Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,719 --> 00:00:49,072
ZIUA ADEVĂRULUI
2
00:01:11,916 --> 00:01:12,916
Haide!
3
00:01:22,000 --> 00:01:23,166
Haide, s-o facem!
4
00:01:44,750 --> 00:01:47,833
Lasă rucsacul să alunece
când toată lumea se ridică.
5
00:02:01,916 --> 00:02:02,916
Unde e Jane?
6
00:02:03,333 --> 00:02:04,500
Daniel Kellner,
7
00:02:05,000 --> 00:02:06,750
vreți s-o mai vedeți?
8
00:02:18,083 --> 00:02:19,166
Relaxează-te.
9
00:02:19,500 --> 00:02:20,750
Bucură-te de spectacol.
10
00:02:20,916 --> 00:02:22,833
Trebuie să verifice dacă totul e acolo.
11
00:02:27,666 --> 00:02:31,083
De la 23.07.48... 83
12
00:02:31,250 --> 00:02:35,166
până la 14.03.84 A.
13
00:02:37,416 --> 00:02:41,583
În total, 107 carduri IronClad
de 128 GB fiecare.
14
00:02:41,750 --> 00:02:44,750
- Să le număr din nou?
- Când terminăm, da.
15
00:02:44,916 --> 00:02:47,416
Documente fizice:
aproximativ 200 de pagini.
16
00:02:47,583 --> 00:02:48,833
Perioada?
17
00:02:49,000 --> 00:02:50,583
Facem inventarul după.
18
00:02:50,833 --> 00:02:55,000
Cea mai veche pare din 1947,
cea mai recentă de anul trecut.
19
00:03:36,750 --> 00:03:38,833
Asta e foarte dezamăgitor.
20
00:03:41,833 --> 00:03:43,000
Unde e Jane?
21
00:03:54,083 --> 00:03:55,083
Ești bine?
22
00:03:56,750 --> 00:03:57,750
Atenție!
23
00:04:09,833 --> 00:04:11,250
Cine te-a racolat?
24
00:04:11,750 --> 00:04:15,333
Dă-mi toate numele
și veți putea chema un taxi.
25
00:04:15,583 --> 00:04:16,583
Acolo e.
26
00:04:40,750 --> 00:04:41,750
Unde este?
27
00:04:47,333 --> 00:04:48,666
Lasă arma jos!
28
00:04:48,916 --> 00:04:51,500
Nu trageți!
29
00:04:52,416 --> 00:04:55,166
Dacă trageți,
riscați să activați dispozitivul.
30
00:04:57,250 --> 00:04:58,916
Desfă pumnul, Daniel.
31
00:05:00,083 --> 00:05:02,250
Dacă îl strângi, îl activezi.
Dă-i drumul.
32
00:05:04,250 --> 00:05:05,750
Nu știi să-l folosești.
33
00:05:05,916 --> 00:05:07,083
V-am văzut cum faceți.
34
00:05:07,333 --> 00:05:08,916
Și era să mor din cauza asta.
35
00:05:09,083 --> 00:05:11,416
Pune dispozitivul pe jos.
36
00:05:12,000 --> 00:05:13,666
Ați merita soarta lor.
37
00:05:13,833 --> 00:05:15,416
Lasă arma jos, Serena.
38
00:05:19,583 --> 00:05:22,333
Nu pune nicio presiune pe el.
39
00:05:22,916 --> 00:05:24,166
Desfă pumnul.
40
00:05:25,333 --> 00:05:26,833
Desfă-l, așa.
41
00:05:27,083 --> 00:05:28,083
Deschide mâna.
42
00:05:29,583 --> 00:05:30,583
Așa.
43
00:05:34,083 --> 00:05:36,916
Pune totul înapoi în rucsac
și urcă-te în mașină.
44
00:05:40,250 --> 00:05:41,250
Mișcă.
45
00:05:47,500 --> 00:05:51,750
Nu creezi un malware,
ascuns în spatele unui ecran.
46
00:05:52,000 --> 00:05:53,120
Lumea se va schimba radical,
47
00:05:53,333 --> 00:05:57,750
publicarea lor nu va crea
decât o diversiune periculoasă.
48
00:05:59,333 --> 00:06:00,500
Am văzut interogatoriile.
49
00:06:01,666 --> 00:06:04,750
Istoria nu se resetează,
va fi ceva ireversibil.
50
00:06:07,166 --> 00:06:08,416
Asta e și ideea.
51
00:06:22,083 --> 00:06:23,083
Boyd!
52
00:06:27,916 --> 00:06:29,750
El stă în spatele unui birou,
53
00:06:31,083 --> 00:06:32,750
cum a putut să te păcălească?
54
00:06:42,416 --> 00:06:43,750
Ești vinovat de trădare.
55
00:06:44,083 --> 00:06:46,916
Nu e statul,
iar meseria lor este să mintă.
56
00:06:47,166 --> 00:06:48,916
Spune-mi ce se întâmplă, Daniel.
57
00:06:49,750 --> 00:06:51,833
Mașina e urmărită,
trebuie s-o abandonăm.
58
00:06:52,000 --> 00:06:54,416
- Du-mă acasă.
- Vor fi deja acolo.
59
00:06:55,416 --> 00:06:57,333
Dă-mi punga transparentă.
60
00:07:02,166 --> 00:07:03,166
Ține volanul.
61
00:07:13,750 --> 00:07:15,250
Hugo, s-a rezolvat.
62
00:07:15,416 --> 00:07:17,833
Daniel! Sunt mândru de tine.
63
00:07:18,083 --> 00:07:19,916
O răpiseră pe Jane.
64
00:07:20,083 --> 00:07:21,416
Am recuperat-o.
65
00:07:21,750 --> 00:07:22,833
E bine?
66
00:07:23,333 --> 00:07:24,833
Nu prea, Hugo.
67
00:07:25,333 --> 00:07:26,333
Unde fac livrarea?
68
00:07:26,500 --> 00:07:29,250
Nu livrezi nimic deocamdată.
Ascunde-te și...
69
00:07:30,250 --> 00:07:33,750
Trimite pe cineva imediat.
Cineva trebuie să plece cu ele.
70
00:07:33,916 --> 00:07:35,166
Acel cineva ești tu.
71
00:07:35,583 --> 00:07:36,623
E rândul tău să acționezi.
72
00:07:37,916 --> 00:07:39,333
Nu vreau să intru în joc!
73
00:07:39,500 --> 00:07:42,250
Trebuia doar să le scot din clădire,
și am făcut-o.
74
00:07:42,416 --> 00:07:45,250
Ești cel mai în măsură
să securizezi materialul.
75
00:07:45,416 --> 00:07:46,416
Ai înnebunit?
76
00:07:48,666 --> 00:07:52,083
Nu muncesc pe teren,
mă ocup de partea tehnică.
77
00:07:52,333 --> 00:07:54,583
Ai încredere în mine, urmăm planul.
78
00:07:54,750 --> 00:07:57,083
Aștept activarea
unei alte persoane.
79
00:07:57,583 --> 00:07:59,666
La momentul potrivit,
vom ști cum să continuăm.
80
00:07:59,833 --> 00:08:02,333
Las-o pe Jane în siguranță
și adăpostește-te peste noapte.
81
00:08:03,333 --> 00:08:04,916
Nu o las singură.
82
00:08:05,083 --> 00:08:06,666
Îi va fi mai bine fără tine.
83
00:08:06,833 --> 00:08:07,833
S-a dovedit că nu!
84
00:08:07,916 --> 00:08:10,583
Trimite-mi locația
când ajungi la adăpost.
85
00:08:10,750 --> 00:08:12,833
Santiago va veni la tine dimineață.
86
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Ar trebui să postez totul pe net
chiar acum.
87
00:08:17,833 --> 00:08:20,833
Să nu faci asta sub nicio formă.
88
00:08:22,750 --> 00:08:23,750
Acum, așteptăm.
89
00:08:24,083 --> 00:08:27,666
Fii pe fază, găsește un refugiu.
Santiago ne va pune în legătură.
90
00:08:28,666 --> 00:08:29,916
Distruge-ți telefonul.
91
00:08:33,500 --> 00:08:34,500
Danny!
92
00:08:34,583 --> 00:08:36,416
Sunt telefoane de unică folosință,
93
00:08:36,750 --> 00:08:39,583
pe o rețea proprie criptată.
94
00:08:42,666 --> 00:08:44,916
Tu cu ce te ocupi mai exact?
95
00:08:46,500 --> 00:08:47,666
Trebuie să găsim un refugiu.
96
00:08:47,833 --> 00:08:49,666
Nici apartament, nici motel,
97
00:08:49,916 --> 00:08:52,416
ne trebuie un loc
unde n-am mai fost niciodată.
98
00:08:54,083 --> 00:08:55,916
Am o idee, aproape de aici.
99
00:09:01,500 --> 00:09:05,583
SEDIUL WARDEX
OCCOQUAN, VIRGINIA
100
00:09:10,250 --> 00:09:12,916
Musgrave de la Pentagon
vrea un raport.
101
00:09:13,083 --> 00:09:15,416
Aduceți-l pe Wakefield imediat.
102
00:09:15,583 --> 00:09:18,500
Spuneți-i lui Musgrave
că a fost un incident minor.
103
00:09:18,750 --> 00:09:20,666
Trebuie să vină de la dumneavoastră.
104
00:09:20,916 --> 00:09:23,166
Asta mi-ar trăda îngrijorarea.
105
00:09:23,333 --> 00:09:27,333
Ne-am trezi cu armata și
serviciile secrete aici într-o oră.
106
00:09:27,500 --> 00:09:28,583
Ocupați-vă de asta.
107
00:09:28,833 --> 00:09:30,666
Se vorbește la știri?
108
00:09:30,833 --> 00:09:32,000
Nu încă.
109
00:09:32,166 --> 00:09:35,000
- Și pe rețelele sociale?
- Nimic.
110
00:09:39,000 --> 00:09:40,583
12 absenți astăzi.
111
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
Toate birourile lor sunt goale.
112
00:09:46,083 --> 00:09:47,916
Toți cu autorizație G5 sau mai mare.
113
00:09:57,000 --> 00:09:59,333
Deci este vorba despre o operațiune
114
00:09:59,500 --> 00:10:02,500
atent coordonată și executată.
115
00:10:03,666 --> 00:10:05,916
De ce?
Cu ce scop?
116
00:10:06,416 --> 00:10:10,083
Dacă voiau să difuzeze arhiva,
ar fi făcut-o deja,
117
00:10:10,250 --> 00:10:12,500
deci cineva amână decizia.
118
00:10:12,666 --> 00:10:15,500
Dar pentru cât timp?
Gândiți-vă repede.
119
00:10:16,750 --> 00:10:19,333
Daniel Kellner are un doctorat
în securitate cibernetică
120
00:10:19,583 --> 00:10:22,833
și de 8 ani
protejează date clasificate.
121
00:10:22,916 --> 00:10:25,750
Ce ne spune asta despre el?
Idei?
122
00:10:26,250 --> 00:10:28,250
Că poate trece de firewall-uri.
123
00:10:28,416 --> 00:10:30,083
A făcut-o deja, am trecut de faza asta.
124
00:10:30,250 --> 00:10:33,083
- Menținem skip-tracing-ul.
- Accesez SYNTRAK.
125
00:10:33,250 --> 00:10:35,000
Ce va face în continuare?
126
00:10:35,500 --> 00:10:36,666
Domnule,
127
00:10:37,750 --> 00:10:40,333
Hugo Wakefield
nu a venit la muncă.
128
00:10:43,000 --> 00:10:44,583
Biroul lui a fost golit.
129
00:10:45,666 --> 00:10:46,666
Hugo...
130
00:10:50,333 --> 00:10:52,916
Al doilea dispozitiv a dispărut.
131
00:10:53,666 --> 00:10:55,083
Unde e al treilea?
132
00:10:55,583 --> 00:10:57,333
Sub cheie, în camera frigorifică.
133
00:11:37,583 --> 00:11:39,250
Ești sigură că ne vor deschide?
134
00:11:40,500 --> 00:11:41,916
Ăsta e și principiul.
135
00:11:43,250 --> 00:11:44,583
De unde știi locul ăsta?
136
00:11:58,583 --> 00:12:01,083
Monseniorul poartă în sfârșit adidași.
137
00:12:02,416 --> 00:12:04,250
Uram pantofii lui.
138
00:12:04,500 --> 00:12:06,583
Scârțâiau atât de tare.
139
00:12:10,666 --> 00:12:13,416
Ne-ai lipsit mult, copila mea.
140
00:12:13,666 --> 00:12:16,750
Ce-i drept, vă cam scoteam
din sărite pe toate.
141
00:12:17,333 --> 00:12:20,333
Recunosc că pui multe întrebări.
142
00:12:21,000 --> 00:12:23,666
- Teresa și-a terminat postulatul?
- Strălucit.
143
00:12:23,833 --> 00:12:25,750
De când a încetat să mai sară gardul.
144
00:12:26,833 --> 00:12:30,916
Monseniorul i-a dat
o clasă primară la St. Anthony.
145
00:12:31,083 --> 00:12:32,916
Ea se va descurca cu copiii.
146
00:12:38,416 --> 00:12:40,833
Apasă asta pe ochi.
147
00:12:48,916 --> 00:12:52,583
Nu vă voi pune nicio întrebare,
nu mă interesează.
148
00:12:53,583 --> 00:12:54,666
Dar pe Jane, da.
149
00:12:55,916 --> 00:12:57,000
Orice ați fi făcut,
150
00:12:57,166 --> 00:12:59,250
trebuie să vă asumați.
151
00:12:59,916 --> 00:13:02,416
Dar lăsați-o pe Jane
în afara chestiei ăsteia.
152
00:13:03,250 --> 00:13:05,500
Ea poate rămâne cu noi.
153
00:13:10,750 --> 00:13:12,083
Ai fost măicuță?
154
00:13:13,750 --> 00:13:16,250
Ne-am culcat împreună.
Ce credeai?
155
00:13:17,166 --> 00:13:20,250
Că nu mi-ai spus tot adevărul.
156
00:13:21,500 --> 00:13:23,583
Ai un tupeu incredibil!
157
00:13:25,000 --> 00:13:28,750
Nu ți-am spus totul,
eram obligat să păstrez secretul. Dar tu...
158
00:13:29,833 --> 00:13:31,500
Tu ai fost măicuță!
159
00:13:32,250 --> 00:13:33,500
Novice.
160
00:13:33,750 --> 00:13:34,750
De ce să ascunzi asta?
161
00:13:34,916 --> 00:13:37,500
Am omis, ca să nu fiu judecată.
162
00:13:41,000 --> 00:13:42,583
Când a fost asta?
163
00:13:44,000 --> 00:13:45,166
Acum 3 ani.
164
00:13:46,083 --> 00:13:48,416
Îți voi răspunde,
dar mai întâi, e rândul tău.
165
00:13:50,500 --> 00:13:51,666
Ce ai furat?
166
00:13:54,250 --> 00:13:56,916
Datele
pe care trebuia să le protejez.
167
00:13:57,166 --> 00:13:58,583
De ce ai făcut asta?
168
00:14:00,083 --> 00:14:01,750
Oamenii au dreptul la adevăr.
169
00:14:04,000 --> 00:14:06,333
Și ce e cu
adevărul ăsta pe care l-ai furat?
170
00:14:08,500 --> 00:14:09,583
Deci,
171
00:14:10,416 --> 00:14:14,166
voiai să fii măicuță,
dar ți-ai pierdut credința?
172
00:14:15,166 --> 00:14:16,666
Mi-am pierdut vocația.
173
00:14:17,500 --> 00:14:19,583
De când lucrezi pentru ei?
174
00:14:20,083 --> 00:14:21,333
De când...
175
00:14:25,583 --> 00:14:27,083
De când am ieșit
176
00:14:28,083 --> 00:14:30,166
din închisoare, acum 8 ani.
177
00:14:33,916 --> 00:14:34,916
Am făcut 19 luni
178
00:14:35,583 --> 00:14:38,000
la Petersburg, pentru cybercriminalitate.
179
00:14:38,833 --> 00:14:41,833
Wardex m-a recrutat din parcare,
în ziua eliberării mele.
180
00:14:42,750 --> 00:14:45,166
- În ciuda cazierului?
- Datorită cazierului meu.
181
00:14:46,250 --> 00:14:50,583
Păstrarea secretelor e meseria mea.
Nu a fost nimic personal.
182
00:14:51,166 --> 00:14:54,750
Acum 3 luni știam
mult mai puține decât azi.
183
00:14:59,666 --> 00:15:01,333
Fac ceea ce...
184
00:15:03,000 --> 00:15:06,833
Sunt date pe care
nu au niciun drept să le...
185
00:15:07,083 --> 00:15:09,250
Este adevărul,
așa cum îl cunoaștem.
186
00:15:09,416 --> 00:15:12,000
Wardex nu-l deține,
la fel cum nu deține...
187
00:15:12,250 --> 00:15:14,166
aerul sau lumina.
188
00:15:15,750 --> 00:15:17,000
Ce am furat eu
189
00:15:17,666 --> 00:15:20,000
aparține a 8 miliarde de oameni.
190
00:15:20,916 --> 00:15:22,583
Întregii lumi.
191
00:15:24,666 --> 00:15:26,416
Și acum sunt implicat în asta.
192
00:15:29,166 --> 00:15:30,500
Regret doar
193
00:15:32,083 --> 00:15:34,166
că te-au implicat și pe tine.
194
00:15:39,833 --> 00:15:42,083
Tot acest aer cald și umed
care stagnează aici
195
00:15:42,416 --> 00:15:45,666
va întâlni acest front rece
care vine din nord.
196
00:15:45,916 --> 00:15:48,166
Aerul cald va fi împins
spre troposferă,
197
00:15:49,333 --> 00:15:51,250
provocând o condensare masivă,
198
00:15:51,416 --> 00:15:53,333
și, dacă urcă suficient de mult,
199
00:15:53,500 --> 00:15:57,000
răcirea bruscă
va aduce precipitațiile mele preferate.
200
00:15:57,166 --> 00:15:58,250
Mia, n-ai încotro.
201
00:15:58,500 --> 00:16:00,750
Scuze, nu mă pot abține.
202
00:16:01,166 --> 00:16:02,166
Grindină!
203
00:16:03,250 --> 00:16:04,250
Cha-cha meteo!
204
00:16:22,833 --> 00:16:25,416
Nu-mi luați cha-cha-ul, îl ador!
205
00:16:25,583 --> 00:16:28,916
- Ați putea lansa o modă.
- Ar putea aduce mulți bani.
206
00:16:29,416 --> 00:16:32,083
Ți-am zis să nu te uiți.
Dar e super!
207
00:16:32,250 --> 00:16:33,333
Încetează.
208
00:16:33,500 --> 00:16:35,500
Cha-cha-ul e sexy.
209
00:16:35,833 --> 00:16:37,833
- O să-l păstrezi?
- Îți place?
210
00:16:38,500 --> 00:16:41,333
Mult.
Și n-o să fiu singurul.
211
00:16:41,666 --> 00:16:43,250
Cu riscul de a părea condescendent,
212
00:16:43,416 --> 00:16:46,666
aș zice că ai cam dat-o în bară
cu prognoza.
213
00:16:47,083 --> 00:16:48,416
Sincer...
214
00:16:49,750 --> 00:16:50,833
nu cred faza cu grindina.
215
00:16:51,416 --> 00:16:53,083
Te-ai uitat la ce ți-am trimis?
216
00:16:54,833 --> 00:16:55,666
La ce?
217
00:16:55,833 --> 00:16:56,916
La probă.
218
00:16:59,583 --> 00:17:02,000
Nu, iartă-mă.
Am uitat.
219
00:17:02,166 --> 00:17:03,916
Mă uit acum.
220
00:17:04,083 --> 00:17:05,750
Gunther a înregistrat-o.
221
00:17:05,916 --> 00:17:08,500
Prezentatorii
își scriu singuri textele la KCXE.
222
00:17:08,666 --> 00:17:10,166
Deci textul e al meu.
223
00:17:10,416 --> 00:17:11,583
Ține cont de asta.
224
00:17:14,333 --> 00:17:16,333
Aici Margaret Fairchild pentru
225
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
Kansas City.
226
00:17:17,750 --> 00:17:20,416
Știrile din Phenian îngrijorează.
227
00:17:20,583 --> 00:17:22,083
Dizidenții din APC
228
00:17:22,250 --> 00:17:26,750
au ocupat patru noi baze militare
la est de Nakdong.
229
00:17:26,916 --> 00:17:30,000
Două sunt dotate
cu armament nuclear.
230
00:17:30,166 --> 00:17:34,750
În paralel, televiziunea rusă a reînnoit
amenințările la adresa Seulului
231
00:17:35,250 --> 00:17:38,250
cu privire la trupele sale
masate la paralela 38.
232
00:17:38,500 --> 00:17:39,500
În nord,
233
00:17:39,666 --> 00:17:42,916
vice-mareșalul Pak Myong-su
revendică controlul.
234
00:17:44,833 --> 00:17:45,916
E bine.
235
00:17:46,083 --> 00:17:48,416
E foarte bine.
Te descurci.
236
00:17:48,583 --> 00:17:51,666
- Chiar crezi?
- Da, e foarte bine. Ești grozavă.
237
00:17:53,083 --> 00:17:54,666
Ca întotdeauna, foarte serioasă!
238
00:17:54,833 --> 00:17:56,833
Dar ador ce faci în prezent.
239
00:17:59,166 --> 00:17:59,750
Tu aduci ploaia și vremea bună.
240
00:18:00,083 --> 00:18:01,323
Tu aduci ploaia și vremea bună.
241
00:18:02,500 --> 00:18:05,250
Ai coafura fetei de la meteo KCXE.
242
00:18:05,833 --> 00:18:07,916
Ar trebui să zic K-See.
243
00:18:08,916 --> 00:18:10,416
Ar trebui să ne mutăm.
244
00:18:14,750 --> 00:18:15,333
- Iarăși?
- Da.
245
00:18:15,583 --> 00:18:18,833
De-abia am pus tapetul,
și deja vrei să pleci.
246
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
- Ce urmărești?
- Nu știu.
247
00:18:21,166 --> 00:18:22,750
Ceva mai ambițios, mai mare.
248
00:18:22,916 --> 00:18:25,000
Am fost în Dallas,
asta nu-i ambițios?
249
00:18:25,166 --> 00:18:27,416
Dallas... nu m-a atras deloc.
250
00:18:28,166 --> 00:18:29,916
Nu simțeam că este locul meu.
251
00:18:31,583 --> 00:18:34,166
Și unde e locul tău, Maggie?
252
00:18:37,000 --> 00:18:38,750
Voi ști când voi ajunge acolo.
253
00:18:39,083 --> 00:18:40,083
Sigur că da.
254
00:18:42,833 --> 00:18:44,833
Poți sta liniștită măcar un minut?
255
00:18:47,333 --> 00:18:49,333
- Mi-e bine aici.
- Știu.
256
00:18:49,750 --> 00:18:50,916
Sunt în elementul meu.
257
00:18:51,083 --> 00:18:53,666
Îmi cânt propriile piese,
nu mai sunt...
258
00:18:53,833 --> 00:18:57,250
Cânt miercurea și sâmbăta
la Mc Feely's.
259
00:18:58,333 --> 00:19:01,833
Făcutul de bagaje
nu rezolvă toate problemele.
260
00:19:06,333 --> 00:19:07,333
Privește!
261
00:19:29,416 --> 00:19:30,666
Zât, mișcă!
262
00:19:32,250 --> 00:19:33,250
Du-te de-aici!
263
00:19:36,916 --> 00:19:38,416
Tupeistă pasăre...
264
00:19:45,000 --> 00:19:46,166
Mag, ești bine?
265
00:19:48,833 --> 00:19:50,666
Ești bine? Te simți bine?
266
00:20:02,666 --> 00:20:04,500
De unde ai învățat...
267
00:20:12,250 --> 00:20:13,250
Încetează!
268
00:20:15,416 --> 00:20:16,416
Încetează!
269
00:20:19,083 --> 00:20:21,000
Ce a fost asta?
270
00:20:21,833 --> 00:20:22,833
Despre ce vorbești?
271
00:20:23,333 --> 00:20:25,583
Rusa. Sau poloneza.
272
00:20:25,833 --> 00:20:29,083
Nu te înțeleg, iubitule.
Tocmai ce-am discutat despre asta.
273
00:20:29,833 --> 00:20:31,666
De când vorbești rusă?
274
00:20:33,083 --> 00:20:35,250
Rusă? Nu știu.
275
00:20:35,750 --> 00:20:36,916
Trebuie să plec.
276
00:20:37,500 --> 00:20:39,916
Intru în direct la 7:23,
m-au programat mai devreme.
277
00:20:41,583 --> 00:20:43,166
Vom vorbi despre asta mai târziu.
278
00:20:43,333 --> 00:20:45,083
Putem vorbi acum.
279
00:20:47,000 --> 00:20:48,916
Nu-ți iei geanta?
280
00:20:49,833 --> 00:20:52,750
Totul e bine.
Discutăm mai târziu, da?
281
00:20:53,000 --> 00:20:54,750
- Te iubesc.
- Și eu.
282
00:21:24,333 --> 00:21:25,833
La naiba!
283
00:21:49,666 --> 00:21:52,166
Nu e vina mea,
e de la muzică, iertați-mă.
284
00:21:52,416 --> 00:21:54,083
Opriți motorul, vă rog.
285
00:21:54,250 --> 00:21:57,666
O melodie super, e frumos afară,
cântăm, mergem prea repede.
286
00:21:57,833 --> 00:22:00,000
- Permisul și actele mașinii.
- Desigur.
287
00:22:07,583 --> 00:22:08,166
Măcar atât.
288
00:22:08,333 --> 00:22:09,333
Măcar atât.
289
00:22:11,750 --> 00:22:12,750
Poftiți.
290
00:22:13,250 --> 00:22:15,250
Scoateți permisul din portofel.
291
00:22:22,833 --> 00:22:24,083
E o poză veche.
292
00:22:28,083 --> 00:22:30,000
Coborâți din vehicul, vă rog.
293
00:22:33,500 --> 00:22:34,583
E necesar?
294
00:22:34,833 --> 00:22:38,166
Trebuie să fiu la muncă
la minut.
295
00:22:38,833 --> 00:22:41,833
Știu cine sunteți.
Vremea poate să aștepte.
296
00:22:42,000 --> 00:22:43,333
Coborâți din vehicul.
297
00:22:44,166 --> 00:22:45,583
Domnule ofițer...
298
00:22:47,916 --> 00:22:49,916
Nu mă faceți să mă repet.
299
00:22:57,416 --> 00:22:59,166
Aveți o zi proastă.
300
00:22:59,416 --> 00:23:00,416
Poftim?
301
00:23:00,583 --> 00:23:02,166
- N-a vorbit serios.
- Cine?
302
00:23:05,250 --> 00:23:07,916
Anna. Ce-a zis de dimineață,
n-a vorbit serios.
303
00:23:09,416 --> 00:23:10,559
I-a scăpat pur și simplu.
Nopțile-s grele cu bebelușul.
304
00:23:10,583 --> 00:23:13,916
De unde...
305
00:23:14,083 --> 00:23:17,750
Bună idee cu brioșele cu cacao.
Cu ornamente.
306
00:23:17,916 --> 00:23:20,416
Diseară, la Neptune, luați homarul
și jucați-vă cu cleștii.
307
00:23:20,583 --> 00:23:22,750
O face mereu să râdă, e bine.
308
00:23:22,916 --> 00:23:25,000
Nu regretați că sunteți tată.
309
00:23:25,166 --> 00:23:28,333
Nu semănați deloc cu tatăl dvs.,
terminați cu asta.
310
00:23:28,500 --> 00:23:31,250
Felicitarea cu îngerii care dansează
e foarte drăguță.
311
00:23:31,416 --> 00:23:33,833
Nu scrieți scuze lungi,
nu e nevoie.
312
00:23:34,000 --> 00:23:35,840
Ea are nevoie de un pui de somn,
la fel și dvs.
313
00:23:40,416 --> 00:23:41,500
Pot să plec?
314
00:23:48,916 --> 00:23:50,583
Mulțumesc.
315
00:23:56,583 --> 00:23:58,333
Ce a fost asta?
316
00:23:58,500 --> 00:24:03,500
Tensiunea globală se intensifică,
317
00:24:03,666 --> 00:24:06,083
bombardierele americane și ruse
și-au ocupat pozițiile,
318
00:24:06,250 --> 00:24:08,500
gata să lovească la ordin.
319
00:24:09,250 --> 00:24:12,666
Un purtător de cuvânt al Pentagonului
a confirmat
320
00:24:12,833 --> 00:24:16,666
că Statele Unite au ridicat
nivelul de alertă la DEFCON 2.
321
00:24:16,833 --> 00:24:21,666
Colonelul Susan Ramirez
a declarat solemn:
322
00:24:24,333 --> 00:24:26,933
„Este cea mai periculoasă perioadă
de la criza din Cuba din 1962.”
323
00:24:33,750 --> 00:24:38,583
- Ai întârziat.
- Știu, nu e vina mea.
324
00:24:39,250 --> 00:24:40,392
La noi, mulți locuitori fug
din preajma bazelor militare...
325
00:24:40,416 --> 00:24:42,500
Clay, știu.
326
00:24:42,666 --> 00:24:43,809
Drăguț să ajungi cu 3 minute
înainte de emisie.
327
00:24:43,833 --> 00:24:45,750
O urgență.
328
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
Știi ce e urgent?
Programul.
329
00:24:47,583 --> 00:24:50,500
Înțeleg, iartă-mă.
330
00:24:50,666 --> 00:24:52,500
Când anunțăm
meteo cu Margaret Fairchild,
331
00:24:52,666 --> 00:24:54,083
dacă nu ești aici, e o problemă.
332
00:24:54,916 --> 00:24:56,750
Îmi dai voie?
333
00:24:56,916 --> 00:24:58,250
S-o facem pe drum.
334
00:24:58,416 --> 00:25:01,416
- Ne mișcăm.
- Pantofii mei.
335
00:25:01,583 --> 00:25:05,500
Suntem în modul de criză.
Rubrica ta a fost redusă la 90 s.
336
00:25:05,666 --> 00:25:07,642
Treci la Shea pentru politică,
apoi ieșim din emisie.
337
00:25:07,666 --> 00:25:11,500
M-a oprit un polițist, și atunci,
338
00:25:11,916 --> 00:25:13,892
am început să vorbesc,
cuvintele îmi ieșeau din gură...
339
00:25:13,916 --> 00:25:15,166
Mai târziu.
340
00:25:15,416 --> 00:25:19,166
Nu, uită.
341
00:25:19,333 --> 00:25:20,476
Dacă vrei știrile din weekend,
să nu-mi mai faci asta niciodată.
342
00:25:20,500 --> 00:25:23,000
Cine e acolo?
343
00:25:23,166 --> 00:25:26,500
Dae-seong Park,
profesor invitat la Institutul Coreean.
344
00:25:26,750 --> 00:25:27,892
- De ce e tulburat?
- Fiindcă e coreean. Clar?
345
00:25:27,916 --> 00:25:29,916
90 de secunde.
346
00:25:30,916 --> 00:25:32,500
Margaret, pe-aici!
347
00:25:32,666 --> 00:25:35,166
Denunță-l la poliție.
348
00:25:35,333 --> 00:25:36,726
Trebuie oprit.
Maria are nevoie de tine.
349
00:25:36,750 --> 00:25:39,666
Du-te, acum.
350
00:25:39,833 --> 00:25:41,633
Spune că acțiunea Coreei de Nord
e de înțeles.
351
00:25:45,583 --> 00:25:47,750
Nu, scuzați-mă.
352
00:26:02,833 --> 00:26:03,833
Coerentă. A zis coerentă.
353
00:26:05,750 --> 00:26:09,250
Previzibilă.
354
00:26:09,416 --> 00:26:12,583
Zice că nu este justificată,
ci doar ceva obișnuit,
355
00:26:12,750 --> 00:26:16,916
că această escaladare
urmează un tipar clasic.
356
00:26:17,333 --> 00:26:20,333
Nu susține agresiunea,
este crucial de subliniat.
357
00:26:20,500 --> 00:26:22,916
- Scuze, cuvintele seamănă.
- Nu-i nimic.
358
00:26:23,166 --> 00:26:25,166
- De când vorbești coreeană?
- Poftim?
359
00:26:25,750 --> 00:26:28,750
Ești în direct în 15.
360
00:26:28,916 --> 00:26:32,333
Depresiunea va mătura orașul
după-amiaza.
361
00:26:32,583 --> 00:26:33,726
Răcire bruscă, ploaie torențială,
poate și grindină, prudență.
362
00:26:33,750 --> 00:26:36,000
5 secunde.
363
00:26:36,166 --> 00:26:39,250
O revedem pe Margaret Fairchild
cu rubrica meteo.
364
00:26:39,500 --> 00:26:42,083
Ea ne va spune
ce ne rezervă ziua de azi.
365
00:26:42,333 --> 00:26:44,173
Mulțumesc, Mia,
și bună dimineața, Kansas City.
366
00:26:47,666 --> 00:26:48,666
Să ne uităm la...
367
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
Să ne uităm la ziua de azi.
368
00:27:15,583 --> 00:27:16,583
Scoate-o din emisie.
369
00:27:16,750 --> 00:27:19,583
- Taie.
- Treci pe camera 3.
370
00:27:19,750 --> 00:27:20,750
Dă-i drumul!
371
00:27:21,333 --> 00:27:24,333
Avem o problemă cu hărțile
și cu prognoza,
372
00:27:24,583 --> 00:27:25,750
și cu sunetul.
373
00:27:26,000 --> 00:27:29,250
Vom remedia asta ca să nu
vă privăm de rubrica meteo.
374
00:27:29,500 --> 00:27:30,583
După pauză,
375
00:27:30,750 --> 00:27:34,500
vom afla dacă luăm
umbrela sau crema de soare.
376
00:27:34,750 --> 00:27:35,750
Rămâneți cu noi.
377
00:27:44,333 --> 00:27:45,666
Dați-vă înapoi, vă rog!
378
00:27:46,333 --> 00:27:47,333
Căcat!
379
00:27:52,166 --> 00:27:53,333
Ești în siguranță aici.
380
00:27:53,833 --> 00:27:57,000
Când scap din încurcătura asta,
mă întorc, promit.
381
00:27:57,416 --> 00:27:59,083
Mă voi întoarce după tine.
382
00:28:12,750 --> 00:28:15,500
- Nu era ziua de dormit.
- Scuze.
383
00:28:19,000 --> 00:28:21,166
Rămâi aici, e mai sigur pentru tine.
384
00:28:21,916 --> 00:28:25,583
În curând, voi spune:
„Danny, povestește-mi totul”.
385
00:28:26,166 --> 00:28:27,750
Și-mi vei povesti totul.
386
00:28:29,083 --> 00:28:30,333
Ce mai așteptăm?
387
00:28:30,500 --> 00:28:31,500
Mergem.
388
00:28:47,666 --> 00:28:50,666
- Care e planul?
- Țin asta mult timp?
389
00:28:50,916 --> 00:28:52,916
Ai încredere în Santiago,
390
00:28:53,166 --> 00:28:54,416
știe el unde să te ducă.
391
00:28:54,583 --> 00:28:55,833
Apleacă-te!
392
00:29:01,666 --> 00:29:02,666
Era Wardex.
393
00:29:05,666 --> 00:29:09,333
- Sunt aici, mă caută!
- Cum ne țin în viață?
394
00:29:09,583 --> 00:29:13,916
Santiago te duce la o ascunzătoare.
Când ajungi acolo, sună-mă.
395
00:29:17,750 --> 00:29:20,666
Generale Dobbs,
v-am informat în timp real,
396
00:29:20,833 --> 00:29:22,750
mult peste obligațiile noastre.
397
00:29:22,916 --> 00:29:25,000
Să facem o analiză completă.
398
00:29:25,166 --> 00:29:28,333
E cea mai gravă breșă de securitate
cu care v-ați confruntat.
399
00:29:28,500 --> 00:29:29,500
O catastrofă.
400
00:29:29,666 --> 00:29:31,750
Apărarea poate mobiliza
rezerviști.
401
00:29:31,916 --> 00:29:34,500
Ar fi o greșeală,
nu atrageți atenția mai mult.
402
00:29:34,666 --> 00:29:37,583
Avem la dispoziție 12.000 de agenți FBI.
403
00:29:37,750 --> 00:29:38,750
Să-i folosim.
404
00:29:38,916 --> 00:29:43,333
Să evităm o armată de agenți federali
neinformați și indiscreți.
405
00:29:43,500 --> 00:29:44,666
Fără exces de zel.
406
00:29:44,833 --> 00:29:47,000
Dacă e nevoie să atacăm în forță,
vă voi suna eu.
407
00:29:47,500 --> 00:29:48,540
Iertați-mă că vă deranjez.
408
00:29:48,750 --> 00:29:50,083
A apărut pe rețele
409
00:29:50,333 --> 00:29:53,000
un extras de la știrile din Kansas City,
Missouri.
410
00:29:53,500 --> 00:29:54,750
Avem o mișcare.
411
00:29:56,500 --> 00:29:57,500
Cine este?
412
00:29:57,583 --> 00:30:00,583
O fată de la meteo de pe KCXE4,
un post local.
413
00:30:00,750 --> 00:30:02,666
Margaret Fairchild, 38 de ani.
414
00:30:02,833 --> 00:30:05,833
Născută în Cerritos, California.
Nemăritată, fără copii.
415
00:30:06,000 --> 00:30:07,500
Licență în audiovizual.
416
00:30:07,750 --> 00:30:09,500
Avem limba asta în arhive?
417
00:30:10,916 --> 00:30:12,083
Se potrivește.
418
00:30:14,750 --> 00:30:16,916
- Ce facem?
- Găsiți-o înaintea lui Hugo.
419
00:30:17,166 --> 00:30:19,750
- Pe cine avem în Kansas City?
- Mă ocup eu.
420
00:30:23,500 --> 00:30:25,416
Margaret, vom începe.
421
00:30:25,666 --> 00:30:27,333
RMN-ul este foarte zgomotos.
422
00:30:27,583 --> 00:30:28,916
Vă dau această pompiță.
423
00:30:29,166 --> 00:30:30,333
Dacă aveți nevoie de mine,
424
00:30:30,500 --> 00:30:30,750
strângeți-o,
425
00:30:31,166 --> 00:30:33,000
și ne vom opri.
426
00:30:33,166 --> 00:30:34,583
Țineți ochii închiși.
427
00:30:35,500 --> 00:30:38,250
Vă voi vorbi pe tot parcursul,
bine?
428
00:30:39,250 --> 00:30:40,416
Să începem.
429
00:30:42,416 --> 00:30:44,500
- Cum vă simțiți?
- Bine.
430
00:31:34,166 --> 00:31:35,416
Privește.
431
00:31:35,833 --> 00:31:37,000
Privește!
432
00:31:44,750 --> 00:31:45,916
Ești bine?
433
00:31:47,250 --> 00:31:50,000
- Sunt doar niște cerbi.
- Privirea lor...
434
00:31:51,000 --> 00:31:52,166
Par să...
435
00:31:53,416 --> 00:31:54,666
fie speriați,
436
00:31:55,416 --> 00:31:56,583
dar, de fapt, nu sunt.
437
00:31:57,666 --> 00:31:59,166
Nu par a fi speriați,
438
00:32:00,250 --> 00:32:02,750
dar fug imediat
dacă scoți un aparat foto.
439
00:32:07,083 --> 00:32:08,583
Acum e momentul, Danny.
440
00:32:09,083 --> 00:32:10,583
Spune-mi ce se întâmplă.
441
00:32:12,916 --> 00:32:15,166
Nu m-ai crede dacă ți-aș spune.
442
00:32:18,333 --> 00:32:19,833
Așa că o să-ți arăt.
443
00:32:21,916 --> 00:32:25,333
RMN-ul e normal,
fără AVC sau mase tumorale,
444
00:32:25,500 --> 00:32:28,416
nu există nici neoplazie,
nici zone necrozate.
445
00:32:29,416 --> 00:32:30,250
N-ați găsit nimic?
446
00:32:30,416 --> 00:32:32,166
Ar trebui să vă liniștească.
447
00:32:32,333 --> 00:32:36,000
Dar ce mi se întâmplă?
E de neînțeles.
448
00:32:36,166 --> 00:32:39,000
- Sunteți stresată în ultimul timp?
- Nu.
449
00:32:39,500 --> 00:32:42,083
Astăzi da, dar nu înainte.
450
00:32:42,500 --> 00:32:44,083
Tatăl dvs. a avut Parkinson?
451
00:32:44,916 --> 00:32:46,333
Credeți că e asta?
452
00:32:46,750 --> 00:32:49,583
Nu neapărat.
La ce vârstă i s-a declanșat?
453
00:32:49,750 --> 00:32:52,166
Avea 46, nu, 47 de ani.
454
00:32:52,500 --> 00:32:54,416
Eram adolescentă când a murit.
455
00:32:56,000 --> 00:32:58,416
- Ne urmăresc?
- Cine?
456
00:32:58,583 --> 00:32:59,750
Sunt de la FBI.
457
00:33:00,000 --> 00:33:02,583
Vor să vă interogheze
când terminăm.
458
00:33:02,833 --> 00:33:04,166
Sunteți sigură că-s de la FBI?
459
00:33:04,416 --> 00:33:06,916
Ne-au arătat insignele.
460
00:33:14,333 --> 00:33:15,500
Nu sunt de la FBI.
461
00:33:20,500 --> 00:33:21,833
Domnișoară Fairchild,
462
00:33:23,000 --> 00:33:25,250
ați consultat pe cineva
463
00:33:25,416 --> 00:33:28,500
după trauma
pe care ați suferit-o în copilărie?
464
00:33:33,666 --> 00:33:36,083
Nu-mi amintesc.
465
00:33:36,500 --> 00:33:38,750
Aveți coșmaruri despre asta?
466
00:33:39,000 --> 00:33:40,833
- Nu.
- Tot timpul.
467
00:33:41,666 --> 00:33:46,416
Un vis recurent cu fluturi
și cu casa lui Hansel și Gretel.
468
00:33:46,833 --> 00:33:49,666
Și cântă în somn
cântece de copii.
469
00:33:49,833 --> 00:33:51,833
Nu e adevărat, nu fac asta.
470
00:33:52,333 --> 00:33:54,333
- Ba da, o faci.
- Scuzați-mă.
471
00:33:55,833 --> 00:33:58,416
Dezvălui chestii
pe care nu le-am spus nimănui!
472
00:33:58,666 --> 00:34:01,333
- Nu mi-ai zis aproape nimic.
- Am uitat.
473
00:34:01,916 --> 00:34:04,750
Îi spui unei străine
că eu cânt în somn?
474
00:34:04,916 --> 00:34:08,583
Sunt doctori,
ne dezbrăcăm și le spunem tot.
475
00:34:08,750 --> 00:34:10,666
Ce dracu' caută FBI-ul aici?
476
00:34:27,416 --> 00:34:28,416
Kellner.
477
00:34:28,833 --> 00:34:30,083
Daniel Kellner.
478
00:34:32,666 --> 00:34:33,750
Știi cine e?
479
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
- Aici e dr. Coleman.
- Cine e Kellner?
480
00:34:37,250 --> 00:34:38,916
Un tip pe care îl vor mort.
481
00:34:42,166 --> 00:34:45,250
- Fă ca și cum m-ai duce la toaletă.
- Ai nevoie...
482
00:34:45,500 --> 00:34:47,666
Joacă jocul, Jackson, la naiba!
483
00:34:49,916 --> 00:34:52,333
- O duc la toaletă.
- Trebuie să merg.
484
00:34:59,333 --> 00:35:01,916
Putem vorbi o secundă?
485
00:35:03,416 --> 00:35:04,583
Putem vorbi?
486
00:35:04,750 --> 00:35:06,416
Încetinește puțin.
487
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
Ce faci?
488
00:35:11,416 --> 00:35:13,500
Mă îmbrac și plecăm.
Trebuie să plecăm.
489
00:35:13,916 --> 00:35:15,000
Trebuie să plecăm, haide.
490
00:35:15,583 --> 00:35:16,666
Pardon!
491
00:35:17,750 --> 00:35:20,083
- Cum adică fugim?
- Care e problema ta?
492
00:35:20,333 --> 00:35:23,166
Problema mea e
că iubitul meu nu cooperează.
493
00:35:27,083 --> 00:35:28,416
Nu-mi vine să cred.
494
00:35:28,666 --> 00:35:31,500
- Ce? Ce-am făcut?
- Știi foarte bine.
495
00:35:34,666 --> 00:35:35,833
Pantofii.
496
00:35:41,583 --> 00:35:42,583
Sunteți bine?
497
00:36:02,333 --> 00:36:03,500
Wardex?
498
00:36:03,916 --> 00:36:07,666
Lucrează în secret
la dezvoltare și extracție.
499
00:36:08,833 --> 00:36:09,916
De ce anume?
500
00:36:32,416 --> 00:36:33,750
Cine e ăsta, alături de Nixon?
501
00:36:34,000 --> 00:36:37,416
O vedetă TV din anii '50.
Nixon voia să-l impresioneze.
502
00:37:24,083 --> 00:37:25,250
Sunt copii?
503
00:37:25,833 --> 00:37:26,833
Nu.
504
00:37:30,250 --> 00:37:32,226
Sunt oameni?
505
00:37:32,250 --> 00:37:34,166
Nu.
506
00:37:38,416 --> 00:37:39,666
Sunt umani?
507
00:37:53,333 --> 00:37:55,416
Restul e greu de privit.
508
00:37:57,083 --> 00:37:59,916
Când mi-a arătat Hugo asta,
m-am băgat.
509
00:38:20,083 --> 00:38:21,642
Opriți sedativele,
vreau o dozare de cortizol.
510
00:38:21,666 --> 00:38:23,466
Opriți sedativele,
vreau o dozare de cortizol.
511
00:38:33,000 --> 00:38:34,666
Mișcă prea mult capul, trebuie fixat.
512
00:38:37,666 --> 00:38:39,750
Introduceți acul 18 cm.
513
00:38:41,250 --> 00:38:43,750
- Suferă. Îi administrez propofol.
- Nu, fără anestezie,
514
00:38:43,916 --> 00:38:45,750
am mai pierdut unul așa.
515
00:38:46,000 --> 00:38:47,500
Introduceți acul.
516
00:38:48,000 --> 00:38:49,083
Mai sunt și altele.
517
00:39:05,000 --> 00:39:06,083
Mai sunt și altele.
518
00:39:06,750 --> 00:39:08,666
De pe parcursul a 79 de ani.
519
00:39:11,166 --> 00:39:12,250
Am totul.
520
00:39:34,833 --> 00:39:38,250
Hugo e singurul
care a intrat în contact cu ele.
521
00:39:38,416 --> 00:39:40,333
Și știa cum să folosească chestia asta.
522
00:39:41,000 --> 00:39:42,833
Încărcați profilul lui Kellner.
523
00:39:48,916 --> 00:39:50,000
Dă-mi dispozitivul.
524
00:39:50,166 --> 00:39:52,916
Dacă sistolica scade sub 9,
mă opresc.
525
00:39:53,083 --> 00:39:56,000
Atenție la aritmie
și la hematomul subdural.
526
00:40:21,750 --> 00:40:22,750
Sunt bine!
527
00:40:23,416 --> 00:40:24,416
Ce s-a întâmplat?
528
00:40:27,166 --> 00:40:28,250
Eram concentrat...
529
00:40:28,500 --> 00:40:31,583
Am pierdut conexiunea, l-am văzut
pe Kellner o clipă și...
530
00:40:32,333 --> 00:40:35,416
lovitură puternică, ceață albă,
nu mai puteam respira.
531
00:40:36,416 --> 00:40:38,083
Este un contactat.
532
00:40:38,250 --> 00:40:39,666
Asta mă împiedică să mă conectez.
533
00:40:42,083 --> 00:40:44,166
Imposibil, aș fi știut.
534
00:40:44,500 --> 00:40:45,916
E un recrut de-al lui Hugo.
535
00:40:46,083 --> 00:40:48,250
Sunt multe lucruri pe care nu le știm.
536
00:40:48,500 --> 00:40:50,916
Poate, dar nu mă mai întorc acolo.
537
00:41:01,000 --> 00:41:02,666
Încărcați profilul iubitei lui.
538
00:41:04,416 --> 00:41:08,083
Vorbim de programe de recuperare
a navelor extraterestre.
539
00:41:09,000 --> 00:41:12,166
De interogatorii
ale organismelor non-umane.
540
00:41:12,666 --> 00:41:16,000
De inginerie inversă
și exploatarea tehnologiei.
541
00:41:16,166 --> 00:41:17,416
Pachetul complet.
542
00:41:17,583 --> 00:41:20,500
Conduse de Wardex,
Ministerul Apărării...
543
00:41:20,666 --> 00:41:22,250
și industria de armament.
544
00:41:22,916 --> 00:41:28,416
Cu un nivel de clasificare nemaiîntâlnit
în toată istoria Statelor Unite.
545
00:41:29,833 --> 00:41:32,750
Funcționează din anii '70,
fără fonduri publice.
546
00:41:33,166 --> 00:41:35,333
E prea mult de ascuns contribuabililor.
547
00:41:35,500 --> 00:41:39,416
Iar tehnologia extraterestră aduce prea
mulți bani pentru sectorul public,
548
00:41:39,583 --> 00:41:41,500
mai ales după episodul cu Nixon.
549
00:41:42,416 --> 00:41:45,750
Președinții revin la viața civilă
după 8 ani,
550
00:41:46,333 --> 00:41:49,333
deci nu mai există motive
să fie ținuți la curent.
551
00:41:51,583 --> 00:41:54,750
Eram complice la toate astea
înainte să văd aceste imagini.
552
00:41:56,166 --> 00:41:57,416
Trebuie să se termine.
553
00:41:58,083 --> 00:41:59,083
Acum.
554
00:41:59,916 --> 00:42:01,166
Ce ai de gând să faci?
555
00:42:02,416 --> 00:42:03,750
Să dezvălui totul...
556
00:42:04,250 --> 00:42:05,666
întregii lumi,
557
00:42:05,916 --> 00:42:07,083
dintr-o dată.
558
00:42:09,833 --> 00:42:12,333
Te-ai gândit la consecințe?
559
00:42:13,750 --> 00:42:15,166
Asta va afecta totul.
560
00:42:18,250 --> 00:42:19,500
Nu eu sunt cel care decide
561
00:42:19,666 --> 00:42:22,250
dacă e mai bine
ca oamenii să știe sau nu.
562
00:42:23,250 --> 00:42:24,583
Și tu decizi
563
00:42:24,750 --> 00:42:27,583
că dreptul de a ști
e mai presus de consecințe?
564
00:42:28,083 --> 00:42:29,916
Preferi s-o facă Wardex?
565
00:42:30,083 --> 00:42:32,833
Pentru că ei și-au însușit deja...
566
00:42:33,500 --> 00:42:35,333
acest adevăr fundamental
despre univers.
567
00:42:35,583 --> 00:42:36,916
Nu ai dreptul să faci asta.
568
00:42:38,250 --> 00:42:39,416
Gândește-te.
569
00:42:41,750 --> 00:42:44,833
Oamenii îi vor vedea ca pe divinități,
nu vor mai crede în Dumnezeu.
570
00:42:45,166 --> 00:42:46,750
Tu ai părăsit Biserica.
571
00:42:47,000 --> 00:42:48,333
Nu mi-am pierdut credința.
572
00:42:48,500 --> 00:42:51,166
Nu mai sunt sigură
că Dumnezeu este divin,
573
00:42:51,333 --> 00:42:54,500
dar cred cu tărie
că este esențial.
574
00:42:56,250 --> 00:43:00,416
El este cheia identității noastre,
liantul unor civilizații întregi.
575
00:43:02,083 --> 00:43:04,583
Am fost învățați să credem
într-o ființă supremă,
576
00:43:04,750 --> 00:43:08,166
și acum, vrei să ne arăți
ființe supreme autentice.
577
00:43:08,583 --> 00:43:09,916
Oamenii nu vor suporta asta.
578
00:43:12,666 --> 00:43:13,750
Ba da, cu siguranță.
579
00:43:14,166 --> 00:43:15,833
Bineînțeles că nu!
580
00:43:16,750 --> 00:43:18,416
Șocurile istoriei o dovedesc.
581
00:43:19,416 --> 00:43:20,416
Iar astăzi,
582
00:43:21,166 --> 00:43:23,916
când lumea e pe cale să explodeze...
583
00:43:25,166 --> 00:43:27,583
Va fi panică, va fi haos.
584
00:43:27,833 --> 00:43:29,583
Dumnezeu să ne ajute!
585
00:43:33,833 --> 00:43:35,500
Hugo așteaptă apelul meu.
586
00:43:47,250 --> 00:43:48,333
Nu am semnal.
587
00:43:52,416 --> 00:43:54,250
Încerc de cealaltă parte a dealului.
588
00:44:26,416 --> 00:44:27,833
Deschide!
589
00:44:28,333 --> 00:44:30,083
- Jackson, repede!
- Iartă-mă.
590
00:44:32,250 --> 00:44:33,250
Scuze.
591
00:44:42,500 --> 00:44:45,583
Dacă-mi răspunzi în franceză,
ne întoarcem direct la spital.
592
00:44:47,666 --> 00:44:50,916
Așteptam de mult să vă cunosc,
domnișoară Fairchild.
593
00:44:51,833 --> 00:44:53,083
Cine sunteți?
594
00:44:53,416 --> 00:44:54,666
Un prieten.
595
00:44:56,166 --> 00:44:58,750
Dacă nu mă înșel
în privința dvs., Margaret,
596
00:44:59,333 --> 00:45:00,583
ați ști dacă aș minți.
597
00:45:00,750 --> 00:45:03,833
Nu știu cine sunteți,
nici ce mi se întâmplă.
598
00:45:04,416 --> 00:45:06,416
Puțini oameni ar gestiona
situația la fel de bine.
599
00:45:06,583 --> 00:45:08,583
- Nu gestionez nimic.
- Cine e?
600
00:45:08,750 --> 00:45:10,833
Mi-e teamă, sunt moartă de frică.
601
00:45:11,083 --> 00:45:14,666
Pentru că nu sunteți decât o pasageră.
Sunteți pe drum.
602
00:45:16,250 --> 00:45:16,750
Vă vom duce la destinație cu bine.
603
00:45:17,083 --> 00:45:18,916
- Cum adică?
- E FBI-ul?
604
00:45:19,166 --> 00:45:20,583
Vă oferim protecția noastră.
605
00:45:21,083 --> 00:45:24,166
Am așteptat buletinul dvs. meteo
înainte de a vă contacta.
606
00:45:24,333 --> 00:45:26,666
- Ați așteptat?
- Cum adică?
607
00:45:27,166 --> 00:45:28,500
Ai nevoie de un avocat?
608
00:45:32,250 --> 00:45:34,583
Cine este la 873 26 26?
609
00:45:37,166 --> 00:45:39,750
Dacă știți acest număr,
cu siguranță știți deja.
610
00:45:42,916 --> 00:45:43,916
Kellner?
611
00:45:47,750 --> 00:45:50,333
Ascultați-mă cu atenție.
Nu vă întoarceți acasă.
612
00:45:50,500 --> 00:45:54,166
Dacă aveți o idee de direcție,
oricât de vagă, urmați-o.
613
00:45:54,333 --> 00:45:55,583
Dacă v-am putut contacta noi,
614
00:45:55,833 --> 00:45:56,833
vă vor găsi și alții.
615
00:45:57,000 --> 00:45:58,750
Prea târziu, m-au găsit deja.
616
00:45:58,916 --> 00:46:01,333
Închideți
și distrugeți-vă telefonul.
617
00:46:01,583 --> 00:46:02,666
Cum mă veți mai găsi?
618
00:46:02,916 --> 00:46:05,000
Ne veți găsi dvs.
Grăbiți-vă.
619
00:46:11,166 --> 00:46:12,806
- Dă cu spatele, calcă-l!
- Dă cu spatele!
620
00:46:13,666 --> 00:46:16,166
Să se noteze că rămân foarte calmă
621
00:46:16,333 --> 00:46:17,333
și că intru în joc.
622
00:46:17,583 --> 00:46:19,333
Ăla era un telefon de 600 de dolari!
623
00:46:20,500 --> 00:46:22,500
Încă este, l-ai ratat.
624
00:46:22,666 --> 00:46:24,750
Dă-i înainte, vreau să aud zgomotul.
625
00:46:30,083 --> 00:46:32,166
Nu-i adevărat, iar l-ai ratat.
626
00:46:40,166 --> 00:46:42,000
Dă-i înainte, hai.
627
00:46:43,916 --> 00:46:44,916
Continuă.
628
00:46:57,083 --> 00:46:59,000
- Gata, mergem.
- Unde?
629
00:47:00,166 --> 00:47:01,166
Spre nord.
630
00:47:01,416 --> 00:47:03,500
- De ce?
- Acolo este Kellner.
631
00:47:04,666 --> 00:47:08,333
Cine-i tipul ăsta?
Un fost de care nu mi-ai zis?
632
00:47:08,500 --> 00:47:10,500
Habar n-am, nu știu cine este.
633
00:47:10,666 --> 00:47:13,750
Știu doar că e în nord,
asta-i tot.
634
00:47:14,083 --> 00:47:15,500
Ce e zgomotul ăsta?
635
00:47:18,416 --> 00:47:19,750
Furtuna ta cu grindină.
636
00:47:20,750 --> 00:47:22,000
Cha-cha meteo?
637
00:47:22,166 --> 00:47:23,166
Pornește.
638
00:48:15,583 --> 00:48:17,416
Kellner la 26 26.
639
00:48:19,333 --> 00:48:20,916
Uită-te la ce ți-am trimis.
640
00:48:21,166 --> 00:48:22,166
Ok, rămâi pe fir.
641
00:48:23,500 --> 00:48:24,560
∞ 2 4cm 56
642
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
10 2 3
643
00:48:28,916 --> 00:48:30,083
Da, și ce-i cu asta?
644
00:48:30,500 --> 00:48:32,333
Ea e cea pe care o așteptam.
645
00:48:32,500 --> 00:48:33,500
Ea?
646
00:48:34,166 --> 00:48:36,333
- De ce?
- N-ai auzit?
647
00:48:37,583 --> 00:48:38,750
Ba da, am auzit.
648
00:48:39,083 --> 00:48:40,333
Și întrebi de ce?
649
00:48:40,916 --> 00:48:44,083
„Nu vă temeți de necunoscut”,
e tot ce are de spus.
650
00:48:45,666 --> 00:48:47,583
„Nu vă temeți de necunoscut.”
651
00:48:48,000 --> 00:48:49,083
Asta a spus?
652
00:48:49,583 --> 00:48:50,666
Tu nu ai auzit?
653
00:48:52,416 --> 00:48:53,666
Cu toții am auzit.
654
00:48:54,000 --> 00:48:56,166
Dar n-am înțeles,
nu e în engleză.
655
00:48:56,333 --> 00:48:58,833
Ba da,
o ascult chiar în acest moment.
656
00:49:00,250 --> 00:49:03,833
Te duci în Kansas City, e orașul ei.
Îți trimit o mașină.
657
00:49:04,083 --> 00:49:06,833
- Nu călători ziua.
- Stai, nu auzi?
658
00:49:07,000 --> 00:49:09,166
- Evită punctele de taxare.
- Ascultă-mă!
659
00:49:10,333 --> 00:49:10,833
Au mai văzut-o și alți oameni?
660
00:49:11,000 --> 00:49:12,416
Rămâi cu mine!
661
00:49:13,250 --> 00:49:16,000
Vei avea cheia unui motel
și o adresă.
662
00:49:16,166 --> 00:49:17,916
Santiago te va recupera mâine.
663
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
Până atunci, voi afla...
664
00:49:21,333 --> 00:49:23,416
Hugo, mă sperii de moarte.
665
00:49:24,166 --> 00:49:26,666
Sunteți doi, Daniel.
666
00:49:27,750 --> 00:49:30,833
De la bun început,
ați fost doar voi doi.
667
00:52:26,083 --> 00:52:27,083
Bună, Jane.
668
00:52:28,166 --> 00:52:29,250
Te rog,
669
00:52:30,666 --> 00:52:31,666
ia loc.
670
00:52:38,250 --> 00:52:40,500
Unde ești în acest moment, Jane?
671
00:52:40,666 --> 00:52:42,000
La ce adresă?
672
00:52:43,500 --> 00:52:45,750
- Nu știu.
- Relaxează-te.
673
00:52:49,083 --> 00:52:51,416
- Cine sunteți?
- Eu pun întrebările.
674
00:52:52,500 --> 00:52:54,083
Ești tot cu Kellner?
675
00:53:00,666 --> 00:53:01,666
E afară.
676
00:53:05,666 --> 00:53:07,000
Unde erai aseară?
677
00:53:16,833 --> 00:53:18,750
Tensiune ridicată, dar stabilă. 15 cu 9.
678
00:53:19,000 --> 00:53:21,333
Saturație OK, natremie în creștere.
679
00:53:21,500 --> 00:53:23,666
- Kaliemie la limită.
- Pregătiți perfuzia.
680
00:53:27,333 --> 00:53:28,750
Unde erai aseară?
681
00:53:30,750 --> 00:53:33,083
La Mănăstirea Sfânta Clara din Zori.
682
00:53:33,916 --> 00:53:35,583
Mănăstirea Sfânta Clara.
683
00:53:36,333 --> 00:53:37,416
Sigur.
684
00:53:37,750 --> 00:53:40,500
Mi s-a povestit despre Sfânta Clara
la catehism.
685
00:53:41,166 --> 00:53:45,250
Prea bolnavă ca să meargă la slujbă,
a avut o viziune cu ea.
686
00:53:46,083 --> 00:53:49,000
Era în două locuri
în același timp, ca mine.
687
00:53:51,500 --> 00:53:55,500
Mănăstirea Sfânta Clara, am găsit-o,
la 21 km sud-est de D.C.
688
00:53:55,750 --> 00:53:58,083
La plecare,
în ce direcție ați luat-o?
689
00:54:02,250 --> 00:54:03,250
Nu știu.
690
00:54:03,500 --> 00:54:04,750
Răsărise soarele?
691
00:54:09,833 --> 00:54:11,916
Era în față sau în spate?
692
00:54:15,583 --> 00:54:17,083
Era în dreapta.
693
00:54:19,583 --> 00:54:20,833
Nu vă plac.
694
00:54:21,500 --> 00:54:22,666
Nici nu ești obligată.
695
00:54:23,250 --> 00:54:24,250
Soarele în dreapta.
696
00:54:24,416 --> 00:54:27,416
Soarele în dreapta,
deci direcția nord sau nord-vest.
697
00:54:27,583 --> 00:54:29,583
Ruta 27, 18, sau autostrada.
698
00:54:29,833 --> 00:54:32,750
Autostrada puțin probabil,
mai degrabă drumuri secundare.
699
00:54:33,166 --> 00:54:34,666
Ai văzut vreun indicator?
700
00:54:37,000 --> 00:54:38,083
Ce indica?
701
00:54:43,083 --> 00:54:45,666
Silver Springs. 190 km.
702
00:54:45,833 --> 00:54:48,083
Indicator Silver Springs. 190.
703
00:54:48,250 --> 00:54:50,666
Am vreo jumătate de duzină de orașe
pe ruta 26.
704
00:54:50,833 --> 00:54:53,750
Silver Hollow, Oakshade,
Ironmere, Stonemont.
705
00:54:54,000 --> 00:54:55,583
Dă-mi mai multe detalii.
706
00:54:56,000 --> 00:54:57,250
Ce altceva ai mai văzut?
707
00:54:59,500 --> 00:55:01,416
- Un râu.
- Am traversat un râu.
708
00:55:02,000 --> 00:55:03,583
Ai văzut vreun indicator după?
709
00:55:06,333 --> 00:55:07,666
- Da.
- Ce indica?
710
00:55:12,750 --> 00:55:13,750
Sykesville.
711
00:55:17,916 --> 00:55:20,416
Se restrânge aria.
Urmăriți-i și regrupați-vă.
712
00:55:20,750 --> 00:55:22,750
Charlie 27, preluați conducerea,
sunteți la 6,5 km.
713
00:55:24,416 --> 00:55:25,642
Mențineți viteza maximă legală.
714
00:55:25,666 --> 00:55:28,166
Cât timp a trecut
până ați virat?
715
00:55:28,666 --> 00:55:29,666
Câteva minute.
716
00:55:30,583 --> 00:55:31,833
La dreapta sau la stânga?
717
00:55:32,500 --> 00:55:33,500
La dreapta.
718
00:55:33,916 --> 00:55:35,333
Numele străzii?
719
00:55:36,750 --> 00:55:37,750
Habar n-am.
720
00:55:37,916 --> 00:55:39,000
Descrie-o.
721
00:55:49,083 --> 00:55:50,583
Era un drum de pământ.
722
00:55:51,166 --> 00:55:52,166
Drum de pământ.
723
00:55:52,333 --> 00:55:55,000
Ash Hollow Road.
La 6 km de Sykesville.
724
00:55:55,166 --> 00:55:56,166
E o fundătură.
725
00:55:56,916 --> 00:55:58,083
O fermă la capăt.
726
00:55:58,250 --> 00:55:59,333
Găsit.
727
00:55:59,833 --> 00:56:01,000
Ash Hollow Road.
728
00:56:01,166 --> 00:56:03,333
Obiectivul este o fermă.
729
00:56:10,750 --> 00:56:12,666
Te felicit, Jane.
730
00:56:13,166 --> 00:56:14,833
Ți-ai servit țara.
731
00:56:15,833 --> 00:56:17,916
Mai am un singur lucru să-ți cer.
732
00:56:19,250 --> 00:56:22,583
Dacă nu-l găsim pe Daniel,
dacă ne scapă din nou,
733
00:56:23,583 --> 00:56:25,833
s-ar putea să trebuiască să-l imobilizezi.
734
00:56:26,166 --> 00:56:27,750
Prin orice mijloace.
735
00:56:34,833 --> 00:56:37,000
Tensiunea a scăzut la 8 cu 6.
736
00:56:37,166 --> 00:56:41,666
Pulsul a scăzut la 59.
Saturația la 93, în scădere, 91.
737
00:56:46,166 --> 00:56:49,416
Tensiunea s-a stabilizat.
Saturația tot scade, ventilăm.
738
00:56:51,250 --> 00:56:52,583
80, continuăm.
739
00:56:53,250 --> 00:56:54,416
Lăsați-mă!
740
00:57:02,916 --> 00:57:05,250
Ce încearcă Daniel să facă
este o greșeală.
741
00:57:06,333 --> 00:57:07,500
E periculos.
742
00:57:08,333 --> 00:57:11,500
Ar da peste cap o lume
deja destabilizată.
743
00:57:13,500 --> 00:57:15,833
Ai putea să-l imobilizezi
dacă ar fi nevoie?
744
00:57:16,666 --> 00:57:17,666
Nu.
745
00:57:22,166 --> 00:57:23,250
„Tatăl meu,
746
00:57:24,083 --> 00:57:27,250
de este cu putință,
treacă de la mine paharul acesta.
747
00:57:28,250 --> 00:57:30,666
Însă nu precum voiesc eu,
ci precum Tu voiești.”
748
00:57:31,750 --> 00:57:33,500
Ce a mai spus Hristos apoi?
749
00:57:35,833 --> 00:57:38,000
„Prin voia mea,
facă-se voia Ta.”
750
00:57:39,250 --> 00:57:41,000
Dacă va veni momentul,
751
00:57:41,416 --> 00:57:42,666
voi fi alături de tine,
752
00:57:43,083 --> 00:57:44,666
și vei acționa, Jane.
753
00:57:45,083 --> 00:57:48,750
Din dragoste pentru Daniel,
din dragoste pentru umanitate.
754
00:57:52,166 --> 00:57:53,666
Privește în jurul tău.
755
00:57:55,083 --> 00:57:56,166
Încet.
756
00:57:59,750 --> 00:58:00,750
De la stânga la dreapta.
757
00:58:04,166 --> 00:58:05,166
Oprește-te acolo.
758
00:58:06,833 --> 00:58:07,833
Ridică-te.
759
00:58:11,833 --> 00:58:13,000
Mergi înainte.
760
00:58:21,000 --> 00:58:22,416
Ia cuțitul cel mare.
761
00:58:30,166 --> 00:58:31,166
Telefonul tău!
762
00:58:31,333 --> 00:58:32,333
Dă-mi-l!
763
00:58:32,500 --> 00:58:34,333
Grăbește-te, dă-mi-l!
764
00:58:34,500 --> 00:58:35,750
- Așteaptă.
- Repede!
765
00:58:35,916 --> 00:58:37,333
Îl vei arunca pe fereastră.
766
00:58:42,166 --> 00:58:44,666
- Daniel Kellner.
- Nu, iar el?
767
00:58:45,083 --> 00:58:47,666
- Știu unde sunteți. Înțelegeți?
- Cine sunteți?
768
00:58:47,833 --> 00:58:48,833
Cine sunteți?
769
00:58:49,166 --> 00:58:50,583
Nu vă întoarceți acasă.
770
00:58:51,083 --> 00:58:54,333
Scanlon s-a conectat la Jane,
are sens pentru dvs.?
771
00:58:55,166 --> 00:58:56,333
V-au găsit.
772
00:58:56,583 --> 00:58:59,583
Nu știu cine sunteți voi, nici ei,
dar o să vă ucidă.
773
00:58:59,750 --> 00:59:01,083
O să vă ucidă!
774
00:59:01,333 --> 00:59:02,416
Dă-mi telefonul înapoi!
775
00:59:02,666 --> 00:59:03,750
Dă-mi-l înapoi!
776
01:01:03,333 --> 01:01:04,666
Ce dracu' fac?
777
01:01:09,500 --> 01:01:10,500
Oprește-te!
778
01:01:17,750 --> 01:01:18,750
El e!
779
01:01:25,416 --> 01:01:26,416
Trageți în cauciucuri!
780
01:02:02,666 --> 01:02:04,083
Ce dracu' fac?
781
01:02:13,583 --> 01:02:14,583
Coboară!
782
01:02:14,666 --> 01:02:15,666
Ieși din mașină!
783
01:02:53,916 --> 01:02:55,083
Pune-ți centura!
784
01:03:41,750 --> 01:03:43,309
- Are convulsii. Atenție la cap.
- Întindeți-l.
785
01:03:43,333 --> 01:03:44,666
- Întindeți-l.
- O să se muște.
786
01:03:58,000 --> 01:03:59,250
Apleacă-te!
787
01:04:18,166 --> 01:04:20,083
Jane, nu erai tu.
788
01:04:20,250 --> 01:04:21,500
Era Scanlon.
789
01:04:21,666 --> 01:04:22,916
Dispozitivul.
790
01:04:23,083 --> 01:04:24,583
Îl întoarcem la 3.
791
01:04:31,333 --> 01:04:32,500
Ce s-a întâmplat?
792
01:04:38,166 --> 01:04:39,166
Recuperați-l!
793
01:04:39,333 --> 01:04:40,500
Mă duc eu, am mănuși.
794
01:04:57,666 --> 01:04:59,416
Uită-te în spate.
Ce vezi?
795
01:05:05,750 --> 01:05:08,000
Praf.
Doar praf.
796
01:05:09,833 --> 01:05:10,833
Se apropie!
797
01:05:37,833 --> 01:05:38,833
Repede!
798
01:05:40,000 --> 01:05:41,000
Așteaptă.
799
01:05:43,166 --> 01:05:45,333
- Ce faci?
- Dă-i înainte!
800
01:06:14,166 --> 01:06:15,166
Au căzut.
801
01:06:15,250 --> 01:06:16,833
Sunt în apă.
802
01:06:18,333 --> 01:06:19,500
Chemați scafandrii.
803
01:06:43,833 --> 01:06:45,666
Ei cred că lumea este pierdută.
804
01:06:45,833 --> 01:06:47,166
Nu e timp de pierdut.
805
01:06:47,333 --> 01:06:50,666
Kellner va fi curând acolo,
trebuie să mergem spre nord.
806
01:06:51,333 --> 01:06:53,416
Trebuie să ne întoarcem la spital.
807
01:06:54,083 --> 01:06:55,916
Asta nu e ceva ce se tratează.
808
01:06:56,083 --> 01:06:57,666
Știi care e problema ta?
809
01:06:57,833 --> 01:06:59,500
Tu crezi că eu am o problemă?
810
01:06:59,666 --> 01:07:00,666
Uită-te la mine.
811
01:07:03,583 --> 01:07:05,000
Dacă aș pleca, tu ai rămâne.
812
01:07:07,000 --> 01:07:09,583
Vrei ca eu să mă mut,
iar tu să rămâi.
813
01:07:30,833 --> 01:07:33,416
Știi, chestia asta care mi se întâmplă...
814
01:07:35,416 --> 01:07:38,666
nu vine de la mine,
e ca și cum aș fi o pasageră.
815
01:07:39,500 --> 01:07:42,916
Nu e ceva negativ,
dimpotrivă, e foarte pozitiv.
816
01:07:44,083 --> 01:07:45,666
E la fel ca muzica ta.
817
01:07:46,166 --> 01:07:48,000
Știi, când ești în elementul tău,
818
01:07:48,666 --> 01:07:50,083
și simți...
819
01:07:52,750 --> 01:07:54,166
Sunt în elementul meu.
820
01:07:56,083 --> 01:07:59,500
Ți-am promis că-ți voi spune
când voi fi la locul potrivit.
821
01:08:01,083 --> 01:08:02,333
Am ajuns.
822
01:08:03,416 --> 01:08:06,250
Aici îmi este locul.
823
01:08:10,750 --> 01:08:12,333
Trebuie să mergem spre nord,
824
01:08:12,916 --> 01:08:15,750
pentru că acolo e Kellner?
825
01:08:16,000 --> 01:08:18,583
Îmi pare rău, nu. El e în est.
826
01:08:19,000 --> 01:08:21,083
- Acum e în est.
- De unde știi?
827
01:08:21,333 --> 01:08:23,500
Am o vagă idee, atât.
828
01:08:24,666 --> 01:08:26,666
Dar e undeva în est.
829
01:08:27,416 --> 01:08:28,500
Undeva unde?
830
01:08:30,833 --> 01:08:32,166
Vrei să conduc eu?
831
01:08:34,166 --> 01:08:35,416
Mă duc să iau apă.
832
01:08:51,416 --> 01:08:52,416
Bună.
833
01:08:57,416 --> 01:08:58,583
Mă poți ajuta cu ceva?
834
01:08:58,750 --> 01:08:59,750
Dr. Coleman...
835
01:09:00,750 --> 01:09:02,666
Mulțumesc că mi-ați răspuns.
836
01:09:03,666 --> 01:09:05,666
Nu știu, a fugit.
837
01:09:06,333 --> 01:09:08,083
E din ce în ce mai rău.
838
01:09:09,000 --> 01:09:11,666
Da, mulțumesc.
Rămâneți pe fir.
839
01:09:11,916 --> 01:09:14,416
Mă scuzați.
Știți adresa de aici?
840
01:09:14,666 --> 01:09:17,000
37 Pearl Street, Decatur.
841
01:09:21,250 --> 01:09:22,916
Vă așteptăm, mulțumesc.
842
01:09:34,500 --> 01:09:35,666
Domnule!
843
01:09:37,166 --> 01:09:40,916
M-a rugat să vă transmit că vă iubește,
dar merge spre est.
844
01:09:57,583 --> 01:09:58,916
De ce Kansas City?
845
01:09:59,916 --> 01:10:02,166
Important e să fii acolo mâine.
846
01:10:02,416 --> 01:10:04,250
Hugo, eu...
847
01:10:06,916 --> 01:10:09,833
Îmi revin lucruri în minte.
848
01:10:10,500 --> 01:10:11,666
Ce fel de lucruri?
849
01:10:12,000 --> 01:10:13,166
Animale.
850
01:10:13,666 --> 01:10:16,750
Animale binevoitoare, terifiante,
care mă privesc.
851
01:10:18,750 --> 01:10:21,416
Și nu-ți poți lua ochii de la ele?
852
01:10:22,083 --> 01:10:24,416
Nu, ele trebuie să o facă primele.
853
01:10:27,500 --> 01:10:29,916
E o amintire sau un vis?
854
01:10:31,250 --> 01:10:32,583
Nu mai știu.
855
01:10:37,333 --> 01:10:38,333
Daniel.
856
01:10:44,666 --> 01:10:47,750
Ideea de a mă recruta
nu a fost a ta, nu-i așa?
857
01:10:48,000 --> 01:10:51,000
Nu doar pentru misiunea asta,
ci la Wardex.
858
01:10:53,750 --> 01:10:55,083
Într-adevăr, nu a fost.
859
01:10:55,666 --> 01:10:56,916
A existat un motiv...
860
01:10:57,666 --> 01:10:59,583
Un motiv anume pentru a mă angaja?
861
01:11:01,250 --> 01:11:04,416
Pe lângă talentul tău uriaș
pentru cifre? Da.
862
01:11:05,750 --> 01:11:08,083
Ai ținut toate astea
doar pentru tine?
863
01:11:08,833 --> 01:11:10,583
Pentru că țin la tine,
864
01:11:11,416 --> 01:11:12,833
ai o sarcină de îndeplinit.
865
01:11:13,750 --> 01:11:16,166
Nimic nu trebuie să-ți stea în cale.
866
01:11:19,250 --> 01:11:20,750
Există părți din viața mea...
867
01:11:22,833 --> 01:11:24,250
din copilăria mea,
868
01:11:25,083 --> 01:11:27,333
pe care ar trebui să le cunosc,
dar le ignor.
869
01:11:31,416 --> 01:11:32,833
Au dispărut.
870
01:11:34,500 --> 01:11:36,000
Îmi e atât de frică.
871
01:11:37,250 --> 01:11:38,583
Nu are rost să-ți fie frică.
872
01:11:39,500 --> 01:11:42,000
Sunt aici pentru tine.
Și altcineva la fel.
873
01:11:42,416 --> 01:11:45,500
La momentul potrivit,
totul se va lămuri.
874
01:11:47,916 --> 01:11:50,666
Trebuie să fii undeva mâine dimineață,
neapărat.
875
01:11:51,166 --> 01:11:53,666
Ziua de mâine
nu va semăna cu nicio alta.
876
01:11:57,500 --> 01:11:59,000
Unde trebuie să merg?
877
01:12:01,916 --> 01:12:03,000
KCXE?
878
01:12:03,833 --> 01:12:05,166
Ce este asta?
879
01:12:50,166 --> 01:12:51,833
Fă un lucru pentru mine.
880
01:12:52,000 --> 01:12:53,833
Uită-te la asta mai întâi.
881
01:12:58,500 --> 01:12:59,833
Înțelegi ce spune ea?
882
01:13:01,333 --> 01:13:04,500
Aud, dar e o bolboroseală.
Nu înțeleg nimic.
883
01:13:05,416 --> 01:13:08,083
O aud acum pentru prima dată.
884
01:13:08,583 --> 01:13:09,583
Eu o înțeleg.
885
01:13:10,083 --> 01:13:11,083
Este engleză.
886
01:13:11,166 --> 01:13:15,000
Mă rog, sunt matematici.
În capul meu se traduc în cuvinte.
887
01:13:16,250 --> 01:13:18,833
Când privesc asta, aud aia.
888
01:13:23,583 --> 01:13:25,750
Danny, fă un lucru pentru mine.
889
01:13:34,916 --> 01:13:36,333
Trebuie să te ferești de mine.
890
01:14:50,250 --> 01:14:51,333
Îl avem!
891
01:15:43,416 --> 01:15:44,416
Sunt aici.
892
01:15:44,916 --> 01:15:45,916
Sunt aici!
893
01:15:51,833 --> 01:15:53,500
- Rucsacul!
- Treci în față.
894
01:16:07,250 --> 01:16:09,500
- Repede.
- E tot ce am.
895
01:16:10,666 --> 01:16:11,750
Dar tu vii?
896
01:16:14,083 --> 01:16:15,083
Spargeți ușa!
897
01:16:17,833 --> 01:16:18,833
Ia asta cu tine.
898
01:16:20,833 --> 01:16:24,166
Pentru numele lui Dumnezeu,
nu atinge ce e înăuntru.
899
01:16:40,250 --> 01:16:41,333
La pământ!
900
01:16:44,666 --> 01:16:45,750
Sunt prăjiți.
901
01:17:02,333 --> 01:17:03,333
Nu e acolo.
902
01:17:08,750 --> 01:17:09,833
Unde este dispozitivul?
903
01:17:52,416 --> 01:17:55,333
Vom vorbi mai târziu de răul
pe care mi-l aduce toată treaba asta.
904
01:17:56,250 --> 01:17:57,416
Dar iată-ne aici.
905
01:17:58,083 --> 01:17:59,500
Arhiva este în siguranță.
906
01:17:59,750 --> 01:18:03,666
Acum îmi vei da numele
tuturor complicilor tăi de la Wardex.
907
01:18:03,916 --> 01:18:06,083
Și-mi vei spune ce pune la cale Hugo.
908
01:18:07,083 --> 01:18:08,083
Dar, înainte de asta,
909
01:18:08,416 --> 01:18:10,000
fără tot echipamentul ăsta...
910
01:18:13,083 --> 01:18:15,333
spune-mi ce ai făcut
cu dispozitivul.
911
01:18:38,500 --> 01:18:40,333
Ai înnebunit să conduci așa repede?
912
01:18:40,583 --> 01:18:42,916
Sunteți agentul Thomas Farley,
913
01:18:43,083 --> 01:18:46,083
număr de legitimație 389 339 8887.
914
01:18:46,916 --> 01:18:48,000
Codul zilei?
915
01:18:49,500 --> 01:18:50,750
Kentucky Philly.
916
01:19:05,500 --> 01:19:06,666
Agentul Grady?
917
01:19:07,166 --> 01:19:08,916
Kentucky Philly.
Domnul Scanlon mă așteaptă.
918
01:19:09,083 --> 01:19:10,166
Urmați-mă.
919
01:19:56,666 --> 01:19:57,750
Tu ești.
920
01:20:05,333 --> 01:20:06,916
Margaret Fairchild.
921
01:20:27,583 --> 01:20:28,666
Jocelyn.
922
01:20:46,333 --> 01:20:47,333
Las-o!
923
01:20:47,666 --> 01:20:48,666
Nu interveniți.
924
01:21:06,833 --> 01:21:08,250
Te recunosc.
925
01:21:19,833 --> 01:21:21,416
Și eu te recunosc.
926
01:21:22,083 --> 01:21:23,500
Vor ieși doi indivizi.
927
01:21:24,083 --> 01:21:25,500
Să nu părăsească baza.
928
01:21:30,500 --> 01:21:31,500
Faceți cale întoarsă!
929
01:21:31,666 --> 01:21:34,500
Am așteptat prea mult să-ți spun,
acum e prea târziu.
930
01:21:35,750 --> 01:21:38,083
Dar te-am iubit
ca pe propriul meu fiu.
931
01:21:45,500 --> 01:21:48,416
Mergem la lac vineri,
cu bunica și bunicul,
932
01:21:49,416 --> 01:21:51,750
și cu unchiul Howard, Bobby și Teresa.
933
01:21:51,916 --> 01:21:53,083
Toată lumea.
934
01:22:05,250 --> 01:22:07,333
- De unde îi știi?
- Nu-i știu.
935
01:22:07,916 --> 01:22:09,416
Dar ai vorbit cu ei.
936
01:22:15,583 --> 01:22:17,833
- Nu-nțeleg ce se-ntâmplă.
- Urcă.
937
01:22:24,916 --> 01:22:26,083
Ce ați văzut?
938
01:22:28,416 --> 01:22:29,416
Pe soția mea.
939
01:22:34,500 --> 01:22:35,500
Dumnezeule.
940
01:22:37,000 --> 01:22:38,166
Cine este ea?
941
01:22:39,916 --> 01:22:41,166
Este de neoprit.
942
01:22:52,916 --> 01:22:55,000
- Unde ne duci?
- La Kansas City.
943
01:22:55,916 --> 01:22:56,916
De ce?
944
01:22:57,083 --> 01:22:58,083
Așa trebuie.
945
01:22:58,166 --> 01:23:00,166
- Nu-i nevoie să conduci atât de...
- Ba da.
946
01:23:00,333 --> 01:23:03,666
- Te distrezi!
- Măcar prinde bine.
947
01:23:04,166 --> 01:23:04,500
Dar tu știi, ești familiarizat.
948
01:23:04,666 --> 01:23:05,906
Dar tu știi, ești familiarizat.
949
01:23:06,000 --> 01:23:08,083
Conduci foarte repede zilele astea.
950
01:23:08,333 --> 01:23:10,083
- De unde știi?
- Pur și simplu știu.
951
01:23:10,250 --> 01:23:14,000
Am pățit ceva recent,
acum știu anumite lucruri...
952
01:23:14,250 --> 01:23:17,250
lucruri pe care nu vreau să le știu,
sau dimpotrivă...
953
01:23:17,416 --> 01:23:19,500
așa că mă las purtată de val.
954
01:23:19,750 --> 01:23:22,416
Uau, ai fost la închisoare...
Trebuie să fi fost...
955
01:23:24,750 --> 01:23:26,166
Vezi, e o nebunie.
956
01:23:27,083 --> 01:23:31,083
Privesc oamenii și, brusc,
sunt proiectată în ei.
957
01:23:32,333 --> 01:23:34,916
Timp de câteva secunde,
devin ei.
958
01:23:35,083 --> 01:23:36,583
Văd tot ce au trăit,
959
01:23:36,750 --> 01:23:38,750
ca și cum mi s-ar întâmpla mie.
960
01:23:39,666 --> 01:23:42,250
De exemplu, te doare umărul.
961
01:23:42,500 --> 01:23:43,500
O să țipi.
962
01:23:43,666 --> 01:23:44,666
Fii atentă la drum.
963
01:23:44,916 --> 01:23:48,000
Știu! Te gândești la Jane,
care ar trebui să fie la mănăstire.
964
01:23:48,250 --> 01:23:49,750
- Ai dreptate.
- Jane...
965
01:23:49,916 --> 01:23:50,916
Ieri,
966
01:23:51,083 --> 01:23:52,500
pe drum cu Jackson,
967
01:23:52,833 --> 01:23:55,083
am avut un flash cu tine,
fără să te văd.
968
01:23:55,416 --> 01:23:58,416
A fost super intens,
chiar dacă nu te privisem.
969
01:23:58,583 --> 01:24:01,250
Nu mi se mai întâmplase niciodată,
o chestie de necrezut.
970
01:24:01,416 --> 01:24:02,916
De când durează asta?
971
01:24:03,166 --> 01:24:05,166
De ieri, de la pasărea aia.
972
01:24:05,750 --> 01:24:08,750
- Ce pasăre?
- O pasăre care mi-a intrat în casă.
973
01:24:08,916 --> 01:24:10,583
Superbă, m-am uitat la ea...
974
01:24:10,750 --> 01:24:11,750
Un cardinal?
975
01:24:11,916 --> 01:24:14,500
Căcat!
Chiar mă sperii acum.
976
01:24:20,333 --> 01:24:21,666
Aveam 20 de ani, la facultate.
977
01:24:21,833 --> 01:24:23,666
O cam frecai, în mare parte.
978
01:24:23,833 --> 01:24:25,333
Dar eram talentat.
979
01:24:25,500 --> 01:24:28,583
Da, dar petrecerile, drogurile...
Ketamină, pe bune?
980
01:24:28,833 --> 01:24:29,833
- Te poți opri?
- Scuze.
981
01:24:30,083 --> 01:24:31,833
Aveam 20 de ani, la facultate,
982
01:24:32,833 --> 01:24:34,750
era noapte, eram în pat.
983
01:24:35,000 --> 01:24:37,166
Am visat că eram privit.
984
01:24:37,666 --> 01:24:39,583
- Când m-am trezit, o pasăre...
- Un cardinal.
985
01:24:39,833 --> 01:24:41,833
Era la fereastră și mă privea.
986
01:24:42,000 --> 01:24:43,500
După asta, totul s-a schimbat.
987
01:24:43,750 --> 01:24:46,583
Vedeam lucruri: contexte,
tipare, distorsiuni...
988
01:24:46,750 --> 01:24:47,750
Vedeam totul.
989
01:24:48,000 --> 01:24:49,833
Matrici.
990
01:24:50,083 --> 01:24:51,750
Deja rezolvate.
„P implică Q”.
991
01:24:51,916 --> 01:24:54,250
Exact!
Rezolvate fără a sta pe gânduri.
992
01:24:54,416 --> 01:24:56,916
Citeai codul binar fluent.
993
01:24:57,833 --> 01:24:59,916
- De unde știi?
- Tu ești cel care știe.
994
01:25:00,583 --> 01:25:01,583
Ai urât asta.
995
01:25:01,916 --> 01:25:03,166
Eram blestemat.
996
01:25:03,416 --> 01:25:06,333
M-a izolat,
mi-am pierdut toți prietenii,
997
01:25:06,500 --> 01:25:08,333
nu mai suportam pe nimeni.
998
01:25:09,166 --> 01:25:10,166
Până la Jane.
999
01:25:15,333 --> 01:25:17,000
- Ce?
- Ai spus asta la TV.
1000
01:25:17,250 --> 01:25:18,333
Nimeni n-a înțeles.
1001
01:25:18,583 --> 01:25:21,166
- Eu, da.
- Ce ni s-a întâmplat?
1002
01:25:26,166 --> 01:25:27,333
Cine este?
1003
01:25:29,500 --> 01:25:30,666
Boyd, oprește-te!
1004
01:25:42,833 --> 01:25:44,416
Trebuie să ieșim!
1005
01:25:44,583 --> 01:25:46,083
Nu pot, frânez la maximum!
1006
01:25:58,083 --> 01:25:59,416
Dă cu spatele, hai!
1007
01:26:24,833 --> 01:26:26,166
Trebuie să ajungem la scară!
1008
01:27:10,000 --> 01:27:11,083
Sari!
1009
01:27:25,250 --> 01:27:26,333
Trebuie să sari!
1010
01:27:27,916 --> 01:27:29,250
Sari, repede!
1011
01:28:15,583 --> 01:28:16,833
Nu mai pot respira.
1012
01:28:19,500 --> 01:28:20,750
Nu mai pot respira.
1013
01:28:22,583 --> 01:28:23,916
O să fie bine.
1014
01:28:24,416 --> 01:28:26,583
E un atac de panică.
1015
01:28:28,083 --> 01:28:29,916
Dumnezeule, mâinile mele...
1016
01:28:30,083 --> 01:28:32,250
- Știu cum e.
- Ca tatăl meu.
1017
01:28:32,416 --> 01:28:35,416
Ca tatăl meu, mâinile mele...
E Parkinson.
1018
01:28:36,083 --> 01:28:38,833
- Nu e la fel, nu e asta.
- Ba da.
1019
01:28:39,000 --> 01:28:41,250
El tremura, și eu tremur la fel.
1020
01:28:44,416 --> 01:28:48,083
L-am evitat,
nu voiam să stau în preajma lui.
1021
01:28:48,916 --> 01:28:50,250
Vreau să se oprească!
1022
01:28:50,833 --> 01:28:52,250
Vreau să se oprească!
1023
01:28:53,833 --> 01:28:57,000
Vreau să se oprească,
nu mai sunt eu însămi!
1024
01:28:57,166 --> 01:28:59,333
- Oprește-te, taci! Dă-mi mâinile.
1025
01:28:59,916 --> 01:29:02,916
- Uită-te la mine.
- Nu, nu vreau să văd lucruri!
1026
01:29:03,083 --> 01:29:04,666
Respiră pe nas.
1027
01:29:06,583 --> 01:29:07,916
Așa, e bine.
1028
01:29:08,500 --> 01:29:10,000
Nu-mi mai simt mâinile.
1029
01:29:12,000 --> 01:29:13,250
Dă-mi mâinile.
1030
01:29:13,750 --> 01:29:14,916
Pune-le aici.
1031
01:29:15,333 --> 01:29:16,416
Simți asta?
1032
01:29:17,583 --> 01:29:19,833
Sunt aici.
Suntem împreună.
1033
01:29:20,333 --> 01:29:21,500
Gata.
1034
01:29:23,083 --> 01:29:24,083
S-a terminat.
1035
01:29:41,583 --> 01:29:42,666
Mulțumesc.
1036
01:29:46,250 --> 01:29:48,500
Kellner a sunat din Mount Leonard.
1037
01:29:48,666 --> 01:29:51,416
Cu Santiago și băieții lui,
putem fi acolo în 2 ore.
1038
01:29:56,750 --> 01:29:58,833
Toată lumea să elibereze platoul!
1039
01:29:59,166 --> 01:30:00,416
Imediat, mulțumesc!
1040
01:30:08,416 --> 01:30:09,583
Bună, Hugo.
1041
01:30:15,666 --> 01:30:17,250
Noah, te rog...
1042
01:30:18,583 --> 01:30:20,583
E imprudent să te conectezi cu aia.
1043
01:30:20,750 --> 01:30:22,416
Nu e o baghetă magică.
1044
01:30:22,833 --> 01:30:23,833
Nici o armă.
1045
01:30:24,000 --> 01:30:27,000
Ci funcțiile ei merg mult dincolo
de felul în care o folosești tu.
1046
01:30:27,666 --> 01:30:30,166
Kellner este un contactat.
1047
01:30:31,000 --> 01:30:32,000
Nu-i așa?
1048
01:30:32,500 --> 01:30:34,000
Nu m-am putut conecta la el.
1049
01:30:36,666 --> 01:30:37,666
Într-adevăr.
1050
01:30:40,083 --> 01:30:42,000
Iar In Vivo...
1051
01:30:42,666 --> 01:30:43,833
ți-a spus să-l recrutezi.
1052
01:30:45,583 --> 01:30:47,083
Nu în sensul în care crezi tu.
1053
01:30:47,250 --> 01:30:51,250
Dacă e planul lor,
e în interesul lor, nu al nostru.
1054
01:30:51,666 --> 01:30:53,666
Ce viziune îngustă asupra lumii.
1055
01:30:53,833 --> 01:30:56,666
- Nu mă lua de sus.
- Te ascult, Noah.
1056
01:30:57,333 --> 01:30:58,666
Am învățat s-o fac.
1057
01:30:59,666 --> 01:31:01,500
De la prietenii tăi.
1058
01:31:01,833 --> 01:31:04,916
Ei consideră empatia
un avantaj evolutiv.
1059
01:31:05,083 --> 01:31:07,333
Principalul avantaj evolutiv.
1060
01:31:07,500 --> 01:31:08,583
De fapt,
1061
01:31:08,750 --> 01:31:11,083
însăși esența vieții.
1062
01:31:11,583 --> 01:31:15,583
Respingerea acestei noțiuni
ne duce la extincție.
1063
01:31:16,750 --> 01:31:20,000
Din sentimentalism
l-ai ajutat să scape...
1064
01:31:21,750 --> 01:31:22,833
acum 5 ani?
1065
01:31:23,250 --> 01:31:24,750
Tu ai fost, nu-i așa?
1066
01:31:29,333 --> 01:31:32,000
Să uităm aspectul absurd
al acestui act...
1067
01:31:32,166 --> 01:31:34,416
Cum ai putut să mă minți
timp de 5 ani?
1068
01:31:34,666 --> 01:31:37,000
În fiecare zi,
în toate conversațiile noastre...
1069
01:31:37,166 --> 01:31:38,916
totul a fost doar o fațadă.
1070
01:31:40,666 --> 01:31:43,583
Când mai exact
ți-ai pierdut reperele?
1071
01:31:44,833 --> 01:31:46,333
Cam în același timp cu tine.
1072
01:31:48,666 --> 01:31:49,833
Când ai pierdut-o pe ea.
1073
01:31:54,750 --> 01:31:57,083
La moartea ei, te-am pierdut și eu.
1074
01:31:57,750 --> 01:32:00,083
- Te-ai închis în tine.
- Nu știi nimic despre mine!
1075
01:32:00,333 --> 01:32:03,250
Nu ai mai vorbit cu nimeni,
nici măcar cu mine.
1076
01:32:03,500 --> 01:32:06,166
Te mai interesau doar ei...
1077
01:32:06,333 --> 01:32:08,583
deși ne sunt complet necunoscuți.
1078
01:32:09,583 --> 01:32:10,666
O să ajungem și acolo.
1079
01:32:11,583 --> 01:32:15,750
In Vivo 17 este non-uman,
dar mai aproape de Dumnezeu ca tine.
1080
01:32:16,000 --> 01:32:17,583
E inutil să-ți fie frică de ei.
1081
01:32:18,833 --> 01:32:20,500
Mie mi-e frică de noi.
1082
01:32:21,166 --> 01:32:22,916
Scopul existenței Wardex...
1083
01:32:23,166 --> 01:32:27,750
este certitudinea că umanitatea
nu va suporta ceea ce știm noi.
1084
01:32:28,666 --> 01:32:31,666
Acest adevăr
va răsturna ordinea mondială.
1085
01:32:31,833 --> 01:32:34,416
Arhiva pe care Kellner a furat-o
este un virus
1086
01:32:34,666 --> 01:32:38,083
împotriva căruia lumea
nu are nicio imunitate.
1087
01:32:39,000 --> 01:32:41,416
De 35 de ani protejez...
1088
01:32:41,666 --> 01:32:44,750
Interesele și puterea ta,
nimic altceva.
1089
01:32:45,000 --> 01:32:46,000
Noah...
1090
01:32:47,916 --> 01:32:52,083
Cu toții avem nevoie să credem,
și la fel de mult să fim crezuți.
1091
01:32:53,416 --> 01:32:55,500
Tu ai batjocorit
însuși principiul dovezii.
1092
01:32:55,666 --> 01:32:59,583
I-ai infantilizat pe toți cei
care voiau doar să înțeleagă,
1093
01:32:59,750 --> 01:33:02,416
le-ai înăbușit brutal
întrebările,
1094
01:33:02,666 --> 01:33:05,833
i-ai redus la tăcere,
i-ai ridiculizat și umilit,
1095
01:33:06,000 --> 01:33:08,833
pentru crima de a fi fost
uluiți.
1096
01:33:09,416 --> 01:33:13,416
Îi credem pe credincioși
și îi împiedicăm pe alții să-i creadă.
1097
01:33:13,750 --> 01:33:15,166
Dar oamenii își pun întrebări,
1098
01:33:15,333 --> 01:33:17,750
înfruntă necunoscutul,
își împărtășesc experiențele,
1099
01:33:17,916 --> 01:33:19,916
sunt însetați de adevăr.
1100
01:33:20,333 --> 01:33:22,500
De 79 de ani,
1101
01:33:22,666 --> 01:33:25,833
teroarea se exercită
prin minciună și disimulare,
1102
01:33:26,083 --> 01:33:27,203
și asta trebuie să înceteze!
1103
01:33:27,833 --> 01:33:30,083
- Suntem gata pentru demo.
- Ieșiți!
1104
01:33:30,750 --> 01:33:32,833
- Îmi pare rău...
- Ieșiți imediat!
1105
01:33:39,416 --> 01:33:41,750
Arată-mi-i pe cei 12 absenți de ieri.
1106
01:33:42,583 --> 01:33:44,916
Am nevoie de fețele
celor din anturajul său.
1107
01:33:45,750 --> 01:33:48,083
- Ea.
- Grace Zhao, neurospecialist.
1108
01:33:48,250 --> 01:33:51,166
- El.
- Nathan Twinning, mâna dreaptă a lui Hugo.
1109
01:33:51,416 --> 01:33:54,000
Am acces la operatorul lor de telefonie,
așteptați.
1110
01:33:57,833 --> 01:34:00,000
Și-au închis telefoanele
aseară...
1111
01:34:03,250 --> 01:34:07,250
Extrapolându-le traiectoriile, I.A. îi
poate localiza cu o precizie de 400 m.
1112
01:34:15,750 --> 01:34:17,000
Sora Maura.
1113
01:34:17,166 --> 01:34:18,166
Sora mea.
1114
01:34:28,333 --> 01:34:29,583
Te îndoiești, Jane?
1115
01:34:32,833 --> 01:34:34,166
Ne iubește Dumnezeu?
1116
01:34:34,833 --> 01:34:37,333
Adică, știu că ne iubește,
1117
01:34:37,666 --> 01:34:40,833
dar oare ne iubește DOAR pe noi?
1118
01:34:41,500 --> 01:34:44,583
Geneza spune că suntem
creația Sa supremă.
1119
01:34:45,333 --> 01:34:46,666
Dar e posibil...
1120
01:34:46,833 --> 01:34:47,916
Pe Pământ.
1121
01:34:49,750 --> 01:34:50,750
Poftim?
1122
01:34:51,000 --> 01:34:52,166
În Geneză,
1123
01:34:52,666 --> 01:34:56,750
scrie că suntem
creația Sa supremă pe Pământ.
1124
01:35:06,083 --> 01:35:07,833
Ar putea exista și alții.
1125
01:35:10,250 --> 01:35:11,250
Da.
1126
01:35:11,833 --> 01:35:12,916
Așa cred.
1127
01:35:13,333 --> 01:35:17,500
De ce ar fi creat
un univers atât de vast,
1128
01:35:18,416 --> 01:35:20,583
doar pentru a ni-l destina nouă?
1129
01:35:21,916 --> 01:35:24,666
Dacă ați afla
că nu suntem singuri,
1130
01:35:26,833 --> 01:35:28,583
dacă cineva v-ar arăta asta,
1131
01:35:28,750 --> 01:35:30,583
v-ar dovedi-o...
1132
01:35:32,500 --> 01:35:34,250
v-ar fi frică?
1133
01:35:36,833 --> 01:35:37,833
Ar trebui?
1134
01:35:38,416 --> 01:35:41,250
Dar dacă totul s-ar nărui
1135
01:35:41,583 --> 01:35:45,166
pentru dvs. și restul credincioșilor,
ce s-ar întâmpla?
1136
01:35:46,666 --> 01:35:48,750
Draga mea Jane.
1137
01:35:49,166 --> 01:35:50,666
Nu cred
1138
01:35:51,250 --> 01:35:53,916
că te-ai îndoit vreodată
de credința ta în Dumnezeu.
1139
01:35:54,583 --> 01:35:57,416
Cred că ți-ai pierdut încrederea
în umanitate.
1140
01:36:02,416 --> 01:36:03,833
Spun că dumneavoastră îl aveți,
1141
01:36:04,000 --> 01:36:05,583
având în vedere că e telefonul lor.
1142
01:36:12,750 --> 01:36:14,333
Ești în fața calculatorului?
1143
01:36:15,916 --> 01:36:17,916
Ce este KCXE?
1144
01:36:18,250 --> 01:36:20,500
Astea patru litere. KCXE?
1145
01:36:28,083 --> 01:36:29,833
Îți amintești de copilăria ta?
1146
01:36:31,416 --> 01:36:33,666
Mai ales de după 10 ani.
1147
01:36:38,666 --> 01:36:42,666
Poți afla ceva despre mine
de când eram mic?
1148
01:37:01,166 --> 01:37:02,750
E doar o vulpe.
1149
01:37:17,666 --> 01:37:18,666
Opriți-vă!
1150
01:37:25,750 --> 01:37:27,000
Îl cunosc.
1151
01:37:27,750 --> 01:37:30,083
Verificăm rapid
să nu mai fie nimeni altcineva.
1152
01:37:38,416 --> 01:37:39,416
E în regulă.
1153
01:37:39,916 --> 01:37:41,083
Haide, urcăm.
1154
01:37:42,000 --> 01:37:43,333
Avantajul pompierilor...
1155
01:37:43,833 --> 01:37:45,666
este că sunt lăsați să treacă.
1156
01:38:34,666 --> 01:38:36,000
Eram sigur că va fi bine.
1157
01:38:36,583 --> 01:38:38,916
- Mulțumesc.
- Nu m-am îndoit niciodată.
1158
01:38:55,250 --> 01:38:56,250
Bună, Margaret.
1159
01:38:58,750 --> 01:39:00,000
Știi cine sunt?
1160
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
Sunteți Hugo.
1161
01:39:05,500 --> 01:39:06,500
Nathan.
1162
01:39:08,416 --> 01:39:08,750
Chloe.
1163
01:39:09,083 --> 01:39:10,083
Chloe.
1164
01:39:10,250 --> 01:39:11,250
Malik.
1165
01:39:12,416 --> 01:39:14,750
Jordan. Letisha.
1166
01:39:16,083 --> 01:39:17,083
Grace.
1167
01:39:18,166 --> 01:39:19,250
Bună, Terry.
1168
01:39:19,833 --> 01:39:21,750
Kaitlyn și Everett.
1169
01:39:50,166 --> 01:39:52,166
Cred că este suficient.
1170
01:39:53,916 --> 01:39:54,916
Margaret,
1171
01:39:55,416 --> 01:39:56,916
de ce nu mă privești?
1172
01:39:58,333 --> 01:40:01,583
Pentru că sunteți tipul
care știe totul.
1173
01:40:03,666 --> 01:40:06,250
Nu sunt pregătită să știu totul.
1174
01:40:08,250 --> 01:40:09,250
Ca de exemplu,
1175
01:40:09,416 --> 01:40:13,166
de ce casa părinților mei
e chiar în fața mea?
1176
01:40:13,416 --> 01:40:16,416
Ce se întâmplă?
De ce faceți asta?
1177
01:40:17,083 --> 01:40:18,833
Acolo am crescut.
1178
01:40:19,000 --> 01:40:20,250
E viața mea.
1179
01:40:20,416 --> 01:40:22,083
Viața mea personală.
1180
01:40:22,250 --> 01:40:24,500
E important ce vreau eu,
cine sunt.
1181
01:40:24,666 --> 01:40:25,083
Nu când sunt tu, el sau ea, ci eu.
1182
01:40:25,250 --> 01:40:28,083
Nu când sunt tu, el sau ea,
ci eu însămi.
1183
01:40:38,666 --> 01:40:41,250
Nu vreau să fiu religia nimănui.
1184
01:41:52,500 --> 01:41:53,666
Camera mea.
1185
01:42:27,333 --> 01:42:29,500
De ce să construiți toate astea?
1186
01:42:30,750 --> 01:42:32,416
Pentru a crea un pasaj,
1187
01:42:34,666 --> 01:42:37,083
pentru a te face să-ți
retrăiești experiența
1188
01:42:37,916 --> 01:42:39,666
într-un context familiar.
1189
01:42:40,166 --> 01:42:41,583
Ce experiență?
1190
01:42:44,583 --> 01:42:46,500
Cea pe care ai trăit-o cu Margaret.
1191
01:42:48,500 --> 01:42:49,500
Eu?
1192
01:42:50,166 --> 01:42:51,833
Nu mă mai întorc acolo.
1193
01:42:52,416 --> 01:42:53,666
De ce anume îți amintești?
1194
01:42:53,833 --> 01:42:54,833
De nimic.
1195
01:42:54,916 --> 01:42:57,583
Nu vreau să-mi amintesc,
nu mă obligați!
1196
01:42:58,333 --> 01:42:59,333
Așteptați.
1197
01:43:01,083 --> 01:43:04,250
Tot ce ți s-a întâmplat
pe 23 februarie 1996 este refulat.
1198
01:43:04,666 --> 01:43:07,666
- Nu vreau să știu nimic.
- Trebuie, ca să înțelegi.
1199
01:43:07,833 --> 01:43:09,833
- Nu!
- Să afli sensul vieții tale.
1200
01:43:10,000 --> 01:43:11,083
Nu mă obligați!
1201
01:43:11,250 --> 01:43:12,500
Să nu mai fii doar o pasageră.
1202
01:43:12,750 --> 01:43:14,000
V-am spus că nu.
1203
01:43:19,583 --> 01:43:21,000
Ai acest dar,
1204
01:43:21,333 --> 01:43:22,833
dar nu-l stăpânești.
1205
01:43:23,000 --> 01:43:24,916
Nu știi care e sensul vieții tale,
1206
01:43:25,250 --> 01:43:28,500
ce va cere situația ta
de la tine în viitor.
1207
01:43:29,083 --> 01:43:30,750
Singurul mod de a afla
1208
01:43:31,416 --> 01:43:33,666
este să...
1209
01:43:34,833 --> 01:43:36,083
să te întorci.
1210
01:43:42,250 --> 01:43:43,916
Când o vei face, Margaret,
1211
01:43:44,333 --> 01:43:45,666
vei ști totul.
1212
01:43:46,333 --> 01:43:48,500
Mai mult decât a știut orice om vreodată.
1213
01:44:10,000 --> 01:44:11,250
Ți-au transmis un...
1214
01:44:11,583 --> 01:44:12,583
Margaret.
1215
01:44:12,750 --> 01:44:14,583
Ce era latent în tine.
1216
01:44:18,666 --> 01:44:21,333
Și în tine, acum 15 ani.
1217
01:44:22,083 --> 01:44:26,250
Datorită lor, stăpânești
limbajul Cărții Universului:
1218
01:44:26,500 --> 01:44:27,666
matematica.
1219
01:44:27,833 --> 01:44:31,750
Te-au instruit, te-au impregnat
ca să-i înțelegi pe ei.
1220
01:44:32,833 --> 01:44:34,583
Iar pe tine te-au impregnat
1221
01:44:35,166 --> 01:44:37,416
ca să ne înțeleagă pe noi.
1222
01:44:39,750 --> 01:44:41,333
Sunteți voi doi.
1223
01:44:43,833 --> 01:44:45,416
De la bun început,
1224
01:44:46,166 --> 01:44:47,750
sunteți doar voi doi.
1225
01:45:11,083 --> 01:45:12,333
Puteți să conduceți,
1226
01:45:12,500 --> 01:45:14,750
sau să vă lăsați ghidați.
1227
01:45:15,833 --> 01:45:16,250
Va găsi ceea ce căutați.
1228
01:45:16,500 --> 01:45:17,833
Va găsi ceea ce căutați,
1229
01:45:18,000 --> 01:45:19,833
va fi instrumentul voinței voastre.
1230
01:45:20,916 --> 01:45:23,250
Dar trebuie să vă abandonați
complet.
1231
01:45:24,016 --> 01:45:27,250
Și o să înțeleg ce mi se întâmplă?
1232
01:45:29,083 --> 01:45:30,083
Poftim?
1233
01:45:30,416 --> 01:45:31,666
Totul va fi bine.
1234
01:45:32,083 --> 01:45:33,166
Îți promit.
1235
01:45:50,083 --> 01:45:51,333
Orice s-ar întâmpla,
1236
01:45:51,500 --> 01:45:52,750
nu-mi da drumul.
1237
01:46:00,916 --> 01:46:02,916
Privește în jurul tău
pentru ultima oară.
1238
01:46:09,916 --> 01:46:12,666
Ai 10 ani, dormi în patul tău.
1239
01:46:13,583 --> 01:46:15,166
Ceva te-a trezit.
1240
01:46:16,750 --> 01:46:18,000
Ce-ai făcut?
1241
01:46:19,666 --> 01:46:21,166
Mi-am cântat cântecul.
1242
01:46:37,500 --> 01:46:43,250
În castelul său
Fericit, mergând...
1243
01:46:43,916 --> 01:46:45,750
Să guste fericirea
1244
01:46:45,916 --> 01:46:49,583
Care ne așteaptă.
1245
01:46:50,583 --> 01:46:52,833
Păsările vor cânta...
1246
01:47:05,583 --> 01:47:06,833
Îi văd.
1247
01:47:08,083 --> 01:47:09,416
Sunt foarte aproape.
1248
01:47:10,333 --> 01:47:11,750
Intră în cameră.
1249
01:48:07,583 --> 01:48:10,250
Nu-i urma, nu sunt animale.
1250
01:48:12,083 --> 01:48:12,333
Nu-i urma.
1251
01:48:12,833 --> 01:48:13,916
Nu sunt animale.
1252
01:48:14,333 --> 01:48:15,500
Totul e bine.
1253
01:48:16,583 --> 01:48:19,500
Apar sub formă de animale
ca să ne liniștească.
1254
01:48:25,750 --> 01:48:27,750
Când am trecut prin geam,
1255
01:48:30,583 --> 01:48:31,863
a fost ca o perdea de apă caldă.
1256
01:48:34,833 --> 01:48:35,916
Iar zăpada...
1257
01:48:37,333 --> 01:48:38,333
atât de caldă...
1258
01:48:38,583 --> 01:48:40,000
sub picioarele mele.
1259
01:48:45,000 --> 01:48:46,583
Casa...
1260
01:48:53,500 --> 01:48:55,083
Hansel și Gretel.
1261
01:50:34,250 --> 01:50:35,916
Ia-mă de mână.
1262
01:52:57,500 --> 01:52:58,666
Bună, Hugo.
1263
01:53:02,500 --> 01:53:04,583
Ce plăcere să te cunosc, în sfârșit.
1264
01:53:21,583 --> 01:53:22,833
Ne-au găsit.
1265
01:53:27,166 --> 01:53:28,500
- Unde sunt?
- Probabil peste tot.
1266
01:53:28,666 --> 01:53:30,083
Dă-mi...
1267
01:53:30,750 --> 01:53:31,750
drăcia aia.
1268
01:53:32,250 --> 01:53:35,416
Camera cu termoviziune
arată 43 de siluete înăuntru.
1269
01:53:35,583 --> 01:53:39,166
Restul zonei este pustiu
sau aproape.
1270
01:54:34,916 --> 01:54:37,000
Nimeni nu mișcă, niciun zgomot.
1271
01:54:38,500 --> 01:54:39,500
Nu ne văd.
1272
01:54:43,166 --> 01:54:44,166
Dă-mi asta.
1273
01:54:50,166 --> 01:54:51,500
Nu e normal.
1274
01:54:55,000 --> 01:54:56,583
Ei nu ne văd,
1275
01:54:57,083 --> 01:54:58,500
dar văd asta.
1276
01:54:59,666 --> 01:55:01,250
Trebuie să plecăm acum.
1277
01:55:02,500 --> 01:55:04,583
N-o să dureze, trebuie să ne grăbim.
1278
01:55:15,250 --> 01:55:17,916
Nu mă văd,
nu ne văd. Să mergem!
1279
01:55:21,000 --> 01:55:22,583
Fără zgomot, o luați pe alee.
1280
01:55:23,583 --> 01:55:24,583
Liniște.
1281
01:55:25,666 --> 01:55:27,500
Să nu mai miște nimeni.
1282
01:55:35,833 --> 01:55:36,916
Acolo, priviți!
1283
01:55:40,750 --> 01:55:43,583
N-o să rezist,
trebuie să mergem mai repede.
1284
01:55:43,750 --> 01:55:44,916
La camioane!
1285
01:55:45,666 --> 01:55:46,666
O să cedez.
1286
01:55:47,000 --> 01:55:48,000
Urmați lumina!
1287
01:55:51,750 --> 01:55:52,916
O să cedez!
1288
01:56:08,833 --> 01:56:09,916
Acolo, țineți spre lumină.
1289
01:56:13,333 --> 01:56:14,500
Lumina!
1290
01:56:42,416 --> 01:56:43,250
Țineți-vă bine!
1291
01:56:43,416 --> 01:56:44,416
Țineți-vă bine!
1292
01:57:05,416 --> 01:57:06,666
Pe care îl urmărim?
1293
01:57:08,500 --> 01:57:10,416
Unde este ea?
1294
01:57:26,833 --> 01:57:30,083
Măsuri de urgență
intră în vigoare în Europa,
1295
01:57:30,333 --> 01:57:33,583
ducând la închiderea
tuturor granițelor naționale.
1296
01:57:35,083 --> 01:57:36,166
Știu.
1297
01:57:39,250 --> 01:57:43,333
În Coreea de Nord,
o a doua facțiune a preluat controlul
1298
01:57:43,750 --> 01:57:45,500
a 4 baze militare.
1299
01:57:47,083 --> 01:57:48,083
Unde este Clay?
1300
01:57:48,333 --> 01:57:51,916
Taran Davies de la BBC
are un contact în Coreea de Nord,
1301
01:57:52,166 --> 01:57:53,666
la agenția de presă oficială.
1302
01:57:56,250 --> 01:57:58,416
- Ești acolo?
- Nu ești la spital.
1303
01:58:04,833 --> 01:58:07,666
Are nevoie de tine,
chiar dacă nu o poate spune.
1304
01:58:13,083 --> 01:58:16,750
Mă voi așeza la pupitru
pentru a prezenta o ediție specială.
1305
01:58:22,500 --> 01:58:24,416
- Unde este regia de emisie?
- Pe la livrări.
1306
01:58:24,583 --> 01:58:26,666
Ei sunt Daniel și Hugo.
Ne poți ajuta?
1307
01:58:26,916 --> 01:58:29,333
- Sigur.
- Sunt depășit, dar urmați-mă.
1308
01:58:29,916 --> 01:58:30,916
Hailey.
1309
01:58:31,166 --> 01:58:34,083
Pentru livrări,
urmați al doilea panou la dreapta.
1310
01:58:34,500 --> 01:58:35,583
Ce se întâmplă?
1311
01:58:37,416 --> 01:58:40,083
Margaret se va așeza la pupitru.
Ajut-o.
1312
01:58:40,333 --> 01:58:41,500
Regia?
1313
01:58:41,750 --> 01:58:42,750
De ce fac asta?
1314
01:58:44,000 --> 01:58:45,166
Veniți, e la etaj.
1315
01:58:48,000 --> 01:58:49,833
L-am denunțat la poliție.
1316
01:58:51,416 --> 01:58:54,000
Maria și cu mine
ne-am mutat la sora mea.
1317
01:58:55,250 --> 01:58:57,000
- Ea e bine.
- Mă bucur.
1318
01:58:57,333 --> 01:58:58,333
Mulțumesc.
1319
01:58:58,583 --> 01:58:59,750
Cu plăcere.
1320
01:59:02,000 --> 01:59:03,000
Te machiem?
1321
01:59:17,666 --> 01:59:19,500
- Ce se întâmplă?
- Am băgat publicitate.
1322
01:59:19,666 --> 01:59:21,333
- Ediție specială.
- El cine e?
1323
01:59:21,583 --> 01:59:22,703
El va încărca niște imagini.
1324
01:59:23,166 --> 01:59:24,250
Faceți tot ce vă spune.
1325
01:59:25,083 --> 01:59:26,333
Pun totul pe server.
1326
01:59:26,666 --> 01:59:27,666
- E cafeaua ta?
- Da.
1327
01:59:29,833 --> 01:59:30,833
Cine transmite?
1328
01:59:31,250 --> 01:59:32,500
- Eu.
- Fiți gata, e volum mare.
1329
01:59:33,583 --> 01:59:34,583
Ce canale?
1330
01:59:35,250 --> 01:59:36,250
Canalele W, Y și...
1331
01:59:36,833 --> 01:59:37,833
Le vom ocupa pe toate.
1332
01:59:39,500 --> 01:59:41,250
E brut, va trebui mixat.
1333
01:59:41,416 --> 01:59:44,250
Fără întârziere,
transmisie în direct.
1334
01:59:44,416 --> 01:59:45,666
Zero întreruperi.
1335
01:59:46,083 --> 01:59:46,333
Lăsăm să meargă.
1336
01:59:46,433 --> 01:59:47,183
Merge.
1337
01:59:47,250 --> 01:59:48,833
O să fie preluat peste tot.
1338
01:59:49,000 --> 01:59:51,583
Cum îl punem la dispoziție
pe rețeaua națională?
1339
01:59:51,750 --> 01:59:54,166
Are prioritate
chiar și față de Al 3-lea Război Mondial.
1340
01:59:54,916 --> 01:59:55,916
Clar.
1341
01:59:57,416 --> 01:59:59,750
Shea, te poți ridica.
1342
02:00:00,666 --> 02:00:02,750
- Poftim?
- Margaret are un buletin informativ.
1343
02:00:05,583 --> 02:00:07,166
Lasă-i scaunul, Shea.
1344
02:00:07,750 --> 02:00:08,750
Mulțumesc.
1345
02:00:11,250 --> 02:00:13,333
- Te-ai tuns?
- Puțin.
1346
02:00:16,750 --> 02:00:17,000
Cum te simți?
1347
02:00:17,416 --> 02:00:18,416
Sunt bine.
1348
02:00:33,083 --> 02:00:36,666
Două echipe.
Tăiați alimentarea cu energie.
1349
02:00:38,750 --> 02:00:41,666
Echipa Alpha,
intervenim la substație.
1350
02:00:41,833 --> 02:00:44,250
Al doilea bloc după bulevard.
Să mergem.
1351
02:00:44,416 --> 02:00:45,833
Echipa Bravo.
1352
02:00:46,750 --> 02:00:47,750
Bravo, cu mine.
1353
02:00:48,250 --> 02:00:52,333
Căutăm un generator
în spatele clădirii.
1354
02:01:58,666 --> 02:01:59,666
E bine.
1355
02:02:04,500 --> 02:02:05,500
Gata!
1356
02:02:16,083 --> 02:02:17,083
Nu mișcă nimeni.
1357
02:02:18,833 --> 02:02:21,416
Generatorul va prelua sarcina
în 5 secunde.
1358
02:02:58,500 --> 02:02:59,780
Sunt în față. Trebuie să începem
1359
02:03:00,000 --> 02:03:01,166
imediat.
1360
02:03:05,750 --> 02:03:07,083
100%, suntem gata.
1361
02:03:07,333 --> 02:03:09,333
- Margaret, mă auzi?
- Da, Cooper.
1362
02:03:09,583 --> 02:03:11,416
- Ești în direct în 10.
- Mulțumesc.
1363
02:03:20,833 --> 02:03:22,833
Acolo e.
Stingeți totul!
1364
02:03:41,916 --> 02:03:44,500
Nu-i întâlniți privirea.
Evacuați-o!
1365
02:03:45,250 --> 02:03:46,250
Așteptați!
1366
02:03:48,666 --> 02:03:49,666
Spuneți-le adevărul.
1367
02:04:15,750 --> 02:04:16,833
A revenit curentul.
1368
02:04:45,916 --> 02:04:47,250
Nu o opriți?
1369
02:04:54,500 --> 02:04:55,916
Nu o opriți?
1370
02:05:29,333 --> 02:05:30,333
Dă-i drumul, Cooper.
1371
02:05:31,250 --> 02:05:32,833
Spune-le celor din New York să se uite.
1372
02:05:34,000 --> 02:05:35,000
Sunați-i.
1373
02:05:36,250 --> 02:05:37,750
Nu poate rămâne la nivel local.
1374
02:05:38,666 --> 02:05:40,000
Trebuie să afle și ei.
1375
02:05:46,583 --> 02:05:47,583
Regia din New York.
1376
02:05:48,083 --> 02:05:50,333
Aici KCXE4, Kansas City.
1377
02:05:50,583 --> 02:05:53,500
Uitați-vă pe fluxul nostru via Skypath,
imediat.
1378
02:05:55,200 --> 02:05:57,533
Puneți-mi Kansas City în avanpremieră.
1379
02:05:59,200 --> 02:06:00,233
Liniște. Tăceți din gură!
1380
02:06:00,983 --> 02:06:03,250
Uitați-vă ce avem în avanpremieră.
1381
02:06:05,166 --> 02:06:06,750
- Cine este?
- De ce ne uităm la ea?
1382
02:06:07,166 --> 02:06:08,166
Treceți pe camera 3.
1383
02:06:12,666 --> 02:06:13,750
Bună seara.
1384
02:06:14,166 --> 02:06:17,416
Sunt Margaret Fairchild,
cu o ediție specială.
1385
02:06:18,166 --> 02:06:22,500
Din 1973, o organizație
non-guvernamentală pe nume Wardex
1386
02:06:22,833 --> 02:06:26,416
colectează și ascunde dovezi
1387
02:06:26,583 --> 02:06:29,250
ale unor vizite extraterestre
pe planeta noastră.
1388
02:06:29,916 --> 02:06:32,500
Mai mult,
fiind asociată cu Ministerul Apărării,
1389
02:06:32,916 --> 02:06:34,666
Wardex și-a însușit
1390
02:06:34,833 --> 02:06:37,166
și, prin inginerie inversă,
a exploatat tehnologia
1391
02:06:37,333 --> 02:06:38,533
extrasă din epave.
1392
02:06:39,083 --> 02:06:40,083
Iar în anumite cazuri,
1393
02:06:40,500 --> 02:06:42,583
au supus la interogatorii
1394
02:06:42,750 --> 02:06:44,083
și la tratamente inumane
1395
02:06:44,666 --> 02:06:46,666
pe ocupanții lor non-umani.
1396
02:06:47,583 --> 02:06:51,083
Ieri am întâlnit
un grup de persoane curajoase
1397
02:06:51,916 --> 02:06:54,416
a căror sarcină, până acum,
era să ascundă adevărul.
1398
02:06:55,250 --> 02:06:57,333
Dar adevărul vă aparține.
1399
02:06:58,250 --> 02:06:59,500
E rândul vostru să vedeți.
1400
02:07:00,166 --> 02:07:02,166
Cu toții avem dreptul
1401
02:07:02,500 --> 02:07:03,500
de a ști.
1402
02:07:05,333 --> 02:07:07,333
Astăzi, totul va fi dezvăluit.
1403
02:07:30,333 --> 02:07:33,166
- Mă ocup eu.
- Dă-mi legătura cu Kansas City.
1404
02:07:34,500 --> 02:07:37,250
- Cine e? De unde a apărut?
- Scrie US Air Force.
1405
02:07:37,416 --> 02:07:38,416
La ce ne uităm aici?
1406
02:07:38,666 --> 02:07:41,916
- Fluxul e verificat?
- E trucat, e generat de I.A.?
1407
02:07:42,166 --> 02:07:43,416
Conform Discriminator, nu.
1408
02:07:44,666 --> 02:07:47,583
- Are markeri de autenticitate.
- E real?
1409
02:08:01,916 --> 02:08:03,500
Nicole, afișează Kansas City.
1410
02:08:03,666 --> 02:08:05,833
- Stai, trebuie verificat.
- Nu e timp!
1411
02:08:06,000 --> 02:08:07,083
Întrerupem transmisia.
1412
02:08:07,200 --> 02:08:08,283
Imposibil, e Rebecca.
1413
02:08:08,766 --> 02:08:11,083
Uită de protocol,
va fi preluat peste tot.
1414
02:08:11,250 --> 02:08:12,416
- Anunț-o.
- Ești sigur?
1415
02:08:12,583 --> 02:08:13,583
Nu trage de timp!
1416
02:08:13,750 --> 02:08:14,916
Oprește prompterul!
1417
02:08:15,166 --> 02:08:18,916
Uită-te pe avanpremieră,
trecem la alt subiect.
1418
02:08:20,833 --> 02:08:22,583
Tocmai am primit...
1419
02:08:22,833 --> 02:08:23,833
Am o burtieră.
1420
02:08:24,000 --> 02:08:26,000
- Cu ce?
- Ce a spus ea în Kansas City.
1421
02:08:26,166 --> 02:08:27,166
Dă-i drumul.
1422
02:08:27,916 --> 02:08:28,916
Recepționat. Ai auzit?
1423
02:08:29,033 --> 02:08:32,000
Ne întrerupem programul...
1424
02:08:32,266 --> 02:08:33,033
pentru a intra în legătură...
1425
02:08:33,266 --> 02:08:36,133
cu postul nostru local din Kansas City.
1426
02:08:36,416 --> 02:08:40,100
KCXE a primit și difuzează chiar acum
1427
02:08:40,416 --> 02:08:41,500
documente de arhivă.
1428
02:08:42,000 --> 02:08:45,416
Fotografii și videoclipuri clasificate
care până acum
1429
02:08:45,983 --> 02:08:47,866
erau sub embargo guvernamental.
1430
02:08:49,250 --> 02:08:52,166
În așteptarea
autentificării lor...
1431
02:08:55,583 --> 02:08:57,416
- Kit, vezi asta?
- Evident!
1432
02:08:57,583 --> 02:09:00,916
Echo Star 12, transponder 10,
KU digital. Preia-l!
1433
02:09:01,083 --> 02:09:03,083
- Ce faci?
- Îl fac disponibil.
1434
02:09:03,250 --> 02:09:05,916
KCXE Kansas City, aici Kit
la regia NBC New York.
1435
02:09:06,083 --> 02:09:08,000
Oprește-te. E o exclusivitate NBC.
1436
02:09:08,250 --> 02:09:09,250
Nu mai este.
1437
02:09:09,500 --> 02:09:10,500
Punem logo-ul nostru?
1438
02:09:10,916 --> 02:09:11,416
Nu.
1439
02:09:11,583 --> 02:09:11,833
Nu.
1440
02:09:12,333 --> 02:09:13,833
Trimit o imagine curată.
1441
02:09:14,500 --> 02:09:15,750
CNN, aici Kit...
1442
02:09:16,000 --> 02:09:17,000
Sursa 30.
1443
02:09:17,333 --> 02:09:18,666
Întrerupem emisia pe ABC.
1444
02:09:18,800 --> 02:09:20,583
Aici Kit, regia NBC New York.
1445
02:09:23,583 --> 02:09:24,583
BBC, aici Kit...
1446
02:09:25,000 --> 02:09:26,200
Astăzi, totul va fi dezvăluit.
1447
02:09:26,333 --> 02:09:27,666
Sursa 35.
1448
02:09:27,966 --> 02:09:29,083
Treceți pe Echostar 12,
1449
02:09:29,166 --> 02:09:30,166
transponder 10.
1450
02:09:30,250 --> 02:09:31,583
Întrerupem emisia.
1451
02:09:35,416 --> 02:09:38,583
Imagini ale US Navy...
1452
02:09:49,666 --> 02:09:50,666
Descoperim aceste imagini
1453
02:09:50,750 --> 02:09:52,500
în același timp cu dumneavoastră.
1454
02:09:53,000 --> 02:09:57,083
Acest videoclip pare să fie
un document al armatei.
1455
02:09:58,500 --> 02:10:01,416
Sunt imagini de la Roswell,
din New Mexico.
1456
02:10:01,650 --> 02:10:06,333
Locul presupusei prăbușiri
ce alimentează zvonurile din 1947.
1457
02:10:06,833 --> 02:10:10,166
Mi se transmite
că ar fi din 8 iulie 1947.
1458
02:10:13,666 --> 02:10:14,666
Există o dată.
1459
02:10:15,250 --> 02:10:18,333
Este vorba de 7 iulie 1947.
1460
02:10:32,416 --> 02:10:34,750
Îmi este greu
să descriu aceste imagini.
1461
02:10:35,333 --> 02:10:36,333
Nu știu ce să spun.
1462
02:10:38,166 --> 02:10:39,166
Iertați-mă.
1463
02:10:41,500 --> 02:10:43,333
Nici nu știu ce...
1464
02:10:47,166 --> 02:10:49,500
Iertați-mă că vă expun la aceste imagini.
1465
02:10:56,350 --> 02:10:59,750
Încă nu știm
dacă e o divulgare oficială
1466
02:11:01,066 --> 02:11:02,916
sau despre o scurgere neoficială,
1467
02:11:06,066 --> 02:11:07,516
sau despre o cu totul altă situație.
1468
02:11:09,833 --> 02:11:11,166
E difuzat în direct?
1469
02:11:11,750 --> 02:11:13,416
Telespectatorii văd asta?
1470
02:11:14,516 --> 02:11:16,466
Văd ei aceste imagini...
1471
02:11:17,016 --> 02:11:19,000
așa cum le vedem și noi?
1472
02:11:34,750 --> 02:11:39,333
Sunt informat că aceste imagini
fac parte dintr-o arhivă de documente
1473
02:11:39,583 --> 02:11:40,666
despre care nu știm încă
1474
02:11:41,166 --> 02:11:43,083
dacă a fost publicată oficial.
1475
02:11:45,533 --> 02:11:46,750
Sursa 34. Transmiteți.
1476
02:11:51,516 --> 02:11:53,283
După cum vedeți, este vorba
1477
02:11:54,016 --> 02:11:55,283
despre o navă.
1478
02:12:17,600 --> 02:12:18,600
Nu s-a terminat.
1479
02:12:21,833 --> 02:12:24,083
Kecksburg, Pennsylvania, 1965.
1480
02:12:24,283 --> 02:12:25,283
Acesta e, se pare, locul
1481
02:12:25,666 --> 02:12:27,750
altei prăbușiri, cu soldați...
1482
02:12:28,266 --> 02:12:29,650
Există...
1483
02:12:29,833 --> 02:12:32,333
un civil care pare
să dirijeze operațiunile.
1484
02:12:47,133 --> 02:12:49,333
Dumnezeule. Este uluitor.
1485
02:12:54,416 --> 02:12:55,666
Să fie clar,
1486
02:12:55,966 --> 02:12:57,326
acestea nu sunt imagini în direct,
1487
02:12:57,566 --> 02:13:01,059
sunt imagini
care până acum erau clasificate
1488
02:13:01,083 --> 02:13:02,833
și au fost declasificate
1489
02:13:03,083 --> 02:13:04,333
abia de o oră.
1490
02:13:04,666 --> 02:13:08,333
Criza internațională era deja
la un nivel fără precedent,
1491
02:13:08,527 --> 02:13:10,133
dar acum atingem inconceputul.
1492
02:13:10,227 --> 02:13:11,233
Asistăm
1493
02:13:14,000 --> 02:13:18,250
la divulgarea unor documente
rămase secrete mult timp,
1494
02:13:18,416 --> 02:13:22,416
care ridică întrebări profunde
despre ce se petrece pe cer
1495
02:13:22,666 --> 02:13:25,916
și despre natura și locul
speciei noastre.
1496
02:13:26,266 --> 02:13:27,266
Iertați-mă.
1497
02:13:41,083 --> 02:13:42,166
Trimite 38.
1498
02:14:10,333 --> 02:14:13,416
Ne angajăm să transmitem
doar ceea ce este verificabil,
1499
02:14:14,333 --> 02:14:17,916
dar e clar că nu mai este vorba
de simple suspiciuni.
1500
02:14:18,316 --> 02:14:20,166
Lumea tocmai s-a schimbat profund.
1501
02:14:20,416 --> 02:14:21,750
Dacă ne urmăriți,
1502
02:14:21,950 --> 02:14:23,983
dacă vedeți aceste imagini...
1503
02:14:26,250 --> 02:14:28,083
nu sunteți singuri.
1504
02:18:22,666 --> 02:18:23,750
Ascultați...
105210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof