All language subtitles for yers Episode 43

[Divorce Lawyers]

Episode 43

People often say

that marriage is the death of love.

But my marriage with Mei Yu has
never made me feel that way.

The two of us met at university.

Back then she was one of the most
popular girls in our university.

She was every guy's dream lover

including mine.

I knew that

many people said I wasn't that talented

and didn't deserve her.

But I still believed

that I'd hold her hand
until we reached the end.

It never crossed my mind

that the day would come
for us to sit here

at our own divorce.

Mei Yu.

I remember telling you

that I came from a small town.

So I wasn't as good as other people

and couldn't afford to satisfy
every one of your wishes.

But I knew that my biggest advantage

was that I was taller than everyone else.

I said I'd hold up the sky
if it ever collapsed on you.

I said I'd protect you
and wouldn't let you get hurt.

But I've failed to do so.

Honey.

Please allow me to call you that
for the last time.

I really don't want to hide the mistake
that I've made.

I don't know whether you're going
to forgive me or not.

But I just want to say...

I'm sorry.

I was wrong.

I made a huge mistake.

I know I deserve a death sentence
for the mistake that I've made.

But before you actually execute me...

I hope you can give me a probation period.

Because I still have a lot of things
that I want to tell you.

There are still many things
that we need to do together.

I sincerely beg for your forgiveness.

Qian Kuen.

I just want to ask you one question.

Do you still remember telling me

what the nicest sound is at home?

The flushing sound of our broken toilet.

The sound of our washing machine.

The sound of our baby crying.

And the sound of your laughter.

Honey, you know what?

When I woke up downstairs...

I heard so many sounds around our house.

The sound of our air conditioner.

The sound of our toilet dripping.

The ticking sound of the clock
that never runs on time.

The sound of our baby crying.

And the sound of your laughter.

I suddenly felt all those sounds
were such lovely sounds.

I thought Hui would be taking you.

He's gone to pick up the car.

Qian Kuen said he'd like the four of us
to meet up.

He wants to have a celebration.

I guess five people is also fine.

A celebration for them getting
back together

or for you winning the case?

I don't really care who wins this case.

I could tell that you were
also on our side in court.

Wouldn't you want your best friends
to get back together?

To be honest

you did exceptionally well in court today.

The exceptional lawyer was sitting
opposite me.

I really enjoy being up against you
in court.

Attorney Chi.

There's something that I want to ask you.

Go ahead.

As a person who doesn't believe
in marriage

how did you manage to fight for something
that you don't believe in at all?

Did you do it for your friend,
or did you simply want to win?

There's a reason why I don't believe
in marriage.

You'll never know how much it hurts
until you've been beaten up.

But no matter how hard I tried
to present my case

and even if the three of us
had worked on the case together

if it weren't for Cao Qian Kuen's
touching confession

and if Tang Mei Yu didn't really love him

then we couldn't have saved
their marriage.

So it's their true love
that won this time.

But true love doesn't always win.

It still lost against the ring
on someone's little finger.

Yue Qun...

Yue Qun, come here.

What's wrong?

I'm going to be a dad?

I'm so nervous.

- I'm going to be a dad.
- I'm really scared.

- I'm going to be a dad!
- Put me down.

I wonder what name
we should give our child?

A name?

Let me think.

I think our baby must have
a very special name.

Why don't we think of a name
with four words?

- Four words?
- Let's call it Yue Lai Yue Hao.

- What do you think?
- That's stupid.

It's a really nice and auspicious name.

But we don't know whether it'll be
a boy or a girl.

It doesn't matter.

How about this?

If it's a boy

we'll call him Yue Lai Yue Shuai.

If it's a girl, then we'll call her
Yue Lai Yue Mei.

What do you think?

- Don't do that.
- You must be kidding.

Honey, from now on

I'll take you wherever you want to go

and do everything for you.

You won't have to do anything at all.

- Really?
- Of course.

- But I'm still a little scared.
- Why?

You know what? My cousin had
a really difficult pregnancy.

She couldn't eat anything
and kept throwing up all the time.

But I'll be there for you.

I'll be your 24 hour restaurant.

I'll go and buy whatever you want
to eat anytime, anywhere.

Don't bluff me.

You're not doing it for me at all.

You're only being nice to me because
of the baby inside me.

After the baby's born

you probably won't even
lay your eyes on me again.

That's quite a good question.

I'm going to have two babies soon.

Who should I spoil more?

Tell me who you'll spoil more.

- Eat this.
- I'll eat it after you tell me.

- Tell me.
- Of course I'll spoil the big baby.

You left a few books under your sofa.

- You must have forgotten about them.
- I did, thank you.

I have to go now.

If you still want your bed,
you better move it out soon.

I've got a girl waiting to move in.

- A girl?
- Mei Mei, here she is.

Come here, let me introduce you.

Mei Mei, she's a student
at a dance college.

- She'll be renting your apartment.
- Hello.

She's the previous tenant, Luo Li.

The bed in the apartment is hers.

Oh yeah, I really like your bed.

If you don't want it,
can I buy it from you?

This way, you won't have to move
it out, right?

- When are you moving in?
- After my final exams.

I've come to sign the contract today.

Please wait while
I print out the contract.

- I'll see you in a while.
- Okay.

Let's sit down for a chat.

So you really like my bed?

There's no problem
with giving you the bed.

But I think you should think about it
before you rent this apartment.

Think about it? Why?

- I think it's a nice apartment.
- It is.

- But the neighbors aren't that nice.
- The neighbors?

Didn't Miss Zhang tell you?

Then don't tell her
that I've told you this.

An old pervert lives
just across the hallway.

He's old and has a dirty beard.

He harasses female neighbors
in the middle of the night.

Everyone knows about him.

Are you serious?

Why else would I have moved out?

I know this isn't really my business.

But since you're such a young
and pretty girl

if you decide to rent this place

and if something nasty happens to you

your family would be so worried.

Miss, you're such a nice person.

I'm so lucky
to have bumped into you today.

I think I had better not rent this place.

Just tell her that I'm busy, okay?

- I'm going now, thank you.
- You're welcome.

Hello?

Attorney Wu? He's not here.

I'm sorry.

- What is it?
- When's Boss coming in?

I don't know.

How many days has he been away?

I'm not counting.

Did this often happen before?

I don't know.

I wonder what's wrong.

Amy.

I think you should talk to him about it.

It doesn't matter who wins
in a divorce case.

Must you break up a couple
in order to win?

I think it's great that they decided
to stay married.

Boss was her lawyer

but I don't think it's that embarrassing.

You should try and talk to him.

Then why don't you tell him?

But I'm not his secretary, you are.

Why would he listen to me?

Hello?

Hi, Master Wu.

Okay, got it.

Okay, bye.

So what did Boss say?

He said he's going to take a break.

So things will have to wait
until he comes back next month.

See, the last case has been
a huge blow for him.

Is there anything else?

- I want to treat you to lunch.
- No way.

- No way?
- No way.

Think about it, I'm quite a nice guy.

- Think about it...
- I don't need to think.

You can call me
once you've thought it through.

Here we are.

Let's wait for Daddy to get our pram.

Baby, here we are.

There is fruit under the seat,
take some.

- I've already got some.
- Take some more.

- Is it heavy? I can take you home.
- We can just get a cab.

- Take care.
- Okay, say goodbye to Auntie.

Bye...

So, how does it feel
to be back together with her?

It's not that different from before.

Are you still starving yourself
since Luo Li moved out?

Of course not.

I've always been a very strong
and independent man.

Look, now that I've gone back ashore

tell me how things are between you two.

You haven't gone back ashore.

Luo Li's dad has gone back ashore.

You'll always be swimming in the ocean.

No...

- You're at one with your wife.
- And always will be.

Stop kidding, listen.

Women are different nowadays.

In the past, you had to marry a woman
once you held her hand.

Nowadays, you don't have to do that
even after she's had your child, right?

That's why

for someone like Luo Li,
who's so independent

why can't you accept that she likes you?

If I were you I'd just take her hand
and go get married after this lunch.

You're certainly not very up to date
on your gossip.

She's already accepted Hui's ring.

What's the big deal about the ring?

You know what?

My wife told me

that she was staying at our place before.

Really?

I thought you only invited me today.

- What's she doing here?
- I invited you.

But my wife invited her.

Why didn't you tell me earlier?

What's the big deal?
It's not as if you're strangers.

I really can't stand you.

Daddy must be talking about you.

I can't believe you.

You said you wanted to thank me.

But why did you invite Chi Hai Dong?

Qian Kuen said he also wants to thank
Chi Hai Dong.

- So he invited him.
- You must have been part of it.

Did you move out because we were
too lovey-dovey?

I'm glad you realize that.

- We can tone it down a little.
- Forget it.

If I hadn't move out,
I'd probably have shivered to death.

So, do you like the house
that Hui bought you?

- I've already moved out.
- Really? Then where are you staying?

At a budget hotel near your place.

Why would you stay at a hotel when he's
given you such a big house?

Why can't I stay at a hotel?

Are you serious?

Where's your ring?

- I gave it back.
- Where's Hui?

He's gone back to the States.

Perhaps he'll never come back
to this heartbreaking place.

What's wrong with you?

Why didn't you tell me
about this earlier?

Since I've made the right
choice I feel much better now.

Marriage is a big decision.

Why would I want to brag about
returning the ring to him?

What happened?

I thought things were going really
well between you.

Nothing happened.

Since nothing happened

and things were going fine

everything just felt so wrong.

So I figured I might as well
end it already.

Why waste his time, right?

Luo Li, you always deny it every time.

Can you tell me if it's because of
Chi Hai Dong this time?

No.

Definitely not.

It's not because of anyone.

Whether it's because of
Chi Hai Dong or not

my relationship with Wu Wen Hui
has come to an end.

I can't lie to myself
and I can't pretend anymore.

I just don't love him anymore.

The only regret I have is that it took
me so long to make this decision.

Then what about the house?

Are you going to give that back, too?

I already gave it back to him
with the ring.

He's not my dad, why would I accept
a house from him?

Why would a millionaire
be so money hungry?

But you should think about your future.

I'll just take it as it comes.

Why don't...

Why don't you just stick with
Chi Hai Dong?

Actually, after having gone through
my divorce case with Qian Kuen

I've realized that Chi Hai Dong
is quite a nice person.

You certainly get bribed easily.

That's not what you said before.

Li Li, stop being so picky.

At your age and having rejected
Hui, what are you going to do?

Why don't you just give this
spare tire a try?

I guess you two will make quite
a good match.

Give it a try, okay?

Don't worry, I'm hungry.

Honey, I need to go out.

It's freezing outside, you should stay
home since you're pregnant.

I'm not that weak.

I'm going to see my cousin.

Can't you just call her, honey?

You shouldn't run around.

But I want to talk to her face-to-face.

You told me we have some financial
problems with our company, right?

I want to see if my cousin can help us.

I only mentioned it casually yesterday.

My wife's so nice to me.

Aren't they getting divorced?

Perhaps it's not the right time to
borrow money from her.

What divorce?

They're already back together.

My cousin was only bluffing.

They would have gotten divorced long ago
if she'd really wanted to.

You're right. Wait, let me get changed.

I can go by myself. You keep working.

Of course not.

You're now the queen.

A national treasure.

Then there's our baby.

I'll definitely look after my queen
and little prince.

I'll go and get changed.

Since I've quit drinking...

I'll drink tea instead.

Honey, cheers.

Thank you for your forgiveness

and for letting me back into our family.

From now on

I'll prove it with my actions.

Here, I'll drink with you.

You see.

Mei Yu is so understanding.

Not everyone can do this,
so you must treasure her.

I wish you two forever happiness.

- Thanks, Hai Dong.
- Thank you.

This second toast is for you

and you.

If it weren't for you two,
we would have...

- Let me join you.
- I won't say it.

- Anyway, thank you.
- Thank you.

Let me take this first.

Don't take too long.

Hello, Yan Yan.

- Are you home?
- No, I'm not.

I'm having lunch at the restaurant
near my place.

- What's up?
- Weren't you going to have lunch with me?

- I'll go to that restaurant now.
- Now?

Perhaps another day,
it's not a good time.

Why another day?

I need to talk to you.
I'll be right there.

Hello...

Why don't you two propose a toast?

- A toast.
- Okay...

Here, cheers.

I hope you'll walk down the aisle soon.

I also hope you'll walk
down the aisle again soon.

- Here, together.
- I'll drink with you.

Welcome.

This way, please.

What are they doing here?

- Why are you here?
- I was going to have lunch with her.

I totally forgot about it.

- Why don't you join us?
- Come on, have a seat.

Can we have another chair?

Here, have a seat.

Have a seat...

Please have a seat, sir.

- Yue Qun, sit down.
- Sit down.

Today we're having a celebration
for these two being back together.

- That's right.
- It's certainly worth celebrating.

- Here, cheers.
- Cheers!

- Congratulations.
- Thank you.

Luo Li.

Mei Yu.

I've got a meeting. I have to go now.

- I'll see you out.
- It's okay.

She's got the information that I need.

- Go get it from her.
- I think I better.

- Go on.
- She just left in a flash.

I need to get something from her.

- Call me.
- Okay.

Honey, let me go check on them.

Here, let's drink.

Yue Qun, come on.

Cheers...

Cheer up.

Hai Dong.

Are you going after Luo Li?

It was just a lame excuse to get out.

Didn't you see the expression on his face?

I think there's something
that I should tell you.

What is it?

Luo Li didn't move into
Wu Wen Hui's place.

- She's been staying with me.
- I know, Qian Kuen just told me.

Then did you know they've broken up?

But I thought she'd accepted
his engagement ring.

She gave it back to him
and she never accepted his house.

Wu Wen Hui's gone back to the States.

So, is she still staying with you?

She's now staying at a budget hotel
near my place.

She only told me today.

Don't tell her that I've told you.

- Make the most of it.
- I'm not that impatient.

- Whatever, I'm going back inside.
- Okay.

[Hotel]

Hello, the number you've dialed is busy...

- Hello, how may I help you?
- I'd like to call one of your guests.

- Do you know the room number?
- I forgot.

- Do you have the name?
- It's Luo Li.

- How do you spell it?
- L-U-O L-I.

I'm sorry, she's already checked out.

- Checked out?
- Yes.

- Thank you.
- You're welcome, bye.

Why couldn't you have just stayed at home?

It's freezing, why did you open
the sunroof?

I'm hot. I need some fresh air.

- I'm cold.
- This car has heated seats.

Your steering wheel is also heated.

I think you're just burning hot inside.

What's that supposed to mean?

Why don't you check your WeChat

and see where Chi Hai Dong is
so that I can take you there?

Don't worry, I won't get in your way.

I'll take you there and then wait
for you in the car.

Yue Qun, that's enough.

I said I didn't know Chi Hai Dong
was going to be there.

If I'd really wanted to see him

I could have just called him
and asked him to come out.

Then call him now.

- I can take you to his place.
- Are you crazy?

Hey, where are you going?

Where are you going?

Go to hell!

Why did you keep ringing my doorbell?

You're not going to leave again, are you?

I'm not sure. What if the landlord
increases my rent?

- Give me your landlord's number.
- Why?

I felt terrible after you moved out.

I'll buy your apartment.

It feels great to have you back.

Are you sure you won't lose me again?

I'm not seeing any possibility
of that happening.

It's possible.

Someone's still wearing a ring on
his little finger.

That's easy, I'll just take it off.

I think my ring's too small

and my finger's a bit swollen.

I can't take it off.

Stop pretending.

Just keep it on, I don't really care.

If I hadn't come back
and someone else moved in here

would you really have said goodbye to me?

No way.

No one can compare to you.

Did you know a girl from a dance college
wanted to rent this apartment?

Then what?

I offered a high price
to rent this place back.

What a huge sacrifice.

I thought you said you'd
buy this place for me.

Don't take that too seriously.

That was just to cheer you up.

Where would I get the money
to buy this apartment?

How come I'm starting to regret
having moved back here?

I kept your porridge in the pot
to keep it warm.

What time did you get home last night?

- I'm full.
- I haven't finished yet.

Why did you go to see
your cousin yesterday?

It's not a bad excuse.

You said you wanted to borrow
money for me

so you wanted to go by yourself.

I'm such an idiot.

I actually drove my wife
to see her ex-husband.

I already told you.

I really didn't know Chi Hai Dong
was there.

You didn't know?

You shouldn't be a housewife.

You should work for the FBI.

Chi Hai Dong obviously doesn't
want to see you

but you always seem to be able
to track him down.

That's enough, Yue Qun.

Stop being ridiculous.

Can we stop fighting
about this all the time?

Yesterday afternoon

I thought a lot about us.

Since we've been together

we keep fighting and breaking up
time and time again.

We fight and make up,
and then we fight again.

But things are different now.

We're married, and we even
have a baby on the way.

We're about to become parents.

Yue Qun.

Can't we just get along with one another?

I really don't want to fight
with you anymore.

I'm exhausted.

The reason why I came back last night

and made you breakfast this morning

is because I really want us to be happy.

Can we at least give it a try
for the sake of our child?

Our child?

Now that you've mentioned our child

let's talk about our child.

Why did you hide it from me?

Hide what from you?

That you were already pregnant
before we got married.

Are you crazy?

- What are you saying?
- Stop pretending, Jiao Yan Yan.

I've heard the rumor.

You never ended your relationship
with Chi Hai Dong.

When we had a fight, you went to him
instead of your cousin.

You asked him to come to our wedding.

You even asked him
to have lunch with your cousin.

Now I know why you kept rejecting
my proposals.

But then you suddenly wanted to get
married and you got pregnant.

Who's the father of the child?

Is it Chi Hai Dong's child?

Did you marry me because
you got pregnant with Chi Hai Dong?

Did you get pregnant with
Chi Hai Dong, you bitch?

- What did you say?
- You bitch!

What are you doing?

Let go of me!

I'm so disappointed in you, Yue Qun.

You'll never change.

Where do you think you're going?

I've already lent millions
to people around me.

What should I do?

That's the problem of being rich.

- Who did you lend it to?
- Jiao Yan Yan.

- She knew I won the lotto.
- Jiao Yan Yan?

But Chi Hai Dong already gave her
all of his money when they got divorced.

- It's because of Yue Qun.
- Yue Qun again?

- What does he want now?
- He still wants to have his own business.

First, it was an online shop.

Then it was educational software.

So he's used up all of her money.

I can't believe them.

You know what? The problem lies
with your cousin.

She can't just do
whatever he tells her to do.

Let me smell your feet.

Honey, I think Wu Wen Hui's
most suitable for Jiao Yan Yan.

She really needs a daddy
to look after her.

You should really stay out of her
trouble, right, my son?

Hello?

Qian Kuen, is Yan Yan at your place?

No, your wife's not here.

- Did you have a fight?
- No.

She went out this morning.

But she's still not back yet
and she's not answering her phone.

Perhaps she'll be back soon.

You know her, she just can't seem
to stay at home.

Okay, I've got to go now.

Okay.

- What's wrong?
- Nothing.

Yue Qun probably had another fight
with your cousin.

But Yan Yan's pregnant now.

You see, some couples
are really into this.

They can't seem to go a day
without having a fight.

- Right, son?
- You think so?

Hello, there.

Hi, Yue Qun.

Did Jiao Yan Yan call you today?

No, did you hit her again?

You two can't go on like this.

No, we only argued.

I'm just a bit worried because
she's still not home.

I don't know where she's gone.

Do you think she's gone to see
Chi Hai Dong again?

No, that's not possible.

Do you know where he lives now?

Room 2003, Hui Sheng Apartments.

Hey, I didn't really mean what I said.

I don't think...

Hello?