All language subtitles for 大奥.Ooku.2024.S01E10.1080p.KKTV.WEB-DL.AVC.AAC-HDVWEB_track2_[jpn]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,200 --> 00:00:11,225
わしは…
2
00:00:11,225 --> 00:00:13,550
将軍家の子ではないのだ
3
00:00:14,775 --> 00:00:16,875
田沼だけが このことを…
4
00:00:20,550 --> 00:00:21,800
すまない
5
00:00:26,700 --> 00:00:28,250
どうしたら…
6
00:00:34,950 --> 00:00:37,975
お風邪を召されたそうで
7
00:00:37,975 --> 00:00:42,025
お体の具合 いかがにございましょうか
8
00:00:44,050 --> 00:00:45,350
大事ない
9
00:00:47,175 --> 00:00:49,475
それより 世継ぎの件だが…
10
00:00:51,450 --> 00:00:53,525
まだ決めるつもりはない
11
00:00:55,200 --> 00:00:56,750
何故に？
12
00:00:57,900 --> 00:01:02,825
わしの血は まやかしだ
13
00:01:11,000 --> 00:01:17,175
誠に わしの血を引く者を
将軍に据えてよいものか…
14
00:01:17,175 --> 00:01:20,125
迷う必要は ございませぬ
15
00:01:20,125 --> 00:01:23,625
家臣や大奥から
16
00:01:23,625 --> 00:01:26,450
大きな反発を招くでしょう
17
00:01:27,975 --> 00:01:30,450
貞次郎君のお立場もありませぬ
18
00:01:46,650 --> 00:01:48,400
下さい
19
00:01:50,950 --> 00:01:57,425
下さい…
20
00:02:02,325 --> 00:02:07,225
次は お品殿の若君 貞次郎か
21
00:02:07,225 --> 00:02:10,400
今のあなたさまに大義などございませぬ
22
00:02:10,400 --> 00:02:14,975
ただ おのれをおとしめた者たちに
復讐したいだけにございます
23
00:02:16,600 --> 00:02:18,700
お前に何が分かる…
24
00:02:21,675 --> 00:02:23,425
下さい
25
00:02:58,925 --> 00:03:00,325
さっきのお方は？
26
00:03:00,325 --> 00:03:03,725
うちの看板役者 市村 幸治郎だよ
27
00:03:12,700 --> 00:03:15,075
今日も満員御礼だ
28
00:03:15,075 --> 00:03:19,025
粋な芝居 頼んだよ 幸治郎
29
00:03:19,025 --> 00:03:20,550
当然さ
30
00:03:26,450 --> 00:03:28,875
上様は ご加減が優れず
31
00:03:28,875 --> 00:03:32,925
本日も奥入りは お控えに
なられるそうにございます
32
00:03:35,250 --> 00:03:36,575
そうですか…
33
00:03:46,100 --> 00:03:48,875
出自を巡る 秘密
34
00:03:56,775 --> 00:03:59,800
この大きな秘密を前に
35
00:03:59,800 --> 00:04:04,375
なすすべを見いだせずにいる
姫様なのでした
36
00:04:26,100 --> 00:04:29,650
嘆願書の件 お聞き及びかと
37
00:04:33,475 --> 00:04:39,275
これで大奥総取締のお役目は高岳殿に
引き継がれることとなりましょう
38
00:04:43,350 --> 00:04:47,175
ずっと 不可思議でございました
39
00:04:47,175 --> 00:04:52,375
上様は何故に そなたの言うことを
お聞きになっていたのか
40
00:04:53,878 --> 00:04:58,750
その訳が ようやく分かりました
41
00:05:02,246 --> 00:05:03,475
何？
42
00:05:06,650 --> 00:05:11,650
金輪際 そなたの好きにはさせませぬ
43
00:05:19,425 --> 00:05:21,875
申し訳ございませぬ
44
00:05:21,875 --> 00:05:26,450
御台さまとお話しになっているところに
居合わせておりました
45
00:05:31,500 --> 00:05:34,500
もしや 田沼殿に…
46
00:05:34,500 --> 00:05:36,225
何も話すことはない
47
00:05:37,400 --> 00:05:41,700
金輪際 触れるな
48
00:05:46,775 --> 00:05:49,400
恐れながら そうはまいりませぬ
49
00:05:50,350 --> 00:05:54,475
私は あるお方と約束したのです
50
00:05:56,050 --> 00:06:00,775
どんなことがあろうと
上様をお守りすると
51
00:06:06,625 --> 00:06:11,500
そなたのようなおなごに 価値などない
52
00:06:20,550 --> 00:06:25,200
ならば 松島 私の元へ参らぬか？
53
00:06:29,150 --> 00:06:33,775
そなたに 竹千代の
教育係を任せたいのです
54
00:06:35,300 --> 00:06:38,725
私は生まれつき 体が弱く
55
00:06:38,725 --> 00:06:41,400
どのくらい生きられるか 分かりませぬ
56
00:06:43,525 --> 00:06:45,050
それ故に…
57
00:06:46,600 --> 00:06:51,600
竹千代を末永く見守ってくださる方が
必要なのです
58
00:06:55,475 --> 00:07:01,050
私は…ここにいてもよいのでしょうか？
59
00:07:02,800 --> 00:07:04,500
もちろんです
60
00:07:10,900 --> 00:07:16,475
それからは あなたさまが
私の生きる意味となりました
61
00:07:17,850 --> 00:07:21,625
上様をお守りするためならば
62
00:07:21,625 --> 00:07:24,825
鬼にでもなろうと決めたのです
63
00:07:24,825 --> 00:07:29,491
それ故 もし
上様が田沼殿に長年にわたり
64
00:07:29,515 --> 00:07:32,950
苦しめられてきたのだとしたら
65
00:07:32,950 --> 00:07:35,625
断じて許すわけにはまいりませぬ
66
00:07:37,550 --> 00:07:41,825
そなたの思いは 分かった
67
00:07:50,550 --> 00:07:56,075
されど このことは
聞かなかったことにしてほしい
68
00:07:57,100 --> 00:07:58,375
上様…
69
00:08:01,650 --> 00:08:05,175
忘れてくれ 頼む
70
00:08:17,125 --> 00:08:18,525
できた
71
00:08:20,050 --> 00:08:21,650
失礼いたします
72
00:08:24,850 --> 00:08:30,200
松平 定信さまより
お菓子のお届け物にございます
73
00:08:30,200 --> 00:08:32,000
賢丸から…
74
00:08:32,000 --> 00:08:35,625
誠に よく
すてきな贈り物 下さいますね
75
00:08:39,250 --> 00:08:40,325
賢丸
76
00:08:40,325 --> 00:08:45,125
ずっと お慕いしておりました
77
00:08:48,100 --> 00:08:50,900
倫子殿
78
00:08:50,900 --> 00:08:54,100
その後 いかがお過ごしでしょうか
79
00:08:54,100 --> 00:08:58,400
私は 倫子殿に
また いつお会いできるかと
80
00:08:58,400 --> 00:09:00,700
心もとない気持ちでおります
81
00:09:02,750 --> 00:09:06,400
そんな折 驚くことがございました
82
00:09:09,750 --> 00:09:14,575
上様に うり二つの
歌舞伎役者を見掛けたのです
83
00:09:15,900 --> 00:09:22,325
それは もう血のつながりを感じずには
いられないほどに似ておりまして
84
00:09:25,275 --> 00:09:29,900
御台さまは
何かご存じありませんでしょうか
85
00:09:31,900 --> 00:09:36,750
名を市村 幸治郎というそうです
86
00:09:39,375 --> 00:09:42,625
市村幸治郎…
87
00:10:02,450 --> 00:10:03,825
上様
88
00:10:06,900 --> 00:10:09,375
ご加減が優れないと伺いました
89
00:10:09,375 --> 00:10:10,800
大丈夫ですか？
90
00:10:11,800 --> 00:10:14,925
長らく顔を見せておらず すまぬ
91
00:10:14,925 --> 00:10:17,500
大事ない 案ずるな
92
00:10:18,800 --> 00:10:19,850
はい
93
00:10:21,425 --> 00:10:26,650
実は 折り入って
お伝えしたいことがございます
94
00:10:28,150 --> 00:10:29,675
何だ？
95
00:10:29,675 --> 00:10:33,875
松平 定信さまが文で
知らせてくださったのですが
96
00:10:33,875 --> 00:10:39,250
江戸の町に 上様に
そっくりなお方がいるそうで
97
00:10:39,250 --> 00:10:40,550
定信？
98
00:10:41,650 --> 00:10:43,875
申し訳ございません
99
00:10:43,875 --> 00:10:47,850
浜御殿で暮らしていた折に
親しくさせていただいておりまして
100
00:10:47,850 --> 00:10:51,100
それ故 今も時折…
101
00:10:54,025 --> 00:10:57,225
わしに似ている者が おるだと？
102
00:11:02,125 --> 00:11:03,925
こちらの方かと
103
00:11:11,775 --> 00:11:14,425
歌舞伎役者…
104
00:11:14,425 --> 00:11:17,750
市村 幸治郎という名だそうです
105
00:11:17,750 --> 00:11:22,825
血のつながりを感じずにはいられない
ほど上様に そっくりだそうでして
106
00:11:25,850 --> 00:11:28,400
上様？
107
00:11:28,400 --> 00:11:30,875
単なる偶然であろう
108
00:11:30,875 --> 00:11:33,775
気にならないのですか？
109
00:11:33,775 --> 00:11:37,875
これ以上 何かを知って何になる…
110
00:11:37,875 --> 00:11:43,575
ますます おのれに失望するだけだ
111
00:11:50,731 --> 00:11:56,125
私も あれから考えました
112
00:11:56,125 --> 00:12:01,025
上様が これまで
抱えてこられた苦悩を思うと
113
00:12:01,025 --> 00:12:02,825
胸が痛みます
114
00:12:05,025 --> 00:12:09,625
されど それと同時にこうも思うのです
115
00:12:12,125 --> 00:12:17,300
血筋とは そんなに
大事なことなのでしょうか？
116
00:12:21,825 --> 00:12:25,950
上様がおっしゃっていたのでは
ございませんか
117
00:12:25,950 --> 00:12:29,825
生まれによって分断される世の中を
変えていきたいと
118
00:12:34,050 --> 00:12:37,475
私も京の都で生まれましたが
119
00:12:37,475 --> 00:12:40,036
今は 上様の妻として
120
00:12:40,036 --> 00:12:41,925
武家の家で生きております
121
00:12:43,925 --> 00:12:48,725
誰と どこで どんな話をしたか
122
00:12:48,725 --> 00:12:51,150
そういった小さな積み重ねで
123
00:12:51,150 --> 00:12:53,650
人は成り立っていくように思うのです
124
00:12:58,550 --> 00:13:00,450
そう思えば
125
00:13:00,450 --> 00:13:03,125
幼い頃から勉学に励み
126
00:13:03,125 --> 00:13:07,425
誰よりも この国のことを
思っていらっしゃる上様は
127
00:13:07,425 --> 00:13:09,850
間違いなく
128
00:13:09,850 --> 00:13:12,650
将軍の器にふさわしいお方と存じます
129
00:13:20,150 --> 00:13:25,925
ですから どうか…
誇りをお持ちください
130
00:13:30,100 --> 00:13:32,750
私の夫は
131
00:13:32,750 --> 00:13:37,300
第十代将軍 徳川 家治さまです
132
00:13:47,350 --> 00:13:49,275
歌舞伎役者…
133
00:13:57,000 --> 00:13:59,850
山村の… 定紋
134
00:14:01,225 --> 00:14:02,425
こちらには
135
00:14:02,425 --> 00:14:07,750
上様の実の父親が山村座の歌舞伎役者
桜田 真太郎であることや
136
00:14:07,750 --> 00:14:11,325
それがしに託した旨が
しかと記されております
137
00:14:41,000 --> 00:14:42,250
面を上げよ
138
00:14:54,675 --> 00:14:56,950
こりゃあ たまげた…
139
00:14:58,150 --> 00:15:02,500
本日は尋ねたいことがあり来てもらった
140
00:15:04,125 --> 00:15:05,975
その方の父は
141
00:15:07,850 --> 00:15:13,453
もしや…桜田 真太郎
142
00:15:18,325 --> 00:15:19,875
違うか？
143
00:15:21,175 --> 00:15:24,850
さように… ございます
144
00:15:28,425 --> 00:15:29,775
母は？
145
00:15:31,575 --> 00:15:36,800
奥女中… だったとか
146
00:15:38,925 --> 00:15:45,350
つまり そなたとわしは…
147
00:15:45,350 --> 00:15:46,475
兄弟
148
00:15:47,900 --> 00:15:49,825
やはり そうでしたか
149
00:15:54,625 --> 00:15:56,150
何故に
150
00:15:59,250 --> 00:16:05,850
墓参りの折に 必ずや
ご両人が密会なさると思い…後を
151
00:16:09,600 --> 00:16:12,075
ようやく合点がいきました
152
00:16:13,750 --> 00:16:17,675
もしや この秘密を田沼殿に握られ…
153
00:16:20,225 --> 00:16:22,925
従う他なかったのでは？
154
00:16:27,975 --> 00:16:33,375
残念ながら 私も
見過ごすわけにはまいりません
155
00:16:33,375 --> 00:16:37,650
あなたさまは幕府を欺いた罪人として
打ち首となるでしょう
156
00:16:48,375 --> 00:16:51,875
私の出自については
157
00:16:51,875 --> 00:16:56,925
墓場まで持っていくものと
心に決めておりました
158
00:16:59,125 --> 00:17:00,350
しかし…
159
00:17:11,925 --> 00:17:18,575
母が 父 桜田に宛てた文にございます
160
00:17:51,100 --> 00:17:53,300
父の遺品から見つけました
161
00:17:56,125 --> 00:17:58,375
その文によりますと
162
00:17:58,375 --> 00:18:03,275
確かに 私は桜田 真太郎のせがれに
ございます
163
00:18:06,675 --> 00:18:10,700
されど 上様は…
164
00:18:10,700 --> 00:18:12,450
違うかと
165
00:18:16,300 --> 00:18:17,850
どういうことだ？
166
00:18:23,975 --> 00:18:25,500
お読みください
167
00:18:39,825 --> 00:18:42,600
身ごもられた？
168
00:18:42,625 --> 00:18:47,900
しかし 家重さまのお渡りは
長らくないものと…
169
00:18:53,525 --> 00:18:55,125
まさか…
170
00:18:57,025 --> 00:18:59,575
諦めてくださいませ
171
00:18:59,575 --> 00:19:02,350
これだけお渡りがない中で
172
00:19:02,350 --> 00:19:06,075
他の殿方のお子であることは一目瞭然
173
00:19:06,075 --> 00:19:07,900
そこを どうにか…
174
00:19:07,900 --> 00:19:11,500
田沼殿のお力で
かなえてくださいませぬか？
175
00:19:13,675 --> 00:19:17,625
上様は そなたのことを信頼しています
176
00:19:17,625 --> 00:19:20,700
田沼殿の言うことならば信じるでしょう
177
00:19:22,325 --> 00:19:24,875
どんなことでもいたします故…
178
00:19:39,650 --> 00:19:41,900
いったい 誰の子じゃ
179
00:19:41,900 --> 00:19:44,675
詳しいことは分かりませぬ
180
00:19:44,675 --> 00:19:49,625
しかし これは立派な大奥法度違反
181
00:19:51,525 --> 00:19:56,500
そのような おなご…ろうに ぶち込め
182
00:19:56,500 --> 00:19:57,600
母上…
183
00:19:57,600 --> 00:20:00,375
このことは誰にも告げるな
184
00:20:00,375 --> 00:20:02,375
母上…
185
00:20:02,375 --> 00:20:05,925
不貞を働いたおなごの子となれば
186
00:20:05,925 --> 00:20:10,525
竹千代の世継ぎの話が危ぶまれる
187
00:20:10,525 --> 00:20:15,350
ここならば 内密に
お子をお産みになれます
188
00:20:17,475 --> 00:20:19,425
恩に着ます
189
00:20:21,675 --> 00:20:27,125
この子が無事に生まれた後は
190
00:20:27,125 --> 00:20:32,175
歌舞伎役者の桜田 真太郎殿に
お預けください
191
00:20:35,425 --> 00:20:40,225
必ずや この子を
大切に育ててくださいます
192
00:20:44,450 --> 00:20:49,025
そうして生まれた赤子が私にございます
193
00:20:53,575 --> 00:20:57,725
では わしは…
194
00:20:57,725 --> 00:21:01,725
桜田が母と
逢瀬を重ねるようになったのは
195
00:21:01,725 --> 00:21:07,025
おそらく上様がお生まれになった
ずっと後の話
196
00:21:08,925 --> 00:21:10,175
つまり…
197
00:21:13,175 --> 00:21:19,475
田沼に…だまされていたということか
198
00:21:21,750 --> 00:21:24,600
目的は分かりかねますが
199
00:21:24,600 --> 00:21:30,500
嘘に誠の話を織り交ぜて
お伝えになったのでございましょう
200
00:21:40,675 --> 00:21:43,175
徳川の血筋であったか…
201
00:21:44,825 --> 00:21:46,275
遺体が上がったって？
202
00:21:46,275 --> 00:21:48,925
旦那 こっちです
203
00:21:48,925 --> 00:21:51,025
どいた
204
00:21:51,025 --> 00:21:53,325
首を さっくりといかれていやす
205
00:21:59,400 --> 00:22:00,625
これは？
206
00:22:05,350 --> 00:22:13,025
そなたまで…どこに行ってしまったの？
猿吉…
207
00:22:18,800 --> 00:22:19,975
旦那
208
00:22:19,975 --> 00:22:22,575
やはり 遺書ですかね？
209
00:22:23,825 --> 00:22:26,200
早くお奉行に伝えねば
210
00:22:30,975 --> 00:22:36,050
お二人お揃いでいかがされましたか？
211
00:22:38,175 --> 00:22:44,300
わしの出自について御台にも
聞いてもらおうと思ってな
212
00:22:47,575 --> 00:22:51,300
上様の妻として
213
00:22:51,300 --> 00:22:55,900
そなたのした極悪非道な行いについて
知る義務があると存じます
214
00:22:59,725 --> 00:23:04,775
はて 何の話にございましょう？
215
00:23:04,775 --> 00:23:06,500
わしの父は…
216
00:23:08,800 --> 00:23:13,600
九代将軍 家重公である
217
00:23:16,200 --> 00:23:17,400
そうだな？
218
00:23:19,475 --> 00:23:26,650
しかし そなたは長年にわたり
わしをだました
219
00:23:29,725 --> 00:23:36,350
母の思いを踏みにじり…利用したのだ
220
00:23:41,575 --> 00:23:47,050
名を幸治郎と名付けて
いただきたいそうにございます
221
00:23:49,875 --> 00:23:52,375
ありがとう存じます
222
00:23:52,375 --> 00:23:54,425
お幸の分も
223
00:23:54,425 --> 00:23:57,700
それがしが しかと幸治郎を育てます
224
00:24:10,500 --> 00:24:14,425
上様のおなごに手を出すなど
225
00:24:14,425 --> 00:24:16,800
言語道断
226
00:24:19,725 --> 00:24:22,225
この不届き者が
227
00:24:24,625 --> 00:24:26,550
なぜ こんなことをした
228
00:24:26,550 --> 00:24:28,075
答えろ
229
00:24:30,475 --> 00:24:32,075
そこまでして
230
00:24:32,075 --> 00:24:34,275
人の上に立ちたいか
231
00:24:34,275 --> 00:24:37,050
力が欲しいか
232
00:24:37,050 --> 00:24:41,025
そなたは もはや 人間ではない
233
00:24:41,025 --> 00:24:42,300
鬼だ
234
00:24:44,450 --> 00:24:46,100
化け物だ
235
00:24:58,400 --> 00:24:59,950
何が おかしい？
236
00:25:01,075 --> 00:25:05,550
では 他に どうしろと？
237
00:25:09,925 --> 00:25:13,550
それがしの他に
238
00:25:13,550 --> 00:25:16,450
誰が この国を変えられるのですか？
239
00:25:30,175 --> 00:25:33,675
上様は その足で
240
00:25:33,675 --> 00:25:36,775
荒れた田畑を歩いたことが
ございますか？
241
00:25:38,275 --> 00:25:41,500
その目で
242
00:25:41,500 --> 00:25:45,525
城下に暮らす民の営みを
ご覧になったことがございますか？
243
00:25:59,150 --> 00:26:03,825
たまたま 将軍家に生まれ
244
00:26:03,825 --> 00:26:07,200
高い所から見下ろすだけの者たちに
何ができる
245
00:26:14,900 --> 00:26:19,200
それがしは この30年
246
00:26:19,200 --> 00:26:22,725
粉骨砕身 この国のために
仕えてまいりました
247
00:26:25,850 --> 00:26:30,875
あなた 少しは お休みになられては？
248
00:26:32,450 --> 00:26:35,825
そんないとまはない
249
00:26:35,825 --> 00:26:39,925
早くこの国を変えなければ…
250
00:26:39,925 --> 00:26:41,975
何か根本的に…
251
00:26:43,425 --> 00:26:48,950
吉宗公のゆき過ぎた倹約政策により
町に銭が回らなくなり
252
00:26:48,950 --> 00:26:50,825
民が悲鳴を上げております
253
00:26:50,825 --> 00:26:54,775
何とぞ…何とぞ ご一考くださいませ
254
00:27:09,150 --> 00:27:11,725
うるさいのう
255
00:27:11,725 --> 00:27:14,425
せっかくの酒が まずくなる
256
00:27:19,600 --> 00:27:25,925
下々の者は米不足やら 疫病やらと
騒いでおるらしいのう
257
00:27:27,525 --> 00:27:32,550
しかし われらは
この城にいるかぎり安泰じゃ
258
00:27:32,550 --> 00:27:35,075
よかった よかった
259
00:27:40,925 --> 00:27:42,925
この国は おかしい
260
00:27:44,300 --> 00:27:48,375
徳川の血を引くというだけで
皆がひれ伏す
261
00:27:48,375 --> 00:27:52,550
側だけみて
中身など まったく見ておらぬ
262
00:27:52,550 --> 00:27:55,550
この国の者たちは ふ抜けだらけじゃ！
263
00:27:58,450 --> 00:28:03,700
ならば偉くなる他ないではないですか
264
00:28:03,700 --> 00:28:08,100
地位さえ手に入れれば
皆が こびへつらうのです
265
00:28:11,175 --> 00:28:13,250
それ故に それがしは…
266
00:28:15,950 --> 00:28:20,625
後悔は しておりませぬ
267
00:28:27,325 --> 00:28:31,950
それが そなたの本心か
268
00:28:34,850 --> 00:28:40,600
徳川の血を引く わしのことも
そうやって見下してきたのだな
269
00:28:46,025 --> 00:28:49,925
吉宗公と家重公が
270
00:28:49,925 --> 00:28:55,000
２人揃って １つだけ
わしに言い残したことがある
271
00:28:58,600 --> 00:29:03,575
"田沼を重用せよ"と
272
00:29:06,950 --> 00:29:09,750
これが何を意味するか分かるか？
273
00:29:11,675 --> 00:29:15,375
そなたは わしをだまさずとも
274
00:29:15,375 --> 00:29:19,075
おのれの才と働きで
275
00:29:19,075 --> 00:29:23,850
政を担う要となれていたのだ
276
00:29:23,850 --> 00:29:29,275
その功名を自らの手で汚した
277
00:29:30,175 --> 00:29:36,575
それでも…悔いはないか？
278
00:30:04,425 --> 00:30:05,625
田沼
279
00:30:07,700 --> 00:30:09,850
蟄居閉門を命ずる
280
00:30:13,075 --> 00:30:17,675
その後の子細は 追って沙汰する
281
00:30:52,750 --> 00:30:55,425
お風邪が長引いてしまいますよ
282
00:30:59,825 --> 00:31:02,400
いまだに信じられなくてな
283
00:31:04,225 --> 00:31:09,125
わしが 徳川の血を引くなど
284
00:31:14,750 --> 00:31:19,275
いったい これまで
何に悩まされてきたのか
285
00:31:22,500 --> 00:31:28,300
しかし わしは あの者の嘘により
286
00:31:29,900 --> 00:31:32,525
徳川の人間としてでなく
287
00:31:34,300 --> 00:31:37,400
一人の人として
この世を見ることができた
288
00:31:39,900 --> 00:31:48,950
そして 身分によって分断されぬ世を
つくりたいと志を持つことができたのだ
289
00:31:50,550 --> 00:31:56,525
ほんに 皮肉な話だが
290
00:32:00,475 --> 00:32:05,375
田沼殿も上様のように この国を憂い
291
00:32:05,375 --> 00:32:09,375
変えていきたいと思われていたことに
違いはないのですよね？
292
00:32:11,975 --> 00:32:15,100
やり方には決して賛同できませんが
293
00:32:19,350 --> 00:32:22,737
ずっと この家を守ることだけが
294
00:32:22,737 --> 00:32:28,050
天下太平の世を築くことだと信じてきた
295
00:32:28,050 --> 00:32:33,375
されど 時折 分からなくなる
296
00:32:35,925 --> 00:32:38,700
力ある諸外国や
297
00:32:38,700 --> 00:32:42,200
度重なる天変地異を前に
298
00:32:42,200 --> 00:32:47,653
武家の一家にすぎない徳川に
何ができる…
299
00:32:55,575 --> 00:33:00,425
この国の者たちは ふ抜けだらけと
田沼は言っていたが
300
00:33:00,425 --> 00:33:02,425
わしは そうは思わぬ
301
00:33:04,875 --> 00:33:10,075
民の力を信じたいのだ
302
00:33:14,725 --> 00:33:19,875
そのために必要な変化ならば
喜んで受け入れたい
303
00:33:27,000 --> 00:33:28,850
ならば こちらを…
304
00:33:32,350 --> 00:33:37,725
何としてもかなえなくてはなりませんね
305
00:33:42,650 --> 00:33:43,825
御台
306
00:34:09,875 --> 00:34:16,575
そなたがいてくれて…よかった
307
00:34:20,450 --> 00:34:25,600
それから お二人は つかの間
めおととして
308
00:34:25,600 --> 00:34:29,650
穏やかな時を
過ごされたのでございました
309
00:34:35,300 --> 00:34:40,250
いつか また子を授かれたときには
310
00:34:42,800 --> 00:34:45,175
"万寿"と名付けたいな
311
00:34:47,325 --> 00:34:48,725
万寿？
312
00:34:55,250 --> 00:35:00,750
限りなく長く 生きてほしいのだ
313
00:35:18,350 --> 00:35:20,400
以上が 事の全てだ
314
00:35:21,475 --> 00:35:25,075
もう 案ずるな
315
00:35:27,150 --> 00:35:29,275
さようでございましたか
316
00:35:30,300 --> 00:35:31,825
田沼殿が…
317
00:35:33,475 --> 00:35:38,850
あの者は 死罪にする他あるまい
318
00:35:44,250 --> 00:35:49,750
それから 大奥総取締の件だが
319
00:35:52,975 --> 00:35:55,600
引き続き そなたに頼みたい
320
00:36:00,275 --> 00:36:01,975
引き受けてくれるか？
321
00:36:04,350 --> 00:36:06,400
もちろんにございます
322
00:36:08,700 --> 00:36:10,575
有り難き幸せ
323
00:36:25,975 --> 00:36:29,875
御台さまの… おかげでしょうか
324
00:36:31,650 --> 00:36:32,575
えっ？
325
00:36:34,675 --> 00:36:35,800
いえ
326
00:36:39,725 --> 00:36:46,725
こたびは 上様のことで貴重な知らせ
を賜り ありがとう存じます
327
00:36:46,725 --> 00:36:48,125
おかげで
328
00:36:48,125 --> 00:36:51,550
ようやく 大きな山を
乗り越えられたように思います
329
00:36:54,000 --> 00:36:59,200
代参の折 浜御殿でおっしゃって
いただいたことですが…
330
00:36:59,200 --> 00:37:04,975
私は やはり これからも
上様と添い遂げたいと…
331
00:37:07,300 --> 00:37:10,550
こうなったら力ずくで奪うまでだ
332
00:37:16,625 --> 00:37:18,725
待っておれ 家治
333
00:37:29,000 --> 00:37:30,625
そして
334
00:37:30,625 --> 00:37:33,400
お世継ぎを巡る争いが
335
00:37:33,400 --> 00:37:37,125
新たな展開を迎えようと
しているのでした
336
00:37:39,025 --> 00:37:41,075
何だ これは…
337
00:37:42,125 --> 00:37:46,875
猿吉という男をご存じでしょうか？
338
00:37:46,875 --> 00:37:48,175
はい
339
00:37:48,175 --> 00:37:50,950
お品が雇っていた五菜ですが
340
00:37:54,600 --> 00:37:57,175
どうかされたのですか？
341
00:37:58,350 --> 00:38:02,925
その猿吉なる者が 先日
342
00:38:02,925 --> 00:38:05,425
遺体で見つかったそうにございます
343
00:38:09,725 --> 00:38:13,350
その者が残した遺書に
344
00:38:13,350 --> 00:38:19,650
御台さまのお子が流れるよう
毒を仕込んだのは おのれだと
345
00:38:23,300 --> 00:38:25,325
そして
346
00:38:25,325 --> 00:38:30,600
家基さまを池に落とし あやめたのも…
347
00:38:33,700 --> 00:38:36,725
そんな… まさか…
348
00:38:38,635 --> 00:38:43,472
猿吉という男一人にこれだけのことが
できるはずがあるまい
349
00:38:45,961 --> 00:38:48,337
この遺書は まやかしだ
350
00:38:48,337 --> 00:38:52,375
必ずや何者かが裏で糸を引いておる
351
00:38:52,375 --> 00:38:55,439
何としても見つけ出し捕らえるのだ！
352
00:38:55,439 --> 00:38:56,905
ははっ
353
00:39:05,244 --> 00:39:08,436
カワイイのう…
354
00:39:26,514 --> 00:39:28,404
何をするのです
355
00:39:28,404 --> 00:39:31,400
全て そなたの仕業だったのか
356
00:39:31,400 --> 00:39:34,495
そなたが 猿吉という五菜を雇い
357
00:39:34,495 --> 00:39:36,579
家基さまを…
358
00:39:36,579 --> 00:39:37,785
何の話です？
359
00:39:37,785 --> 00:39:39,414
しらばっくれるな
360
00:39:39,414 --> 00:39:42,019
そなたが殺させたのであろう
361
00:39:42,019 --> 00:39:45,374
貞次郎君を世継ぎにするために
362
00:39:45,374 --> 00:39:47,068
私の子を…
363
00:39:47,068 --> 00:39:48,892
やめてください
364
00:39:50,456 --> 00:39:51,935
やめください
365
00:39:51,935 --> 00:39:53,550
お知保殿
366
00:39:53,550 --> 00:39:56,677
おやめください！ お知保殿
367
00:40:15,146 --> 00:40:19,837
一匹の猫を僧侶たちが奪い合って
368
00:40:19,837 --> 00:40:26,514
その揚げ句 猫は争いのもとに
なるからと殺されてしまうのです
369
00:40:30,259 --> 00:40:35,765
争いのもとは…殺される
370
00:40:43,680 --> 00:40:45,276
猿吉
371
00:40:49,120 --> 00:40:52,149
嘘だ…
372
00:40:52,149 --> 00:40:53,909
嘘であろう
373
00:41:08,860 --> 00:41:14,202
お品にはこの城を出てもらう
374
00:41:18,045 --> 00:41:21,140
何故
375
00:41:21,140 --> 00:41:23,419
何故 お品を？
376
00:41:24,755 --> 00:41:33,192
家基や 千代姫が亡くなったことで
お品を疑う者がおると聞いておる
377
00:41:39,087 --> 00:41:43,321
そのようなありさまで
ここに身を置いていても
378
00:41:43,321 --> 00:41:46,058
無用な争いが生まれるだけだ
379
00:41:49,511 --> 00:41:51,205
それから
380
00:41:53,941 --> 00:41:55,830
もう一つ
381
00:42:02,312 --> 00:42:05,765
貞次郎が…
382
00:42:05,765 --> 00:42:07,557
死んだ
383
00:42:10,195 --> 00:42:12,150
死んだ!?
384
00:42:13,941 --> 00:42:19,966
寝所で亡くなっておるのを
乳母が見つけた
385
00:42:21,694 --> 00:42:26,840
子細は今 奥医師が調べておる
386
00:42:29,576 --> 00:42:31,075
そんな…
387
00:42:32,769 --> 00:42:34,527
高岳さま…
388
00:42:37,198 --> 00:42:40,488
この世のどこかに
389
00:42:40,488 --> 00:42:44,527
わしの血筋を根絶やしにしようと
もくろむ者がおる
390
00:42:47,294 --> 00:42:56,319
子供たちの命を奪った
その者を わしは…
391
00:42:56,319 --> 00:43:00,848
生涯許さぬ
392
00:43:00,848 --> 00:43:03,584
皆も心しておけ
393
00:43:06,058 --> 00:43:08,600
承知つかまつりました
394
00:43:28,892 --> 00:43:31,824
わしの世は すぐそこだ
395
00:43:56,221 --> 00:44:01,042
こんな別れがあるか…
396
00:44:01,042 --> 00:44:02,508
お品
397
00:44:08,893 --> 00:44:11,043
失礼つかまつります
398
00:44:13,290 --> 00:44:15,342
いかがされましたか？
399
00:44:20,456 --> 00:44:24,200
上様が…
400
00:44:24,200 --> 00:44:26,482
お倒れになられました
401
00:44:30,814 --> 00:44:33,909
姫様たちに 最後の戦いが
402
00:44:33,909 --> 00:44:36,221
迫っているのでした
403
00:44:36,221 --> 00:44:37,198
©2024 Fuji Television Network, Inc.
31193
