Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,480 --> 00:03:05,980
Yani şimdi senin sadece Samuel 'i eşlik
etmek için mi İsrail 'e gittiğine
2
00:03:05,980 --> 00:03:06,980
inanmamı istiyorsun?
3
00:03:07,600 --> 00:03:11,940
Yani madem amacın tatil. İtalya 'ya git,
Fransa 'ya git, Belçika 'ya git. Aa bak
4
00:03:11,940 --> 00:03:13,280
ne diyeceğim birlikte İstanbul 'a
gidelim.
5
00:03:14,740 --> 00:03:20,000
Zaten John hayatta olsaydı asla seni bu
şekilde... Hayatta olsaydı anneciğim
6
00:03:20,000 --> 00:03:22,080
zaten gitmeme gerek kalmayacaktı değil
mi?
7
00:03:22,560 --> 00:03:24,680
Gerçekleri söylemene de gerek
kalmayacaktı.
8
00:03:26,440 --> 00:03:27,440
Peki.
9
00:03:28,460 --> 00:03:30,880
Ben artık bu konuda konuşmak
istemiyorum.
10
00:03:36,140 --> 00:03:37,580
Senin güvende olmanı istiyorum kızım.
11
00:03:39,220 --> 00:03:40,800
Anneciğim gel buraya.
12
00:03:42,100 --> 00:03:43,220
Savaşa gitmiyorum.
13
00:03:43,680 --> 00:03:46,460
Lütfen. Ama onunla yüzleşmek de bir
savaş.
14
00:03:46,900 --> 00:03:48,680
Hatta çok zor bir savaş.
15
00:03:50,300 --> 00:03:52,020
Bırak artık onu düşünmeyi.
16
00:03:52,440 --> 00:03:57,080
Geçmişte kaldı. Bak okuldan mezun oldun.
Çok başarılı bir cerrah oldun.
17
00:03:57,500 --> 00:03:59,260
Geçmişe değil geleceğe bak kızım.
18
00:04:02,800 --> 00:04:03,800
Anne.
19
00:04:04,310 --> 00:04:06,670
Öğrendiğimden beri nereye baksam onu
görüyorum.
20
00:04:06,870 --> 00:04:10,530
Biliyorsun kaç kez gitmek istedim ama
tek başıma cesaret edemedim.
21
00:04:10,890 --> 00:04:14,530
Asıl fırsatını bulmuşken yapayım yoksa
ömür boyu içimde kalacak.
22
00:04:16,269 --> 00:04:18,850
Ne yapsam vazgeçmeyeceksin değil mi?
23
00:04:21,550 --> 00:04:22,930
Yerini biliyorum anne.
24
00:04:23,170 --> 00:04:26,790
Sadece karşısına geçip hak ettiklerimi
söylemek istiyorum bu kadar.
25
00:04:29,910 --> 00:04:31,590
O zaman bana bir söz ver.
26
00:04:32,460 --> 00:04:35,160
Her gün beni arayacak. Söz? Söz.
27
00:04:36,280 --> 00:04:37,720
Sen de bana söz ver.
28
00:04:38,120 --> 00:04:39,260
Endişelenmeyi bırakacaksın.
29
00:04:40,340 --> 00:04:42,920
Tamam. Hadi yardım et.
30
00:04:44,400 --> 00:04:45,400
Evet.
31
00:05:07,560 --> 00:05:08,560
Oleyşan.
32
00:05:11,060 --> 00:05:12,680
Bir New York değil tabii.
33
00:05:13,600 --> 00:05:15,520
Ama Tel Aviv'de Orta Doğu 'nun New York
'u bilir.
34
00:05:16,160 --> 00:05:17,160
Seveceksiniz.
35
00:05:17,700 --> 00:05:19,500
Filistin buraya ne kadar uzaklıkta?
36
00:05:20,800 --> 00:05:22,180
Ben her yerde değilim Melih.
37
00:05:22,420 --> 00:05:25,100
Sorunu kendinde aramayan bütün dünyayı
sorumlu tutar.
38
00:05:26,080 --> 00:05:27,500
Çok bir benliği verelim biliyorsun.
39
00:05:27,800 --> 00:05:30,120
Ama bu geziden sonra Esra ile bakışın
değişecek.
40
00:05:31,340 --> 00:05:32,340
Samuel haklı.
41
00:05:33,140 --> 00:05:34,240
Filistinlilere güvenmiyorum.
42
00:05:34,700 --> 00:05:36,680
Sen de bu kadar önyargılı olmak yok ki.
43
00:05:37,380 --> 00:05:39,280
Hayatımda kaç tane Filistin'de tanıdın
ki?
44
00:05:56,540 --> 00:05:59,260
Çok heyecanlıyım.
45
00:05:59,480 --> 00:06:01,780
Merak etmeyin annem harika bir sofra
hazırlamıştır.
46
00:06:02,240 --> 00:06:03,240
Yeter mi bilim?
47
00:06:03,340 --> 00:06:04,179
Açın ben.
48
00:06:04,180 --> 00:06:05,180
Heyecanlı ama aç.
49
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
Ben de.
50
00:06:48,939 --> 00:06:52,900
Ne oldu, niye durduk? Kontrol noktası.
51
00:07:13,400 --> 00:07:15,540
Askerliğimi yapmak için geldim. Bunlar
da arkadaşlarım.
52
00:07:15,980 --> 00:07:16,980
Pasaportlar.
53
00:07:19,340 --> 00:07:20,340
Aracı arayın.
54
00:07:22,840 --> 00:07:24,480
Bakın niyetim zorluk çıkarmak değil.
55
00:07:25,080 --> 00:07:26,400
Miriam Benham 'ın oğluyum ben.
56
00:07:27,100 --> 00:07:28,560
Evleşimciler Derneği Başkanı. Evet.
57
00:07:29,020 --> 00:07:30,840
Geç kalırsak sebebini soracaktır.
58
00:07:44,810 --> 00:07:47,450
Eşyaları yerine koy. Sizi biraz
bekleteceğim.
59
00:07:47,770 --> 00:07:52,430
Ne oluyor?
60
00:07:54,030 --> 00:07:56,270
İhbar almışlardır. İndişe etme.
61
00:08:00,530 --> 00:08:01,530
Çocuk. Geçemezsin.
62
00:08:14,330 --> 00:08:15,970
Buna karışmamız için de teröristler
olabilir.
63
00:08:16,910 --> 00:08:18,430
Kadınlar var, çocuklar var.
64
00:08:19,150 --> 00:08:20,370
Onlar da mı terörist?
65
00:08:20,590 --> 00:08:22,590
Alimli bir ihbar almasalar böyle
davranırlar mı?
66
00:08:23,090 --> 00:08:24,990
Bu askerler bizim güvenliğimiz için var.
67
00:08:29,750 --> 00:08:30,910
Çıkar, çıkar şunu.
68
00:08:32,250 --> 00:08:35,590
Güvenliğimiz iklim değil de... ...daha
çok zulmetmek içinmiş gibi.
69
00:08:51,440 --> 00:08:52,440
Oğuz Akın.
70
00:08:52,540 --> 00:08:54,640
Birleşmiş Milletler İnsan Yardım Ofisi
'nden.
71
00:08:55,540 --> 00:08:57,520
Biliyoruz Oğuz Akın. Tanıyoruz seni.
72
00:08:57,760 --> 00:08:59,220
Her yerdesin. İyi.
73
00:09:00,380 --> 00:09:03,240
O zaman bu insanları serbest bırakman
gerektiğini de biliyorsunuz.
74
00:09:03,640 --> 00:09:04,820
Hadi devam edelim.
75
00:09:05,160 --> 00:09:06,960
Daha onlarla işim bitmedi.
76
00:09:07,360 --> 00:09:08,360
Size sorayım.
77
00:09:08,620 --> 00:09:13,500
Bu insanların soyulması ve bu şekilde
tarif edilmesi savaş vücududur.
78
00:09:14,140 --> 00:09:15,660
Sizin hukukunuzda bile.
79
00:09:18,320 --> 00:09:19,480
Lanetler susacak.
80
00:09:21,000 --> 00:09:22,680
Halkımız bu yüzden çok acılar çekti.
81
00:09:22,980 --> 00:09:24,780
Sadece daha dikkatli aranıyorlar o
kadar.
82
00:09:25,400 --> 00:09:26,600
Merak etme hadi gidelim.
83
00:09:27,280 --> 00:09:28,800
İyi çek fotoğraflarını.
84
00:09:29,260 --> 00:09:30,239
Raporunu yaz.
85
00:09:30,240 --> 00:09:31,860
Sonra da davanı açarsın.
86
00:09:32,160 --> 00:09:33,160
Merak etme.
87
00:09:34,200 --> 00:09:36,500
İlk davayı sana açacağım Çavuş Moş 'a
ben dedi.
88
00:09:37,560 --> 00:09:38,560
Size de.
89
00:09:38,900 --> 00:09:40,100
Suçlu bulunacaksınız.
90
00:09:41,000 --> 00:09:42,180
Seni emin ediyorum.
91
00:09:43,120 --> 00:09:45,620
İktidar devleti sınırları dışına
çıktığım an.
92
00:09:46,680 --> 00:09:49,240
Ya da sana ihtiyaçları kalmadığında
tutuklanacaksın.
93
00:09:50,600 --> 00:09:52,160
Ve savaş suçundan yargılanacak.
94
00:09:58,240 --> 00:09:59,500
Temiz görünüyorlar.
95
00:09:59,720 --> 00:10:00,720
Bırakalım.
96
00:10:20,200 --> 00:10:22,380
Benim için buraya kadar geldiğine hala
inanamıyorum.
97
00:10:24,480 --> 00:10:27,020
Yani ikiniz de geldiği için çok
mutluyum.
98
00:10:27,880 --> 00:10:28,980
İyi geldiniz.
99
00:10:37,240 --> 00:10:41,440
Ama bana şimdi mi söyleyecektin anne?
Babamın öldüğü gün mü öğrenecektim ben
100
00:10:41,440 --> 00:10:42,440
bunu?
101
00:10:44,700 --> 00:10:46,040
Bunu sen istedin kızım.
102
00:10:46,360 --> 00:10:47,660
Beni sen zorladın.
103
00:10:49,960 --> 00:10:52,660
Nereden bileyim senin babanın öldüğü
günü bu adamın karşılığında göreceğim
104
00:10:52,660 --> 00:10:53,660
televizyonda.
105
00:10:54,640 --> 00:10:56,040
Anlamıyor, üst üste geliyor.
106
00:10:57,820 --> 00:11:03,020
Benim bütün hayatım bir yalan. Bu yalanı
da başlatan bu adam öyle mi?
107
00:11:03,760 --> 00:11:05,520
Ve ben bunu şimdi öğreniyorum.
108
00:11:27,000 --> 00:11:28,280
Yemin ederim bulacağım.
109
00:11:29,740 --> 00:11:32,200
Sana da bana da yaptıklarının hesabını
soracağım.
110
00:11:35,340 --> 00:11:36,400
Ne oluyor ya?
111
00:11:36,620 --> 00:11:38,060
Bir şey patladı bomba sesi bu.
112
00:11:38,480 --> 00:11:39,780
Korkmayın korkmayın bir şey yok.
113
00:11:39,980 --> 00:11:41,500
Bizimkiler Philips 'in ve terörist
avında.
114
00:11:41,700 --> 00:11:43,180
Yok ya siz ona bakmayın.
115
00:11:44,700 --> 00:11:46,120
Madem patlamasıdır muhtemelen.
116
00:12:20,680 --> 00:12:22,020
Muhammed. Muhammed.
117
00:12:24,260 --> 00:12:25,260
Nasılsın oğlum?
118
00:12:25,740 --> 00:12:27,380
Ben de size ekmek götürüyorum.
119
00:12:27,920 --> 00:12:28,920
Olsun bunu da al.
120
00:12:29,300 --> 00:12:30,440
Sizin için yapmıştım.
121
00:12:30,880 --> 00:12:32,120
Ayşenine 'ye de selam söyle.
122
00:13:24,720 --> 00:13:27,780
Dron saldırısı. İki şehidimiz var. Üç
yaralı. Durumu acil. Çocuk.
123
00:13:27,980 --> 00:13:31,780
Çocuğun durumu acil. Süreyya sen çocuğu
al. Çabuk. Gel. Kadını sen al.
124
00:14:01,200 --> 00:14:04,400
Sabah kontrol noktasından geçen otobüsü
vurmuşlar. Çok sayıda yaralı var.
125
00:14:07,700 --> 00:14:08,700
Ahmet.
126
00:14:09,040 --> 00:14:10,300
Ne işin var senin burada?
127
00:14:12,520 --> 00:14:13,580
Hadi sen eve geç.
128
00:14:14,160 --> 00:14:15,160
Hadi.
129
00:14:26,780 --> 00:14:27,940
Şehidimiz mi var yine?
130
00:14:34,120 --> 00:14:35,120
Gel şöyle üzülme.
131
00:14:39,740 --> 00:14:40,860
Gel kuzum.
132
00:14:41,180 --> 00:14:42,800
Gel bir tanem gel.
133
00:14:43,380 --> 00:14:44,840
Üzme sen canını.
134
00:14:45,100 --> 00:14:47,360
Gel otur şöyle bakayım yanıma.
135
00:14:57,100 --> 00:14:58,100
Biliyor musun?
136
00:14:59,560 --> 00:15:00,560
Rabbimiz...
137
00:15:01,040 --> 00:15:04,520
Allah yolunda ölenleri sakın ölü
zannetme.
138
00:15:05,040 --> 00:15:07,180
Aksine onlar diridirler.
139
00:15:08,160 --> 00:15:12,980
Rableri katında rızıklandırılmaktadırlar
diye buyurur.
140
00:15:14,940 --> 00:15:18,660
Şehitlik öyle herkese nasip olacak bir
makam değil.
141
00:15:18,900 --> 00:15:20,920
Çok olüveydi makam.
142
00:15:22,040 --> 00:15:25,980
Rabbim çok sevdiği kullarına bu makamı
nasip eder.
143
00:15:30,380 --> 00:15:35,480
Elhamdülillah bize bu topraklara da
bolca nasip etti.
144
00:15:35,740 --> 00:15:41,940
Her evde, her köşe başında bir
şehidimizin fotoğrafı.
145
00:15:42,380 --> 00:15:48,360
Bu mukaddes topraklar bundandır ki bütün
146
00:15:48,360 --> 00:15:55,080
yokluğuna, bunca fakirliğine, bunca terk
edilmişliğine
147
00:15:55,080 --> 00:15:58,220
rağmen cihanın o en azlığı.
148
00:15:58,760 --> 00:16:04,880
...en zalim topluluğuna...
...Siyonistlere... ...bütün
149
00:16:04,880 --> 00:16:05,880
diktirir.
150
00:16:06,900 --> 00:16:12,760
Bu bize... ...Filistinlilere verilmiş...
...en büyük şereftir.
151
00:16:12,960 --> 00:16:15,480
Onun için güzel torunum... ...üzülme.
152
00:16:16,360 --> 00:16:18,160
Kaldır bakayım başını.
153
00:16:19,300 --> 00:16:22,700
Şöyle... ...her zaman başın dik dursun.
154
00:16:24,220 --> 00:16:26,040
Şehitlerimizle... ...gurur duy.
155
00:16:26,830 --> 00:16:29,810
Onlar bu toprakların ruhu, canı.
156
00:16:30,430 --> 00:16:35,830
Biz onları göremesek de onlar her zaman
bizimle birlikte. Bu toprakları
157
00:16:35,830 --> 00:16:39,290
savunuyorlar. Bu kaddesatımızı
koruyorlar.
158
00:16:40,770 --> 00:16:44,130
Allah şehadetlerini mübarek eylesin.
159
00:16:44,810 --> 00:16:47,290
Bizlere de o makamı nasip et.
160
00:17:16,750 --> 00:17:18,490
Şalom aleyhim. Şalom aleyhim.
161
00:17:22,530 --> 00:17:24,310
İma. Samim.
162
00:17:27,670 --> 00:17:28,810
Şalom aleyhim.
163
00:17:29,510 --> 00:17:30,670
Merhaba Melife.
164
00:17:30,930 --> 00:17:31,930
Şalom aleyhim.
165
00:17:31,970 --> 00:17:32,970
Sofya.
166
00:17:33,510 --> 00:17:35,050
Şu haline bak.
167
00:17:35,330 --> 00:17:36,590
Sen hiç yemek yemiyor musun?
168
00:17:37,030 --> 00:17:39,130
Amerika'da senin güzel yemeklerin
olsaydı keşke.
169
00:17:39,610 --> 00:17:41,730
İma arkadaşlarımla tanış. Sofya.
170
00:17:43,130 --> 00:17:44,730
Şalom aleyhim.
171
00:17:44,930 --> 00:17:45,930
Aleyhim.
172
00:17:51,290 --> 00:17:53,470
Ve Melih 'im.
173
00:17:54,590 --> 00:17:55,790
Merhaba.
174
00:18:02,150 --> 00:18:04,170
Nasılsınız? Hoş geldiniz.
175
00:18:04,770 --> 00:18:05,810
Hoş bulduk.
176
00:18:06,310 --> 00:18:09,090
Hadi buyurun yemek yiyelim.
177
00:18:11,370 --> 00:18:13,390
Sana biraz kilo aldırmamız lazım.
178
00:18:13,650 --> 00:18:16,290
Miryam 'ın oğlu üstü geçe döndü
dedirtmem.
179
00:18:16,510 --> 00:18:17,810
Çok özledim yemeklerimi.
180
00:19:46,180 --> 00:19:47,180
Melih.
181
00:19:52,520 --> 00:19:53,660
Bu duvar ne?
182
00:19:54,860 --> 00:19:57,180
İsrail'de güvenliğin her şeyden önce
geldiğini söylemiştim.
183
00:19:58,100 --> 00:19:59,660
İlk sırasında da bu duvarlar var.
184
00:20:35,570 --> 00:20:37,170
Hadi bakalım.
185
00:20:37,390 --> 00:20:40,690
Buyurun lütfen. Kızım, Sufi alsana.
186
00:20:41,070 --> 00:20:43,130
Sen de Mili hadi lütfen.
187
00:20:43,470 --> 00:20:44,550
Alayım teşekkür ederim.
188
00:20:45,230 --> 00:20:46,750
Senin çok fazla yemen lazım.
189
00:20:47,450 --> 00:20:48,650
Eline sağlık kardeşim.
190
00:20:48,970 --> 00:20:49,970
Hadi bakalım.
191
00:20:55,990 --> 00:20:59,330
Anlamadım tabi ama çok huzurlu geldi
Doğan.
192
00:20:59,630 --> 00:21:06,030
Kısaca ekmek, toprak ve refah için Tanrı
'ya bir şükrediş.
193
00:21:08,510 --> 00:21:10,170
Samide yakında asker olacak.
194
00:21:10,630 --> 00:21:13,230
Bizim için askerlik kutsal bir görevdir.
195
00:21:13,450 --> 00:21:17,580
Evet. Sabahın köründe çamurun içinde
sürünürken ben de kutsalık söyleyeceğim
196
00:21:17,580 --> 00:21:18,580
anne.
197
00:21:18,820 --> 00:21:19,820
Semih.
198
00:21:22,580 --> 00:21:24,020
Dolma çok güzel olmuş.
199
00:21:24,340 --> 00:21:28,900
Ellerinize sağlık. Annem de yapar gerçi
ama... ...seninki biraz farklı olmuş
200
00:21:28,900 --> 00:21:31,520
muhteşem. Kafam çok karıştı.
201
00:21:32,400 --> 00:21:34,360
Amerikalıların dolma yaptığını
bilmiyordum.
202
00:21:34,800 --> 00:21:36,480
Tam olarak Amerikalı sayılmam.
203
00:21:36,780 --> 00:21:39,740
Babam Amerikalı, annem Türk.
204
00:21:59,500 --> 00:22:02,380
Sivil hayatımın son saatlerini konuşarak
geçirmek istemiyorum ben.
205
00:22:02,780 --> 00:22:04,060
Bir şey eksik.
206
00:22:06,380 --> 00:22:08,540
Müzik. Müzik eksik.
207
00:22:29,100 --> 00:22:30,100
Hadi Melih.
208
00:22:30,260 --> 00:22:31,260
Hadi gel hadi.
209
00:22:33,100 --> 00:22:34,100
Hadi.
210
00:22:35,820 --> 00:22:37,160
Ben bitireyim bu dansı.
211
00:23:12,590 --> 00:23:13,950
Kitaplarla aran nasıl?
212
00:23:14,950 --> 00:23:17,110
Severim tabii çok severim.
213
00:23:17,690 --> 00:23:23,290
Ama işte insan tıpı oğlum çok uzun
zamandır arkadaşı olduğunu söyledi.
214
00:23:23,610 --> 00:23:27,310
Adından çok daha fazlasını duydum
Sami'den.
215
00:23:32,750 --> 00:23:33,750
Evet.
216
00:23:34,610 --> 00:23:38,590
Çok uzun zamandır çok iyi iki arkadaşım.
217
00:23:51,030 --> 00:23:54,190
...Sumuel... ...çocuk gibi davranmasana
biraz dikkatli ol.
218
00:23:56,030 --> 00:23:59,570
Anne... ...askere gitmeden bir vazonun
hesabını sormayacaksın herhalde.
219
00:24:00,810 --> 00:24:03,650
Sen önce bana yardım edeceksin. Mutfağa
geç.
220
00:24:13,130 --> 00:24:15,350
Türk olduğunu neden söylemedin?
221
00:24:16,890 --> 00:24:18,290
Babası Amerikalı çünkü.
222
00:24:18,970 --> 00:24:20,130
Hem ne fark eder ki anne?
223
00:24:20,650 --> 00:24:23,150
Müslüman. Anne o farklı biri, iyi biri.
224
00:24:23,790 --> 00:24:27,190
Hem neden sorup duruyorsun? Sen beni
aptal mı tanıyorsun Şunuel?
225
00:24:27,650 --> 00:24:29,210
Ben anneyim, anlarım.
226
00:24:30,750 --> 00:24:32,670
Sen o kızı seviyorsun değil mi?
227
00:24:33,290 --> 00:24:35,430
Bunu uzunca bir süre ben de kendime
sordum.
228
00:24:36,510 --> 00:24:41,450
Ama evet, bence seviyorum. Bak oğlum,
evlilik bir seçim.
229
00:24:41,810 --> 00:24:45,490
Bu sadece seni değil hepimizi etkiler.
Bunun farkındasın değil mi?
230
00:24:46,010 --> 00:24:49,750
Kendi içimizden birini bulmak varken ne
diye böyle bir risk alalım?
231
00:24:50,070 --> 00:24:51,070
Alalım mı?
232
00:24:51,950 --> 00:24:56,450
Anne zaten hayatımdaki her şeyi sen
karar veriyorsun. Bu karar senin değil.
233
00:24:56,550 --> 00:25:01,890
Bizim geleceğimizin kararı. Sen
Amerika'da kim olduğunu unutmuşsun. Ama
234
00:25:01,890 --> 00:25:04,750
burada kim olduğumuzu unutmayız.
235
00:25:05,930 --> 00:25:12,010
Melih gibi biriyle evlenirsen kendi
geçmişini, kendi aileni reddetmiş
236
00:25:12,010 --> 00:25:13,010
bizi anlayamaz.
237
00:25:13,640 --> 00:25:15,480
Belki de anlaması gerekmiyordur anne.
238
00:25:15,720 --> 00:25:17,380
Bak şu duvarı görüyor musun?
239
00:25:18,120 --> 00:25:20,420
Şu duvar bizi koruyor.
240
00:25:20,640 --> 00:25:22,800
Aynı zamanda da ayırıyor.
241
00:25:23,080 --> 00:25:27,920
Tarih boyunca bu duvarın arkasında
kalabildik. Çünkü biz birbirimize bağlı
242
00:25:27,920 --> 00:25:32,820
kaldık. Melih gibi biri bu bağları
anlayamaz Şumuel. Sen asker olacaksın.
243
00:25:33,180 --> 00:25:39,540
Bu sadece bir görev değil. Bu bir duruş.
Kendi ailene, halkına, tarihine olan
244
00:25:39,540 --> 00:25:40,620
bir sorumluluk.
245
00:25:43,920 --> 00:25:46,900
O kızla ilgili aklından ne geçiyorsa
unutacaksın.
246
00:25:47,460 --> 00:25:52,300
Şunu bil ki onun ne kanında ne kalbinde
sen yoksun.
247
00:26:37,800 --> 00:26:38,800
Beğendin mi yeri şöyle mi?
248
00:26:40,020 --> 00:26:41,020
Güzel.
249
00:26:41,680 --> 00:26:44,380
Tarihi yerler. Kim bilir kimler
yürümüştür buralarda.
250
00:26:44,700 --> 00:26:45,700
Değil mi?
251
00:26:45,860 --> 00:26:48,040
Kim bilir hangi aşıklar yürüdü burada el
ele.
252
00:26:52,080 --> 00:26:53,280
Altınızı işte biraz daha burada.
253
00:26:53,920 --> 00:26:57,400
İsrail 'in sensiz bir önemi yok ise mi?
Sen teslim olduktan sonra belki biz de
254
00:26:57,400 --> 00:26:58,940
bir gün daha kalıp başka yerlere
kaçarız.
255
00:26:59,380 --> 00:27:03,540
Nereye? Melih 'i ikna edebilirsem
Türkiye 'ye. Belki Mısır 'a. Buralara
256
00:27:03,540 --> 00:27:05,860
gelmişken başka yerleri görmeden gitmek
istemiyorum.
257
00:27:06,350 --> 00:27:09,090
Güzel tabii ama burası öyle iki günde
gezilebilecek bir yer değil.
258
00:27:10,170 --> 00:27:11,170
Kalın işte burada.
259
00:27:11,510 --> 00:27:13,710
Ben de askerden kaçar arada yanınıza
gelirim.
260
00:27:14,130 --> 00:27:15,190
Ne dersin Melih?
261
00:27:15,750 --> 00:27:19,910
Bir an önce Mescid -i Akta 'yı görelim
derim. Çok merak ediyorum çünkü hadi.
262
00:27:26,150 --> 00:27:27,150
Şalom aleyküm.
263
00:27:27,290 --> 00:27:28,290
Aleyküm şalom.
264
00:27:29,010 --> 00:27:30,870
Ağlamadığı uğrunu görüp döneceğiz
bırakın geçelim.
265
00:27:31,390 --> 00:27:32,670
Olmaz kapalı.
266
00:27:33,050 --> 00:27:34,830
Güvenliğiniz için daha ileri
gidemezsiniz.
267
00:27:35,150 --> 00:27:38,620
Kardeşim. Ben de yakında asker olacağım.
İzin ver geçelim.
268
00:27:39,240 --> 00:27:40,660
Misafirlerimin önünde beni utandırma.
269
00:27:44,300 --> 00:27:47,800
Dernek başkanı Miryam 'ın oğluyum ben.
İstersen Aryan Şaro 'nun torunu o.
270
00:27:48,100 --> 00:27:51,760
Giremezsin. Asker olduğunda istemediğin
kadar çok göreceksin zaten.
271
00:27:52,560 --> 00:27:54,180
Yarın cuma. Tedbir alınıyor.
272
00:27:54,740 --> 00:27:55,740
Uzaklaşın.
273
00:29:12,040 --> 00:29:13,440
Size önemli bir şey söylemek istiyorum.
274
00:29:15,640 --> 00:29:18,700
Bana bu hayatta istediğim her şeye sahip
olabileceğimi öğrettiniz.
275
00:29:20,080 --> 00:29:22,300
Bu dünya bizim cennetimiz, bahçemiz.
276
00:29:22,840 --> 00:29:25,360
Öyleyse mutlu olmak için elimizden gelen
her şeyi yapmalıyız.
277
00:29:28,220 --> 00:29:30,380
Buraya gelince bir gerçeği fark ettim
ben.
278
00:29:30,980 --> 00:29:32,820
Zaten daha önce de biliyordum.
279
00:29:33,800 --> 00:29:36,240
Ama söylemeye bir türlü cesaret
edemiyordum.
280
00:29:45,409 --> 00:29:48,330
Farkettiğim gerçek sana olan aşkım.
281
00:29:55,030 --> 00:29:58,810
Hayat öyle kısa ki bunun içimde
kalmasını istemiyorum.
282
00:29:59,690 --> 00:30:00,870
Seni seviyorum.
283
00:30:01,170 --> 00:30:02,230
Hep sevdim.
284
00:30:02,650 --> 00:30:06,530
Biliyorum beni arkadaşın olarak
görüyorsun. Ama ben inanıyorum ki Kudüs
285
00:30:06,530 --> 00:30:08,150
büyüsü bizi sonsuza dek bağlayacak.
286
00:30:09,590 --> 00:30:11,770
Senin için her şeyi geride bırakmaya
hazırım.
287
00:30:22,280 --> 00:30:25,720
Askerliği, işimi, hatta topraklarımı
bile.
288
00:30:35,460 --> 00:30:38,000
Amerika'da seninle sonsuza dek
yaşayabilirim.
289
00:30:47,240 --> 00:30:48,600
Kusurum olmalı.
290
00:30:57,200 --> 00:30:58,200
Evlen benimle.
291
00:30:59,960 --> 00:31:01,340
Şumay sen ne yapıyorsun?
292
00:31:01,700 --> 00:31:02,960
Bunu konuşmadık mı?
293
00:31:03,160 --> 00:31:04,260
Ne yaptığımı biliyorum anne.
294
00:31:04,860 --> 00:31:07,060
Topraklarına, davana, sırtına mı
döneceksin?
295
00:31:07,600 --> 00:31:09,480
Onun için her şeyden vazgeçerim.
296
00:31:09,680 --> 00:31:10,680
Melih.
297
00:31:11,160 --> 00:31:13,960
Biliyorum ani oldu ama şimdi karar
vermek zorunda değilsin.
298
00:31:15,200 --> 00:31:17,980
Sen benim dostumsun.
299
00:31:19,920 --> 00:31:23,600
Ama şu anda kabul edersen... ...her şey
bambaşka olur.
300
00:31:31,820 --> 00:31:33,380
Ben ne diyeyim şimdi sana?
301
00:31:33,660 --> 00:31:37,600
Bak beni çok zor durumda bırakıyorsun.
Yapma. Beni biliyorum. Kırgınım.
302
00:31:37,800 --> 00:31:40,860
Seni adi mahlum. Seni geberteceğim.
303
00:32:07,720 --> 00:32:10,200
Anne! Bir daha o duvara çıkmayacaksın!
304
00:32:10,620 --> 00:32:11,620
Anne!
305
00:32:13,620 --> 00:32:15,440
İlyan! Anne!
306
00:32:17,560 --> 00:32:22,700
İlyan! Senin sonunda ailen gibi olacak!
307
00:32:22,980 --> 00:32:23,980
Anne!
308
00:32:24,180 --> 00:32:25,880
Silah indirmezsen askere gitmem!
309
00:32:26,240 --> 00:32:29,320
Oğluna asker kaçar demelerini istemezsin
değil mi? Karışma!
310
00:32:55,440 --> 00:32:57,560
Aşağılık mahlukların durmayacağını
biliyordum.
311
00:32:57,760 --> 00:33:01,140
Size kaç kez söyledim. Bu baraka bizim
için tehdit.
312
00:33:05,340 --> 00:33:06,860
Tamam Hicabi. Tamam.
313
00:33:07,160 --> 00:33:08,260
Sakin ol. Tamam.
314
00:33:09,060 --> 00:33:10,460
Hadi. Hadi.
315
00:33:20,960 --> 00:33:22,120
Reyla hoş geldin.
316
00:33:26,910 --> 00:33:27,910
Gerçekten.
317
00:33:28,490 --> 00:33:29,850
Çocuğumu öldürecekti.
318
00:33:45,110 --> 00:33:46,110
İnanılır gibi değil.
319
00:33:46,270 --> 00:33:50,750
Samia senin en yakın arkadaşındı kızım.
Artık arkadaşta kalamayız. Da konu bu
320
00:33:50,750 --> 00:33:52,430
değil. Düşünebiliyor musun?
321
00:33:53,050 --> 00:33:55,370
Kadın çocuğa ateş etti ya.
322
00:33:55,800 --> 00:33:58,340
Ve bunu çok normal bir şeymiş gibi
yaptı.
323
00:33:58,840 --> 00:34:00,720
Elinde silahla geziyor resmen.
324
00:34:01,080 --> 00:34:02,080
İnanılır gibi değil.
325
00:34:02,720 --> 00:34:05,460
Yok. Bence sen ilk uçakla hemen New York
'a dön.
326
00:34:05,680 --> 00:34:07,540
Ya ben sana güvenli değil demiştim.
327
00:34:07,760 --> 00:34:09,880
Ya başına bir şey gelirse? Hiç mi
korkmuyorsun kızım?
328
00:34:10,320 --> 00:34:11,320
Korkuyorum tabii ki.
329
00:34:12,080 --> 00:34:13,520
Ama daha çok şaşkınım.
330
00:34:14,340 --> 00:34:16,500
Dünyanın bu tarafından bir haber
yaşıyormuşuz.
331
00:34:17,020 --> 00:34:20,000
Herkesin bir savaşı var kızım. Ve sen
dahil olmak zorunda değilsin.
332
00:34:20,239 --> 00:34:22,199
Hemen New York 'a dön. Hemen Melisa.
333
00:34:23,440 --> 00:34:25,040
Onu görmeden dönemem anne.
334
00:34:28,110 --> 00:34:29,889
Kapatmam lazım hadi bay bay. Melisa.
335
00:34:31,530 --> 00:34:32,550
Hala şoktayım.
336
00:34:32,969 --> 00:34:33,969
Düşünebiliyor musun?
337
00:34:34,010 --> 00:34:38,070
Düşünmenin zamanı değil Sofia. Bir an
önce gitmemiz lazım şu evden. Bence de
338
00:34:38,070 --> 00:34:40,690
nereye? Bilmiyorum şu evden bir çıkalım
bakacağız.
339
00:34:41,350 --> 00:34:42,389
Samuel ne olacak?
340
00:34:42,710 --> 00:34:46,510
Birliğine teslim olurken yanında
olmayacak mıyız? Delirdin mi sen ya?
341
00:34:46,510 --> 00:34:47,428
Samuel diyorsun.
342
00:34:47,429 --> 00:34:48,469
Taksi çağırdım bile.
343
00:35:05,590 --> 00:35:07,470
Melih ne oluyor nereye?
344
00:35:07,670 --> 00:35:08,670
Uyu uyu sen.
345
00:35:08,710 --> 00:35:10,350
Bu işin beni öldürecek.
346
00:35:10,950 --> 00:35:12,070
Nereye söylesene.
347
00:35:13,050 --> 00:35:17,430
Bir işim var. Halledip hemen geleceğim
uzun sürmeyecek. Burada ne işin
348
00:35:17,790 --> 00:35:19,470
Anlatacağım gelince güven sen bana.
349
00:35:19,790 --> 00:35:22,890
Gecikme sakın. Uçağımız var akşam.
Melisa.
350
00:37:04,250 --> 00:37:05,250
Pardon.
351
00:37:06,410 --> 00:37:10,650
Benim şu adrese gitmem gerekiyor ama
buradan geçmem lazım. Kapalı.
352
00:37:11,250 --> 00:37:14,870
Bugün cuma. Her yer kapalı. Nereden
geldiysen geri dön. Sadece başka nasıl
353
00:37:14,870 --> 00:37:16,190
gidebileceğimi tarif etseniz.
354
00:37:16,450 --> 00:37:18,770
Şehitlerimiz var. Cenaze olacak. Yarın
gelirsem.
355
00:37:36,170 --> 00:37:41,390
Altyazı M .K.
356
00:39:06,819 --> 00:39:09,520
Altyazı M .K.
357
00:39:52,170 --> 00:39:53,170
Ne yapıyorsunuz?
358
00:39:54,210 --> 00:39:56,510
Neden önümüzü kesiyorsunuz?
359
00:39:57,890 --> 00:40:01,810
Kendi toprağımızda, kendi ülkemizde.
360
00:40:02,070 --> 00:40:07,990
Şimdi de cenazelerimizi gömmeye mani
olacaksınız.
361
00:40:08,350 --> 00:40:13,970
Güvenlik nedeniyle sadece cenazenin
akrabaları. 12 yaşından küçüklerin ve 60
362
00:40:13,970 --> 00:40:17,150
yaşından büyüklerin geçmesine izin
vereceğiz. Anlaşıldı mı?
363
00:40:17,470 --> 00:40:20,150
İyi. İzin verin geçelim o zaman.
364
00:40:24,460 --> 00:40:26,280
ne dediğimi duymadın herhalde.
365
00:40:26,660 --> 00:40:33,660
Sadece akrabaların ve hepimiz
şehitlerimizin akrabalarıyız. Öyle değil
366
00:40:33,660 --> 00:40:40,480
mi? Siz benimle dalga mı geçiyorsunuz?
Ya dediğime uyar geçersiniz ya da
367
00:40:40,480 --> 00:40:45,160
hiçbiriniz buradan geçemez. Komutan
Efra, bu yaptığınız hukuksuz bir
368
00:40:45,360 --> 00:40:46,480
Bırakın geçsinler.
369
00:40:46,700 --> 00:40:51,680
Senin kim olduğunu biliyoruz. Ama sen
hala buradan geçemeyeceklerini
370
00:40:51,680 --> 00:40:53,400
öğrenememişsin avukat.
371
00:40:53,880 --> 00:40:55,240
Şimdi git kime rapor edersene.
372
00:40:56,600 --> 00:41:02,140
Allah şahit ki... ...bugün o mübarek
camide...
373
00:41:02,140 --> 00:41:06,740
...namazımızı kılıp... ...şehitlerimizi
defnedecek.
374
00:41:07,260 --> 00:41:10,360
Biz... ...istihbaratımızda...
375
00:41:29,870 --> 00:41:30,828
Kalk hadi.
376
00:41:30,830 --> 00:41:32,810
İyiyim. İyiyim elhamdülillah iyiyim.
377
00:41:37,770 --> 00:41:39,950
Mahmut. Bırak çocuğu!
378
00:41:40,170 --> 00:41:41,170
Bırak!
379
00:41:41,630 --> 00:41:42,690
İyi misin?
380
00:41:43,030 --> 00:41:45,370
Ne istiyorsunuz?
381
00:41:47,110 --> 00:41:48,110
Mahmut.
382
00:41:52,810 --> 00:41:53,890
Mahmut. Mahmut.
383
00:41:54,190 --> 00:41:56,330
Ben... Yavrum.
384
00:41:56,710 --> 00:41:57,850
Mahmut bak bak.
385
00:42:03,689 --> 00:42:05,210
Yusuf. Yusuf.
386
00:42:05,590 --> 00:42:06,590
Yusuf.
387
00:42:06,930 --> 00:42:08,030
Bak bakalım.
27861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof