Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,580 --> 00:00:04,830
A new breeze in the clear skies
2
00:00:04,830 --> 00:00:11,290
Brings in new days enveloped in happiness
3
00:00:25,420 --> 00:00:27,250
A sprouting dream
4
00:00:27,250 --> 00:00:30,040
Shines light on
5
00:00:30,040 --> 00:00:33,250
Our modest life
6
00:00:33,250 --> 00:00:35,330
Things feel even more fun
7
00:00:35,330 --> 00:00:38,250
Than they were yesterday
8
00:00:38,250 --> 00:00:41,080
And my heart races
9
00:00:41,290 --> 00:00:44,380
Along the long path
10
00:00:44,380 --> 00:00:50,040
Even if you stop or grow worried
11
00:00:50,170 --> 00:00:53,750
Take a slow, deep breath
12
00:00:53,750 --> 00:00:57,670
And continue at your own pace
13
00:00:58,040 --> 00:00:59,330
Beautiful life
14
00:00:59,330 --> 00:01:01,920
Every time you walk
15
00:01:01,920 --> 00:01:06,250
You'll find sights you've never seen
16
00:01:06,250 --> 00:01:10,000
New encounters come out of nowhere
17
00:01:10,000 --> 00:01:13,750
When our feelings intertwine
18
00:01:13,750 --> 00:01:18,130
It is surely a sign of irreplaceable
19
00:01:18,130 --> 00:01:24,460
Wonderful days when we all laugh together
20
00:01:25,170 --> 00:01:28,380
It's a beautiful story
21
00:01:36,080 --> 00:01:38,790
Trouble always comes without warning.
22
00:01:39,460 --> 00:01:42,960
We all know that, but we tend to forget.
23
00:01:43,790 --> 00:01:46,710
We're then reminded once trouble arrives.
24
00:01:47,170 --> 00:01:48,080
Hmm?
25
00:01:49,210 --> 00:01:52,380
I do see something floating there.
26
00:01:52,380 --> 00:01:54,500
It's too far away to see, though.
27
00:01:54,830 --> 00:01:57,250
Oh, well in that case...
28
00:01:57,710 --> 00:01:58,920
Here.
29
00:02:01,170 --> 00:02:03,630
Oh! Is that a boulder?
30
00:02:03,630 --> 00:02:06,330
With something on top?
31
00:02:06,960 --> 00:02:08,080
A castle?
32
00:02:08,080 --> 00:02:11,250
Yes, a castle atop a floating cluster of rocks
33
00:02:11,250 --> 00:02:13,380
is now moving through the skies overhead.
34
00:02:13,380 --> 00:02:14,960
Yesterday it was here.
35
00:02:14,960 --> 00:02:16,830
Then here this morning.
36
00:02:17,210 --> 00:02:18,670
It's getting closer?
37
00:02:18,670 --> 00:02:20,000
For now.
38
00:02:20,380 --> 00:02:23,460
We are keeping an eye on it from a distance.
39
00:02:23,460 --> 00:02:25,880
The castle appears to be quite an old structure.
40
00:02:25,880 --> 00:02:29,420
We cannot be certain if it is
inhabited or abandoned.
41
00:02:30,830 --> 00:02:33,880
Lady Tia, we should assume this castle to be-
42
00:02:34,170 --> 00:02:36,500
We don't know that for sure yet.
43
00:02:36,500 --> 00:02:41,000
I would like to learn more about it,
but getting close might be dangerous.
44
00:02:41,000 --> 00:02:42,750
Yeah, huh?
45
00:02:42,960 --> 00:02:45,750
Flying castles are super cool,
and I'd love to head up there
46
00:02:45,750 --> 00:02:47,750
and take a tour around.
47
00:02:48,250 --> 00:02:52,880
But that's only possible
if it doesn't pose a threat.
48
00:02:56,500 --> 00:02:58,750
Heed my words, pathetic humans!
49
00:02:58,750 --> 00:03:00,580
I am the great Kuzuden!
50
00:03:00,580 --> 00:03:03,750
The castle above you now is mine!
51
00:03:03,750 --> 00:03:06,710
All hope has now abandoned you!
52
00:03:06,710 --> 00:03:08,250
That makes him our enemy, right?
53
00:03:08,460 --> 00:03:09,750
It seems so.
54
00:03:10,880 --> 00:03:13,710
I'd be awfully surprised if
it turned out he wasn't.
55
00:03:14,040 --> 00:03:16,750
Guess we'd better not let him get any closer.
56
00:03:17,040 --> 00:03:19,040
It's off in this direction, right?
57
00:03:19,040 --> 00:03:19,920
It is.
58
00:03:21,420 --> 00:03:22,170
Huh?
59
00:03:22,170 --> 00:03:23,170
What?
60
00:03:26,790 --> 00:03:27,920
How was that?
61
00:03:27,920 --> 00:03:29,540
It made contact with
the lower rock formation.
62
00:03:29,540 --> 00:03:31,290
A little higher then.
63
00:03:32,540 --> 00:03:33,670
I'm sorry!
64
00:03:33,670 --> 00:03:35,580
Please forgive me!
65
00:03:35,580 --> 00:03:36,880
Seriously?
66
00:03:38,040 --> 00:03:40,960
According to this demon man
who called himself Kuzuden...
67
00:03:40,960 --> 00:03:42,170
Allow me to explain.
68
00:03:42,710 --> 00:03:46,670
...the castle in the air
is called the Sun Castle.
69
00:03:47,380 --> 00:03:52,250
When humans and demons were
at war a thousand years ago,
70
00:03:52,630 --> 00:03:57,670
the Sun Castle was home to the demigods
who sided with humanity.
71
00:03:58,000 --> 00:04:03,830
After a long and grueling war, my people
drove out the demigods and took the castle.
72
00:04:03,830 --> 00:04:07,830
I am a descendant of the demons
who have lived there ever since.
73
00:04:08,210 --> 00:04:10,250
That's fine and all,
74
00:04:10,250 --> 00:04:12,580
but why were you suddenly
headed for our village?
75
00:04:12,580 --> 00:04:13,580
I have no idea.
76
00:04:13,580 --> 00:04:14,330
Huh?
77
00:04:14,330 --> 00:04:16,330
The castle moves automatically.
78
00:04:16,330 --> 00:04:18,540
It gave a sudden announcement
79
00:04:18,540 --> 00:04:22,330
about moving to aid humans
according to ancient pacts.
80
00:04:22,330 --> 00:04:27,000
Attention residents. The Sun Castle will
now begin traveling to prepare for battle.
81
00:04:27,000 --> 00:04:29,330
What is this, some amusement park ride?
82
00:04:30,040 --> 00:04:33,130
Yet you show up declaring war, huh?
83
00:04:33,380 --> 00:04:36,130
When was I going to get another chance, right?
84
00:04:36,130 --> 00:04:38,080
Thought I might as well try to pull it off.
85
00:04:38,080 --> 00:04:40,250
He hardly sounds apologetic.
86
00:04:40,710 --> 00:04:41,040
Do forgive me...
87
00:04:41,040 --> 00:04:42,670
Regretful Pose
88
00:04:42,880 --> 00:04:45,000
Now that we know who he is,
89
00:04:45,000 --> 00:04:47,420
let's shoot that thing out of the sky.
90
00:04:48,080 --> 00:04:50,500
I mean, he already surrendered.
91
00:04:50,500 --> 00:04:51,420
Apologetic Pose
92
00:04:51,420 --> 00:04:53,670
Through further discussion,
93
00:04:53,750 --> 00:04:56,580
we learned that most of the castle
was infested with monsters.
94
00:04:57,000 --> 00:05:01,500
If we shoot it down, the monsters
might come pouring out.
95
00:05:02,170 --> 00:05:06,000
I'd rather not have a castle we can't control
floating above the village, though.
96
00:05:06,330 --> 00:05:09,960
We should head inside and
search for a means to control it.
97
00:05:09,960 --> 00:05:11,380
Not much choice, huh?
98
00:05:11,670 --> 00:05:16,170
Leave that investigation to us.
99
00:05:16,170 --> 00:05:21,000
Angels might be required
to command the controls.
100
00:05:21,170 --> 00:05:22,790
You think?
101
00:05:23,290 --> 00:05:29,040
You see, our people used to be
known as "demigods."
102
00:05:29,040 --> 00:05:30,960
Why the change of names?
103
00:05:31,170 --> 00:05:33,960
Well, you might say it was intentional.
104
00:05:33,960 --> 00:05:36,210
The ancient angels
105
00:05:36,210 --> 00:05:39,040
might have been a tad bit...
completely full of themselves.
106
00:05:39,580 --> 00:05:42,380
It surprises me to find any
who still call us such.
107
00:05:42,380 --> 00:05:46,000
Yes, we'd best put an end to that.
108
00:05:46,000 --> 00:05:48,210
Note to self: don't dig any further.
109
00:05:48,630 --> 00:05:50,580
After much discussion, we divided
into teams to enter the Sun Castle.
110
00:05:50,580 --> 00:05:52,080
Sun Castle Infiltration Operation
111
00:05:52,080 --> 00:05:52,630
Unit One
112
00:05:52,630 --> 00:05:55,080
Unit One would enter from the top of the castle.
113
00:05:55,250 --> 00:05:55,460
Unit Two
114
00:05:55,460 --> 00:05:58,830
And Unit Two would enter from below.
115
00:05:58,830 --> 00:06:00,750
I'll send word if anything happens.
116
00:06:00,750 --> 00:06:01,540
Okay!
117
00:06:01,540 --> 00:06:03,830
Heed my words: we cannot suffer defeat.
118
00:06:03,830 --> 00:06:05,420
Leave this to me!
119
00:06:05,420 --> 00:06:06,920
Be careful, okay?
120
00:06:07,750 --> 00:06:10,460
I should get ready too.
121
00:06:12,080 --> 00:06:15,000
Sun Castle Campaign Command Center
122
00:06:15,380 --> 00:06:17,250
Not that there's anything to do.
123
00:06:17,250 --> 00:06:18,130
Here you are.
124
00:06:18,130 --> 00:06:19,460
Oh, thanks!
125
00:06:20,130 --> 00:06:23,290
If either unit encounters
anything they can't handle,
126
00:06:23,290 --> 00:06:25,380
I doubt I'll be able to help.
127
00:06:26,040 --> 00:06:27,580
Sounds like they're at it.
128
00:06:28,130 --> 00:06:30,920
It kind of looks like a floating ice cream.
129
00:06:31,920 --> 00:06:34,830
Big explosion in the lower cone section.
130
00:06:34,830 --> 00:06:37,460
Must be Lasty and the others fighting monsters.
131
00:06:37,960 --> 00:06:39,130
Hey!
132
00:06:39,130 --> 00:06:40,420
Whatcha up to?
133
00:06:40,420 --> 00:06:43,380
I'm uhh, directing our operation here.
134
00:06:43,380 --> 00:06:44,420
You don't look busy.
135
00:06:44,420 --> 00:06:45,130
You're not?
136
00:06:45,130 --> 00:06:46,170
Got nothing to do!
137
00:06:46,170 --> 00:06:47,750
I mean, you're not wrong.
138
00:06:49,250 --> 00:06:52,080
Daruma... fell over!
139
00:06:53,210 --> 00:06:55,250
Wow, you're serious about this.
140
00:06:55,250 --> 00:06:56,420
Okay then...
141
00:06:56,420 --> 00:06:57,580
Daruma...
142
00:06:57,580 --> 00:06:59,330
Who's Daruma anyway?
143
00:06:59,330 --> 00:07:02,330
Uhh, some wise man from ancient times?
144
00:07:02,330 --> 00:07:03,500
I win!
145
00:07:03,500 --> 00:07:05,000
Hey, you're fast!
146
00:07:05,000 --> 00:07:06,170
Does that mean you lose?
147
00:07:06,170 --> 00:07:07,080
Yup.
148
00:07:07,080 --> 00:07:08,460
Time for another round!
149
00:07:12,710 --> 00:07:14,130
These are too small!
150
00:07:14,130 --> 00:07:16,000
So that you can still eat dinner.
151
00:07:16,000 --> 00:07:17,290
I can eat it anyway!
152
00:07:17,290 --> 00:07:18,920
I'll make more another time.
153
00:07:20,790 --> 00:07:23,080
It sure is a lot lower than before.
154
00:07:23,080 --> 00:07:25,710
That lean doesn't mean
it's going to fall over, right?
155
00:07:26,330 --> 00:07:27,670
Oh, it corrected itself.
156
00:07:28,420 --> 00:07:31,420
Everyone came back temporarily that evening.
157
00:07:32,000 --> 00:07:35,080
They brought the real Kuzuden back with them.
158
00:07:35,080 --> 00:07:37,420
I am truly sorry!
159
00:07:37,420 --> 00:07:39,170
I got carried away.
160
00:07:39,170 --> 00:07:41,170
Haven't we done this already?
161
00:07:41,170 --> 00:07:44,000
I never imagined I would
have to endure all this...
162
00:07:44,380 --> 00:07:47,000
Stripping him down and
forcing him to the ground
163
00:07:47,000 --> 00:07:48,830
wasn't going to make anyone happy.
164
00:07:49,540 --> 00:07:51,670
I knew they would all be hungry,
165
00:07:51,670 --> 00:07:54,460
so I had food made to be on hand
when they returned.
166
00:07:54,460 --> 00:07:56,170
But? How?
167
00:07:56,170 --> 00:07:58,460
How can food be this good?!
168
00:07:58,880 --> 00:08:01,420
What did you eat in the Sun Castle?
169
00:08:02,170 --> 00:08:03,880
Dungeon taters.
170
00:08:03,880 --> 00:08:06,420
We couldn't leave the castle
because of all the monsters,
171
00:08:06,420 --> 00:08:06,830
so our only choice was to raise
and eat the taters we had.
172
00:08:06,830 --> 00:08:09,130
Dungeon Tater
173
00:08:09,460 --> 00:08:11,380
That's the only thing you ate?
174
00:08:11,380 --> 00:08:13,710
Yes, since the day I was born.
175
00:08:13,710 --> 00:08:15,130
Just potatoes?
176
00:08:15,130 --> 00:08:16,580
Just potatoes.
177
00:08:16,830 --> 00:08:19,080
Please, eat up.
178
00:08:19,670 --> 00:08:21,420
Thanks!
179
00:08:21,750 --> 00:08:26,580
I'd like to share this food with my people
in the Sun Castle, if possible.
180
00:08:26,830 --> 00:08:29,130
Take the entire crate.
181
00:08:29,130 --> 00:08:30,750
Thanks!
182
00:08:30,750 --> 00:08:33,750
Goodness, you treat your enemies too well.
183
00:08:33,750 --> 00:08:36,380
He surrendered right away.
He's an enemy no more.
184
00:08:36,380 --> 00:08:38,210
How were things in the Sun Castle?
185
00:08:38,210 --> 00:08:42,000
It was more complicated than we imagined
and will take some time.
186
00:08:42,210 --> 00:08:45,130
Won't be so easy to take control, huh?
187
00:08:45,880 --> 00:08:47,290
About that...
188
00:08:47,290 --> 00:08:47,920
Hmm?
189
00:08:47,920 --> 00:08:50,500
Since you have demigods with you-
190
00:08:51,040 --> 00:08:54,460
Kuzuden, we discussed this, didn't we?
191
00:08:54,460 --> 00:08:55,130
Y-yes!
192
00:08:55,130 --> 00:08:56,540
What are we?
193
00:08:56,540 --> 00:08:57,630
Angels!
194
00:08:57,630 --> 00:08:58,750
And the demigods?
195
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
Are extinct!
196
00:08:59,750 --> 00:09:01,080
Exactly.
197
00:09:01,080 --> 00:09:03,380
Please, enjoy your meal.
198
00:09:04,880 --> 00:09:07,500
Starting to wonder what they talked about.
199
00:09:09,500 --> 00:09:09,670
Sun Castle Campaign Command Center
200
00:09:09,670 --> 00:09:12,670
Sun Castle campaign, day two.
201
00:09:14,670 --> 00:09:18,880
I'm sure they'll all be tired again today,
so I want to fix up something sweet.
202
00:09:19,250 --> 00:09:21,920
Maybe I can make crepes with jam and cream.
203
00:09:21,920 --> 00:09:23,540
Those are easy enough to eat.
204
00:09:23,670 --> 00:09:26,380
Now then, how are things going?
205
00:09:27,750 --> 00:09:28,790
Huh?
206
00:09:28,790 --> 00:09:30,000
Beezel?
207
00:09:30,710 --> 00:09:31,960
Mayor!
208
00:09:32,290 --> 00:09:35,000
It seemed you were engaged in
some sort of offensive,
209
00:09:35,000 --> 00:09:36,830
so I came to see for myself.
210
00:09:37,540 --> 00:09:39,500
Ahh, this is excellent.
211
00:09:39,500 --> 00:09:42,250
The way the fruit fragrance
mixes with the tea.
212
00:09:42,250 --> 00:09:44,290
I wanted to try out some jam I just made.
213
00:09:44,630 --> 00:09:47,080
It's too early for a snack,
214
00:09:47,080 --> 00:09:49,210
so I thought I'd mix it in the tea.
215
00:09:51,000 --> 00:09:52,540
It's not half bad.
216
00:09:53,250 --> 00:09:57,170
Bit late to ask, but does that castle
belong to the Demonic Kingdom?
217
00:09:57,170 --> 00:10:00,540
Oh, no. If anything, they are our enemy.
218
00:10:00,540 --> 00:10:03,040
Even though some demons took it over?
219
00:10:03,040 --> 00:10:05,830
We had no record of any such event.
220
00:10:05,830 --> 00:10:09,460
There are many demons beyond
just those in the Demonic Kingdom.
221
00:10:09,830 --> 00:10:12,670
Now then, if you'll excuse me.
222
00:10:13,040 --> 00:10:15,830
Beezel filled a jar with jam
and headed home.
223
00:10:16,130 --> 00:10:18,710
It seemed the campaign would
continue without issue.
224
00:10:20,830 --> 00:10:22,250
An attack?
225
00:10:22,250 --> 00:10:23,460
No...
226
00:10:24,250 --> 00:10:27,000
this must be a sign from Hakuren and Lasty.
227
00:10:28,500 --> 00:10:31,080
Ah-ha, they want me to attack there.
228
00:10:36,580 --> 00:10:38,830
Oh, that took out the rocks and it's...
229
00:10:38,830 --> 00:10:41,420
not tipping over.
230
00:10:41,420 --> 00:10:46,290
There's no more cone left on the ice cream,
but it looks like it can still fly.
231
00:10:49,880 --> 00:10:51,460
Mayor!
232
00:10:53,880 --> 00:10:57,250
I was told to bring you up
since we're mostly done.
233
00:10:57,250 --> 00:10:58,750
Wait, really?
234
00:11:05,500 --> 00:11:08,500
Wow! It really is a flying castle!
235
00:11:14,000 --> 00:11:16,250
Why does the air feel different?
236
00:11:16,250 --> 00:11:18,330
Warmer, somehow?
237
00:11:18,580 --> 00:11:24,080
Maybe magic is used to control the air
around the castle to keep it afloat.
238
00:11:30,630 --> 00:11:32,130
Wow!
239
00:11:32,420 --> 00:11:34,540
That must be the central castle.
240
00:11:35,080 --> 00:11:36,960
Everyone was right.
241
00:11:36,960 --> 00:11:40,380
It looks like an old, abandoned structure.
242
00:11:41,040 --> 00:11:42,460
We've been waiting.
243
00:11:42,460 --> 00:11:43,540
Thanks.
244
00:11:43,750 --> 00:11:47,380
I take it this is some sort of entrance plaza?
245
00:11:47,630 --> 00:11:49,830
It sure is falling apart.
246
00:11:51,630 --> 00:11:54,000
Are those some of the demons
Kuzuden mentioned?
247
00:11:54,460 --> 00:11:56,000
Please stop!
248
00:11:56,000 --> 00:11:57,540
You can't protect them!
249
00:11:57,540 --> 00:11:58,920
Okay, what's this all about?
250
00:11:58,920 --> 00:12:01,170
They would never hurt anyone!
251
00:12:01,170 --> 00:12:04,000
We cannot live among monsters!
252
00:12:04,500 --> 00:12:06,170
No, stay back!
253
00:12:06,500 --> 00:12:07,710
What is that?
254
00:12:08,460 --> 00:12:10,170
Monsters bring disaster!
255
00:12:10,170 --> 00:12:11,250
How long have they been at this?
256
00:12:11,250 --> 00:12:11,790
They haven't done a thing!
257
00:12:11,790 --> 00:12:13,710
Since you got here.
258
00:12:13,710 --> 00:12:16,710
They were clearly waiting for us to notice.
259
00:12:16,960 --> 00:12:19,000
You can't take them away!
260
00:12:19,000 --> 00:12:20,710
How long is this going to go for?
261
00:12:21,080 --> 00:12:23,250
Until you stop them.
262
00:12:24,040 --> 00:12:28,130
You could keep it as a pet
instead of getting rid of it, right?
263
00:12:29,960 --> 00:12:31,130
Isn't that great?
264
00:12:31,130 --> 00:12:31,920
Yeah!
265
00:12:31,920 --> 00:12:36,750
Maybe it was hard to ask after having us
rid the castle of all the other monsters.
266
00:12:37,670 --> 00:12:39,670
Oh, Mayor Hiraku!
267
00:12:39,670 --> 00:12:41,960
Thank you for visiting us.
268
00:12:41,960 --> 00:12:44,790
Please proceed to the throne room.
269
00:12:44,790 --> 00:12:46,420
Right, sure.
270
00:12:53,500 --> 00:12:55,460
We have long awaited your arrival.
271
00:12:55,460 --> 00:12:58,210
You are the one who will now be our king?
272
00:12:58,210 --> 00:13:01,130
Is that crystal talking?
273
00:13:01,130 --> 00:13:05,540
Yes. Think of it as a spirit
that controls this castle.
274
00:13:05,540 --> 00:13:08,540
Can't you just ask it to do what you want?
275
00:13:08,540 --> 00:13:10,210
Yes, but...
276
00:13:10,210 --> 00:13:14,500
Before it will heed any orders,
it must accept you as its leader.
277
00:13:14,500 --> 00:13:16,960
Despite all my attempts,
278
00:13:16,960 --> 00:13:20,130
it has never agreed.
279
00:13:20,130 --> 00:13:26,580
I will only heed the words of a leader
born to the chosen people of the demigods.
280
00:13:26,830 --> 00:13:30,380
Demigods used to run this place, huh?
281
00:13:30,380 --> 00:13:32,630
Well, then... Huh?
282
00:13:32,880 --> 00:13:37,920
We'd love to help and all,
but unfortunately we aren't demigods,
283
00:13:37,920 --> 00:13:40,000
so I'm afraid we can't.
284
00:13:40,000 --> 00:13:41,630
Right...
285
00:13:41,630 --> 00:13:46,000
So, uhh, crystal? Do you have a name?
286
00:13:46,000 --> 00:13:48,330
Those who ask should first offer their own.
287
00:13:48,330 --> 00:13:49,790
Right. I'm Hiraku.
288
00:13:49,790 --> 00:13:53,580
I am the Sun Castle. Eternal as the sun!
289
00:13:53,580 --> 00:13:55,380
I can tell this is gonna be a pain.
290
00:13:55,380 --> 00:13:57,460
Okay then, Eternal Sun Castle-
291
00:13:57,460 --> 00:13:59,330
Oh, "Eternal" isn't actually part of my name.
292
00:13:59,330 --> 00:14:02,630
Can you let these angels take control?
293
00:14:02,630 --> 00:14:04,580
And what are "angels?"
294
00:14:04,880 --> 00:14:07,290
Ah! You do have demigods among you!
295
00:14:07,750 --> 00:14:10,670
Apparently, they don't like to go
by that name anymore.
296
00:14:10,670 --> 00:14:12,380
Don't be ridiculous!
297
00:14:12,380 --> 00:14:14,460
All demigods should-
298
00:14:16,290 --> 00:14:18,540
We are angels.
299
00:14:18,540 --> 00:14:20,920
The demigods are now extinct.
300
00:14:22,920 --> 00:14:26,580
Yes, of course! Angels! How foolish of me!
301
00:14:26,580 --> 00:14:28,380
Glad to clear that up.
302
00:14:28,380 --> 00:14:30,790
Is this what happened to Kuzuden?
303
00:14:30,790 --> 00:14:32,460
Hey, Kuzu!
304
00:14:32,460 --> 00:14:33,290
What?
305
00:14:33,290 --> 00:14:36,290
Did these people really defeat
all the monsters in the castle?
306
00:14:36,290 --> 00:14:37,790
Sure did.
307
00:14:37,790 --> 00:14:40,210
And the stones below the castle?
308
00:14:40,210 --> 00:14:41,790
That was the mayor.
309
00:14:41,790 --> 00:14:43,000
Impressive, isn't he?
310
00:14:43,000 --> 00:14:44,920
This man named Hiraku?
311
00:14:45,920 --> 00:14:46,540
Strong
312
00:14:46,540 --> 00:14:46,920
Dangerous
313
00:14:46,920 --> 00:14:47,630
Scary
314
00:14:49,040 --> 00:14:49,420
Not Strong
315
00:14:49,420 --> 00:14:49,790
Safe
316
00:14:49,790 --> 00:14:50,960
Not Scary
317
00:14:51,040 --> 00:14:53,080
Kuzu shall be the new king!
318
00:14:53,080 --> 00:14:56,080
What?! After all the times you refused me?!
319
00:14:57,080 --> 00:14:59,460
Registration complete! No changes allowed!
320
00:14:59,460 --> 00:15:00,460
What?!
321
00:15:00,960 --> 00:15:03,830
That means you can control the castle, right?
322
00:15:04,000 --> 00:15:07,130
Yes! Please make your wishes known to Kuzu.
323
00:15:07,130 --> 00:15:09,710
Or directly to me, if you so prefer.
324
00:15:09,710 --> 00:15:12,460
Okay, great Sun Castle,
there's a lot I want to ask.
325
00:15:12,460 --> 00:15:15,210
Oh, I am far from great!
No better than a mere pebble!
326
00:15:15,210 --> 00:15:16,830
Suddenly subservient.
327
00:15:16,830 --> 00:15:18,130
Allow me to explain.
328
00:15:18,130 --> 00:15:19,920
According to the Sun Castle...
329
00:15:20,040 --> 00:15:20,540
Dragon Maiden
330
00:15:20,540 --> 00:15:23,540
when the dragons gather
with the Dragon Maiden,
331
00:15:23,540 --> 00:15:27,790
the Sun Castle's pact demanded it
make way to lend its powers.
332
00:15:27,790 --> 00:15:29,460
We will soon reach our destination.
333
00:15:29,460 --> 00:15:32,080
Kind of like how you trigger events
in video games, I guess.
334
00:15:32,080 --> 00:15:34,920
Of course, we are ages beyond
being of any service.
335
00:15:34,920 --> 00:15:39,880
What? But you stirred us up
saying we were off to save the world!
336
00:15:39,880 --> 00:15:40,880
Did I?
337
00:15:40,880 --> 00:15:43,080
That's why I went and declared war!
338
00:15:43,080 --> 00:15:45,630
I am unable to find any such records.
339
00:15:45,630 --> 00:15:49,290
So, uhh, is this pact still in effect?
340
00:15:49,290 --> 00:15:52,630
Oh, no! I believe we can toss it aside now
and call it fulfilled!
341
00:15:52,630 --> 00:15:56,710
Hopefully this means it won't stay
floating above our village.
342
00:15:58,460 --> 00:16:01,130
With our problems addressed,
343
00:16:01,130 --> 00:16:03,250
we took time to tour the castle.
344
00:16:03,710 --> 00:16:06,750
The castle was massive and ornate,
345
00:16:07,250 --> 00:16:10,380
but the fields you'd find here and there
were an odd sight.
346
00:16:11,040 --> 00:16:14,540
I'm sure they're all for growing
those dungeon taters.
347
00:16:17,420 --> 00:16:20,880
The demons all live in
one section of the castle.
348
00:16:21,500 --> 00:16:24,710
Their difficult way of life
leaves them thin and frail.
349
00:16:25,250 --> 00:16:28,540
I'll have Lasty and Hakuren
bring food from the village.
350
00:16:28,540 --> 00:16:30,170
We would appreciate it.
351
00:16:30,170 --> 00:16:31,670
Well well...
352
00:16:32,790 --> 00:16:35,540
The demons weren't the only
residents of the castle.
353
00:16:35,540 --> 00:16:37,670
These women are dream demons.
354
00:16:38,420 --> 00:16:41,420
Apparently, they are livelier
355
00:16:41,420 --> 00:16:45,830
because they feast on the love
in the other demons' dreams.
356
00:16:45,830 --> 00:16:47,830
How romantic.
357
00:16:47,830 --> 00:16:50,250
Better not think too deeply about that.
358
00:16:52,750 --> 00:16:57,210
I saw a bit on the way up,
but what's all this around the castle?
359
00:16:57,210 --> 00:17:00,500
There are lots of buildings
together like a city.
360
00:17:00,500 --> 00:17:03,330
Oh, a castle town?
361
00:17:03,330 --> 00:17:07,380
There were broken fountains
and dried-up ponds too.
362
00:17:07,380 --> 00:17:09,830
Ruined in ancient wars, maybe?
363
00:17:10,420 --> 00:17:12,630
It's all knocked clean off now,
364
00:17:12,630 --> 00:17:15,040
but the stones below the castle were there
365
00:17:15,040 --> 00:17:18,710
from the demons' attempts
to stop the castle.
366
00:17:19,080 --> 00:17:23,210
They planted monster eggs within the rocks,
367
00:17:23,210 --> 00:17:27,880
but I bet they never imagined those
same monsters would one day trap them.
368
00:17:29,460 --> 00:17:32,040
There were so many, but we beat 'em all up.
369
00:17:32,040 --> 00:17:33,750
Good work.
370
00:17:34,540 --> 00:17:38,380
But how does this massive castle stay afloat?
371
00:17:38,380 --> 00:17:40,580
You have to wonder...
372
00:17:40,830 --> 00:17:41,330
Maybe there's something below the castle?
373
00:17:41,330 --> 00:17:41,880
Castle
374
00:17:41,880 --> 00:17:44,420
Town
375
00:17:44,500 --> 00:17:49,040
There was something else I saw in the castle
which caught my attention.
376
00:17:49,790 --> 00:17:51,710
Is there something in here?
377
00:17:51,710 --> 00:17:53,460
It looks like a dead end.
378
00:17:53,460 --> 00:17:56,790
I can't help but think there's
something to this strange dead end
379
00:17:56,790 --> 00:17:59,000
and attention-grabbing vase.
380
00:17:59,250 --> 00:18:02,920
It looks old, but hardly valuable.
381
00:18:03,750 --> 00:18:06,290
It's not secretly a monster, right?
382
00:18:06,290 --> 00:18:08,080
Not that one, at least.
383
00:18:08,080 --> 00:18:09,710
Others are, though?
384
00:18:11,080 --> 00:18:12,380
Hmm?
385
00:18:13,080 --> 00:18:14,170
Oh!
386
00:18:15,290 --> 00:18:17,250
I knew there had to be something.
387
00:18:18,210 --> 00:18:20,290
Is this some sort of study?
388
00:18:20,880 --> 00:18:22,460
"Practical Encyclopedia,"
389
00:18:22,460 --> 00:18:24,670
"Fashionable Attire"...
390
00:18:24,670 --> 00:18:26,040
"The Complete Guide to Love?"
391
00:18:26,040 --> 00:18:28,000
What a terrible collection of works.
392
00:18:28,000 --> 00:18:30,670
All a bit simple for a secret room.
393
00:18:30,670 --> 00:18:33,080
What seems off?
394
00:18:34,380 --> 00:18:35,670
There.
395
00:18:39,880 --> 00:18:42,290
This is the front plaza, right?
396
00:18:42,290 --> 00:18:45,170
An escape route from the secret room.
397
00:18:45,170 --> 00:18:47,920
Good work finding those switches.
398
00:18:50,040 --> 00:18:52,630
Something still bothers you about this vase?
399
00:18:53,630 --> 00:18:58,830
Why use the same thing that someone
would know from the entrance?
400
00:19:01,000 --> 00:19:02,130
Hmm?
401
00:19:02,130 --> 00:19:03,040
Oh!
402
00:19:11,960 --> 00:19:12,960
Whoa...
403
00:19:12,960 --> 00:19:14,380
What is going on?
404
00:19:15,580 --> 00:19:17,790
We keep descending further.
405
00:19:21,290 --> 00:19:22,790
Have we stopped?
406
00:19:23,210 --> 00:19:24,580
Where are we?
407
00:19:28,630 --> 00:19:32,420
You come ten years earlier than prophesized.
408
00:19:32,420 --> 00:19:34,460
But you do well to arrive.
409
00:19:35,040 --> 00:19:36,830
Come this way.
410
00:19:41,130 --> 00:19:46,330
I am Bell Foguma, chief assistant
to the ruler of the Sun Castle.
411
00:19:46,330 --> 00:19:48,580
"Chief Assistant?"
412
00:19:48,580 --> 00:19:53,380
You might consider me in charge of
the Sun Castle's operations.
413
00:19:53,380 --> 00:19:55,960
I ask that you not be frightened.
414
00:19:56,210 --> 00:20:01,380
The crystal in the throne room
called itself the Sun Castle.
415
00:20:01,380 --> 00:20:03,210
He is but a substitute.
416
00:20:03,210 --> 00:20:07,000
For I have long remained enclosed in here.
417
00:20:07,000 --> 00:20:10,540
If you will allow me, I wish to
grant you what is to be granted,
418
00:20:10,540 --> 00:20:12,750
convey what is to be conveyed,
419
00:20:12,750 --> 00:20:16,000
and at last fulfill the prophecy.
420
00:20:16,420 --> 00:20:17,630
What prophecy?
421
00:20:17,630 --> 00:20:22,130
By overcoming all difficulty to arrive here,
422
00:20:22,130 --> 00:20:25,130
you will now be granted the Sword of the Sun.
423
00:20:25,130 --> 00:20:28,080
It is now yours, great hero.
424
00:20:28,330 --> 00:20:30,670
Uhh, hero?
425
00:20:30,670 --> 00:20:34,790
The Demon Lord's weakness
is the scale on his back.
426
00:20:34,790 --> 00:20:38,250
Land your strike there
and he is sure to fall.
427
00:20:38,250 --> 00:20:39,540
No, but uhh...
428
00:20:39,540 --> 00:20:42,170
Come, take up your sword!
429
00:20:42,170 --> 00:20:44,380
The iron must be struck while it is hot.
430
00:20:44,380 --> 00:20:47,670
I think you have the wrong person.
I'm no hero.
431
00:20:47,670 --> 00:20:49,000
I am aware.
432
00:20:49,000 --> 00:20:49,630
Huh?
433
00:20:49,630 --> 00:20:53,420
But the prophecy says
the hero will arrive here.
434
00:20:53,420 --> 00:20:56,130
Seeing as you have done so,
you are now the hero.
435
00:20:56,130 --> 00:20:59,920
Yeah, but I have no intention of
taking down the Demon Lord.
436
00:20:59,920 --> 00:21:01,630
Do as you please.
437
00:21:01,630 --> 00:21:03,540
Now take the sword.
438
00:21:04,420 --> 00:21:09,170
I was forced into this position
against my will.
439
00:21:09,170 --> 00:21:14,040
By taking this sword, you will free me from
this place, so please, I ask this of you.
440
00:21:14,040 --> 00:21:14,960
Right...
441
00:21:15,330 --> 00:21:17,040
This won't curse me, right?
442
00:21:17,040 --> 00:21:18,210
Of course not.
443
00:21:18,210 --> 00:21:20,210
Even if I use it however I please?
444
00:21:20,210 --> 00:21:21,130
Even if.
445
00:21:21,130 --> 00:21:22,040
Even if I get rid of it?
446
00:21:22,040 --> 00:21:22,920
Of course!
447
00:21:22,920 --> 00:21:23,830
Seriously?
448
00:21:27,080 --> 00:21:28,830
Oof, it's heavy!
449
00:21:28,830 --> 00:21:30,330
Oh, great hero!
450
00:21:30,580 --> 00:21:34,580
The fate of the world is now in your hands!
451
00:21:37,130 --> 00:21:38,830
Great, thanks!
452
00:21:38,830 --> 00:21:41,040
My job here is done.
453
00:21:41,040 --> 00:21:43,830
I've been locked in here
for at least a thousand years.
454
00:21:43,830 --> 00:21:46,830
I thought I'd never get out again.
455
00:21:46,830 --> 00:21:49,580
Well, good work?
456
00:21:49,880 --> 00:21:52,000
Now, you said I could do anything.
457
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Hoe!
458
00:21:54,670 --> 00:21:56,880
I tilled the sword into soil.
459
00:21:57,630 --> 00:21:59,460
Oh, what a waste.
460
00:21:59,460 --> 00:22:01,670
I would have liked to try it out.
461
00:22:01,670 --> 00:22:04,210
I don't need a sword meant to
defeat someone I know.
462
00:22:04,210 --> 00:22:08,460
Still, I bet it didn't feel good to see
something so important
463
00:22:08,460 --> 00:22:10,670
destroyed right in front of her...
464
00:22:12,080 --> 00:22:14,710
Or maybe she really did
hate her job that much.
465
00:22:15,830 --> 00:22:20,040
Lala lalalala...
466
00:22:20,670 --> 00:22:24,540
Lala lalalala...
467
00:22:25,000 --> 00:22:27,500
A white cloud floating in the sky
468
00:22:27,500 --> 00:22:30,000
The dazzling first star of the night
469
00:22:30,000 --> 00:22:34,290
The sun goes down before you know it
470
00:22:34,710 --> 00:22:37,170
Even somewhat gloomy days
471
00:22:37,170 --> 00:22:39,580
Might get you one step closer
472
00:22:39,580 --> 00:22:43,960
Tomorrow should be another good day
473
00:22:43,960 --> 00:22:48,130
As the wind blows gently by
474
00:22:48,130 --> 00:22:52,960
The heart is cleansed
475
00:22:52,960 --> 00:22:55,460
No matter what happens
476
00:22:55,460 --> 00:22:57,960
I can keep at it
477
00:22:58,250 --> 00:23:03,420
As long as you are by my side
478
00:23:04,790 --> 00:23:10,210
Let's sing so we don't forget today
479
00:23:10,210 --> 00:23:14,920
So that we can smile again tomorrow
480
00:23:14,920 --> 00:23:19,580
Even if we cry again sometime
481
00:23:19,580 --> 00:23:24,290
I'll always be by your side
482
00:23:24,670 --> 00:23:27,290
Ready one, two, and three-let's dance!
483
00:23:27,290 --> 00:23:29,710
Who cares if we just watch and learn?
484
00:23:29,710 --> 00:23:31,920
Make bad steps
485
00:23:31,920 --> 00:23:34,420
It doesn't bother me
486
00:23:34,630 --> 00:23:36,830
I want us to sing a song
487
00:23:36,830 --> 00:23:39,290
And leave everyone smiling
488
00:23:39,290 --> 00:23:44,130
We should make these days last forever
489
00:23:45,000 --> 00:23:46,460
Next time
490
00:23:46,460 --> 00:23:49,880
A Village For All65501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof