperando este momento.
279
00:23:03,200 --> 00:23:06,200
Cállate, hija mía, cállate.
280
00:23:13,883 --> 00:23:16,883
Mis hijas son la niña de mis ojos.
281
00:23:19,833 --> 00:23:22,833
Cuida bien de Zeynep.
282
00:23:31,800 --> 00:23:34,800
La cuidaré.
283
00:23:55,566 --> 00:23:57,116
Que lo disfrute, abuela.
284
00:23:57,166 --> 00:23:58,916
Que lo disfrute.
285
00:23:58,966 --> 00:24:01,633
Hermana Zeynep,
nos estamos preparando y vamos.
286
00:24:01,683 --> 00:24:04,765
No hay ninguna sorpresa desagradable en la boleta,
¿verdad, señorita Zeynep?
287
00:24:05,033 --> 00:24:07,150
Por Alá, no lo sé,
lo veremos por la noche.
288
00:24:07,200 --> 00:24:09,316
Este año traeremos una boleta
según el regalo.
289
00:24:09,366 --> 00:24:12,399
Mírate,
dices que negociemos primero.
290
00:24:12,400 --> 00:24:14,033
Exacto.
291
00:24:14,083 --> 00:24:17,515
De acuerdo entonces,
te esperaré en el hotel después de la escuela.
292
00:24:17,633 --> 00:24:20,183
No, no podemos venir al hotel después de la escuela.
293
00:24:20,233 --> 00:24:23,233
Porque vamos a ver
vestidos de novia solo con las chicas.
294
00:24:25,116 --> 00:24:27,233
Vale.
295
00:24:27,283 --> 00:24:30,283
Que los regalos estén listos, padre,
pero esta vez nos sorprendió.
296
00:24:34,966 --> 00:24:37,966
Esta vez no podrás ver
mi vestido de novia antes de la boda.
297
00:24:38,283 --> 00:24:41,283
No hay problema, esperaré.
298
00:24:41,966 --> 00:24:44,750
Me he acostumbrado a esperar.
299
00:24:44,800 --> 00:24:47,383
Serhat.
300
00:24:47,433 --> 00:24:49,750
¿Quién ha venido a esta hora, Serhat?
301
00:24:49,800 --> 00:24:50,866
Birce ha llegado.
302
00:24:50,916 --> 00:24:53,916
Iba a hablar con Zeynep
sobre los detalles de la boda.
303
00:24:59,883 --> 00:25:00,833
Bienvenida.
304
00:25:00,883 --> 00:25:01,833
Buenos días.
305
00:25:01,883 --> 00:25:04,716
Bienvenida Birce, buenos días.
306
00:25:04,766 --> 00:25:08,915
Muy bien,
también puedo ofrecer algunas ideas sobre la decoración.
307
00:25:08,916 --> 00:25:11,916
No te canses, madre,
Zeynep decidirá todo.
308
00:25:15,116 --> 00:25:18,116
¿De verdad?
309
00:25:18,233 --> 00:25:21,233
Vale.
310
00:25:22,083 --> 00:25:24,033
Sí.
311
00:25:24,083 --> 00:25:26,516
Si quieres,
empecemos por elegir las flores.
312
00:25:26,566 --> 00:25:29,566
Solo queremos rosas rojas.
313
00:25:30,716 --> 00:25:33,716
No me inmiscuiré en nada más,
lo prometo.
314
00:25:35,683 --> 00:25:38,683
Sí, queremos rosas rojas.
315
00:25:49,433 --> 00:25:51,150
Mustafa, dame la sal, hijo mío.
316
00:25:51,200 --> 00:25:53,666
¿No está prohibido para ti, Padre Arif?
317
00:25:53,716 --> 00:25:55,866
Está prohibido, por supuesto.
318
00:25:55,916 --> 00:25:58,916
¡Alá, Alá!
319
00:26:03,316 --> 00:26:06,316
Déjame contestar.
320
00:26:06,683 --> 00:26:09,516
Pelin, justo iba a llamarte.
321
00:26:09,566 --> 00:26:11,866
Alquilamos nuestra oficina.
322
00:26:11,916 --> 00:26:14,916
¿La alquilaste sin preguntarme?
323
00:26:15,000 --> 00:26:17,716
Pero encontré un lugar maravilloso en Etiler.
324
00:26:17,766 --> 00:26:20,766
Su alquiler era muy adecuado también,
no quise perder la oportunidad.
325
00:26:21,316 --> 00:26:23,150
Si tú lo dices.
326
00:26:23,200 --> 00:26:25,583
Ahora pediremos los artículos.
327
00:26:25,633 --> 00:26:28,116
Está recién reformado, lo limpiaremos.
328
00:26:28,166 --> 00:26:30,350
Vale, vale, lo gestionaremos, no te preocupes.
329
00:26:30,400 --> 00:26:32,866
Envíame una ubicación,
nos vemos en una hora, ¿te parece bien?
330
00:26:32,916 --> 00:26:34,350
Claro que es posible, la enviaré.
331
00:26:34,400 --> 00:26:36,350
Vale, adiós.
332
00:26:36,400 --> 00:26:38,150
Espero que sea para bien, Ebru.
333
00:26:38,200 --> 00:26:43,599
Madre, es mi amiga con la que trabajaré,
la dueña de la empresa, ella alquiló el local.
334
00:26:43,633 --> 00:26:46,682
Me informó de eso,
y yo también voy a verlo.
335
00:26:47,883 --> 00:26:49,716
Negocio limpio, ¿verdad, hija mía?
336
00:26:49,766 --> 00:26:52,832
Que no haya ningún problema, Alá no lo quiera.
337
00:26:53,766 --> 00:26:58,082
No te preocupes, madre, es un negocio limpio,
ganaremos nuestro dinero con el sudor de nuestra frente, inshallah.
338
00:26:59,000 --> 00:27:00,783
Inshallah, hija mía, inshallah.
339
00:27:00,833 --> 00:27:03,633
Pido a Alá que siempre te
haga encontrar buenas personas.
340
00:27:03,683 --> 00:27:04,866
Amén.
341
00:27:04,916 --> 00:27:06,550
Amén, mi querido padre.
342
00:27:06,600 --> 00:27:07,916
Mi querida hija.
343
00:27:07,966 --> 00:27:10,583
Felicidades, querida,
inshallah serás feliz con este trabajo.
344
00:27:10,633 --> 00:27:11,916
Inshallah, hermano.
345
00:27:11,966 --> 00:27:17,482
Inshallah, que el trabajo empiece primero,
luego podrás llevar a Gamze contigo también.
346
00:27:20,116 --> 00:27:22,516
No, Madre Refika.
347
00:27:22,566 --> 00:27:28,515
No estoy pensando en trabajar por un tiempo,
hasta que mi matrimonio y mi hogar estén asentados.
348
00:27:28,516 --> 00:27:30,550
Exacto, querida, haz eso.
349
00:27:30,600 --> 00:27:33,799
De todos modos, cuando mi cuñado y
la hermana Zeynep se muden a Antalya...
350
00:27:33,833 --> 00:27:37,032
...Mustafa se hará cargo
de la gestión del hotel.
351
00:27:41,566 --> 00:27:43,233
¡Oh, paciencia!
352
00:27:43,283 --> 00:27:44,916
¿Qué dices, Gamze?
353
00:27:44,966 --> 00:27:46,150
¿Puede pasar algo así?
354
00:27:46,200 --> 00:27:48,066
¿Por qué dices eso, Mustafa?
355
00:27:48,116 --> 00:27:52,165
Si el hombre no le deja el negocio a su pariente,
¿qué hará?
356
00:27:53,633 --> 00:27:56,633
Alma mía, él ya tiene un hermano,
se lo dejará a él.
357
00:27:57,200 --> 00:27:59,750
Y además,
antes de que le toque a mi hermano...
358
00:27:59,800 --> 00:28:01,316
Claro, alma mía, claro que es así.
359
00:28:01,366 --> 00:28:06,032
Mustafa, hijo mío, no empieces nunca a hablar así,
de lo contrario sería muy vergonzoso.
360
00:28:06,316 --> 00:28:07,750
¿No lo sé, padre?
361
00:28:07,800 --> 00:28:08,866
¿Soy tan desequilibrado?
362
00:28:08,916 --> 00:28:11,583
Busco refugio en Alá, hijo mío,
no quise decir eso.
363
00:28:11,633 --> 00:28:14,633
Vale, déjame prepararme, acabo de levantarme.
364
00:28:15,483 --> 00:28:18,483
Hermano.
365
00:28:18,833 --> 00:28:21,833
Arif.
366
00:28:25,716 --> 00:28:28,716
Mustafa.
367
00:28:30,683 --> 00:28:33,999
¿Qué haces? Me estoy quitando y poniendo la ropa,
mis padres están dentro, será vergonzoso.
368
00:28:35,233 --> 00:28:38,832
No pasará nada, Mustafa,
tendremos la boda mañana o pasado de todos modos.
369
00:28:39,116 --> 00:28:41,916
Mira la desvergüenza de la chica,
ya no siente vergüenza.
370
00:28:41,966 --> 00:28:44,583
De verdad, Refika, mira,
este asunto no puede seguir así.
371
00:28:44,633 --> 00:28:47,550
Quiero decir, habla con Gamze de una manera adecuada.
372
00:28:47,600 --> 00:28:48,833
No puede ser así.
373
00:28:48,883 --> 00:28:52,599
¡Alá, Alá! Claramente la chica va a decir algo,
por eso entró en la habitación.
374
00:28:52,883 --> 00:28:55,716
Tú también la juzgas de inmediato.
375
00:28:55,766 --> 00:29:00,165
No te atrevas a decir nada de la novia de mi madre,
o nos destrozará aquí.
376
00:29:00,166 --> 00:29:01,183
Ebru.
377
00:29:01,233 --> 00:29:01,866
¿Qué?
378
00:29:01,916 --> 00:29:03,950
¿Qué "qué"?
379
00:29:04,000 --> 00:29:06,550
Vale, no dije nada.
380
00:29:06,600 --> 00:29:09,600
Entonces me voy corriendo.
381
00:29:14,283 --> 00:29:17,283
Claramente las cosas van a explotarme en la cara,
no hay ninguna necesidad de eso.
382
00:29:24,000 --> 00:29:29,199
Si actúas con orgullo en cada oportunidad que se te presenta así,
no avanzarás ni retrocederás.
383
00:29:29,633 --> 00:29:31,383
¿Qué debo hacer, Gamze?
384
00:29:31,433 --> 00:29:34,266
¿Debo ir al señor Serhat y decir,
"¿Puedes hacerme el gerente del hotel?" ¿Estás bien?
385
00:29:34,316 --> 00:29:37,316
No, quiero decir,
también me sorprende la hermana Zeynep.
386
00:29:37,566 --> 00:29:38,833
¿Por qué?
387
00:29:38,883 --> 00:29:44,799
Una mujer no va a su marido y dice,
"Que mi hermano sea el gerente general" así.
388
00:29:45,033 --> 00:29:48,232
O al menos un gerente, ¿no dice eso?
389
00:29:48,283 --> 00:29:49,666
No lo dice.
390
00:29:49,716 --> 00:29:52,716
Porque los miembros de nuestra familia
conocen su lugar, Gamze.
391
00:29:53,800 --> 00:29:58,399
Mira, este soy yo y me quedaré así toda mi vida,
¿entiendes?
392
00:29:58,966 --> 00:30:02,199
Entonces, Mustafa, estás diciendo que desperdiciarás
las oportunidades que se te presenten una por una.
393
00:30:04,600 --> 00:30:05,916
Gamze.
394
00:30:05,966 --> 00:30:09,882
Mira, si te casas conmigo solo porque
me convertiré en pariente de Serhat Tecer...
395
00:30:09,883 --> 00:30:13,799
...entonces terminemos este asunto ahora.
Vuelve a tu casa también, ¿vale? Vamos.
396
00:30:27,516 --> 00:30:30,516
Gamze, ¿qué pasó, hija mía?
397
00:30:31,433 --> 00:30:34,433
Mustafa me dijo que me fuera.
398
00:30:34,716 --> 00:30:37,716
¿Qué?
399
00:30:38,966 --> 00:30:43,082
Sedef, repito una vez más,
no habrá nadie de la prensa en la boda, ¿está claro?
400
00:30:43,233 --> 00:30:44,633
Vale, eso lo tengo cubierto.
401
00:30:44,683 --> 00:30:47,350
Aunque le diste la tarea de la boda a Birce...
402
00:30:47,400 --> 00:30:50,515
Sí, Zeynep no quiere trabajar contigo.
403
00:30:51,400 --> 00:30:52,583
¿Ha llegado el señor Necip?
404
00:30:52,633 --> 00:30:55,633
Te está esperando en tu oficina.
405
00:30:59,033 --> 00:31:00,066
Hermano.
406
00:31:00,116 --> 00:31:01,233
Pasa, Serhat. Bienvenido.
407
00:31:01,283 --> 00:31:04,283
Bienvenido.
408
00:31:07,683 --> 00:31:10,683
El señor Necip ha descubierto algunas
cosas sobre mi padre.
409
00:31:11,083 --> 00:31:12,316
Te escucho.
410
00:31:12,366 --> 00:31:15,316
Se alega que la organización criminal
que lidera tu padre...
411
00:31:15,366 --> 00:31:18,366
...ha chocado con otra organización criminal
en Alemania y Turquía.
412
00:31:18,566 --> 00:31:22,515
Además, hay una lucha en curso por
las rutas de envío utilizadas por Yusuf Tecer.
413
00:31:23,600 --> 00:31:26,600
Según lo que he oído,
tu padre está enfermo.
414
00:31:30,566 --> 00:31:33,632
Confirma esta información,
quiero saber si es verdadera o falsa.
415
00:31:36,483 --> 00:31:39,350
No has podido averiguar dónde vive,
¿verdad?
416
00:31:39,400 --> 00:31:44,032
No, su apodo es "El Fantasma",
nadie sabe su ubicación.
417
00:31:45,400 --> 00:31:47,750
Entiendo.
418
00:31:47,800 --> 00:31:49,983
Quiero saber todo sobre mi padre.
419
00:31:50,033 --> 00:31:53,033
De acuerdo, señor Serhat.
420
00:31:56,233 --> 00:31:59,599
Ahora entiendo por qué quería
hacerme responsable del negocio.
421
00:32:00,566 --> 00:32:03,516
Parece que ya no tiene fuerzas
para luchar contra los lobos.
422
00:32:03,566 --> 00:32:05,983
Mira, está enfermo.
423
00:32:06,033 --> 00:32:07,150
No me importa aunque muera.
424
00:32:07,200 --> 00:32:08,550
A mí tampoco, mi alma.
425
00:32:08,600 --> 00:32:13,482
Pero conoces a mi padre,
si se le mete algo en la cabeza...
426
00:32:14,083 --> 00:32:16,183
...no lo dejará.
427
00:32:16,233 --> 00:32:19,999
No lo hará,
no me haré cargo del negocio sucio.
428
00:32:20,033 --> 00:32:23,033
Debe haber esperado que te negaras,
Serhat.
429
00:32:23,233 --> 00:32:26,233
Ha pensado en algunas cosas
que te convencerán.
430
00:32:26,366 --> 00:32:29,366
Usará el sobre que le quitó
a Necat como carta de triunfo.
431
00:32:29,766 --> 00:32:35,032
Pero no me importa en absoluto,
no hay ningún secreto que valga esto.
432
00:32:44,433 --> 00:32:46,433
¿Qué, qué pasó? ¿Estaba pesado?
433
00:32:46,483 --> 00:32:50,565
¿Por qué no contratamos a alguien más para
esta limpieza y lo hacemos nosotros?
434
00:32:50,766 --> 00:32:55,282
Pelin, ¿no dijiste que solo tienes esta cantidad de dinero para establecer esta empresa?
Lo dijiste.
435
00:32:55,316 --> 00:32:59,165
No podemos gastar dinero en vano hasta que
establezcamos la empresa y organicemos las cosas.
436
00:33:00,200 --> 00:33:02,716
Claro,
si dices que mis delicadas...
437
00:33:02,766 --> 00:33:05,766
...y cuidadas uñas no pueden con esto,
eso es otro asunto.
438
00:33:05,916 --> 00:33:08,965
Ebru, yo vengo de más abajo que tú.
439
00:33:09,083 --> 00:33:11,983
Estoy acostumbrada a trabajar con mis manos,
no te preocupes.
440
00:33:12,033 --> 00:33:13,716
Ya veremos.
441
00:33:13,766 --> 00:33:15,033
Sostén esto.
442
00:33:15,083 --> 00:33:18,083
Sosténlo.
443
00:33:22,083 --> 00:33:25,083
Te preparé una tarjeta.
444
00:33:28,200 --> 00:33:31,282
El nombre de nuestra empresa son
las iniciales de nuestros nombres.
445
00:33:36,116 --> 00:33:38,866
Pelin, es la primera vez que
mi nombre está escrito en una tarjeta.
446
00:33:38,916 --> 00:33:40,516
Y este es solo el principio, Ebru.
447
00:33:40,566 --> 00:33:42,550
Haremos un gran trabajo juntas.
448
00:33:42,600 --> 00:33:45,600
Creceremos mucho.
449
00:33:47,683 --> 00:33:49,350
¿Qué está pasando?
450
00:33:49,400 --> 00:33:50,783
No hables, sube al coche.
451
00:33:50,833 --> 00:33:51,950
¿Me suelta, tío?
452
00:33:52,000 --> 00:33:53,350
Te dije que subieras al coche.
453
00:33:53,400 --> 00:33:54,550
No hables.
454
00:33:54,600 --> 00:33:55,466
¡Suéltame!
455
00:33:55,516 --> 00:33:59,365
¿Quiénes sois? ¿Qué queréis de nosotras? ¡Ayuda!
456
00:34:11,316 --> 00:34:14,316
Mira, ¿qué tal?
457
00:34:14,433 --> 00:34:17,066
Todos son muy bonitos.
458
00:34:17,116 --> 00:34:19,833
Uno de los modelos más atrevidos de esta temporada.
459
00:34:19,883 --> 00:34:24,232
Sí, parece atrevido, de hecho,
es demasiado atrevido incluso para mí.
460
00:34:24,233 --> 00:34:27,233
Busco algo más sencillo.
461
00:34:30,200 --> 00:34:33,999
Hermana Zeynep, mira, el corte de este modelo es maravilloso,
especialmente estas partes y sus alrededores.
462
00:34:37,483 --> 00:34:39,783
Esa también es una elección muy bonita.
463
00:34:39,833 --> 00:34:43,365
Bonito, sí,
pero parece que no es mucho de mi gusto, İlkim.
464
00:34:44,566 --> 00:34:47,566
Vale, de hecho,
he entendido lo que buscas.
465
00:34:47,800 --> 00:34:50,800
Un minuto.
466
00:34:51,200 --> 00:34:54,200
Mira, este es más sencillo.
467
00:34:55,483 --> 00:34:58,565
Si quieres, podemos ver los productos en ti,
y luego continuamos.
468
00:35:00,400 --> 00:35:03,400
¿Verdad?
469
00:35:04,483 --> 00:35:07,483
Debemos empezar por algún sitio.
470
00:35:10,400 --> 00:35:12,183
¿Qué queréis de nosotras?
471
00:35:12,233 --> 00:35:13,866
Hay un mensaje del señor Yusuf.
472
00:35:13,916 --> 00:35:16,033
Lo entregarás.
473
00:35:16,083 --> 00:35:19,083
¿Quién es el señor Yusuf?
¿Qué tenemos que ver con esto?
474
00:35:20,400 --> 00:35:21,833
Ya no estoy involucrada en estos negocios.
475
00:35:21,883 --> 00:35:26,232
Eras la portavoz de Necat,
y ahora serás la portavoz del señor Yusuf.
476
00:35:26,433 --> 00:35:31,915
Me sacrifico por ti,
di algo Pelin, ¿quiénes son estos hombres?
477
00:35:31,966 --> 00:35:34,966
Vale, no tengas miedo, no pasará nada.
478
00:35:36,200 --> 00:35:39,399
Dejen a Ebru,
ella no tiene nada que ver con estos asuntos.
479
00:35:39,483 --> 00:35:42,233
Nuestro asunto no tardará mucho de todos modos.
480
00:35:42,283 --> 00:35:45,283
Ahora, memoriza bien lo que voy a decir.
481
00:36:11,166 --> 00:36:13,983
¿Qué pasó? ¿Qué nos ha pasado?
482
00:36:14,033 --> 00:36:15,466
Vale, ya pasó, cálmate.
483
00:36:15,516 --> 00:36:17,383
¿Qué pasó? ¿Cómo ha pasado?
484
00:36:17,433 --> 00:36:19,183
¿No había terminado? ¿Quiénes son estos hombres?
485
00:36:19,233 --> 00:36:22,233
Ya terminó, cálmate, vale.
486
00:36:22,833 --> 00:36:24,866
Y además,
¿por qué ese hombre llamado Yusuf no viene él mismo...
487
00:36:24,916 --> 00:36:27,916
...a decírselo al señor Serhat,
sino que te hace decírselo a ti?
488
00:36:30,516 --> 00:36:33,516
Yusuf es el padre del señor Serhat.
489
00:36:34,566 --> 00:36:37,566
¿Qué?
490
00:36:38,566 --> 00:36:41,566
¿Su padre?
491
00:36:43,233 --> 00:36:47,515
¿El hombre le está diciendo a su hijo
lo que te hizo memorizar?
492
00:36:49,083 --> 00:36:52,083
Vamos, hablemos con el señor Serhat.
493
00:37:11,166 --> 00:37:12,750
¿Qué tal?
494
00:37:12,800 --> 00:37:15,466
Te has puesto muy elegante.
495
00:37:15,516 --> 00:37:18,433
Pareces una princesa.
496
00:37:18,483 --> 00:37:21,483
Ahora eres una novia muy hermosa.
497
00:37:28,833 --> 00:37:31,999
Un hermoso vestido de novia.
498
00:37:37,400 --> 00:37:40,432
Pero quiero algo sencillo.
499
00:37:41,000 --> 00:37:44,882
Que sea elegante y a la vez
muy sofisticado.
500
00:37:44,916 --> 00:37:46,916
Vale, había algunos modelos más allí.
501
00:37:46,966 --> 00:37:49,066
Te haré esperar un momento,
vamos a verlos.
502
00:37:49,116 --> 00:37:52,116
Veamos.
503
00:38:03,600 --> 00:38:05,550
¿Ustedes dos no entienden?
504
00:38:05,600 --> 00:38:06,916
No son bienvenidas aquí.
505
00:38:06,966 --> 00:38:10,799
Sedef, mis nervios están muy alterados,
no me hagas descargar toda mi ira en ti, apártate de aquí.
506
00:38:10,800 --> 00:38:12,150
¿Esto es un granero?
507
00:38:12,200 --> 00:38:13,266
¿Qué quieres?
508
00:38:13,316 --> 00:38:15,950
Debo ver al señor Serhat, es urgente.
509
00:38:16,000 --> 00:38:18,150
Veamos si quiere reunirse contigo.
510
00:38:18,200 --> 00:38:18,950
Déjame preguntar.
511
00:38:19,000 --> 00:38:20,350
No puedo esperarte.
512
00:38:20,400 --> 00:38:23,350
¿Qué haces? ¡Apártate de aquí!
513
00:38:23,400 --> 00:38:26,350
No puedes entrar.
514
00:38:26,400 --> 00:38:27,183
¿Qué está pasando?
515
00:38:27,233 --> 00:38:29,350
Dije que no podían entrar, pero...
516
00:38:29,400 --> 00:38:32,400
...tu padre tiene un mensaje para ti.
517
00:38:40,966 --> 00:38:43,783
Necat ha terminado,
¿ahora trabajas con mi padre?
518
00:38:43,833 --> 00:38:47,199
No, Can, estábamos caminando por la
calle y sus hombres nos secuestraron.
519
00:38:49,600 --> 00:38:52,600
¿Tú también estabas con ella?
520
00:38:53,316 --> 00:38:57,799
Sí, señor Serhat,
Pelin dice la verdad, yo soy testigo.
521
00:39:02,200 --> 00:39:04,116
Habla.
522
00:39:04,166 --> 00:39:06,783
El señor Yusuf pidió que ocuparas su lugar.
523
00:39:06,833 --> 00:39:09,666
Pero se enojó cuando lo
denunciaste a la policía.
524
00:39:09,716 --> 00:39:12,716
Por lo tanto,
retira su oferta por el momento.
525
00:39:16,000 --> 00:39:19,000
He sido destituido del
puesto de Visir.
526
00:39:21,366 --> 00:39:24,366
¿Eso es todo?
527
00:39:24,833 --> 00:39:32,399
Dijo que lamentarás profundamente tu decisión,
y que te arrodillarás y le rogarás que te perdone.
528
00:39:35,716 --> 00:39:37,633
¿Oyes esto, hermano?
529
00:39:37,683 --> 00:39:40,516
Me arrodillaré y le
rogaré que me perdone.
530
00:39:40,566 --> 00:39:42,033
Mira la arrogancia del hombre.
531
00:39:42,083 --> 00:39:44,066
Vale, cálmate.
532
00:39:44,116 --> 00:39:45,116
¿Aparte de esto?
533
00:39:45,166 --> 00:39:48,033
Eso es todo.
534
00:39:48,083 --> 00:39:51,882
Mi trabajo está hecho,
ya no quiero interferir en estos asuntos.
535
00:40:11,633 --> 00:40:14,633
Pelin, espera.
536
00:40:19,483 --> 00:40:22,483
Realmente no tienes ninguna
conexión con mi padre, ¿verdad?
537
00:40:24,116 --> 00:40:27,116
¿De verdad me estás preguntando esto?
538
00:40:28,200 --> 00:40:31,765
Estoy diciendo que ya no tengo ninguna
conexión con negocios oscuros.
539
00:40:34,283 --> 00:40:37,283
Diga lo que diga,
no me creerás, ¿qué puedo hacer?
540
00:40:38,233 --> 00:40:41,233
Pelin.
541
00:40:50,200 --> 00:40:56,765
Bueno, ¿mi padre dijo algo sobre mí?
542
00:40:59,083 --> 00:41:02,083
No mencionó tu nombre.
543
00:41:04,916 --> 00:41:07,583
¿Te pusiste triste por esto?
544
00:41:07,633 --> 00:41:10,033
No, ¿por qué iba a estar triste?
545
00:41:10,083 --> 00:41:12,633
Solo pregunté por curiosidad.
546
00:41:12,683 --> 00:41:17,365
Can, deberías estar feliz de que un
hombre así te haya olvidado.
547
00:41:44,833 --> 00:41:47,183
¿Qué tienes que ver con Pelin?
548
00:41:47,233 --> 00:41:50,233
¿Todavía no has aprendido la lección
de los negocios ilegales, Ebru?
549
00:41:50,683 --> 00:41:53,683
Señor Serhat, no es como usted piensa.
550
00:41:53,966 --> 00:41:56,966
Pelin está abriendo una página
completamente nueva y limpia.
551
00:41:57,033 --> 00:41:59,783
Estamos estableciendo una empresa juntas.
552
00:41:59,833 --> 00:42:01,266
¿De verdad?
553
00:42:01,316 --> 00:42:03,516
Sé que no lo cree, pero...
554
00:42:03,566 --> 00:42:06,350
...puede preguntarle a mi hermana,
le conté todo.
555
00:42:06,400 --> 00:42:09,400
Zeynep también se enojó.
556
00:42:09,433 --> 00:42:12,266
Se enojó.
557
00:42:12,316 --> 00:42:15,316
No quiere avergonzarse ante usted.
558
00:42:18,233 --> 00:42:21,432
Pero quédese tranquilo, señor Serhat,
no volveré a avergonzar a mi hermana, señor Serhat.
559
00:42:26,083 --> 00:42:29,915
No le cuente a Zeynep sobre estos
eventos para que no pierda su paz.
560
00:42:32,683 --> 00:42:34,866
No se preocupe, no lo mencionaré.
561
00:42:34,916 --> 00:42:37,433
¿Dónde está mi hermana ahora?
562
00:42:37,483 --> 00:42:40,483
Está viendo vestidos de novia.
563
00:42:45,166 --> 00:42:48,166
Está viendo vestidos de novia.
564
00:42:50,033 --> 00:42:53,033
¿Sin mí?
565
00:42:54,516 --> 00:42:57,233
Si quieres, probemos este también.
566
00:42:57,283 --> 00:42:58,783
Podemos probarlo.
567
00:42:58,833 --> 00:43:01,833
Vale.
568
00:43:02,283 --> 00:43:04,233
Tu teléfono, hermana Zeynep.
569
00:43:04,283 --> 00:43:07,283
Dámelo.
570
00:43:09,083 --> 00:43:09,866
Hermana.
571
00:43:09,916 --> 00:43:11,183
¿Por qué?
572
00:43:11,233 --> 00:43:14,965
Pensé que elegiríamos el vestido de novia juntas,
pero me ignoraste por completo.
573
00:43:16,600 --> 00:43:19,715
Vale, entiendo,
no quieres hablar conmigo.
574
00:43:20,433 --> 00:43:24,432
Pero hermana, al menos déjame ver lo que te pondrás antes de la boda,
¿puedes enviármelo?
575
00:43:25,566 --> 00:43:27,383
No pude elegir, Ebru.
576
00:43:27,433 --> 00:43:29,316
Ninguno es como quiero.
577
00:43:29,366 --> 00:43:32,366
Me veo muy mal en todos ellos.
578
00:43:32,833 --> 00:43:36,882
Hermana, ¿es posible? Aunque llevaras un saco,
estarías muy hermosa.
579
00:43:37,000 --> 00:43:39,150
No es así.
580
00:43:39,200 --> 00:43:43,399
No funcionó,
me probé tantos vestidos de novia que hasta olvidé lo que quería.
581
00:43:43,433 --> 00:43:46,433
Vale, cálmate, no hay necesidad de entrar en pánico.
582
00:43:46,966 --> 00:43:50,999
Elegiremos el vestido de novia más bonito para ti,
¿vale? Envíame tu ubicación y voy enseguida.
583
00:43:51,033 --> 00:43:54,033
Vale, te lo envío, vamos.
584
00:44:01,000 --> 00:44:04,000
Aquí tienes, mi alma.
585
00:44:05,083 --> 00:44:08,083
Aquí tienes.
586
00:44:09,233 --> 00:44:16,282
Gamze, por Alá, el mercado estaba muy concurrido,
era una multitud de la que ni deberías preguntar.
587
00:44:16,433 --> 00:44:19,433
Estoy completamente agotada.
588
00:44:23,433 --> 00:44:25,716
Gamze.
589
00:44:25,766 --> 00:44:27,716
¿Qué pasa?
¿Qué es esta maleta, hija mía?
590
00:44:27,766 --> 00:44:29,666
Me voy, Madre Refika.
591
00:44:29,716 --> 00:44:31,866
Vuelvo a casa de mi madre.
592
00:44:31,916 --> 00:44:34,916
¿Qué? ¿Qué pasó, hija mía?
593
00:44:37,200 --> 00:44:39,516
Es mi madre,
llamó para que fuera a buscarme.
594
00:44:39,566 --> 00:44:41,516
¿Qué?
595
00:44:41,566 --> 00:44:42,466
¿Dónde está?
596
00:44:42,516 --> 00:44:45,266
Nuray.
597
00:44:45,316 --> 00:44:47,983
¿Llegaste a lo que te dije,
hija tonta?
598
00:44:48,033 --> 00:44:51,482
Te dije que no podía seguir con
el joven que te dio el anillo...
599
00:44:51,483 --> 00:44:54,882
...el primer día del compromiso,
dije que no podía ser, pero no escuchaste.
600
00:44:54,916 --> 00:44:57,833
Y viniste a sus casas como si
te hubieras casado y te hubieras instalado allí.
601
00:44:57,883 --> 00:44:59,583
¿Qué pasó? Mira lo que pasó.
602
00:44:59,633 --> 00:45:00,983
Te echaron.
603
00:45:01,033 --> 00:45:02,466
¿Qué clase de charla es esa, Nuray?
604
00:45:02,516 --> 00:45:03,716
No hay tal cosa.
605
00:45:03,766 --> 00:45:05,350
Sí hay, Madre Refika.
606
00:45:05,400 --> 00:45:07,433
Te lo dije, tu hijo me dijo que me fuera.
607
00:45:07,483 --> 00:45:11,515
Nos has deshonrado ante todos, Gamze.
608
00:45:11,916 --> 00:45:14,033
No, no puedo mirar a nadie a la cara.
609
00:45:14,083 --> 00:45:19,282
Tendremos que mudarnos del barrio cuando encontremos un lugar,
¿qué voy a hacer contigo, qué voy a hacer? ¡Que Alá te maldiga!
610
00:45:19,283 --> 00:45:21,916
¿Es el amor un crimen, madre?
611
00:45:21,966 --> 00:45:25,032
¿Cómo iba a saber que Mustafa
me dejaría a mitad de camino?
612
00:45:25,083 --> 00:45:25,750
Para.
613
00:45:25,800 --> 00:45:29,115
Nuray, tú también para, por el amor de Alá,
mi hermosa hija.
614
00:45:29,566 --> 00:45:32,266
No hay abandono a mitad de camino.
615
00:45:32,316 --> 00:45:35,365
Mustafa solo dijo tonterías
mientras estaba enojado.
616
00:45:35,916 --> 00:45:39,282
¿Pero sabes? Mustafa está muy arrepentido.
617
00:45:41,233 --> 00:45:43,633
Mustafa no me dijo nada de eso,
Madre Refika.
618
00:45:43,683 --> 00:45:44,583
Me lo dijo a mí.
619
00:45:44,633 --> 00:45:46,233
Dijo.
620
00:45:46,283 --> 00:45:53,882
Incluso dijo esta noche:
"Organizaré una sorpresa para Gamze y me ganaré su corazón".
621
00:45:54,833 --> 00:45:55,866
¿De verdad?
622
00:45:55,916 --> 00:45:59,599
De verdad, claro, hija mía,
¿acaso uno quema la colcha por un pequeño enfado así?
623
00:46:00,033 --> 00:46:03,082
Y además,
¿quién es este Mustafa para decirte que te vayas? Que se vaya él.
624
00:46:03,316 --> 00:46:06,316
Esta es la casa de mi hija ahora,
se acabó, eso es todo.
625
00:46:06,366 --> 00:46:09,366
Dame la mano para que la bese,
Madre Refika.
626
00:46:09,683 --> 00:46:12,583
En ese caso, prepararé una taza de té,
lo beberemos, ¿verdad?
627
00:46:12,633 --> 00:46:15,233
Claro que beberemos,
beberemos, Nuray, tú también ven.
628
00:46:15,283 --> 00:46:18,033
Ven, quítate los zapatos y descansa.
629
00:46:18,083 --> 00:46:21,365
También tenía un pequeño trabajo en el jardín,
lo haré y volveré enseguida.
630
00:46:21,483 --> 00:46:24,183
Es como si fuera tu casa, Nuray, descansa.
631
00:46:24,233 --> 00:46:27,233
Mi hija tonta.
632
00:46:32,283 --> 00:46:36,165
Creo que estamos listos, quiero decir, es como si hubiéramos llegado a un acuerdo.
Déjame obtener la aprobación del Sr. Serhat también.
633
00:46:36,166 --> 00:46:37,516
Me pondré en contacto contigo, ¿de acuerdo?
634
00:46:37,566 --> 00:46:38,516
De acuerdo, espero noticias tuyas.
635
00:46:38,566 --> 00:46:40,033
Gracias, fue un placer conocerte.
636
00:46:40,083 --> 00:46:43,083
Buen día.
637
00:46:44,400 --> 00:46:45,350
Sí, madre.
638
00:46:45,400 --> 00:46:48,882
Cuando vengas por la noche,
trae un ramo de flores.
639
00:46:48,916 --> 00:46:52,482
Lleva a Gamze a un buen
restaurante y gánate su corazón.
640
00:46:53,083 --> 00:46:55,433
¿Qué dices, madre?
¿No viste lo que pasó por la mañana?
641
00:46:55,483 --> 00:46:58,383
Vi, le dijiste a la chica que se fuera.
642
00:46:58,433 --> 00:46:59,783
Le rompiste el orgullo.
643
00:46:59,833 --> 00:47:02,466
La chica estaba recogiendo su maleta y se iba,
hijo mío, la detuve con dificultad.
644
00:47:02,516 --> 00:47:04,116
Ojalá no la hubieras detenido.
645
00:47:04,166 --> 00:47:06,666
Mírame,
¿pensaste que esto era un juego de niños?
646
00:47:06,716 --> 00:47:09,716
Le propusiste matrimonio a la chica
e hiciste que las cosas llegaran a este punto.
647
00:47:10,283 --> 00:47:13,515
No permitiré que le hagas daño a la chica por tu enfado,
¿entendido?
648
00:47:14,316 --> 00:47:16,750
Por Alá, no te perdonaré, Mustafa.
649
00:47:16,800 --> 00:47:19,433
Supón que Ebru estuviera en el lugar de Gamze, hijo mío.
650
00:47:19,483 --> 00:47:24,199
Si un extraño viniera y le hiciera a tu hermana lo que tú hiciste,
¿qué dirías? Piensa en eso.
651
00:47:27,316 --> 00:47:30,316
Me van a volver loco.
652
00:47:31,200 --> 00:47:34,632
Está bien, todo estará bien.
653
00:47:35,083 --> 00:47:37,750
Está bien, está bien.
654
00:47:37,800 --> 00:47:39,233
Estoy aquí, Nuray, estoy aquí.
655
00:47:39,283 --> 00:47:42,283
Oh, madre.
656
00:47:43,600 --> 00:47:46,600
Mustafa, ¿pasó algo?
657
00:47:46,833 --> 00:47:49,915
Pasó, pasó,
todo es por tu culpa.
658
00:47:51,033 --> 00:47:53,866
No entendí, ¿qué hice?
659
00:47:53,916 --> 00:47:57,882
El día que supe que empujaste a Ebru
a los brazos de Cihan...
660
00:47:57,883 --> 00:48:01,832
...ese día,
fui y pedí la mano de Gamze en matrimonio por mi enfado contigo.
661
00:48:04,433 --> 00:48:07,183
¿Fue para olvidarme?
662
00:48:07,233 --> 00:48:10,233
¿O hiciste eso para herirme?
663
00:48:15,966 --> 00:48:17,583
¿Qué diferencia hay?
664
00:48:17,633 --> 00:48:20,633
¿Qué diferencia hay, Azra?
665
00:48:33,316 --> 00:48:36,316
Te queda muy bien.
666
00:48:36,716 --> 00:48:39,716
Está muy apretado y una de sus partes me está pinchando,
sentí dolor.
667
00:48:42,483 --> 00:48:44,783
Hola.
668
00:48:44,833 --> 00:48:46,833
Ebru.
669
00:48:46,883 --> 00:48:49,783
Hermana.
670
00:48:49,833 --> 00:48:52,833
¿Qué es esto?
671
00:48:53,433 --> 00:48:58,232
Lo siento, pero esto no funcionará,
este vestido de novia no servirá.
672
00:48:58,766 --> 00:49:02,365
Por favor, sin encaje y sin ballenas.
673
00:49:02,400 --> 00:49:05,066
¿Puedes traer otro vestido de novia elegante?
674
00:49:05,116 --> 00:49:06,466
Claro.
675
00:49:06,516 --> 00:49:08,666
Gracias.
676
00:49:08,716 --> 00:49:10,116
¿Qué es esto?
677
00:49:10,166 --> 00:49:13,166
Ábrelo, no podía respirar.
678
00:49:13,516 --> 00:49:14,633
Claro que no puedes.
679
00:49:14,683 --> 00:49:17,683
Te hicieron esto como si dijeran:
"Toma esto porque te vas a casar".
680
00:49:18,233 --> 00:49:19,466
Hola, chicas.
681
00:49:19,516 --> 00:49:22,516
Hola.
682
00:49:24,316 --> 00:49:26,433
Menos mal que viniste, Ebru.
683
00:49:26,483 --> 00:49:29,483
Por Alá,
estaba a punto de tener un ataque de pánico.
684
00:49:35,200 --> 00:49:37,783
Me dijiste: "Menos mal que viniste".
685
00:49:37,833 --> 00:49:39,516
Quería grabar este momento en mi memoria.
686
00:49:39,566 --> 00:49:42,566
Está bien, vamos, no seas mimada.
687
00:49:42,800 --> 00:49:46,032
¿Está mal? No entiendo.
688
00:49:46,600 --> 00:49:49,600
No está mal,
pero hay más bonitos.
689
00:49:50,200 --> 00:49:53,200
Aparte de eso,
¿por qué vas con niños a ver vestidos de novia?
690
00:49:53,483 --> 00:49:56,483
Ingenua Ebru, tonta Ebru, Ebru innecesaria.
691
00:49:56,516 --> 00:50:00,515
Si hubieras dicho: "Te he perdonado por hoy,
ven y elijamos mi vestido de novia juntas", habría venido aquí inmediatamente.
692
00:50:00,516 --> 00:50:03,516
Está bien, has venido, ya estás aquí.
693
00:50:06,883 --> 00:50:08,550
Preguntaré algo más.
694
00:50:08,600 --> 00:50:13,765
¿Podemos extender este período de perdón
hasta el final de la boda?
695
00:50:13,833 --> 00:50:15,550
Para que no bailemos
mientras estamos peleando.
696
00:50:15,600 --> 00:50:17,866
Prometo que volveremos a pelear
después de la luna de miel.
697
00:50:17,916 --> 00:50:20,916
Está bien, lo haremos así.
698
00:50:24,083 --> 00:50:28,232
Mi querida hermana,
sé que esta felicidad te pertenece y este es tu momento, pero...
699
00:50:28,716 --> 00:50:31,716
...quiero intervenir y compartir mi alegría también.
700
00:50:37,833 --> 00:50:40,833
P-E Eventos.
701
00:50:42,200 --> 00:50:43,233
Ebru Candan.
702
00:50:43,283 --> 00:50:47,515
Sí, las dos primeras letras de los nombres
de Pelin y el mío son el nombre de nuestra empresa.
703
00:50:49,083 --> 00:50:51,950
Esto lo entendí, Ebru.
704
00:50:52,000 --> 00:50:55,000
Oh hermana,
esta es la primera vez que mi nombre está escrito en una tarjeta.
705
00:50:55,833 --> 00:51:01,832
Quiero decir, incluso ver mi nombre en este
papel me hace sentir como si fuera útil.
706
00:51:02,766 --> 00:51:04,466
Oh, Ebru.
707
00:51:04,516 --> 00:51:07,999
Ya no hay más "oh",
dirás: "Bien hecho, Ebru".
708
00:51:08,083 --> 00:51:11,482
Mira, te prometo que,
dentro de un año me dirás: "Ebru, nunca...
709
00:51:11,483 --> 00:51:14,832
...esperé esto de ti,
pero trabajaste honestamente y te ganaste tu dinero". Lo prometo.
710
00:51:15,916 --> 00:51:18,916
Inshallah.
711
00:51:19,483 --> 00:51:21,950
¿Cómo supiste que me estaba
probando vestidos de novia?
712
00:51:22,000 --> 00:51:23,316
El Sr. Serhat me lo dijo.
713
00:51:23,366 --> 00:51:25,866
¿Dónde encontraste a Serhat?
714
00:51:25,916 --> 00:51:28,350
Fui al hotel.
715
00:51:28,400 --> 00:51:31,400
Quería que él escuchara de mí
que estoy trabajando con Pelin.
716
00:51:32,600 --> 00:51:38,165
Hermana, no te preocupes, le conté todo al Sr. Serhat,
que no aprobaste y que me regañaste.
717
00:51:44,683 --> 00:51:47,683
Sí.
718
00:51:57,516 --> 00:52:00,516
Esto no servirá.
719
00:52:01,483 --> 00:52:04,483
Y esto está pasado de moda.
720
00:52:05,566 --> 00:52:08,799
Pero si conozco un poco a mi hermana,
a mi hermana le encantará esto.
721
00:52:36,966 --> 00:52:42,565
Mis notas son un poco malas, padre,
estuvimos estresados este año, por eso.
722
00:52:43,833 --> 00:52:47,115
Y yo experimenté el mismo estrés,
pero mis notas son maravillosas.
723
00:52:47,483 --> 00:52:49,833
Hayal, tú no tuviste un accidente,
pero yo me estaba muriendo.
724
00:52:49,883 --> 00:52:52,883
¿Cuántos días pasé en el hospital,
verdad, padre?
725
00:52:53,316 --> 00:52:58,632
...İlkim, por favor, no seas una de esas
personas que inventan excusas para el fracaso.
726
00:52:58,633 --> 00:52:59,866
Abuela.
727
00:52:59,916 --> 00:53:03,032
Ella siempre decía esto,
hablaste como mi madre.
728
00:53:05,966 --> 00:53:08,866
Tienes razón, hija mía.
729
00:53:08,916 --> 00:53:12,999
Fue un año difícil,
que el próximo año sea mejor.
730
00:53:13,000 --> 00:53:16,000
Es posible.
731
00:53:18,833 --> 00:53:20,350
Ahora es el turno de los regalos.
732
00:53:20,400 --> 00:53:23,400
Vamos, a ver.
733
00:53:30,033 --> 00:53:33,033
Es muy bonito, padre,
muchas gracias.
734
00:53:40,116 --> 00:53:41,233
Y esto es para ti.
735
00:53:41,283 --> 00:53:44,283
Compraste el que tanto quería.
736
00:53:44,833 --> 00:53:47,833
Gracias.
737
00:53:49,400 --> 00:53:51,550
Y yo también les compré regalos a ustedes.
738
00:53:51,600 --> 00:53:53,033
Vamos, vayamos a la habitación y veamos.
739
00:53:53,083 --> 00:53:53,633
Vamos, a ver.
740
00:53:53,683 --> 00:53:54,833
Vamos, ustedes dos.
741
00:53:54,883 --> 00:53:56,233
Mira, abuela.
742
00:53:56,283 --> 00:53:59,283
Maravilloso, muy bonito.
743
00:54:03,683 --> 00:54:06,683
Sra. Zeynep, ¿cómo fueron las notas de Kader?
744
00:54:06,716 --> 00:54:09,716
¿Se las mostramos?
745
00:54:17,966 --> 00:54:20,783
Adaptación a la escuela, muy bien.
746
00:54:20,833 --> 00:54:23,716
Su relación con los amigos es muy buena.
747
00:54:23,766 --> 00:54:26,766
Y asumir responsabilidades es muy bueno,
todo esto es muy bueno.
748
00:54:28,366 --> 00:54:31,366
Quiero decir, tus notas son
mejores que las de Hayal e İlkim.
749
00:54:31,433 --> 00:54:34,433
Así que vamos a darte tu regalo también.
750
00:54:52,200 --> 00:54:55,515
¿Qué pasó? ¿Qué pasó,
mi belleza, no te gustó?
751
00:54:59,566 --> 00:55:02,799
Ojalá fueras mi padre.
752
00:55:36,000 --> 00:55:40,832
Oh Kader, ven, ven,
vamos a probarte tu reloj.
753
00:55:46,633 --> 00:55:49,233
¿En qué brazo lo pongo?
¿En este o en este?
754
00:55:49,283 --> 00:55:52,283
En este.
755
00:56:02,916 --> 00:56:05,916
Vamos a ponértelo.
756
00:56:06,433 --> 00:56:09,433
Te queda muy bien,
y ha quedado muy bonito.
757
00:56:10,116 --> 00:56:13,116
Úsalo con gusto.
758
00:56:31,116 --> 00:56:34,116
¿Qué hay dentro de ese sobre?
759
00:56:39,766 --> 00:56:42,766
Me pregunto qué esconde mi padre,
que no tiene honor.
760
00:56:43,800 --> 00:56:46,800
¿Qué?
761
00:57:15,116 --> 00:57:18,116
¿O es...?
762
00:57:23,683 --> 00:57:26,683
No, alma mía, no es eso.
763
00:57:32,200 --> 00:57:35,200
Si así fuera.
764
00:57:38,366 --> 00:57:41,366
¿Y si todos estuviéramos equivocados?
765
00:57:49,083 --> 00:57:52,083
Si no es como pensamos.
766
00:57:59,166 --> 00:58:00,233
Pon la serie, padre.
767
00:58:00,283 --> 00:58:01,550
Y esto es para ti, Madre Refika.
768
00:58:01,600 --> 00:58:02,433
Disfrútalo.
769
00:58:02,483 --> 00:58:03,633
Gracias, hija mía.
770
00:58:03,683 --> 00:58:05,233
Para, Ebru, para, yo lo abriré.
771
00:58:05,283 --> 00:58:08,283
¡Alá, Alá!
772
00:58:10,833 --> 00:58:13,833
Bienvenido, Mustafa.
773
00:58:16,400 --> 00:58:19,400
Me siento bienvenido.
774
00:58:21,116 --> 00:58:24,116
Estas son para ti.
775
00:58:24,233 --> 00:58:25,550
Gracias.
776
00:58:25,600 --> 00:58:30,282
El tiempo es muy bonito, vamos, Arif,
tomemos el té en el jardín, ¿qué te parece?
777
00:58:30,833 --> 00:58:32,433
Hagamos eso y veamos.
778
00:58:32,483 --> 00:58:34,066
Bebe, bebe.
779
00:58:34,116 --> 00:58:35,266
Tú también ven, Ebru.
780
00:58:35,316 --> 00:58:36,266
¿Yo?
781
00:58:36,316 --> 00:58:37,150
Vamos, Ebru.
782
00:58:37,200 --> 00:58:38,383
La serie va a empezar, madre.
783
00:58:38,433 --> 00:58:39,466
Ebru.
784
00:58:39,516 --> 00:58:41,750
Madre.
785
00:58:41,800 --> 00:58:44,800
El hombre y la mujer se encontrarán.
786
00:58:47,883 --> 00:58:50,550
Lo siento.
787
00:58:50,600 --> 00:58:53,116
Está bien.
788
00:58:53,166 --> 00:58:56,166
¿Pero dirás "Vete" cada vez que te enfades,
Mustafa?
789
00:58:57,166 --> 00:58:59,783
No, no lo diré.
790
00:58:59,833 --> 00:59:04,282
Gamze, por favor, no esperes que le pida nada al Sr.
Serhat nunca más.
791
00:59:04,833 --> 00:59:07,583
No quiero nada para mí.
792
00:59:07,633 --> 00:59:10,233
Lo hago para que tú puedas avanzar.
793
00:59:10,283 --> 00:59:13,033
No lo hagas, Gamze, no lo hagas.
794
00:59:13,083 --> 00:59:16,715
Quiero valerme por mí mismo
como mi madre y mi padre.
795
00:59:17,683 --> 00:59:21,115
Solo quiero conseguir lo que merezco, y cuando lo gano,
vivo en paz, eso es todo.
796
00:59:22,200 --> 00:59:25,200
Y yo quiero esto, Mustafa.
797
00:59:30,433 --> 00:59:32,950
Doy gracias a Alá por ti.
798
00:59:33,000 --> 00:59:36,000
Menos mal que eres mío.
799
00:59:44,316 --> 00:59:47,316
Por favor, no volvamos a discutir.
800
00:59:47,600 --> 00:59:50,600
No discutiremos.
801
00:59:55,233 --> 00:59:58,233
Los pondré en un jarrón.
802
01:00:11,566 --> 01:00:13,983
Tu padre tiene un mensaje para ti.
803
01:00:14,033 --> 01:00:20,082
Dijo que lamentarás profundamente tu decisión,
y que te arrodillarás y le rogarás que te perdone.
804
01:00:49,233 --> 01:00:51,466
¿Por qué estás aquí?
805
01:00:51,516 --> 01:00:54,516
Quería tomar un poco de aire.
806
01:00:58,883 --> 01:01:01,883
¿Pasa algo?
807
01:01:02,766 --> 01:01:04,116
¿Estás tensa?
808
01:01:04,166 --> 01:01:05,983
No, ¿por qué estaría tensa?
809
01:01:06,033 --> 01:01:09,033
No sé, dímelo tú.
810
01:01:10,566 --> 01:01:13,233
Está bien, confieso.
811
01:01:13,283 --> 01:01:16,283
Organicé la luna de miel sin preguntarte.
812
01:01:16,400 --> 01:01:19,400
Estaba preocupado pensando cómo
te lo diría ahora.
813
01:01:19,633 --> 01:01:21,183
Mentiroso.
814
01:01:21,233 --> 01:01:24,233
No, en serio.
815
01:01:28,233 --> 01:01:31,066
¿Adónde me llevarás?
816
01:01:31,116 --> 01:01:35,032
Primero a Datça, luego a Bali.
817
01:01:35,516 --> 01:01:38,516
Luego la luna de miel, inshallah.
818
01:01:39,000 --> 01:01:41,233
¿Dónde elegiste para la luna de miel?
819
01:01:41,283 --> 01:01:44,116
- Datça.
- Bali.
820
01:01:44,166 --> 01:01:47,315
Primero Datça, luego a Bali.
821
01:01:49,600 --> 01:01:52,600
Lo dijimos cuando vinieron de servicios sociales,
¿recuerdas?
822
01:01:54,400 --> 01:01:56,916
Recuerdo.
823
01:01:56,966 --> 01:01:58,866
¿Has estado en Bali antes?
824
01:01:58,916 --> 01:02:01,550
Sí.
825
01:02:01,600 --> 01:02:04,183
Pero solo.
826
01:02:04,233 --> 01:02:06,116
Es muy hermoso.
827
01:02:06,166 --> 01:02:09,166
Dije que ojalá hubiera visto esta
belleza con otra persona.
828
01:02:10,683 --> 01:02:13,683
Estás conmigo.
829
01:02:27,883 --> 01:02:30,066
Vamos, hija, vamos,
llegamos tarde, hija.
830
01:02:30,116 --> 01:02:31,750
Está bien, madre.
831
01:02:31,800 --> 01:02:33,916
Por cierto, insististe en la dote.
832
01:02:33,966 --> 01:02:36,266
No dejes que la madre del Sr.
Serhat diga cosas comunes...
833
01:02:36,316 --> 01:02:38,550
...o algo así
y nos ponga nerviosas.
834
01:02:38,600 --> 01:02:40,466
Que diga lo que quiera.
835
01:02:40,516 --> 01:02:43,799
No casaré a mi hija sin dote,
eso es todo.
836
01:02:43,800 --> 01:02:46,033
Hermana Refika,
¿están llevando la dote de la novia?
837
01:02:46,083 --> 01:02:47,316
El coche está abajo, déjame llevarte.
838
01:02:47,366 --> 01:02:50,999
Hermano Erkan, déjalo,
ustedes tampoco terminan nunca.
839
01:02:52,033 --> 01:02:53,466
Camina, Ebru.
840
01:02:53,516 --> 01:02:55,033
Busquemos un taxi en la parada, vamos.
841
01:02:55,083 --> 01:02:57,433
Su esposa es de una manera y él de otra.
842
01:02:57,483 --> 01:02:59,066
Juro que me volveré loca.
843
01:02:59,116 --> 01:03:02,116
Estas dos también están locas a su manera,
la madre y su hija.
844
01:03:03,116 --> 01:03:07,082
Tülay, ¿cuánto pagará Tülay
por esta información?
845
01:03:16,116 --> 01:03:17,433
¿Qué pasa, Erkan?
846
01:03:17,483 --> 01:03:19,383
Mi amor, mírame.
847
01:03:19,433 --> 01:03:22,965
Acabo de ver a Refika, están llevando la dote de la novia.
¿No puedes preguntar cuándo será la boda?
848
01:03:23,400 --> 01:03:26,400
¿Qué harás?
¿Comprarás un cuarto de lira y les darás un cuarto de lira?
849
01:03:26,433 --> 01:03:29,715
No, hija mía,
bloquearé el camino del coche nupcial.
850
01:03:29,716 --> 01:03:33,315
Ya conoces a nuestro yerno, es rico.
Quizás nos dé tres o cinco cosas al menos.
851
01:03:33,316 --> 01:03:36,765
Erkan, por favor, bloquea el camino de
ese coche para que yo también pueda...
852
01:03:36,800 --> 01:03:40,232
...ver cómo el Sr. Serhat te corta el paso.
Déjame observar desde lejos.
853
01:03:40,233 --> 01:03:43,233
Idiota.
854
01:03:45,233 --> 01:03:48,233
Todos se cruzan en mi camino hoy.
855
01:04:06,916 --> 01:04:09,916
Sra. Berrak.
856
01:04:10,233 --> 01:04:12,633
¿Qué haces aquí?
857
01:04:12,683 --> 01:04:16,682
Mírame, si vuelves a esta casa,
verás cómo llamo a la policía.
858
01:04:16,683 --> 01:04:20,282
Está bien, cálmate, no estoy en tu casa ni en tu propiedad privada,
estoy en la calle.
859
01:04:20,516 --> 01:04:23,516
¿Qué quieres otra vez?
860
01:04:25,083 --> 01:04:28,083
Están llevando la dote de Zeynep.
861
01:04:32,283 --> 01:04:36,115
También quería decírtelo,
pensé que quizás querrías llorar un poco.
862
01:04:42,800 --> 01:04:45,800
Esos ojos se han llenado un poco de lágrimas.
863
01:04:47,633 --> 01:04:50,633
En fin, Sra. Berrak,
déjame ir para que puedas llorar cómodamente.
864
01:04:57,833 --> 01:05:00,833
Se van a casar.
865
01:05:01,400 --> 01:05:04,400
Realmente se van a casar.
866
01:05:17,033 --> 01:05:18,550
Buenos días.
867
01:05:18,600 --> 01:05:21,600
Buenos días.
868
01:05:22,400 --> 01:05:24,150
Azra.
869
01:05:24,200 --> 01:05:27,200
Sí.
870
01:05:28,833 --> 01:05:30,033
Azra.
871
01:05:30,083 --> 01:05:31,116
Buenos días, Sr. Can.
872
01:05:31,166 --> 01:05:33,233
Buenos días, Mustafa.
873
01:05:33,283 --> 01:05:36,715
He preparado el almacén,
podemos traer tus cosas cuando quieras.
874
01:05:37,233 --> 01:05:40,365
Gracias, hermano Can,
iré a casa y guardaré mis cosas en la caja.
875
01:05:40,400 --> 01:05:43,400
Si quieres, no vayas,
enviaré a alguien a casa.
876
01:05:43,716 --> 01:05:45,516
No será un problema, no te preocupes.
877
01:05:45,566 --> 01:05:47,833
El abogado ha preparado un
protocolo para el divorcio.
878
01:05:47,883 --> 01:05:49,783
Debo hacer que Cihan lo firme.
879
01:05:49,833 --> 01:05:53,599
Ese hombre no firmará el protocolo,
obstruirá todo de cualquier manera.
880
01:05:53,600 --> 01:05:55,066
Como él quiera.
881
01:05:55,116 --> 01:05:56,916
Me divorciaré de él sin acuerdo.
882
01:05:56,966 --> 01:05:59,966
Pero ciertamente me divorciaré de él.
883
01:06:01,033 --> 01:06:04,033
Como dices.
884
01:06:04,316 --> 01:06:05,783
¿Qué dices?
885
01:06:05,833 --> 01:06:08,033
Me gustó mucho,
y a las chicas también les encantó.
886
01:06:08,083 --> 01:06:12,199
Genial, déjame informar a Birce y al
agente inmobiliario sobre el asunto de inmediato.
887
01:06:12,433 --> 01:06:15,433
De acuerdo.
888
01:06:20,800 --> 01:06:22,350
Sí, Ebru, ¿ya llegaste?
889
01:06:22,400 --> 01:06:27,832
Hermana, hemos llegado,
pero los de seguridad en la puerta no nos dejan entrar.
890
01:06:27,883 --> 01:06:29,516
¿Cómo que no
les permiten entrar?
891
01:06:29,566 --> 01:06:30,550
¿Qué pasó?
892
01:06:30,600 --> 01:06:32,066
Parece que seguridad no abre la puerta.
893
01:06:32,116 --> 01:06:33,466
Un minuto, lo soluciono.
894
01:06:33,516 --> 01:06:35,266
Serhat los está llamando ahora.
895
01:06:35,316 --> 01:06:38,316
Hablará con el Sr. Serhat.
896
01:06:44,166 --> 01:06:46,783
Adelante, Sr. Serhat.
897
01:06:46,833 --> 01:06:49,833
Muy bien, Sr. Serhat.
898
01:06:52,433 --> 01:06:53,750
Adelante.
899
01:06:53,800 --> 01:06:54,633
Gracias.
900
01:06:54,683 --> 01:06:57,683
Hermana, los amigos abrieron la puerta,
estamos entrando.
901
01:07:02,000 --> 01:07:05,232
Los guardias de la puerta conocían a mi madre y a Ebru,
¿por qué no las dejaron entrar ahora?
902
01:07:05,433 --> 01:07:08,433
Añadí algunos empleados nuevos y
aumenté un poco el nivel de seguridad.
903
01:07:09,366 --> 01:07:12,366
¿Por qué sentiste la necesidad
de algo así?
904
01:07:12,833 --> 01:07:15,833
Porque no quiero que surja ningún problema.
905
01:07:22,766 --> 01:07:25,383
Madre.
906
01:07:25,433 --> 01:07:25,950
Hemos llegado.
907
01:07:26,000 --> 01:07:27,633
Madre, bienvenida.
908
01:07:27,683 --> 01:07:30,683
Me siento bienvenida.
909
01:07:32,316 --> 01:07:33,666
¿Qué son estas cosas?
910
01:07:33,716 --> 01:07:36,716
Esta es tu dote.
911
01:07:53,366 --> 01:07:57,882
Mi tía abuela me lo dio
cuando me casé.
912
01:07:58,833 --> 01:08:01,150
Ahora se ha convertido en tuyo.
913
01:08:01,200 --> 01:08:03,150
Muy, muy hermoso.
914
01:08:03,200 --> 01:08:06,200
Hay mucho esfuerzo en ello.
915
01:08:07,166 --> 01:08:10,166
También tejí estas cosas
cuando estaba embarazada de ti.
916
01:08:11,083 --> 01:08:14,765
Ay, madre, mira las cosas con las que
te ocupabas durante el embarazo.
917
01:08:16,166 --> 01:08:19,166
Espero que los uses en días hermosos,
mi hermosa hija.
918
01:08:19,683 --> 01:08:21,983
Amén, madre, son muy hermosos.
919
01:08:22,033 --> 01:08:26,515
Pero madre, te diré algo, trajiste todo en el cofre,
y no me dejaste nada a mí.
920
01:08:27,400 --> 01:08:30,266
Busca un hombre decente para casarte.
921
01:08:30,316 --> 01:08:33,965
Te prepararé el doble de lo que
le preparé a tu hermana, Ebru.
922
01:08:34,716 --> 01:08:37,716
Gracias, madre,
que Allah te bendiga.
923
01:08:42,566 --> 01:08:44,316
Y este es tu calcetín de la infancia.
924
01:08:44,366 --> 01:08:47,366
¿Esto era para mí?
925
01:08:48,483 --> 01:08:51,483
Mi hermosa hija, mi hermosa hija,
que sea para tu primer hijo.
926
01:08:52,600 --> 01:08:55,600
Mira esto.
927
01:09:00,483 --> 01:09:01,833
¿Qué son estas cosas?
928
01:09:01,883 --> 01:09:04,383
La dote de mi hermana.
929
01:09:04,433 --> 01:09:07,433
¿Todavía existe la dote de la novia
en estos días?
930
01:09:08,433 --> 01:09:11,433
Usarás estas cosas en tu nuevo hogar.
931
01:09:11,833 --> 01:09:14,833
Pero das dinero como
el mundo en tiendas de antigüedades.
932
01:09:16,766 --> 01:09:19,716
Yo digo de poner esto en la
mesa de centro del balcón.
933
01:09:19,766 --> 01:09:22,766
Es posible, en mi opinión también.
934
01:10:05,316 --> 01:10:08,316
Pronto me presentaré ante ti erguido.
935
01:10:13,633 --> 01:10:17,432
Te mostraré que Cihan Tecer
no desaparecerá tan fácilmente.
936
01:11:05,966 --> 01:11:09,115
Kader, ¿cómo estás? ¿Estabas jugando a la pelota?
937
01:11:14,833 --> 01:11:17,350
¿Pasó algo?
938
01:11:17,400 --> 01:11:20,400
Ese tío está caminando.
939
01:11:21,883 --> 01:11:24,883
¿Qué tío, mi vida?
940
01:11:26,833 --> 01:11:28,716
Tío Cihan.
941
01:11:28,766 --> 01:11:31,766
Lo vi caminando en su habitación.
942
01:11:51,800 --> 01:11:52,633
Bienvenida.
943
01:11:52,683 --> 01:11:54,066
Hoy tienes el día libre, puedes salir.
944
01:11:54,116 --> 01:11:56,033
Pero Sra. Sevim.
945
01:11:56,083 --> 01:11:59,083
Todavía soy la señora de esta casa,
te dije que te fueras.
946
01:11:59,116 --> 01:12:01,550
Muy bien, señora.
947
01:12:01,600 --> 01:12:04,600
Vamos, vamos.
948
01:12:13,633 --> 01:12:16,633
El fisioterapeuta dijo que el
masaje sería útil, pero...
949
01:12:17,433 --> 01:12:20,433
...no sirve para nada.
950
01:12:23,516 --> 01:12:26,516
Estás caminando.
951
01:12:27,166 --> 01:12:29,916
No digas tonterías y estupideces.
952
01:12:29,966 --> 01:12:32,966
¿No ves? No siento nada.
953
01:12:33,833 --> 01:12:36,833
Kader te vio mientras caminabas.
954
01:12:44,833 --> 01:12:49,399
Azra, ¿crees lo que dice una niña?
955
01:12:50,166 --> 01:12:53,166
Ella solo lo inventó.
956
01:13:04,833 --> 01:13:06,666
¿Qué está pasando?
957
01:13:06,716 --> 01:13:09,716
La alarma está sonando.
958
01:13:10,116 --> 01:13:13,116
Hija mía, presta un poco de atención.
959
01:13:13,400 --> 01:13:15,316
¿Qué es este estado?
960
01:13:15,366 --> 01:13:17,950
Si la alarma no hubiera sonado,
la casa se habría quemado y convertido en cenizas.
961
01:13:18,000 --> 01:13:21,000
Cihan ha caído en un estado de gran miseria.
962
01:13:38,800 --> 01:13:42,965
Eres tan ingenua que
hasta una niña puede engañarte.
963
01:13:44,366 --> 01:13:47,366
Tonta.
964
01:13:54,200 --> 01:13:57,565
Azra, ¿adónde vas?
965
01:13:58,083 --> 01:14:01,083
¿Adónde vas, Azra?
966
01:14:38,766 --> 01:14:40,866
¿Qué haces, maniática?
967
01:14:40,916 --> 01:14:43,916
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás derramando así?
968
01:14:44,200 --> 01:14:49,432
Ahora apagaré también la alarma de incendios,
a ver si caminas o mueres en esta habitación.
969
01:14:49,883 --> 01:14:53,165
No te atrevas a encender ese encendedor, Azra.
970
01:14:54,233 --> 01:14:57,315
Sal de esta casa a pie,
y deja que tu madre y Serhat...
971
01:14:57,400 --> 01:15:00,400
...te agarren del cuello
y te echen fuera.
972
01:15:00,566 --> 01:15:06,315
No, Azra, no lo hagas.
973
01:15:07,800 --> 01:15:10,800
Azra, no lo hagas.
974
01:15:14,400 --> 01:15:17,400
Azra, no lo hagas.
975
01:15:18,600 --> 01:15:21,600
Azra.
976
01:15:25,283 --> 01:15:28,283
¿Qué hiciste, loca?
977
01:15:29,766 --> 01:15:32,716
Azra, Azra.
978
01:15:32,766 --> 01:15:34,550
No cierres la puerta, no te atrevas.
979
01:15:34,600 --> 01:15:37,600
Sácame de aquí, Azra.
980
01:15:38,033 --> 01:15:41,365
¿Vas a matarme? Azra.
981
01:16:14,433 --> 01:16:17,915
Hermana, ¿hay boda
sin despedida de soltera?
982
01:16:18,000 --> 01:16:21,882
Mira, no te meterás en nada, ¿vale?
Todo estará bajo mi control, yo me encargo.
983
01:16:21,966 --> 01:16:22,916
Ay, Ebru.
984
01:16:22,966 --> 01:16:25,750
Hermana, ¿no deberíamos desahogar nuestras preocupaciones?
985
01:16:25,800 --> 01:16:27,833
Está bien, está bien.
986
01:16:27,883 --> 01:16:30,883
Mira, he encontrado algo de entretenimiento.
987
01:16:31,166 --> 01:16:33,383
Ven tú también, madre.
988
01:16:33,433 --> 01:16:38,765
No tanto, hija mía,
¿qué tengo yo que ver con una despedida de soltera para jóvenes?
989
01:16:40,833 --> 01:16:43,516
Vi a Azra salir de la casa.
990
01:16:43,566 --> 01:16:46,266
¿No vino aquí?
991
01:16:46,316 --> 01:16:48,033
Padre.
992
01:16:48,083 --> 01:16:48,633
¿Qué pasó?
993
01:16:48,683 --> 01:16:50,050
Padre.
994
01:16:50,100 --> 01:16:50,633
¿Qué está pasando?
995
01:16:50,683 --> 01:16:51,383
Padre.
996
01:16:51,433 --> 01:16:54,316
Hija mía.
997
01:16:54,366 --> 01:16:57,366
Sale humo de la casa de mi tío.
998
01:16:57,433 --> 01:16:58,950
¡Corre!
999
01:16:59,000 --> 01:17:00,266
Deténganse, chicas, deténganse.
1000
01:17:00,316 --> 01:17:03,432
Podría haber peligro, deténganse, esperen aquí.
1001
01:17:19,400 --> 01:17:20,783
¡Azra!
1002
01:17:20,833 --> 01:17:22,316
Yo fui quien inició el fuego, Serhat.
1003
01:17:22,366 --> 01:17:25,150
¿Por qué no funcionó la alarma de incendios?
1004
01:17:25,200 --> 01:17:27,033
¿Dónde? ¿Dónde está mi hijo?
1005
01:17:27,083 --> 01:17:28,666
¿Qué le hiciste?
1006
01:17:28,716 --> 01:17:30,466
¡Cihan! ¿Dónde está Cihan?
1007
01:17:30,516 --> 01:17:35,032
No te preocupes, yo inicié el fuego,
Cihan saldrá en un momento.
1008
01:17:35,083 --> 01:17:37,466
¿Qué estás diciendo?
1009
01:17:37,516 --> 01:17:41,282
¿Qué le hiciste?
El chico está atrapado, abre esta puerta.
1010
01:17:41,316 --> 01:17:43,150
La llave está dentro.
1011
01:17:43,200 --> 01:17:45,233
Azra, ¿estás bien? Abre esta puerta.
1012
01:17:45,283 --> 01:17:48,283
Kader vio a Cihan caminar.
1013
01:17:48,633 --> 01:17:51,433
Caminaba en secreto por la noche
y dejaba la puerta de la casa abierta.
1014
01:17:51,483 --> 01:17:55,199
Vació mi medicina como si la hubiera tomado,
y él es quien inició el fuego.
1015
01:17:55,233 --> 01:17:57,583
Intentó hacerme parecer una loca.
1016
01:17:57,633 --> 01:17:59,383
Pero no estoy loca.
1017
01:17:59,433 --> 01:18:02,433
Si no me crees,
pregunta a Kader, Cihan está caminando.
1018
01:18:05,800 --> 01:18:08,800
¿No vas a hacer nada?
1019
01:18:09,400 --> 01:18:12,400
No.
1020
01:18:13,083 --> 01:18:16,083
Padre, ¿no vas a salvar a mi tío?
1021
01:18:17,433 --> 01:18:20,965
Serhat, es tu hermano,
por favor, hijo mío, haz algo.
1022
01:18:20,966 --> 01:18:24,282
No te preocupes, Cihan le tiene mucho miedo a la muerte,
saldrá ahora mismo.
1023
01:18:24,400 --> 01:18:27,400
Llamaré a los bomberos.
1024
01:18:28,400 --> 01:18:33,400
1025
01:18:34,400 --> 01:18:40,400
1026
01:19:08,633 --> 01:19:10,183
Está caminando.
1027
01:19:10,233 --> 01:19:13,233
No me creyeron, mi amor, ¿sabes?
1028
01:19:14,366 --> 01:19:18,232
¿Nos mentiste a todos?
1029
01:19:18,916 --> 01:19:21,916
Tío.
1030
01:19:32,800 --> 01:19:35,800
Perdóname, madre.
1031
01:19:36,200 --> 01:19:39,200
No quería que te enteraras así.
1032
01:19:58,000 --> 01:20:01,000
Señor Serhat.
1033
01:20:01,400 --> 01:20:05,565
Saca a este canalla de aquí,
nunca más volverá a entrar.
1034
01:20:15,766 --> 01:20:18,183
Madre.
1035
01:20:18,233 --> 01:20:21,233
Ya no tienes madre.
1036
01:21:30,116 --> 01:21:31,866
Yo tampoco lo entendí.
1037
01:21:31,916 --> 01:21:34,750
Es muy absurdo que mi tío
ocultara que podía caminar, İlkim.
1038
01:21:34,800 --> 01:21:39,482
No sé, Hayal, es decir,
el nombre de mi tío ya ni se menciona en la casa.
1039
01:21:40,833 --> 01:21:46,032
Creo que la situación entre mi tío y mi padre no es por trabajo,
sino que hay algo más.
1040
01:21:46,683 --> 01:21:47,783
¿Como qué?
1041
01:21:47,833 --> 01:21:53,282
No sé, mi niña,
mi padre odia tanto a mi tío, ¿no lo viste?
1042
01:21:53,600 --> 01:21:56,600
Ni siquiera se movió para
salvarlo del fuego.
1043
01:22:00,400 --> 01:22:03,400
Era como si no le hubiera
importado incluso si moría.
1044
01:22:05,316 --> 01:22:08,965
¿Qué pudo haber hecho mi tío
para que mi padre estuviera tan enojado?
1045
01:22:14,600 --> 01:22:20,082
Hermana Zeynep,
¿todo esto pasó porque le dije eso a la hermana Azra?
1046
01:22:20,083 --> 01:22:23,232
No, no tienes culpa.
1047
01:22:23,516 --> 01:22:26,516
Dijiste lo que viste, hiciste bien.
1048
01:22:27,483 --> 01:22:31,599
¿Ese tío es una persona muy mala?
1049
01:22:37,800 --> 01:22:39,950
Sí, mi hermosa.
1050
01:22:40,000 --> 01:22:43,000
Una persona muy mala.
1051
01:22:45,116 --> 01:22:49,999
Bueno, cuando nos vayamos de aquí,
no lo volveremos a ver, ¿verdad?
1052
01:22:54,116 --> 01:22:57,116
No lo veremos.
1053
01:23:32,800 --> 01:23:35,266
¿Por qué hizo algo así?
1054
01:23:35,316 --> 01:23:38,233
¿Fue para ganarse tu piedad?
1055
01:23:38,283 --> 01:23:41,283
Lo más probable.
1056
01:23:42,166 --> 01:23:43,583
¿Cómo están las niñas?
1057
01:23:43,633 --> 01:23:46,633
Estaban muy asustadas, especialmente Kader.
1058
01:23:51,233 --> 01:23:56,965
Dijo: "Pagué el precio de mi error
al estar confinado a una silla de ruedas".
1059
01:23:58,766 --> 01:24:01,766
No ha pagado ningún precio.
1060
01:24:02,116 --> 01:24:05,116
Y ya no me importa.
1061
01:24:06,516 --> 01:24:09,516
Porque yo soy el que ganó.
1062
01:24:09,916 --> 01:24:12,916
Te gané a ti.
1063
01:24:17,283 --> 01:24:18,866
¿No te vas a arreglar?
1064
01:24:18,916 --> 01:24:20,266
¿Para qué?
1065
01:24:20,316 --> 01:24:23,150
¿No te organizó Ebru
una despedida de soltera?
1066
01:24:23,200 --> 01:24:26,682
Hablas de eso,
voy a cancelarla.
1067
01:24:26,683 --> 01:24:29,116
Algo así no puede pasar.
1068
01:24:29,166 --> 01:24:32,399
No permitiremos que estos canallas
nos roben ni un momento más.
1069
01:24:34,000 --> 01:24:39,832
Irás a esa fiesta,
y disfrutarás tu última noche de soltera.
1070
01:24:40,883 --> 01:24:48,365
Porque permanecerás casada
conmigo por el resto de tu vida.
1071
01:24:48,800 --> 01:24:53,232
Y tú conmigo, nunca nos separaremos.
1072
01:25:11,916 --> 01:25:14,316
Qué bonito es esto, me gustó mucho.
1073
01:25:14,366 --> 01:25:18,682
Sí, pero no lo arrugues,
todavía no han llegado los invitados.
1074
01:25:18,833 --> 01:25:21,833
Gracias.
1075
01:25:25,116 --> 01:25:28,315
¿Dónde están?
Mi hermana estará aquí en un momento.
1076
01:25:30,166 --> 01:25:31,350
Ya estamos aquí, ya estamos aquí, pasen.
1077
01:25:31,400 --> 01:25:33,466
Ebru.
1078
01:25:33,516 --> 01:25:36,116
Vengan, vengan.
1079
01:25:36,166 --> 01:25:38,550
Bienvenidas.
1080
01:25:38,600 --> 01:25:39,783
Bienvenida.
1081
01:25:39,833 --> 01:25:42,833
No quiero que se me arruine el maquillaje,
bienvenida.
1082
01:25:42,883 --> 01:25:43,550
Hola.
1083
01:25:43,600 --> 01:25:47,165
Gamze, déjame presentarte a las
amigas de la universidad de mi hermana.
1084
01:25:47,166 --> 01:25:49,033
Nihal, Aysu, Gamze.
1085
01:25:49,083 --> 01:25:50,633
Hola. Bienvenidas.
1086
01:25:50,683 --> 01:25:51,666
Tú y yo somos tocayas.
1087
01:25:51,716 --> 01:25:53,350
Encantada de conocerte.
1088
01:25:53,400 --> 01:25:56,033
Entonces déjame pedir un deseo entre dos Gamzes.
1089
01:25:56,083 --> 01:25:57,666
A ver.
1090
01:25:57,716 --> 01:26:02,365
Oh Alá, espero que mi hermana y mi cuñado
vivan en felicidad y paz para siempre.
1091
01:26:02,400 --> 01:26:04,583
Inshallah.
1092
01:26:04,633 --> 01:26:07,633
Mi hermana está llamando, siéntense.
1093
01:26:08,600 --> 01:26:10,433
Mi querida hermana, ¿dónde estás?
1094
01:26:10,483 --> 01:26:12,516
Ya llegué, Ebru, ¿estás dentro?
1095
01:26:12,566 --> 01:26:14,866
Sí, sí, ya llegaron todas y
te estamos esperando, vamos.
1096
01:26:14,916 --> 01:26:17,916
De acuerdo, ya llegué.
1097
01:26:19,366 --> 01:26:22,366
Chicas, mi hermana viene,
vamos, preparémonos.
1098
01:26:22,633 --> 01:26:25,999
Ebru, ¿hay uno de estos para mí también?
1099
01:26:26,566 --> 01:26:29,566
Yo también me voy a casar.
1100
01:26:30,766 --> 01:26:33,350
No, Gamze.
1101
01:26:33,400 --> 01:26:36,033
Porque esta es la despedida
de soltera de mi hermana.
1102
01:26:36,083 --> 01:26:39,083
Te pondremos uno a ti después.
1103
01:26:44,166 --> 01:26:46,233
Hermana.
1104
01:26:46,283 --> 01:26:49,283
Estás muy hermosa.
1105
01:26:53,316 --> 01:26:55,116
Te ves muy hermosa.
1106
01:26:55,166 --> 01:26:58,632
Qué gusto verte, bienvenida.
1107
01:26:58,966 --> 01:26:59,433
Gamze.
1108
01:26:59,483 --> 01:27:01,666
Te ves muy hermosa, hermana Zeynep.
1109
01:27:01,716 --> 01:27:03,950
Gracias, mi alma.
1110
01:27:04,000 --> 01:27:07,000
Te ves muy hermosa, una y otra vez.
1111
01:27:08,083 --> 01:27:10,466
Tú también te has puesto muy hermosa,
me gustó tu cabello.
1112
01:27:10,516 --> 01:27:14,482
La corona más hermosa para la
hermana más hermosa del mundo.
1113
01:27:20,600 --> 01:27:21,433
Y dame esto.
1114
01:27:21,483 --> 01:27:23,183
¿Qué es esto, Ebru?
1115
01:27:23,233 --> 01:27:25,350
Lo usarás, claro. No me gusta esto.
1116
01:27:25,400 --> 01:27:27,233
Hermana.
1117
01:27:27,283 --> 01:27:30,682
¿Es posible una despedida de soltera sin esto?
Dice "Futura novia".
1118
01:27:30,883 --> 01:27:32,516
Te queda muy bien.
1119
01:27:32,566 --> 01:27:34,266
Entonces espera.
1120
01:27:34,316 --> 01:27:37,316
Muy hermosa.
1121
01:27:51,766 --> 01:27:54,766
Estás muy hermosa.
1122
01:28:19,433 --> 01:28:22,433
Este se me pegó.
1123
01:28:35,483 --> 01:28:37,983
Mira, recibí la señal azul.
1124
01:28:38,033 --> 01:28:40,033
Que Berrak se quede despierta esta noche.
1125
01:28:40,083 --> 01:28:42,466
¿Qué estás tramando de nuevo, mi amor?
1126
01:28:42,516 --> 01:28:45,350
Le envié la despedida de soltera de Zeynep a Berrak.
1127
01:28:45,400 --> 01:28:47,916
Mírame, chica,
¿lo vendiste por dinero, chica?
1128
01:28:47,966 --> 01:28:49,316
No.
1129
01:28:49,366 --> 01:28:54,799
Todos los problemas están expuestos, y todos saben todo,
ahora solo estoy cometiendo maldades al azar, Erkan.
1130
01:28:55,000 --> 01:28:58,599
Está bien, mi amor,
Alá es grande y te hará encontrar algo de nuevo, no te preocupes.
1131
01:28:58,600 --> 01:29:00,550
Ojalá.
1132
01:29:00,600 --> 01:29:04,115
¿O cuánto tiempo continuará esta
maldad vacía y gratuita sin razón?
1133
01:29:06,116 --> 01:29:07,750
Camina, Erkan.
1134
01:29:07,800 --> 01:29:10,800
¿Debería ponerle un motor?
1135
01:29:12,116 --> 01:29:15,066
Somos hombres de esta época.
1136
01:29:15,116 --> 01:29:17,066
Hemos entrado en todo tipo de ambientes.
1137
01:29:17,116 --> 01:29:20,116
Incluso yo fui a prisión,
conocí a todo tipo de personas.
1138
01:29:20,600 --> 01:29:23,600
¿Cómo no pudimos entender
que Cihan está tan loco?
1139
01:29:24,916 --> 01:29:27,433
Zeynep lo entendió.
1140
01:29:27,483 --> 01:29:29,316
Sí.
1141
01:29:29,366 --> 01:29:32,366
La intuición de Zeynep es asombrosa.
1142
01:29:32,800 --> 01:29:35,800
Así es.
1143
01:29:36,833 --> 01:29:39,833
Dicen que el amor ciega a una persona.
1144
01:29:41,566 --> 01:29:44,183
No es así.
1145
01:29:44,233 --> 01:29:47,233
De hecho,
es la confianza lo que ciega el ojo de una persona.
1146
01:29:49,000 --> 01:29:52,000
Confías en tu esposa.
1147
01:29:52,366 --> 01:29:55,366
Confías en tu hermano.
1148
01:29:57,766 --> 01:30:00,766
No cuestionas.
1149
01:30:00,833 --> 01:30:03,833
No sospechas.
1150
01:30:07,283 --> 01:30:10,283
Luego te das contra la pared.
1151
01:30:13,400 --> 01:30:16,400
Cuando me di contra la pared, no morí.
1152
01:30:18,033 --> 01:30:21,033
Fui recompensado con una nueva vida.
1153
01:30:23,883 --> 01:30:26,883
Mañana es mi cumpleaños.
1154
01:30:28,400 --> 01:30:31,882
El primer día de mi nueva vida.
1155
01:30:33,716 --> 01:30:36,799
Y nadie podrá
estropearlo más.
1156
01:30:45,083 --> 01:30:51,715
Tú, Zeynep,
y las niñas serán muy felices, hermano.
1157
01:30:55,366 --> 01:31:00,282
Ya ni siquiera tengo curiosidad por lo que hay
dentro de ese sobre en la mano de mi padre.
1158
01:31:00,800 --> 01:31:03,550
Ni siquiera me importa.
1159
01:31:03,600 --> 01:31:07,565
Tengo a mis hijas, y Zeynep está aquí.
1160
01:31:09,683 --> 01:31:12,683
Mientras no les pase nada a ellas,
nada me pasará a mí.
1161
01:31:29,316 --> 01:31:33,232
Cuenta regresiva de soltera,
¿qué son estas cosas?
1162
01:31:33,316 --> 01:31:34,433
Tú hiciste esto, ¿verdad?
1163
01:31:34,483 --> 01:31:37,483
Lo más probable es que yo lo hice, ¿quién más lo haría?
1164
01:31:37,883 --> 01:31:40,516
Nunca nos contaste cómo conociste
a nuestro cuñado, Zeynep.
1165
01:31:40,566 --> 01:31:43,566
No tenemos una historia tan asombrosa.
1166
01:31:43,716 --> 01:31:46,716
Nos conocimos en la carretera, chocamos.
1167
01:31:47,033 --> 01:31:51,432
Claro, él me golpeó, yo iba en bicicleta,
él también vino y me golpeó con el coche.
1168
01:31:52,633 --> 01:31:55,633
Quiero decir, un amor accidental.
1169
01:31:56,283 --> 01:31:59,283
Muy romántico.
1170
01:31:59,316 --> 01:32:03,632
Conocí a Mustafa de una manera muy ordinaria.
1171
01:32:05,033 --> 01:32:08,033
Se enamoraron a primera vista.
1172
01:32:18,083 --> 01:32:20,783
Maldita sea.
1173
01:32:20,833 --> 01:32:21,983
Mi brazo, mi brazo. ¿Estás bien?
1174
01:32:22,033 --> 01:32:25,033
No, ¿qué vas a hacer?
1175
01:32:27,116 --> 01:32:30,116
Ven, vamos a un hospital.
1176
01:32:30,200 --> 01:32:31,983
No quiero.
1177
01:32:32,033 --> 01:32:35,715
¿Cómo conduces un coche así? ¿Estás en una autopista,
amigo? ¿Qué es esta relajación?
1178
01:32:35,916 --> 01:32:37,783
Me disculpo, pero tú eres el culpable.
1179
01:32:37,833 --> 01:32:39,466
¡Alá, Alá!
1180
01:32:39,516 --> 01:32:43,365
Culpable y actuando con poder,
mira el estado de mis flores.
1181
01:32:43,833 --> 01:32:44,983
Es decir, de verdad.
1182
01:32:45,033 --> 01:32:46,466
Detente, déjame ayudarte.
1183
01:32:46,516 --> 01:32:48,783
No me ayudes, no quiero.
1184
01:32:48,833 --> 01:32:50,916
Basta con que no pises mis rosas.
1185
01:32:50,966 --> 01:32:53,966
No pisaré tus rosas.
1186
01:32:55,516 --> 01:32:58,516
No, no a primera vista.
1187
01:32:58,633 --> 01:33:01,633
Lo nuestro ocurrió mucho después.
1188
01:33:03,233 --> 01:33:06,033
No, mi alma,
fue realmente amor a primera vista.
1189
01:33:06,083 --> 01:33:09,482
Sentí la energía entre mi hermana y mi
cuñado en el primer momento en que se conocieron.
1190
01:33:09,516 --> 01:33:11,983
¿Qué sentiste? Está mintiendo.
1191
01:33:12,033 --> 01:33:15,033
Hermana, por una vez,
deja este realismo a un lado y divirtámonos.
1192
01:33:15,766 --> 01:33:18,766
Está mintiendo, no hay tal cosa.
1193
01:33:21,716 --> 01:33:26,082
Chicas, esta es mi canción favorita, vamos,
¿vinimos aquí solo para sentarnos, mi alma?
1194
01:33:27,316 --> 01:33:29,116
Hermana Zeynep, vamos, levántate.
1195
01:33:29,166 --> 01:33:30,866
No, no, acabamos de llegar, estoy cansada.
1196
01:33:30,916 --> 01:33:34,365
No, no hay tal cosa,
hoy es una despedida de soltera.
1197
01:33:34,366 --> 01:33:35,950
¡Ebru!
1198
01:33:36,000 --> 01:33:39,000
Hoy bailaremos hasta que te duelan los pies.
1199
01:35:48,683 --> 01:35:51,683
¿Qué pasó?
1200
01:35:56,233 --> 01:36:00,082
¿Cómo lo olvidé?
1201
01:36:00,116 --> 01:36:03,116
Deseo haberte hecho también
una despedida de soltero.
1202
01:36:04,033 --> 01:36:07,033
La fiesta está dentro de mí, hermano.
1203
01:36:09,033 --> 01:36:12,033
Sí.
1204
01:36:12,233 --> 01:36:15,233
Nos vemos mañana en la boda.
1205
01:36:16,566 --> 01:36:19,566
Mi valiente.
1206
01:36:19,716 --> 01:36:22,716
Hasta luego, hermano.
1207
01:36:56,833 --> 01:37:01,082
No puede ser, ¿qué haces aquí?
¿Cómo encontraste este lugar?
1208
01:37:02,000 --> 01:37:08,515
No fue difícil,
tu tonta hermana está publicando fotos en redes sociales solo para molestarme.
1209
01:37:08,566 --> 01:37:11,233
Nadie está tratando de provocarte, Berrak.
1210
01:37:11,283 --> 01:37:14,999
Nadie hizo nada por ti,
no eres tan importante para nosotros.
1211
01:37:15,116 --> 01:37:18,999
Solo eres un cero a la izquierda del pasado.
1212
01:37:19,316 --> 01:37:22,150
Entonces déjame decirte lo que eres.
1213
01:37:22,200 --> 01:37:25,200
Eres una relación de rebote, Zeynep.
1214
01:37:25,566 --> 01:37:27,266
¿Qué estás diciendo?
1215
01:37:27,316 --> 01:37:30,316
Crees que estás viviendo
un amor de cuento de hadas.
1216
01:37:30,566 --> 01:37:33,033
Eres una relación de rebote para Serhat.
1217
01:37:33,083 --> 01:37:36,482
Había una mujer enamorada de él
justo bajo su mano.
1218
01:37:36,483 --> 01:37:39,915
Solo te usó como un vendaje para las heridas de su orgullo,
que fue sacudido por mi traición.
1219
01:37:39,966 --> 01:37:41,783
Estás realmente enferma.
1220
01:37:41,833 --> 01:37:44,550
Debes ir a recibir tratamiento.
1221
01:37:44,600 --> 01:37:48,082
Hasta que yo se lo dije,
Serhat ni siquiera era consciente de tu existencia.
1222
01:37:48,316 --> 01:37:51,316
¿Cómo sabes lo que hemos vivido, Berrak?
1223
01:37:51,966 --> 01:37:55,165
Puedes seguir engañándote,
pero esta es la verdad.
1224
01:37:55,916 --> 01:37:58,466
Yo fui quien le dijo a
Serhat que lo amabas.
1225
01:37:58,516 --> 01:38:01,516
Hasta entonces,
ni siquiera se dio cuenta de que existías.
1226
01:38:04,966 --> 01:38:09,715
Serhat me ama, vamos,
vete ahora y escribe esto en tu diario mientras lloras.
1227
01:38:10,716 --> 01:38:14,315
Cuando el dolor de Serhat se alivie,
verás que tengo razón.
1228
01:38:14,800 --> 01:38:17,033
Solo eres una relación de rebote.
1229
01:38:17,083 --> 01:38:20,083
Estás condenada a un final, Zeynep.
1230
01:38:24,766 --> 01:38:27,766
¿Qué hace esta loca aquí?
1231
01:38:27,883 --> 01:38:30,583
Mírame,
parece que la paliza que recibiste no fue suficiente.
1232
01:38:30,633 --> 01:38:33,350
Viniste a que te golpearan de nuevo,
aparentemente, vete de aquí.
1233
01:38:33,400 --> 01:38:36,400
¡Fuera!
1234
01:38:37,400 --> 01:38:39,316
¿De dónde encontró esta
loca este lugar?
1235
01:38:39,366 --> 01:38:40,550
¿De dónde lo va a encontrar, Ebru?
1236
01:38:40,600 --> 01:38:42,583
Claro que lo vio por las historias que publicaste,
si pones...
1237
01:38:42,633 --> 01:38:45,516
...todo en redes sociales,
esto pasará.
1238
01:38:45,566 --> 01:38:48,566
¿Esta loca me está rastreando?
1239
01:38:48,766 --> 01:38:52,115
Hermana, está bien, está bien,
consideremos que este momento no pasó y sigamos.
1240
01:38:52,200 --> 01:38:56,682
No, ella no puede molestarme de todos modos,
pero estoy cansada.
1241
01:38:56,766 --> 01:39:00,082
Tengo una boda mañana,
no quiero quedarme sin dormir. Vamos, diles a las chicas.
1242
01:39:00,283 --> 01:39:01,916
Trae mi bolso también, vámonos ya, basta.
1243
01:39:01,966 --> 01:39:04,966
Está bien, espera,
les diré a las chicas y vuelvo.
1244
01:39:42,966 --> 01:39:45,033
Señor Cihan.
1245
01:39:45,083 --> 01:39:46,950
Sí.
1246
01:39:47,000 --> 01:39:48,183
¿Quién eres?
1247
01:39:48,233 --> 01:39:51,233
Tu padre me pidió que te llevara con él.
1248
01:39:52,833 --> 01:39:55,833
¿Mi padre?
1249
01:40:06,400 --> 01:40:09,565
Al final, sabremos ese gran secreto.
1250
01:42:02,916 --> 01:42:05,116
No te enamores de mí, Zeynep.
1251
01:42:05,166 --> 01:42:08,166
No entendí.
1252
01:42:08,683 --> 01:42:11,683
Ya no puedo amar a nadie.
1253
01:42:25,116 --> 01:42:28,116
Zeynep.
1254
01:42:33,483 --> 01:42:36,483
No te enamores de mí, Zeynep.
1255
01:42:38,800 --> 01:42:41,800
Dijiste exactamente esto esa noche.
1256
01:42:43,166 --> 01:42:46,565
La noche que Berrak le dijo a Kader,
"Tu hermana Zeynep está con Serhat."
1257
01:42:49,916 --> 01:42:52,633
¿Por qué pensaste en esto ahora?
1258
01:42:52,683 --> 01:42:55,683
Porque me notaste en ese momento.
1259
01:42:57,033 --> 01:43:00,033
Cuando supiste que te amo.
1260
01:43:01,816 --> 01:43:02,916
No.
1261
01:43:02,966 --> 01:43:05,433
Serhat, detente.
1262
01:43:05,483 --> 01:43:06,950
Detente.
1263
01:43:07,000 --> 01:43:09,783
Zeynep, ¿qué pasa?
1264
01:43:09,833 --> 01:43:12,833
¿Cuándo te enamoraste de mí?
1265
01:43:14,566 --> 01:43:17,566
¿Cuándo te diste cuenta de que me amabas?
1266
01:43:23,116 --> 01:43:26,116
No recuerdas.
1267
01:43:27,116 --> 01:43:30,116
No recuerdas.
1268
01:43:32,883 --> 01:43:35,883
Me miraste después de que Berrak te lo dijo.
1269
01:43:37,000 --> 01:43:40,000
Entonces me viste y me notaste.
1270
01:43:49,433 --> 01:43:52,433
Una noche estaba sentado en el jardín.
1271
01:43:52,800 --> 01:43:55,800
De repente deseé verte.
1272
01:43:56,283 --> 01:43:58,466
Pasara lo que pasara.
1273
01:43:58,516 --> 01:44:01,832
Quería verte y escuchar tu voz.
1274
01:44:05,233 --> 01:44:08,233
Entonces llamé a tu puerta.
1275
01:44:09,683 --> 01:44:12,683
Y dije algunas cosas sin sentido.
1276
01:44:16,433 --> 01:44:19,433
Esa noche,
estaba enamorado de ti, Zeynep.
1277
01:44:24,200 --> 01:44:27,200
Ámame siempre.
1278
01:44:39,283 --> 01:44:42,283
Y nunca dejes de amarme.
1279
01:44:48,200 --> 01:44:51,200
Nunca.
1280
01:45:04,283 --> 01:45:08,482
Mañana es el primer día de nuestra nueva vida.
1281
01:45:11,566 --> 01:45:14,566
Sí.
1282
01:45:15,716 --> 01:45:18,716
Lo más probable es que me estresé.
1283
01:45:36,600 --> 01:45:39,600
Ya veo.
1284
01:45:41,200 --> 01:45:42,550
Buenos días.
1285
01:45:42,600 --> 01:45:43,783
Gracias.
1286
01:45:43,833 --> 01:45:46,833
Buen día.
1287
01:45:52,483 --> 01:45:54,433
Hoy estoy preparando el desayuno.
1288
01:45:54,483 --> 01:45:57,682
Si usted se hubiera encargado de los preparativos,
señorita Zeynep, yo me habría encargado de esto.
1289
01:45:58,516 --> 01:46:01,682
Hoy es el cumpleaños de Serhat,
por eso quiero prepararlo.
1290
01:46:01,716 --> 01:46:03,866
Está bien, llámame si necesitas algo.
1291
01:46:03,916 --> 01:46:06,916
Está bien.
1292
01:46:17,400 --> 01:46:19,116
¿A qué peluquería iremos,
Madre Refika?
1293
01:46:19,166 --> 01:46:20,150
¿Está en Etiler?
1294
01:46:20,200 --> 01:46:23,200
Pregúntale a Ebru, hija mía.
1295
01:46:24,000 --> 01:46:28,515
¿Todavía no ha terminado el planchado, madre?
Actúas como si el novio no fuera mi cuñado sino mi padre.
1296
01:46:28,566 --> 01:46:31,066
Por el amor de Alá,
no digas tonterías, Ebru.
1297
01:46:31,116 --> 01:46:33,983
Gamze está preguntando a qué peluquería irá,
mira, vamos.
1298
01:46:34,033 --> 01:46:35,633
No iremos a una peluquería.
1299
01:46:35,683 --> 01:46:38,433
El vestido de novia vendrá a la habitación
de mi hermana en el hotel y nos arreglaremos allí.
1300
01:46:38,483 --> 01:46:41,233
Entonces déjame arreglarme
inmediatamente y venir contigo...
1301
01:46:41,283 --> 01:46:44,183
...como la dama de honor principal.
1302
01:46:44,233 --> 01:46:45,583
No entendí.
1303
01:46:45,633 --> 01:46:48,682
Gamze, soy la dama de honor
principal y única de mi hermana.
1304
01:46:48,683 --> 01:46:50,150
Vendrás con mi madre.
1305
01:46:50,200 --> 01:46:51,583
¿Es esto posible, mi alma?
1306
01:46:51,633 --> 01:46:53,516
Si no vengo, la hermana Zeynep se molestará.
1307
01:46:53,566 --> 01:46:55,316
No se molestará.
1308
01:46:55,366 --> 01:46:56,150
No se molestará.
1309
01:46:56,200 --> 01:46:57,950
Le diré a mi hermana, no te preocupes.
1310
01:46:58,000 --> 01:47:01,799
Vamos, chicas,
coman algo y no se queden con hambre.
1311
01:47:02,566 --> 01:47:04,266
¿Dónde está mi hermano?
1312
01:47:04,316 --> 01:47:05,183
En el baño.
1313
01:47:05,233 --> 01:47:08,233
Hermano, vamos.
1314
01:48:03,833 --> 01:48:05,516
¿Qué quieres?
1315
01:48:05,566 --> 01:48:07,150
Feliz cumpleaños, mi amor.
1316
01:48:07,200 --> 01:48:08,950
¿Qué estás diciendo?
1317
01:48:09,000 --> 01:48:10,950
Eras así en el pasado.
1318
01:48:11,000 --> 01:48:12,183
Cállate, Berrak.
1319
01:48:12,233 --> 01:48:16,165
Para y no cuelgues,
escuché que te casas hoy.
1320
01:48:17,316 --> 01:48:19,833
¿Recuerdas nuestra boda?
1321
01:48:19,883 --> 01:48:22,183
Qué felices éramos.
1322
01:48:22,233 --> 01:48:25,233
He borrado esa parte de mi vida.
1323
01:48:59,000 --> 01:49:00,233
Hija mía.
1324
01:49:00,283 --> 01:49:02,666
Buenos días.
1325
01:49:02,716 --> 01:49:04,666
Y te besaré.
1326
01:49:04,716 --> 01:49:06,583
Vamos, el desayuno está listo,
te estamos esperando.
1327
01:49:06,633 --> 01:49:09,633
Ya voy.
1328
01:49:21,433 --> 01:49:24,433
Vienen, ¿está todo listo?
1329
01:49:28,233 --> 01:49:31,233
¡Sorpresa!
1330
01:49:36,966 --> 01:49:38,316
Feliz cumpleaños, padre.
1331
01:49:38,366 --> 01:49:39,516
Salud para ti, hija mía.
1332
01:49:39,566 --> 01:49:40,716
¿No hay para mí?
1333
01:49:40,766 --> 01:49:42,433
Ven aquí, ven, ¿es posible que no haya?
1334
01:49:42,483 --> 01:49:44,783
Feliz cumpleaños, padre.
1335
01:49:44,833 --> 01:49:47,833
Feliz cumpleaños, hermano.
1336
01:49:49,083 --> 01:49:49,866
Salud para ti.
1337
01:49:49,916 --> 01:49:50,916
Feliz cumpleaños, hijo mío.
1338
01:49:50,966 --> 01:49:52,516
Gracias, madre.
1339
01:49:52,566 --> 01:49:54,550
Gracias.
1340
01:49:54,600 --> 01:49:56,800
Feliz cumpleaños, hermano Serhat.
1341
01:49:56,850 --> 01:49:59,850
Gracias, Kader.
1342
01:50:03,400 --> 01:50:06,400
Feliz cumpleaños.
1343
01:50:11,233 --> 01:50:14,233
Gracias, mi alma.
1344
01:50:16,716 --> 01:50:18,516
De ahora en adelante, será así.
1345
01:50:18,566 --> 01:50:20,583
Celebraremos tu cumpleaños en el desayuno.
1346
01:50:20,633 --> 01:50:23,350
Y por la noche, nuestro aniversario de bodas.
1347
01:50:23,400 --> 01:50:26,400
Me parece bien.
1348
01:50:29,083 --> 01:50:31,750
Vamos, sopla la vela.
1349
01:50:31,800 --> 01:50:34,800
Pero primero, pide un deseo.
1350
01:50:44,716 --> 01:50:45,550
Gracias.
1351
01:50:45,600 --> 01:50:46,916
¿Qué deseo pediste?
1352
01:50:46,966 --> 01:50:50,232
No pedí nada,
todos mis deseos se han hecho realidad.
1353
01:50:51,716 --> 01:50:53,150
Serhat.
1354
01:50:53,200 --> 01:50:55,266
Vamos, lleva el pastel adentro ahora.
1355
01:50:55,316 --> 01:50:57,383
¿Vamos a comer pastel por la mañana?
1356
01:50:57,433 --> 01:51:03,599
Lo comeremos, señorita Sevim, de ahora en adelante,
comeremos pastel esta mañana cada año.
1357
01:51:06,316 --> 01:51:08,466
Vamos, traigamos los regalos.
1358
01:51:08,516 --> 01:51:10,516
Déjame darte el tuyo inmediatamente.
1359
01:51:10,566 --> 01:51:13,566
¿Me compraste un regalo?
1360
01:51:13,766 --> 01:51:16,066
Gracias, hermano.
1361
01:51:16,116 --> 01:51:17,950
Ojalá te guste.
1362
01:51:18,000 --> 01:51:19,266
Es muy hermoso, hermano.
1363
01:51:19,316 --> 01:51:20,033
Úsalo en días hermosos.
1364
01:51:20,083 --> 01:51:22,783
Gracias.
1365
01:51:22,833 --> 01:51:25,350
Y esto es de mi parte, el bolígrafo que te encanta.
1366
01:51:25,400 --> 01:51:27,833
Muy hermoso.
1367
01:51:27,883 --> 01:51:29,150
¿Te gustó?
1368
01:51:29,200 --> 01:51:32,200
Por supuesto.
1369
01:51:32,566 --> 01:51:35,832
Sí, esto también es de mi parte,
a ver si te gusta.
1370
01:51:41,400 --> 01:51:43,466
Hija mía, muchas gracias.
1371
01:51:43,516 --> 01:51:45,550
De nada.
1372
01:51:45,600 --> 01:51:48,600
Sí, esto también es de mi parte.
1373
01:51:52,966 --> 01:51:54,266
Muy hermoso, madre.
1374
01:51:54,316 --> 01:51:55,033
¿Te gustó?
1375
01:51:55,083 --> 01:51:55,833
Me gustó.
1376
01:51:55,883 --> 01:51:58,883
- Úsalo con gusto.
- Gracias.
1377
01:51:59,316 --> 01:52:02,316
Y te hice un dibujo, hermano Serhat.
1378
01:52:06,716 --> 01:52:08,866
Este es el regalo más hermoso
que he recibido hasta ahora.
1379
01:52:08,916 --> 01:52:10,266
No me hagas caso.
1380
01:52:10,316 --> 01:52:13,316
Veamos qué dibujaste.
1381
01:52:15,316 --> 01:52:17,350
Un dibujo muy hermoso.
1382
01:52:17,400 --> 01:52:18,916
Gracias.
1383
01:52:18,966 --> 01:52:21,966
Te doy las gracias.
1384
01:52:22,800 --> 01:52:25,800
Mi turno.
1385
01:52:26,316 --> 01:52:29,316
Una vez más, feliz cumpleaños,
afortunadamente existes.
1386
01:52:42,966 --> 01:52:45,866
Mira, esto es muy hermoso.
1387
01:52:45,916 --> 01:52:48,383
Lo llenaremos juntos.
1388
01:52:48,433 --> 01:52:50,983
Te lo prometo.
1389
01:52:51,033 --> 01:52:53,066
Tendremos muchos álbumes.
1390
01:52:53,116 --> 01:52:54,833
Ojalá.
1391
01:52:54,883 --> 01:52:57,883
Gracias.
1392
01:53:06,566 --> 01:53:08,666
Señor Serhat, esto es para usted.
1393
01:53:08,716 --> 01:53:11,716
Un mensajero dejó el paquete
con la seguridad en la puerta.
1394
01:53:15,766 --> 01:53:18,316
Feliz cumpleaños, hijo mío.
1395
01:53:18,366 --> 01:53:22,999
La vida a veces mantiene a una persona
alejada de su regalo más preciado por muchos años.
1396
01:53:23,166 --> 01:53:25,783
Pero hay un tiempo para todo.
1397
01:53:25,833 --> 01:53:31,399
El regalo más grande que has recibido en tu
vida te llegará muy pronto, prepárate.
1398
01:53:34,766 --> 01:53:36,783
¿De quién?
1399
01:53:36,833 --> 01:53:39,833
Un viejo amigo de fuera del país.
1400
01:53:40,000 --> 01:53:42,466
No olvidó mi cumpleaños
y me envió una tarjeta.
1401
01:53:42,516 --> 01:53:45,516
¿Todavía existe una tarjeta, padre?
1402
01:53:56,233 --> 01:53:58,116
Sí, ¿quién comerá el
primer trozo de pastel?
1403
01:53:58,166 --> 01:53:58,866
- ¡Yo!
- ¡Yo!
1404
01:53:58,916 --> 01:53:59,633
Yo lo dije primero.
1405
01:53:59,683 --> 01:54:00,866
No, yo lo dije primero.
1406
01:54:00,916 --> 01:54:03,916
Yo lo dije primero.
1407
01:54:27,516 --> 01:54:31,165
De acuerdo, no pondremos más mesas aquí.
1408
01:54:32,800 --> 01:54:34,433
Las sillas están bajando, ¿verdad?
1409
01:54:34,483 --> 01:54:36,183
Claro, Sra. Birce,
los amigos las bajaron.
1410
01:54:36,233 --> 01:54:39,233
De acuerdo, amigos, apurémonos un poco.
1411
01:54:46,116 --> 01:54:49,515
Si buscas un hombro para llorar,
yo no soy esa persona, Berrak, adiós.
1412
01:54:49,566 --> 01:54:50,916
No cuelgues.
1413
01:54:50,966 --> 01:54:52,583
¿Qué pasa?
1414
01:54:52,633 --> 01:54:55,832
Solo dime el nombre de la
empresa de organización de bodas.
1415
01:54:56,966 --> 01:54:58,950
¿Por qué haría yo tal cosa?
1416
01:54:59,000 --> 01:55:01,666
Porque Zeynep te pisoteó
y te pasó por alto también.
1417
01:55:01,716 --> 01:55:04,716
Tú tampoco conseguiste a Serhat.
1418
01:55:06,116 --> 01:55:07,516
Así es.
1419
01:55:07,566 --> 01:55:10,033
Pero yo no me quedé en el suelo como tú.
1420
01:55:10,083 --> 01:55:13,083
Cierto, tú te mantuviste más fuerte.
1421
01:55:17,366 --> 01:55:20,366
Fira Organization.
1422
01:55:29,683 --> 01:55:32,915
De acuerdo, İlay, muchas gracias, estoy esperando.
1423
01:55:33,683 --> 01:55:35,033
Gracias.
1424
01:55:35,083 --> 01:55:36,783
Quiero decir, la peluquera
vendrá a casa, ¿verdad?
1425
01:55:36,833 --> 01:55:39,833
Sí, mi alma.
1426
01:55:41,200 --> 01:55:44,200
Hermana Zeynep.
1427
01:55:44,483 --> 01:55:46,350
Estoy junto al coche.
1428
01:55:46,400 --> 01:55:48,316
Mi hermosa.
1429
01:55:48,366 --> 01:55:53,482
Hermana Zeynep, ¿sabes?
Mis hermanas también me peinarán.
1430
01:55:53,683 --> 01:55:55,516
¿En serio? Me alegro mucho.
1431
01:55:55,566 --> 01:55:58,466
Kader está con nosotras, hermana Zeynep,
tú encárgate de prepararte.
1432
01:55:58,516 --> 01:56:00,433
Gracias, chicas.
1433
01:56:00,483 --> 01:56:03,483
Gracias.
1434
01:56:04,166 --> 01:56:08,432
Cuando nos veamos por la noche,
ambas llevaremos un vestido de novia.
1435
01:56:11,566 --> 01:56:12,633
Cuídense.
1436
01:56:12,683 --> 01:56:13,716
Hasta luego.
1437
01:56:13,766 --> 01:56:16,666
Ven.
1438
01:56:16,716 --> 01:56:18,550
¿Qué quieres para tu cabello?
1439
01:56:18,600 --> 01:56:21,600
No lo sé.
1440
01:56:23,366 --> 01:56:26,366
He llegado.
1441
01:56:27,316 --> 01:56:30,316
Podemos irnos.
1442
01:56:56,966 --> 01:56:58,433
Tu cabello está listo, hermana.
1443
01:56:58,483 --> 01:57:01,483
Rociaremos una ligera bruma aquí.
1444
01:57:01,683 --> 01:57:03,750
Déjame ver, ¿está bien?
1445
01:57:03,800 --> 01:57:04,583
Pon un poco más.
1446
01:57:04,633 --> 01:57:05,833
De acuerdo, lo puse, Ebru.
1447
01:57:05,883 --> 01:57:07,516
Hermana, un poco más a la izquierda.
1448
01:57:07,566 --> 01:57:10,383
¿Cuánto más debo poner?
1449
01:57:10,433 --> 01:57:11,350
Hermoso.
1450
01:57:11,400 --> 01:57:13,383
Ha quedado muy hermoso, Mashallah.
1451
01:57:13,433 --> 01:57:16,433
¿Cuándo te pondrás el vestido de novia?
1452
01:57:22,116 --> 01:57:25,116
Todavía es temprano.
1453
01:57:28,000 --> 01:57:29,516
Sra. Zeynep, todo está listo.
1454
01:57:29,566 --> 01:57:33,115
Las flores acaban de llegar porque las
cambió en el último momento.
1455
01:57:33,200 --> 01:57:34,866
¿Cómo? Yo no cambié nada.
1456
01:57:34,916 --> 01:57:37,266
Pero esto es lo que dijo la
empresa de organización.
1457
01:57:37,316 --> 01:57:39,266
Usted deseaba lirios blancos en lugar de rosas.
1458
01:57:39,316 --> 01:57:42,316
¿Cómo?
1459
01:57:43,033 --> 01:57:48,032
Pero usted fue por la mañana a visitar el hospital,
estaban muy contentos.
1460
01:57:48,283 --> 01:57:50,116
Yo no fui.
1461
01:57:50,166 --> 01:57:52,516
Cuando vieron los lirios blancos...
1462
01:57:52,566 --> 01:57:54,983
...pensaron que usted
fue quien los puso?
1463
01:57:55,033 --> 01:57:58,882
Lo más probable es que otra amiga la visitara.
1464
01:58:01,916 --> 01:58:05,915
No, mi alma, no, no.
1465
01:58:10,116 --> 01:58:13,116
Maldición de Allah.
1466
01:58:18,516 --> 01:58:19,950
Berrak.
1467
01:58:20,000 --> 01:58:23,032
¿De dónde salieron los lirios blancos?
A ti no te gustan los lirios.
1468
01:58:23,083 --> 01:58:25,466
Pero a Berrak le encantan.
1469
01:58:25,516 --> 01:58:28,565
Ella llamó a la empresa de
organización y los cambió.
1470
01:58:32,083 --> 01:58:35,399
Hermana, de acuerdo, de acuerdo, por favor cálmate.
1471
01:58:35,883 --> 01:58:37,583
Yo me encargo del asunto,
¿de acuerdo? Hoy es tu día más feliz.
1472
01:58:37,633 --> 01:58:41,032
¿Cómo vas a resolver el asunto, Ebru?
¿Dónde vas a encontrar todas esas rosas rojas?
1473
01:58:41,083 --> 01:58:44,599
Encontraré la manera, resolveré el asunto,
te lo prometo. Por favor, ven.
1474
01:58:46,433 --> 01:58:49,433
Vamos.
1475
01:58:58,516 --> 01:59:00,550
Pelin, esta es tu primera
tarea de organización.
1476
01:59:00,600 --> 01:59:02,466
Ahora debes encontrar cientos de
rosas y traerlas al hotel.
1477
01:59:02,516 --> 01:59:03,350
¿Inmediatamente?
1478
01:59:03,400 --> 01:59:05,666
Inmediatamente, Pelin,
encuéntralas inmediatamente y ven, por favor.
1479
01:59:05,716 --> 01:59:08,716
De acuerdo, veré.
1480
01:59:19,433 --> 01:59:20,316
¿Las recogiste?
1481
01:59:20,366 --> 01:59:22,516
Presta atención,
no dejes que ninguna se quede abajo también.
1482
01:59:22,566 --> 01:59:23,950
Hijo mío.
1483
01:59:24,000 --> 01:59:25,916
Llegaste temprano.
1484
01:59:25,966 --> 01:59:27,950
Soy la madre de la novia.
1485
01:59:28,000 --> 01:59:30,516
¿Sería la última en llegar como una invitada?
1486
01:59:30,566 --> 01:59:31,666
Cierto.
1487
01:59:31,716 --> 01:59:34,266
¿Cómo me veo, Mustafa?
1488
01:59:34,316 --> 01:59:37,316
Hermosa.
1489
01:59:38,833 --> 01:59:41,833
Un minuto, Pelin, te llamo de vuelta.
1490
01:59:42,233 --> 01:59:46,282
Madre, padre, bienvenidos,
tengo una pequeña crisis que debo manejar, vuelvo enseguida.
1491
01:59:46,766 --> 01:59:47,383
Bienvenidos.
1492
01:59:47,433 --> 01:59:48,866
¿Cuántas rosas encontraste?
1493
01:59:48,916 --> 01:59:51,916
Estas rosas no son suficientes,
Pelin, debes encontrar más.
1494
02:00:00,566 --> 02:00:03,566
Ven.
1495
02:00:08,966 --> 02:00:10,716
Te has puesto muy guapo.
1496
02:00:10,766 --> 02:00:13,466
Gracias.
1497
02:00:13,516 --> 02:00:16,516
Déjame ajustarte la pajarita.
1498
02:00:19,766 --> 02:00:21,383
¿Está todo listo?
1499
02:00:21,433 --> 02:00:22,233
Casi.
1500
02:00:22,283 --> 02:00:25,283
Y las flores están siendo colocadas.
1501
02:00:45,516 --> 02:00:47,750
Pelin, ¿qué haces?
1502
02:00:47,800 --> 02:00:51,915
No vine a la boda,
no te preocupes, ayúdame a llevar esto.
1503
02:00:51,916 --> 02:00:54,916
Llama a algunas personas también,
ha llegado otro coche.
1504
02:00:55,116 --> 02:00:56,066
¿Qué es esto?
1505
02:00:56,116 --> 02:00:58,233
La empresa de organización
trajo las flores equivocadas.
1506
02:00:58,283 --> 02:01:01,283
Si no las quitamos,
la novia se molestará mucho.
1507
02:01:01,516 --> 02:01:04,516
Amigos, echen una mano aquí.
1508
02:01:12,400 --> 02:01:14,350
Estableciste una empresa de organización.
1509
02:01:14,400 --> 02:01:16,233
Sí.
1510
02:01:16,283 --> 02:01:19,283
Te dije que ya no
hago cosas ilegales.
1511
02:01:20,033 --> 02:01:23,033
Estoy tratando de rehacer mi vida.
1512
02:01:25,516 --> 02:01:28,516
Gracias.
1513
02:01:30,633 --> 02:01:33,316
Pelin, resolviste el asunto.
1514
02:01:33,366 --> 02:01:34,633
Fue difícil, pero las encontré todas.
1515
02:01:34,683 --> 02:01:38,082
Alabado sea Allah, oh Señor,
lo logramos, socia.
1516
02:01:38,883 --> 02:01:40,466
Te dejo el asunto aquí.
1517
02:01:40,516 --> 02:01:40,983
De acuerdo.
1518
02:01:41,033 --> 02:01:41,583
Déjame decirle a mi hermana.
1519
02:01:41,633 --> 02:01:44,633
De acuerdo, yo me encargo del asunto.
1520
02:01:50,283 --> 02:01:53,765
Hermana, ¿qué te dije?
1521
02:01:53,833 --> 02:01:56,516
Los lirios blancos se han ido,
y las rosas han llegado.
1522
02:01:56,566 --> 02:01:58,833
Por Allah, lo hiciste.
1523
02:01:58,883 --> 02:02:01,783
Lo hiciste.
1524
02:02:01,833 --> 02:02:04,233
Que Allah siempre haga sonreír tu rostro,
mi hermosa hija.
1525
02:02:04,283 --> 02:02:05,433
Madre.
1526
02:02:05,483 --> 02:02:06,866
Amén.
1527
02:02:06,916 --> 02:02:12,115
Pero mira, pase lo que pase,
tienes un hogar al que puedes venir.
1528
02:02:12,200 --> 02:02:13,950
No lo olvides.
1529
02:02:14,000 --> 02:02:17,000
No lo olvidaré, madre.
1530
02:02:18,166 --> 02:02:21,515
No puedo evitar derramar lágrimas.
1531
02:02:21,516 --> 02:02:24,516
Contesta el teléfono.
1532
02:02:26,916 --> 02:02:30,599
Ay, madre, ¿por qué lloras?
Harás llorar a mi hermana también, y su maquillaje se arruinará.
1533
02:02:31,233 --> 02:02:32,383
Serhat.
1534
02:02:32,433 --> 02:02:35,433
¿Estás lista?
1535
02:02:35,883 --> 02:02:37,716
Lista.
1536
02:02:37,766 --> 02:02:40,766
Solo tengo que ponerme el vestido de novia.
1537
02:02:41,000 --> 02:02:44,000
Me muero de ganas de verte
con el vestido de novia.
1538
02:02:46,083 --> 02:02:47,950
Solo queda un poco, mi amor.
1539
02:02:48,000 --> 02:02:49,866
Ten paciencia un poco más.
1540
02:02:49,916 --> 02:02:52,916
Solo queda un poco, mi amor.
1541
02:03:02,600 --> 02:03:03,550
Que Allah te lo facilite.
1542
02:03:03,600 --> 02:03:04,916
Mustafa, gracias, señor.
1543
02:03:04,966 --> 02:03:07,233
Algunas mesas no tienen iluminación,
¿les echamos un vistazo?
1544
02:03:07,283 --> 02:03:09,433
Claro, resolvamos el asunto inmediatamente,
Sr. Mustafa.
1545
02:03:09,483 --> 02:03:12,483
Mustafa.
1546
02:03:22,233 --> 02:03:25,233
Por favor, no te cases.
1547
02:03:26,433 --> 02:03:29,433
No nos hagas imposibles.
1548
02:03:29,483 --> 02:03:32,483
Puede que no tengamos otra oportunidad.
1549
02:03:35,000 --> 02:03:36,233
Llegas muy tarde, Azra.
1550
02:03:36,283 --> 02:03:39,283
No.
1551
02:03:39,316 --> 02:03:44,799
Tenemos otra oportunidad para estar juntos,
y para ser felices.
1552
02:03:47,716 --> 02:03:50,716
Por favor, no te cases.
1553
02:04:25,683 --> 02:04:26,583
¿Qué pasó?
1554
02:04:26,633 --> 02:04:28,833
Bloquearon la carretera, Sra. Sevim.
1555
02:04:28,883 --> 02:04:31,883
¿Qué pasó? ¿Qué sucede?
1556
02:04:34,566 --> 02:04:38,232
¡Allah, Allah! Un minuto,
un minuto, ¿qué está pasando?
1557
02:04:39,283 --> 02:04:39,950
¡Allah, Allah!
1558
02:04:40,000 --> 02:04:42,716
Llegaremos tarde, ¿no hay otra carretera?
1559
02:04:42,766 --> 02:04:44,866
Ábrelo, ábrelo.
1560
02:04:44,916 --> 02:04:47,233
¿Qué está pasando?
1561
02:04:47,283 --> 02:04:49,316
No te atrevas a hacer ningún movimiento,
baja inmediatamente.
1562
02:04:49,366 --> 02:04:51,433
Abuela, ¿qué está pasando?
1563
02:04:51,483 --> 02:04:53,750
Baja, baja.
1564
02:04:53,800 --> 02:04:56,383
Suelta, suelta.
1565
02:04:56,433 --> 02:04:57,750
Dejen a las chicas en paz.
1566
02:04:57,800 --> 02:05:00,633
Baja.
1567
02:05:00,683 --> 02:05:01,516
¡Suelta! Baja.
1568
02:05:01,566 --> 02:05:04,566
Muévete, baja.
1569
02:05:04,633 --> 02:05:05,433
...¡İlkim!
1570
02:05:05,483 --> 02:05:06,433
¿Dónde está mi teléfono?
1571
02:05:06,483 --> 02:05:08,866
¿Quién? Ven aquí, ¿quién te envió?
1572
02:05:08,916 --> 02:05:09,833
Ven aquí.
1573
02:05:09,883 --> 02:05:12,116
Deja el teléfono, deja el teléfono.
1574
02:05:12,166 --> 02:05:12,750
Baja.
1575
02:05:12,800 --> 02:05:13,583
Suelta.
1576
02:05:13,633 --> 02:05:13,983
Baja.
1577
02:05:14,033 --> 02:05:15,783
Suelta.
1578
02:05:15,833 --> 02:05:18,833
Ven, mi querida.
1579
02:05:19,033 --> 02:05:21,350
Muévete, vamos.
1580
02:05:21,400 --> 02:05:22,150
...¡İlkim!
1581
02:05:22,200 --> 02:05:24,950
¡Suéltalas! İlkim, cállate.
1582
02:05:25,000 --> 02:05:25,833
Suelta.
1583
02:05:25,883 --> 02:05:28,233
¡Camina! Abuela, abuela.
1584
02:05:28,283 --> 02:05:30,550
¿A dónde llevas a las chicas?
1585
02:05:30,600 --> 02:05:33,116
Suelta, déjame ir.
1586
02:05:33,166 --> 02:05:35,116
Ay, chicas, déjenme ir.
1587
02:05:35,166 --> 02:05:36,116
¡Abuela!
1588
02:05:36,166 --> 02:05:38,666
Súbete al coche.
1589
02:05:38,716 --> 02:05:40,316
¡Suelta! Abuela.
1590
02:05:40,366 --> 02:05:43,432
¡Suéltanos, suelta! Abuela.
1591
02:05:43,483 --> 02:05:44,716
Suelta a mis nietas.
1592
02:05:44,766 --> 02:05:49,965
Por el amor de Allah, suéltalas, ay, chicas.
1593
02:05:51,116 --> 02:05:53,983
Ay, chicas, ¿a dónde las llevan?
1594
02:05:54,033 --> 02:05:57,115
¿A dónde las llevan? ¡Ayuda!
1595
02:05:58,366 --> 02:06:01,366
Me voy a volver loca.
1596
02:06:02,683 --> 02:06:05,683
No, no.
1597
02:06:15,366 --> 02:06:16,150
Serhat.
1598
02:06:16,200 --> 02:06:17,033
Madre.
1599
02:06:17,083 --> 02:06:21,082
Serhat, secuestraron a las chicas.
1600
02:06:21,083 --> 02:06:21,983
¿Qué?
1601
02:06:22,033 --> 02:06:25,315
Nos interceptaron y se llevaron a las niñas.
1602
02:06:26,000 --> 02:06:27,033
¿Quién se las llevó?
1603
02:06:27,083 --> 02:06:30,432
No lo sé, tenían armas.
1604
02:06:32,083 --> 02:06:34,183
No pude proteger a las niñas.
1605
02:06:34,233 --> 02:06:37,183
¿Dónde pasó esto? ¿Dónde estás ahora?
1606
02:06:37,233 --> 02:06:40,233
Madre, habla.
1607
02:06:49,233 --> 02:06:55,765
Hermana, Mashallah, Subhanallah, te has vuelto como el agua,
que Alá te proteja del mal de ojo.
1608
02:06:56,516 --> 02:07:00,032
Mi cuñado, cuando te vea,
perderá el habla.
1609
02:07:03,516 --> 02:07:06,516
En mi cumpleaños,
deseé exactamente este momento.
1610
02:07:07,683 --> 02:07:10,683
Mi deseo se está haciendo realidad, Ebru.
1611
02:07:12,283 --> 02:07:15,283
Me sacrifico por ti.
1612
02:07:20,366 --> 02:07:23,366
No voy a llorar.
1613
02:07:23,516 --> 02:07:26,516
Estás muy hermosa.
1614
02:07:30,800 --> 02:07:33,233
Serhat, vamos hermano,
estamos listos, bajemos.
1615
02:07:33,283 --> 02:07:34,750
Secuestraron a las niñas.
1616
02:07:34,800 --> 02:07:37,800
¿Qué dices,
hijo mío? ¿Quién las secuestró?
1617
02:07:39,566 --> 02:07:43,032
Me dijiste que nunca
elegirías entre tus hijas.
1618
02:07:44,233 --> 02:07:46,183
Tú lo hiciste.
1619
02:07:46,233 --> 02:07:48,466
Secuestraste a mis hijas.
1620
02:07:48,516 --> 02:07:51,383
Canalla,
no me importará que seas mi padre y te mataré.
1621
02:07:51,433 --> 02:07:53,316
¿Mi padre?
1622
02:07:53,366 --> 02:07:56,366
Hoy es el momento de elegir, Serhat.
1623
02:07:57,433 --> 02:07:59,833
Hay dos camiones.
1624
02:07:59,883 --> 02:08:03,599
En uno de ellos están tus verdaderas hijas,
Hayal e İlkim.
1625
02:08:08,916 --> 02:08:11,916
Y en el otro está tu
hija adoptiva, Kader.
1626
02:08:14,833 --> 02:08:18,165
Deja ir a mis hijas, déjalas ir.
1627
02:08:32,883 --> 02:08:36,365
No te atrevas a hacerles daño, mira,
tu problema es conmigo, padre.
1628
02:08:36,400 --> 02:08:39,400
Uno de los dos camiones
irá a Georgia esta noche.
1629
02:08:40,166 --> 02:08:42,316
Nunca la volverás a ver.
1630
02:08:42,366 --> 02:08:45,366
¿Cuál se va, Serhat?
1631
02:08:48,566 --> 02:08:51,632
¿Qué camión se va y cuál se queda?
1632
02:08:56,316 --> 02:08:59,316
Azra.
1633
02:09:01,566 --> 02:09:04,566
Escuché lo que le dijiste a Mustafa.
1634
02:09:08,683 --> 02:09:11,383
Me disculpo.
1635
02:09:11,433 --> 02:09:16,682
No quise herir tu corazón,
pero Mustafa y yo nos amamos.
1636
02:09:19,116 --> 02:09:21,750
Te quedarás solo con tus súplicas.
1637
02:09:21,800 --> 02:09:24,800
Mustafa no me dejará.
1638
02:09:29,166 --> 02:09:32,166
Me disculpo de nuevo.
1639
02:09:44,283 --> 02:09:46,666
Azra.
1640
02:09:46,716 --> 02:09:49,666
Azra.
1641
02:09:49,716 --> 02:09:52,383
¿Estás bien?
1642
02:09:52,433 --> 02:09:55,599
Mi bebé, algo le pasó a mi bebé.
1643
02:09:55,633 --> 02:09:57,550
Mi bebé.
1644
02:09:57,600 --> 02:10:01,315
No siento a mi bebé,
algo le pasó a mi bebé.
1645
02:10:03,400 --> 02:10:05,633
Lo que quieras, me lo pedirás a mí.
1646
02:10:05,683 --> 02:10:07,266
Saldarás cuentas conmigo.
1647
02:10:07,316 --> 02:10:10,316
Son tus nietas,
son tus nietas.
1648
02:10:11,883 --> 02:10:14,883
El tiempo se acaba, elige una.
1649
02:10:15,200 --> 02:10:18,482
¿Salvarás a tus dos hijas
o a tu hija adoptiva?
1650
02:10:18,916 --> 02:10:21,916
No, no me hagas esto.
1651
02:10:23,800 --> 02:10:27,915
Te dije que te arrodillarías ante mí,
te dije que suplicarías.
1652
02:10:28,600 --> 02:10:31,233
Bien, bien, haré lo que quieras, bien.
1653
02:10:31,283 --> 02:10:34,283
¿Quieres que me haga cargo de la gestión de tu negocio?
Me haré cargo.
1654
02:10:34,483 --> 02:10:38,599
Quieres que me arrodille, estoy de acuerdo,
pero deja ir a las niñas.
1655
02:10:39,083 --> 02:10:41,583
No te atrevas a hacerles daño a las niñas,
presta atención.
1656
02:10:41,633 --> 02:10:44,633
Quien me traicione pagará el precio.
1657
02:10:45,116 --> 02:10:47,866
Paga el precio primero,
te lo pregunto por última vez.
1658
02:10:47,916 --> 02:10:50,183
¿A cuál salvarás?
1659
02:10:50,233 --> 02:10:53,233
No me hagas esto.
1660
02:10:53,316 --> 02:10:58,032
Ya que no puedes tomar una decisión,
ambos camiones van a Georgia.
1661
02:10:59,433 --> 02:11:02,433
Para, no cuelgues.
1662
02:11:06,600 --> 02:11:09,600
Deja ir a Hayal e İlkim.
1663
02:11:20,516 --> 02:11:23,516
Ahora te has vuelto como yo.
1664
02:11:40,833 --> 02:11:43,999
Hermano, las niñas están bien, ¿verdad?
1665
02:11:52,083 --> 02:11:55,083
Serhat.
1666
02:12:34,716 --> 02:12:37,183
Llama a la ambulancia, llama a la ambulancia.
1667
02:12:37,233 --> 02:12:38,466
Llama a la ambulancia rápido.
1668
02:12:38,516 --> 02:12:39,550
¿Qué está pasando, Sedef?
1669
02:12:39,600 --> 02:12:42,316
Azra se cayó de las escaleras,
debemos llamar a una ambulancia.
1670
02:12:42,366 --> 02:12:43,550
¿Qué? ¿Dónde, dónde?
1671
02:12:43,600 --> 02:12:44,516
En el piso de abajo.
1672
02:12:44,566 --> 02:12:45,833
Llama a la ambulancia.
1673
02:12:45,883 --> 02:12:48,883
Azra.
1674
02:12:53,233 --> 02:12:57,432
Oh Alá, no dejes que le pase nada a mi bebé,
por favor no dejes que le pase nada a mi bebé.
1675
02:12:57,483 --> 02:13:00,715
Azra, ¿estás bien?
1676
02:13:00,766 --> 02:13:01,666
¿Qué pasó? ¿Cómo pasó?
1677
02:13:01,716 --> 02:13:03,950
Lo más probable es que se tropezara
al bajar las escaleras.
1678
02:13:04,000 --> 02:13:05,433
Pasó de repente.
1679
02:13:05,483 --> 02:13:08,483
Por favor, no dejes que le pase
nada malo a mi bebé.
1680
02:13:10,433 --> 02:13:12,633
No pasará nada.
1681
02:13:12,683 --> 02:13:15,799
Respira, llamamos a la ambulancia,
ya vienen, ¿vale?
1682
02:13:15,833 --> 02:13:18,833
Vale.
1683
02:13:33,966 --> 02:13:35,950
¿Dónde está mi padre?
1684
02:13:36,000 --> 02:13:39,000
Tiene asuntos.
1685
02:13:39,833 --> 02:13:42,833
Te envió esto.
1686
02:13:50,833 --> 02:13:54,315
Si el peón logra llegar al otro lado,
asciende.
1687
02:13:54,966 --> 02:13:57,966
Te estoy concediendo esta oportunidad.
1688
02:13:58,233 --> 02:14:01,233
¿Es esto lo que Serhat está persiguiendo?
1689
02:14:14,833 --> 02:14:17,833
Hermana.
1690
02:14:19,600 --> 02:14:23,365
Hermana, te pusiste tensa, no te tenses.
1691
02:14:23,716 --> 02:14:26,716
No me puse tensa.
1692
02:14:26,883 --> 02:14:30,115
¿Dónde están las niñas? Hayal, İlkim y Kader.
1693
02:14:30,116 --> 02:14:32,233
¿Llegaron?
Me pregunto si están abajo.
1694
02:14:32,283 --> 02:14:34,633
Llegaron, mi alma,
déjame ir a comprobar el asunto.
1695
02:14:34,683 --> 02:14:35,666
Ve a comprobarlo.
1696
02:14:35,716 --> 02:14:38,383
Por cierto, hermana,
por favor come algo, sabes que...
1697
02:14:38,433 --> 02:14:41,433
...los novios se olvidan de
comer en situaciones tan emocionantes.
1698
02:14:52,083 --> 02:14:55,083
Papá ha llegado.
1699
02:15:00,916 --> 02:15:03,916
Mis hijas.
1700
02:15:05,833 --> 02:15:07,516
Tuve mucho miedo.
1701
02:15:07,566 --> 02:15:10,566
Vale, mi alma, estoy aquí, vale.
1702
02:15:11,200 --> 02:15:13,183
Tuvimos mucho miedo.
1703
02:15:13,233 --> 02:15:15,833
Se llevaron a Kader a otro lugar, padre.
1704
02:15:15,883 --> 02:15:18,233
También nos iban a llevar a nosotras.
1705
02:15:18,283 --> 02:15:20,433
Los oí hablar por teléfono.
1706
02:15:20,483 --> 02:15:23,515
Decía algo como un cruce fronterizo,
no lo entendí.
1707
02:15:23,566 --> 02:15:26,566
Dijo cruce de Sarp.
1708
02:15:26,916 --> 02:15:29,316
Mi querida hija.
1709
02:15:29,366 --> 02:15:32,366
Vamos, sube al coche.
1710
02:15:33,400 --> 02:15:36,400
Sube, hija mía, sube.
1711
02:16:04,966 --> 02:16:09,832
Las muestras de ADN de saliva de
Kader Sunay coinciden con...
1712
02:16:09,833 --> 02:16:14,715
...las muestras de ADN de Serhat
Tecer en un 99.9 por ciento.
1713
02:16:19,116 --> 02:16:22,116
¿Es esto cierto?
1714
02:16:55,966 --> 02:16:58,966
Kader.
1715
02:16:59,600 --> 02:17:02,600
La hija de Serhat.
1716
02:17:10,400 --> 02:17:13,400
No es mi hija.
1717
02:17:18,833 --> 02:17:21,833
La verdadera hija de Serhat.
1718
02:18:02,833 --> 02:18:05,666
Lo sabía.
1719
02:18:05,716 --> 02:18:07,233
Lo sabía.
1720
02:18:07,283 --> 02:18:10,283
Lo sabía.
1721
02:18:12,283 --> 02:18:15,283
La chica que Berrak te ocultó.
1722
02:18:16,883 --> 02:18:23,715
Tu hija adoptiva es tu verdadera hija,
Serhat.
1723
02:18:24,833 --> 02:18:27,833
Tu verdadera hija.
1724
02:18:48,916 --> 02:18:51,916
Hermana.
1725
02:18:54,683 --> 02:18:56,666
¿Qué pasó?
1726
02:18:56,716 --> 02:19:00,165
Hermana, la Sra. Sevim vino con el Sr.
Can, pero la mujer está llorando.
1727
02:19:02,033 --> 02:19:04,433
Las niñas.
1728
02:19:04,483 --> 02:19:07,483
Las niñas no están aquí, hermana.
1729
02:19:09,883 --> 02:19:12,183
¿Cómo que las niñas no están aquí?
1730
02:19:12,233 --> 02:19:13,516
Hermana.
1731
02:19:13,566 --> 02:19:15,183
¿Cómo que las niñas no están aquí?
1732
02:19:15,233 --> 02:19:17,916
Para, hermana.
1733
02:19:17,966 --> 02:19:20,550
Sra. Sevim.
1734
02:19:20,600 --> 02:19:21,516
Ven, madre.
1735
02:19:21,566 --> 02:19:22,833
Sra. Sevim, ¿qué pasó?
1736
02:19:22,883 --> 02:19:24,583
Entra.
1737
02:19:24,633 --> 02:19:27,633
¿Dónde están las niñas? Hermano.
1738
02:19:28,033 --> 02:19:28,550
¿Qué pasó?
1739
02:19:28,600 --> 02:19:29,583
Cálmate, Zeynep.
1740
02:19:29,633 --> 02:19:32,316
¿Cómo que me calme?
¿Dónde están las niñas?
1741
02:19:32,366 --> 02:19:35,432
Hermano, ¿dónde están las niñas?
¿Dónde está Serhat? ¿Puedes decir algo?
1742
02:19:35,633 --> 02:19:38,633
Serhat fue a buscar a Hayal e İlkim.
1743
02:19:39,966 --> 02:19:42,266
¿De dónde fue a buscarlas?
1744
02:19:42,316 --> 02:19:45,316
¿Dónde está Kader?
1745
02:19:46,283 --> 02:19:52,365
Padre... padre secuestró a las niñas,
Zeynep, llamó a Serhat.
1746
02:19:53,683 --> 02:19:58,282
Dijo que o dejaba
a Hayal e İlkim o...
1747
02:20:04,366 --> 02:20:05,033
Zeynep.
1748
02:20:05,083 --> 02:20:08,083
Hermana.
1749
02:20:14,516 --> 02:20:16,033
Hermana.
1750
02:20:16,083 --> 02:20:18,516
...İlkim, mi querida, sí.
1751
02:20:18,566 --> 02:20:21,566
Vale, vale mi belleza, iré enseguida.
1752
02:20:23,000 --> 02:20:24,233
Hermana.
1753
02:20:24,283 --> 02:20:26,716
Trae mi teléfono.
1754
02:20:26,766 --> 02:20:29,766
Vale.
1755
02:20:51,083 --> 02:20:51,666
Oh, niñas.
1756
02:20:51,716 --> 02:20:52,716
Y tío.
1757
02:20:52,766 --> 02:20:55,666
Mi alma, ustedes dos están bien, ¿verdad?
1758
02:20:55,716 --> 02:20:56,433
Están bien, ¿verdad?
1759
02:20:56,483 --> 02:20:57,666
Tuvimos mucho miedo.
1760
02:20:57,716 --> 02:20:59,383
Vale, vale mi única, vale.
1761
02:20:59,433 --> 02:21:02,433
Ya pasó.
1762
02:21:04,800 --> 02:21:07,800
Serhat, ¿estás bien, hermano?
1763
02:21:11,883 --> 02:21:14,883
Las niñas son una confianza contigo, hermano.
1764
02:21:17,400 --> 02:21:20,033
Claro, hijo mío, no te preocupes.
1765
02:21:20,083 --> 02:21:23,083
Vamos, niñas, entren, déjenme ver, vamos.
1766
02:21:57,516 --> 02:22:00,516
¿Te caíste?
1767
02:22:01,800 --> 02:22:04,800
¿Dónde te golpeaste? A ver.
1768
02:22:06,233 --> 02:22:09,233
A ver.
1769
02:22:11,033 --> 02:22:12,150
Hermana Zeynep.
1770
02:22:12,200 --> 02:22:13,783
Sabía que no me dejarías.
1771
02:22:13,833 --> 02:22:17,432
No te dejaré, mi querida, nunca te dejaré,
y el Sr. Serhat no te dejó.
1772
02:22:17,600 --> 02:22:20,600
Te buscó y te encontró.
1773
02:22:22,083 --> 02:22:25,083
Gracias.
1774
02:22:27,000 --> 02:22:30,000
Me voy a caer, padre.
1775
02:23:26,966 --> 02:23:29,966
Serhat.
1776
02:24:54,883 --> 02:24:57,183
No te enamores de mí, Zeynep.
1777
02:24:57,233 --> 02:24:58,866
No entendí.
1778
02:24:58,916 --> 02:25:01,916
Ya no puedo amar a nadie.
1779
02:25:02,366 --> 02:25:04,033
Mi padre secuestró a las niñas, Zeynep.
1780
02:25:04,083 --> 02:25:07,515
Llamó a Serhat,
dijo que o dejaba a Hayal e İlkim...
1781
02:25:08,833 --> 02:25:11,666
...o...
1782
02:25:11,716 --> 02:25:12,433
Zeynep.
1783
02:25:12,483 --> 02:25:15,483
Hermana.
1784
02:25:16,483 --> 02:25:21,483
1785
02:25:22,483 --> 02:25:28,483
1786
02:26:06,483 --> 02:26:07,983
Déjame ayudarte.
1787
02:26:08,033 --> 02:26:10,350
No me ayudes, no quiero.
1788
02:26:10,400 --> 02:26:12,466
Basta con que no pises mis rosas.
1789
02:26:12,516 --> 02:26:15,516
No pisaré tus rosas.
1790
02:26:17,800 --> 02:26:20,800
Pisó mis rosas.127517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof