Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:05,559
(NEWS REPORT) 'There are unconfirmed
reports now of a new outbreak.
2
00:00:05,560 --> 00:00:08,999
'That's a third outbreak
of Russian Flu near Hexham.
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,239
'That's after last night's outbreaks
at Lochinver and Fort William,
4
00:00:12,240 --> 00:00:15,479
'where 12 people are confirmed
now dead.
5
00:00:15,480 --> 00:00:17,919
'The government are urging
the public not to panic,
6
00:00:17,920 --> 00:00:20,599
'but scenes of disorder are being
reported
7
00:00:20,600 --> 00:00:22,479
'in Edinburgh, Sunderland and Perth
8
00:00:22,480 --> 00:00:26,479
'as GP surgeries are besieged
with thousands of enquiries.'
9
00:00:26,840 --> 00:00:30,839
This programme contains
scenes of violence and strong
language from the outset.
10
00:00:31,000 --> 00:00:34,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
11
00:00:45,320 --> 00:00:49,319
It's all there.
12
00:00:50,800 --> 00:00:53,079
Everything they did.
13
00:00:53,080 --> 00:00:56,079
The experiments...
14
00:00:56,080 --> 00:01:00,079
the people they murdered,
everything.
15
00:01:09,480 --> 00:01:13,479
Don't find out the truth
about our father.
16
00:01:14,040 --> 00:01:16,559
We need to find out why
they want the manuscript.
17
00:01:16,560 --> 00:01:19,239
It has the identity of Mr Rabbit.
18
00:01:19,240 --> 00:01:20,839
He's the beating heart of all this,
19
00:01:20,840 --> 00:01:24,839
and if we can find his identity,
it ends, and you go home.
20
00:01:25,800 --> 00:01:28,559
We go and we see if he's got
a Chinese character for "rabbit"
21
00:01:28,560 --> 00:01:30,319
carved on his back.
22
00:01:30,320 --> 00:01:31,759
And then what? Whack him?
23
00:01:31,760 --> 00:01:35,759
Tomorrow at noon I'm good to be here
with every ounce of Thoraxin I have.
24
00:01:36,360 --> 00:01:40,039
Get me those pages, you get it all.
25
00:01:40,040 --> 00:01:42,959
You're right,
it's better than genocide.
26
00:01:42,960 --> 00:01:46,959
That's my assistant's e-mail. If
you get the manuscript, contact him.
27
00:01:48,120 --> 00:01:50,719
(GROANS)
28
00:01:50,720 --> 00:01:52,919
I'll take Grant.
He's going to recognise him.
29
00:01:52,920 --> 00:01:55,159
Do you think we can trust him?
30
00:01:55,160 --> 00:01:58,559
Run! Run!
(SCREAMS)
31
00:01:58,560 --> 00:02:02,559
The purpose of Janus is to sterilise
the entire human race.
32
00:02:03,160 --> 00:02:07,159
What we have is an approximation.
We're trying it on a test group.
33
00:02:07,360 --> 00:02:08,959
And the test group is...?
34
00:02:08,960 --> 00:02:12,959
The United Kingdom.
35
00:02:13,560 --> 00:02:16,879
Where the fuck have you been?
36
00:02:16,880 --> 00:02:18,519
Answer her question!
37
00:02:18,520 --> 00:02:20,559
Last time I saw you,
you put a gun to my head.
38
00:02:20,560 --> 00:02:24,559
I needed to get the manuscript.
I set a trap, you were bait.
39
00:02:24,720 --> 00:02:27,359
I'm sorry, let's move on.
40
00:02:27,360 --> 00:02:28,679
Oh, you are such a fucking twat.
41
00:02:28,680 --> 00:02:31,639
Oh, you are such a fucking twat.
Where's Grant?
42
00:02:31,640 --> 00:02:33,039
At the end of the manuscript
43
00:02:33,040 --> 00:02:35,639
the Scientist shouts the name
of Mr Rabbit.
44
00:02:35,640 --> 00:02:38,199
I gave a bunch of pages to Grant,
the name was in them.
45
00:02:38,200 --> 00:02:42,199
They must be here somewhere.
46
00:02:43,880 --> 00:02:47,879
I want those pages. Where is Grant?
47
00:02:48,760 --> 00:02:51,639
Are we going to find Grant?
48
00:02:51,640 --> 00:02:55,359
Alice, we don't know where he is.
49
00:02:55,360 --> 00:02:59,359
I'm sorry.
50
00:03:02,520 --> 00:03:03,119
Hey, you OK?
51
00:03:03,120 --> 00:03:07,119
Hey, you OK?
What? What do you mean?
52
00:03:07,880 --> 00:03:11,639
Oh, yeah. Just a bit stabbed.
53
00:03:11,640 --> 00:03:15,639
What about Janus, is it there?
54
00:03:16,640 --> 00:03:19,239
Wilson, is it in there?
55
00:03:19,240 --> 00:03:22,399
I dunno. Well, there's this.
56
00:03:22,400 --> 00:03:26,319
It's Carvel. He's hiding Janus.
57
00:03:26,320 --> 00:03:30,319
You can't see what in, but he says
it's in his "greatest achievement".
58
00:03:31,400 --> 00:03:33,959
And, then...
59
00:03:33,960 --> 00:03:35,319
..there's this.
60
00:03:35,320 --> 00:03:39,239
He's the god with two faces.
61
00:03:39,240 --> 00:03:43,239
Janus.
62
00:03:43,480 --> 00:03:44,799
No!
63
00:03:44,800 --> 00:03:46,559
No, no!
64
00:03:46,560 --> 00:03:48,239
That's our bedding!
For fuck's sake, pack it in!
65
00:03:48,240 --> 00:03:49,959
Where did he put them?
66
00:03:49,960 --> 00:03:51,239
I want those pages, and I want...
67
00:03:51,240 --> 00:03:53,599
I know! You want Mr Rabbit.
68
00:03:53,600 --> 00:03:56,199
But going off and killing him
69
00:03:56,200 --> 00:03:59,439
isn't going to make your father
any less of a cock than he was.
70
00:03:59,440 --> 00:04:02,079
You psychoanalysing me,
Becky? We best pals now?
71
00:04:02,080 --> 00:04:04,239
You want to borrow my
lipstick?
72
00:04:04,240 --> 00:04:07,199
Shit. Are you wearing make-up?
73
00:04:07,200 --> 00:04:10,199
(CLEARS THROAT)
74
00:04:10,200 --> 00:04:11,799
He thought no-one saw.
75
00:04:11,800 --> 00:04:15,799
But he's rubbish at hiding things.
76
00:04:17,400 --> 00:04:21,399
Can we get Grant back now, please?
77
00:04:29,680 --> 00:04:33,679
DOOR ENTRY BUZZES, DOOR OPENS
78
00:04:38,040 --> 00:04:42,039
This is a taser.
79
00:04:44,680 --> 00:04:47,839
You did these drawings?
80
00:04:47,840 --> 00:04:51,839
You copied them from the manuscript,
didn't you?
81
00:04:52,440 --> 00:04:54,439
These numbers are a code.
82
00:04:54,440 --> 00:04:56,519
We believe it describes
83
00:04:56,520 --> 00:05:00,519
the molecular structure of a protein
we call Janus.
84
00:05:00,760 --> 00:05:04,759
Do you know what Janus is, Grant?
85
00:05:06,960 --> 00:05:10,959
You did a very, very good job.
The drawing is excellent.
86
00:05:12,120 --> 00:05:14,359
But not complete.
87
00:05:14,360 --> 00:05:18,359
There are three five-digit numbers
missing.
88
00:05:26,560 --> 00:05:30,559
Do you remember them?
89
00:05:30,800 --> 00:05:32,599
Are you sure, Grant?
90
00:05:32,600 --> 00:05:36,599
Because this is very...!
91
00:05:38,800 --> 00:05:42,799
There's a theory of mnemonics
that states that
92
00:05:43,960 --> 00:05:47,959
human minds retain all visual
information ever seen in a lifetime.
93
00:05:51,800 --> 00:05:55,799
This means youdoknow the numbers.
94
00:06:05,080 --> 00:06:08,999
Mum!
95
00:06:09,000 --> 00:06:11,799
That's my mum.
96
00:06:11,800 --> 00:06:14,319
That's...
97
00:06:14,320 --> 00:06:15,799
No!
98
00:06:15,800 --> 00:06:19,599
Wave for us, Alexi.
99
00:06:19,600 --> 00:06:23,599
Your camera. Wave again, Alexi.
100
00:06:25,280 --> 00:06:28,199
There are many commands
I can give Alexi.
101
00:06:28,200 --> 00:06:30,839
And he will obey them all.
102
00:06:30,840 --> 00:06:34,839
The command I would dearly love to
give is, "stand down, Alexi."
103
00:06:39,480 --> 00:06:41,439
But that depends on you.
104
00:06:41,440 --> 00:06:44,599
Please! Please don't hurt my mum, please!
I'm going to leave the laptop here.
105
00:06:44,600 --> 00:06:46,279
And I'm going to leave this.
106
00:06:46,280 --> 00:06:50,279
and when you remember a number,
write it in, press this buzzer,
107
00:06:50,760 --> 00:06:54,759
and I'll come back.
108
00:07:07,600 --> 00:07:11,599
"Letan"? So, Letan is Mr Rabbit?
109
00:07:12,200 --> 00:07:15,679
Who's Letan?
110
00:07:15,680 --> 00:07:16,719
Jessica, who's Letan?
111
00:07:16,720 --> 00:07:18,679
Jessica, who's Letan?
I have no idea!
112
00:07:18,680 --> 00:07:22,679
Wilson, do you think you can hack
into central records at GCHQ?
113
00:07:23,480 --> 00:07:27,479
No.
114
00:07:28,000 --> 00:07:31,999
I mean, yeah, obviously, I can.
I need a computer.
115
00:07:32,080 --> 00:07:34,679
Not to mention internet.
116
00:07:34,680 --> 00:07:36,239
We'll be outside.
117
00:07:36,240 --> 00:07:38,479
That's not to leave this room.
118
00:07:38,480 --> 00:07:40,319
Could say "please."
119
00:07:40,320 --> 00:07:43,399
Please, Becky, don't take
the manuscript out of this room,
120
00:07:43,400 --> 00:07:45,759
or I will rip your fucking head off.
121
00:07:45,760 --> 00:07:47,799
What about Grant?
We can't just leave him!
122
00:07:47,800 --> 00:07:51,799
What about Grant!
123
00:07:55,840 --> 00:07:59,839
Holy bloody sweaty bollocks!
124
00:08:01,760 --> 00:08:04,479
DOOR ENTRY BEEPS
125
00:08:04,480 --> 00:08:08,479
DOOR OPENS AND CLOSES
126
00:08:09,080 --> 00:08:13,079
Just in here.Thanks.
127
00:08:14,760 --> 00:08:17,639
Doctor here? Is problem?
128
00:08:17,640 --> 00:08:19,279
No, no. It's just a checkup.
129
00:08:19,280 --> 00:08:22,039
We have private cover for you,
Anya,
130
00:08:22,040 --> 00:08:26,039
so the doctor will be coming to you.
131
00:08:30,000 --> 00:08:35,399
Er...
Just wait here, Michael.
132
00:08:48,760 --> 00:08:51,719
(TV) 'Well, I hadn't caught
anything, I'd seen...
133
00:08:51,720 --> 00:08:52,639
CHANGES CHANNEL
134
00:08:52,640 --> 00:08:55,679
'The prime Minister has commended
the health Minister, Geoff Lawson,
135
00:08:55,680 --> 00:08:58,119
'for stepping up production
of the vaccine,
136
00:08:58,120 --> 00:09:00,879
'describing him as a national hero.
137
00:09:00,880 --> 00:09:04,039
'He said that the Health Department's
contingency planning has
138
00:09:04,040 --> 00:09:08,039
'potentially averted a crisis that
none of us could even be to imagine.'
139
00:09:08,320 --> 00:09:10,079
We telling people to stay calm.
140
00:09:10,080 --> 00:09:12,959
Do not travel
unless you absolutely have to.
141
00:09:12,960 --> 00:09:16,279
Keep children, the elderly
and the most vulnerable at home.
142
00:09:16,280 --> 00:09:17,959
We have a vaccine.
143
00:09:17,960 --> 00:09:20,599
I repeat, we have a working
Russian Flu vaccine,
144
00:09:20,600 --> 00:09:24,599
and it will be going out
tomorrow morning.
145
00:09:29,160 --> 00:09:30,799
KNOCK ON DOOR
146
00:09:30,800 --> 00:09:33,879
DOOR OPENS AND CLOSES
147
00:09:33,880 --> 00:09:37,399
You wanted to see me?
148
00:09:37,400 --> 00:09:41,399
I need you to do something.
149
00:09:45,320 --> 00:09:48,279
There is a requirement, as part
of the procedural safeguards,
150
00:09:48,280 --> 00:09:50,439
that the flu vaccine must be
independently tested
151
00:09:50,440 --> 00:09:53,679
in situ 24 hours before its release.
152
00:09:53,680 --> 00:09:56,679
That testing must be verified
by the department and of course,
153
00:09:56,680 --> 00:09:59,199
to guarantee transparency,
it can't be a minister.
154
00:09:59,200 --> 00:10:01,519
It has to be a civil servant.
155
00:10:01,520 --> 00:10:02,879
In fact, it has to be
156
00:10:02,880 --> 00:10:06,879
the private secretary with
responsibility for procurement.
157
00:10:10,320 --> 00:10:12,999
I've supplied a team,
they're downstairs.
158
00:10:13,000 --> 00:10:14,639
Don't question their results.
159
00:10:14,640 --> 00:10:17,159
Just sign it off.
160
00:10:17,160 --> 00:10:19,079
Jesus.
161
00:10:19,080 --> 00:10:21,799
This is why it's me?
162
00:10:21,800 --> 00:10:25,799
This whole thing
has been about that?
163
00:10:25,960 --> 00:10:29,959
'Your security pass has been given
clearance. Go there, get it done.
164
00:10:33,560 --> 00:11:13,999
'Then get on with your life.'
165
00:11:26,785 --> 00:11:30,784
Stay back, stay back over there!
166
00:11:30,785 --> 00:11:33,344
This is all the Thoraxin I have.
167
00:11:33,345 --> 00:11:36,064
If I see anything odd,
anything that looks like a weapon,
168
00:11:36,065 --> 00:11:39,904
it goes in the fucking lake,
I swear, do you understand?
169
00:11:39,905 --> 00:11:43,904
Do you have it?
Do have the pages?
170
00:11:45,145 --> 00:11:49,144
What I've got for you's in here.
171
00:11:53,585 --> 00:11:54,984
What is this, some kind of joke?
172
00:11:54,985 --> 00:11:57,544
No joke.
173
00:11:57,545 --> 00:11:59,744
I've come to say,
you'll get nothing from me,
174
00:11:59,745 --> 00:12:01,944
ever again.
175
00:12:01,945 --> 00:12:03,824
Are you forgetting what's in here?
176
00:12:03,825 --> 00:12:05,424
Becky, stop shitting around!
177
00:12:05,425 --> 00:12:09,144
I've told them I have it -
I've got a meeting arranged...
178
00:12:09,145 --> 00:12:13,144
Then you'd better run.
179
00:12:14,185 --> 00:12:15,864
Then what are you here for?
180
00:12:15,865 --> 00:12:18,704
To ask you for that.
181
00:12:18,705 --> 00:12:21,584
To ask you to do one decent thing
in your whole life.
182
00:12:21,585 --> 00:12:25,584
To ask you...
to give me those drugs.
183
00:13:12,185 --> 00:13:16,184
You OK?
184
00:13:18,185 --> 00:13:22,184
I don't know if the Diaz
has kicked in, you know?
185
00:13:25,265 --> 00:13:29,264
The clumsiness could be
psychosomatic, stress, that happens.
186
00:13:31,785 --> 00:13:35,784
My dad had full-on fits,
that's how we first knew...
187
00:13:38,945 --> 00:13:42,424
I'm not going to leave you.
188
00:13:42,425 --> 00:13:46,424
I just won't.
189
00:13:51,385 --> 00:13:55,384
Tremors, loss of muscle control,
paralysis...
190
00:13:59,025 --> 00:14:03,024
..and eventually
suffocation and death.
191
00:14:05,585 --> 00:14:09,584
I don't know if I want to go through
all that with someone watching me.
192
00:14:21,705 --> 00:14:24,424
Is it a code, then?
193
00:14:24,425 --> 00:14:26,984
Um... Yeah, probably.
194
00:14:26,985 --> 00:14:30,984
In part one, people always
thought this was binary,
195
00:14:31,385 --> 00:14:35,384
but no-one has ever
been able to work it out.
196
00:14:35,745 --> 00:14:37,144
But...
197
00:14:37,145 --> 00:14:41,024
in this part...
198
00:14:41,025 --> 00:14:44,104
there's a corresponding page...
199
00:14:44,105 --> 00:14:46,144
The numbers are boring.
200
00:14:46,145 --> 00:14:50,144
I like the art.
201
00:14:54,625 --> 00:14:55,904
Well, can you get in?
202
00:14:55,905 --> 00:14:57,104
Get in?
203
00:14:57,105 --> 00:14:58,664
I am in.
204
00:14:58,665 --> 00:15:00,424
It's UK security.
205
00:15:00,425 --> 00:15:03,384
Practically takes your shoes off
and makes you a cup of tea.
206
00:15:03,385 --> 00:15:05,744
It's the searchers
that are taking their time.
207
00:15:05,745 --> 00:15:08,184
I'm having to make myself
look like a UFO nutter
208
00:15:08,185 --> 00:15:09,624
just to get below the radar,
209
00:15:09,625 --> 00:15:12,664
which means I've got to check
each database individually.
210
00:15:12,665 --> 00:15:14,784
How many databases are there?
211
00:15:14,785 --> 00:15:18,784
56,000, or thereabouts.
212
00:15:19,745 --> 00:15:22,184
Why don't you take
the mobile unit outside
213
00:15:22,185 --> 00:15:26,184
and check the civilian channels?
214
00:15:27,305 --> 00:15:29,104
No.
215
00:15:29,105 --> 00:15:33,104
I'll do it here.
216
00:16:16,465 --> 00:16:20,464
DOOR OPENS SUDDENLY
217
00:16:27,705 --> 00:16:31,704
I wrote it in.
218
00:16:57,585 --> 00:17:01,584
Well, this looks like
we're getting somewhere.
219
00:17:02,545 --> 00:17:04,064
Only two to go.
220
00:17:04,065 --> 00:17:06,904
No, mate...
221
00:17:06,905 --> 00:17:10,064
I can't. I've been trying so hard,
but please, I can't, I can't...
222
00:17:10,065 --> 00:17:12,024
Please.
223
00:17:12,025 --> 00:17:16,024
Then I'll have to bring your mother
in and torture her in front of you.
224
00:17:16,345 --> 00:17:20,344
Please don't make me do that.
225
00:18:17,825 --> 00:18:19,984
PHONE RINGS
226
00:18:19,985 --> 00:18:25,344
'Hello.'
Hi, Anya, it's Michael.
227
00:18:26,865 --> 00:18:28,344
Where is he?
228
00:18:28,345 --> 00:18:30,064
I...
229
00:18:30,065 --> 00:18:32,424
I... I don't know, I don't know!
230
00:18:32,425 --> 00:18:33,824
Christ! I'm not...
231
00:18:33,825 --> 00:18:36,384
I'm not part of them, I'm just...
232
00:18:36,385 --> 00:18:40,384
Look, look, look...
I was protecting my family!
233
00:18:40,825 --> 00:18:43,304
There's a woman here
who's having my child,
234
00:18:43,305 --> 00:18:47,304
I was just...
I know where the vaccine is!
235
00:18:47,385 --> 00:18:50,544
I can help. Please!
I want to help!
236
00:18:50,545 --> 00:18:54,544
KNOCKING
237
00:18:56,465 --> 00:18:58,624
(ANYA SCREAMS)
238
00:18:58,625 --> 00:19:00,704
Anya, no! It's fine, it's...
239
00:19:00,705 --> 00:19:02,904
Calm her down!
Calm her the fuck down!
240
00:19:02,905 --> 00:19:06,584
Anya, Anya, please! It's fine,
it's OK, he's not going to hurt us.
241
00:19:06,585 --> 00:19:07,624
OK?! He has gun, Michael...
242
00:19:07,625 --> 00:19:10,384
OK?! He has gun, Michael...
I just need to give him
some information and it'll be OK...
243
00:19:10,385 --> 00:19:11,144
Information?!
244
00:19:11,145 --> 00:19:13,784
Information?!
Anya, please. I swear! It'll be OK!
245
00:19:13,785 --> 00:19:17,784
No, whoa! Anya's...pregnant.
246
00:19:18,145 --> 00:19:20,904
It's my child.
247
00:19:20,905 --> 00:19:22,224
They blackmailed me.
248
00:19:22,225 --> 00:19:24,144
So why are you helping us now?
249
00:19:24,145 --> 00:19:26,064
The vaccine goes out tomorrow.
250
00:19:26,065 --> 00:19:30,064
64 million shots.
251
00:19:30,265 --> 00:19:34,264
The warehouse is at
164 Cantwell Way, Stevenage.
252
00:19:35,905 --> 00:19:37,184
You got a computer here?
253
00:19:37,185 --> 00:19:39,264
Why?
Google Maps.
254
00:19:39,265 --> 00:19:43,264
If there isn't a warehouse there,
I'll blow your fucking brains out.
255
00:19:53,705 --> 00:19:56,104
I'm sorry.
256
00:19:56,105 --> 00:19:59,704
I was trying to protect people.
257
00:19:59,705 --> 00:20:01,184
I wanted my family safe...
258
00:20:01,185 --> 00:20:02,664
So you just handed us over?
259
00:20:02,665 --> 00:20:04,464
Michael...he make trouble, yes?
260
00:20:04,465 --> 00:20:06,264
Please, I not trust...
261
00:20:06,265 --> 00:20:09,064
Anya, please! It's all right,
262
00:20:09,065 --> 00:20:11,584
I promise!
263
00:20:11,585 --> 00:20:14,344
There.
264
00:20:14,345 --> 00:20:16,384
There... I... I want to help.
265
00:20:16,385 --> 00:20:18,624
I can get you inside,
if you just trust me.
266
00:20:18,625 --> 00:20:22,064
Anya, no! Don't, he's not...
267
00:20:22,065 --> 00:20:24,344
Anya, no!
Don't, he's not what... (GRUNTS)
268
00:20:24,345 --> 00:20:28,344
(GROANS)
269
00:20:29,825 --> 00:20:33,824
(ENGLISH ACCENT) I have a situation,
I need to speak to Control now.
270
00:20:35,185 --> 00:20:39,184
Two minutes, no more, then.
271
00:20:40,625 --> 00:20:43,584
You're... You're English?
272
00:20:43,585 --> 00:20:47,584
I... I don't...
273
00:20:48,585 --> 00:20:50,184
You're with them?!
274
00:20:50,185 --> 00:20:51,864
Stay quiet if you want to live.
275
00:20:51,865 --> 00:20:53,384
Is your name even Anya?
276
00:20:53,385 --> 00:20:55,384
Oh, God, oh, God...
277
00:20:55,385 --> 00:20:58,144
The baby... Is there...?
278
00:20:58,145 --> 00:21:01,184
Oh, no, but there were scans,
I saw scans...
279
00:21:01,185 --> 00:21:05,184
You speak again, I will fire this
into your fucking face, understand?
280
00:21:10,625 --> 00:21:14,624
For fuck's sake!
281
00:21:22,785 --> 00:21:26,784
(SCREAMS)
282
00:21:45,825 --> 00:21:49,824
You OK? Is she...
283
00:21:59,105 --> 00:22:03,104
We need to go.
284
00:23:08,945 --> 00:23:12,944
How's it going?
285
00:23:15,065 --> 00:23:19,064
I think I found him.
286
00:23:20,545 --> 00:23:24,064
It's the minutes of a defence
department meeting in 1976,
287
00:23:24,065 --> 00:23:27,064
something called
The Committee Of Genetic Discovery.
288
00:23:27,065 --> 00:23:31,064
The document's redacted,
the only information is formal stuff,
289
00:23:31,425 --> 00:23:34,984
like time and place
and the names of those attending.
290
00:23:34,985 --> 00:23:36,464
None of those names are Letan.
291
00:23:36,465 --> 00:23:38,304
But in the footnotes...
292
00:23:38,305 --> 00:23:42,304
a comment attributed to Letan.
293
00:23:45,425 --> 00:23:49,424
They changed his name on
all official documentation, but...
294
00:23:49,465 --> 00:23:53,464
they missed the footnote.
295
00:23:53,505 --> 00:23:57,504
So Letan was there...
He's one of these people.
296
00:23:58,265 --> 00:23:59,624
Mm-hm.
297
00:23:59,625 --> 00:24:03,624
All we need to do
is pull up their photos.
298
00:24:03,785 --> 00:24:06,304
Wilson...
299
00:24:06,305 --> 00:24:13,104
you've just found Mr Rabbit.
300
00:24:13,891 --> 00:24:17,890
There were 18 on the committee.
Of those, 14 were men.
301
00:24:18,131 --> 00:24:21,810
Six are dead, one's in
a nursing home, leaving these seven.
302
00:24:21,811 --> 00:24:25,810
One of them is Letan.
303
00:24:26,531 --> 00:24:28,370
One of them is Mr Rabbit.
304
00:24:28,371 --> 00:24:31,530
Do you recognise any of these men?
305
00:24:31,531 --> 00:24:35,530
No. None.
306
00:24:35,811 --> 00:24:39,810
Do you?
307
00:24:43,371 --> 00:24:47,050
So, what do we do?
308
00:24:47,051 --> 00:24:49,770
We kill them.
309
00:24:49,771 --> 00:24:51,690
All of them.
310
00:24:51,691 --> 00:24:52,730
Are you serious?
311
00:24:52,731 --> 00:24:54,970
One of them is Mr Rabbit.
312
00:24:54,971 --> 00:24:57,610
But six of them aren't!
It's called collateral damage.
313
00:24:57,611 --> 00:25:00,770
It's called psychopathy.
You can't just kill them all.
314
00:25:00,771 --> 00:25:02,410
I mean, where are they?
315
00:25:02,411 --> 00:25:03,930
How long would that take?
316
00:25:03,931 --> 00:25:05,050
So we make a start.
317
00:25:05,051 --> 00:25:09,050
Jessica, you're too emotionally
involved in all this.
318
00:25:09,251 --> 00:25:10,290
Excuse me?
319
00:25:10,291 --> 00:25:12,530
I've read the manuscript, OK?
320
00:25:12,531 --> 00:25:14,850
I know what he did to you.
321
00:25:14,851 --> 00:25:18,850
But this weird, freaky,
slightly sociopathic,
322
00:25:19,931 --> 00:25:22,570
Oedipal thing you've got going on
is putting us all in danger.
323
00:25:22,571 --> 00:25:26,570
I swear to Christ, if you don't stop
and shut your fucking mouth...
324
00:25:27,171 --> 00:25:28,210
He's with them!
325
00:25:28,211 --> 00:25:29,410
No, no, Alice! It's OK!
326
00:25:29,411 --> 00:25:30,450
It's all right!
327
00:25:30,451 --> 00:25:32,010
Fuck, Ian, you brought him here?!
328
00:25:32,011 --> 00:25:35,770
No, my name is Michael Dugdale.
I'm with the Department of Health.
329
00:25:35,771 --> 00:25:37,570
I'll cut your fucking face off!
330
00:25:37,571 --> 00:25:39,170
I know where the vaccine is.
331
00:25:39,171 --> 00:25:41,050
They're releasing it tomorrow.
332
00:25:41,051 --> 00:25:42,930
The whole thing
is going out overnight.
333
00:25:42,931 --> 00:25:46,370
Tomorrow morning, it'll start
going into people's arms
334
00:25:46,371 --> 00:25:50,370
and there is such a lot of it.
There's 64 million shots.
335
00:25:59,811 --> 00:26:01,850
Why have you got a picture of him?
336
00:26:01,851 --> 00:26:03,090
Which one?
337
00:26:03,091 --> 00:26:06,330
That...
338
00:26:06,331 --> 00:26:07,930
That's Conran Letts' assistant.
339
00:26:07,931 --> 00:26:11,930
He's the man running Corvadt.
340
00:27:06,531 --> 00:27:10,530
Only one number to go, Grant.
341
00:27:15,131 --> 00:27:18,170
I know, but...
Can I go home, please?
342
00:27:18,171 --> 00:27:21,010
Absolutely.
343
00:27:21,011 --> 00:27:25,010
Of course you can.
344
00:27:39,651 --> 00:27:42,850
Jessica, it's broad daylight.
You can't just go in and whack him.
345
00:27:42,851 --> 00:27:44,330
Give me my gun.
346
00:27:44,331 --> 00:27:45,170
And what about the warehouse?
347
00:27:45,171 --> 00:27:46,850
And what about the warehouse?
The vaccine is going out tonight.
348
00:27:46,851 --> 00:27:48,970
We really need to do something.
349
00:27:48,971 --> 00:27:50,970
What is the matter with you people?
350
00:27:50,971 --> 00:27:54,530
How many times do I have to tell you
this all stops when he dies?
351
00:27:54,531 --> 00:27:56,770
For God's sake, this is not
352
00:27:56,771 --> 00:27:59,330
what you would normally do.
You would at least wait until dark.
353
00:27:59,331 --> 00:28:03,330
Give me my gun.
354
00:28:07,331 --> 00:28:11,330
My knife can be opening
your throat very easily.
355
00:28:11,851 --> 00:28:13,450
I don't think you'd do that.
356
00:28:13,451 --> 00:28:14,490
Ian?
357
00:28:14,491 --> 00:28:16,210
Want to find out?
358
00:28:16,211 --> 00:28:20,210
Guys, I think there's something
you should see.
359
00:28:20,371 --> 00:28:21,930
Really.
360
00:28:21,931 --> 00:28:25,930
You should really see this.
361
00:29:01,531 --> 00:29:05,530
What is it?
362
00:29:06,211 --> 00:29:08,850
It's a molecule.
363
00:29:08,851 --> 00:29:11,170
It's Janus.
364
00:29:11,171 --> 00:29:15,170
This is what
they've been looking for.
365
00:29:15,371 --> 00:29:18,930
The vaccine is a test,
to see if it works.
366
00:29:18,931 --> 00:29:22,090
But this is the real thing.
367
00:29:22,091 --> 00:29:26,090
This is the real Janus.
368
00:29:27,971 --> 00:29:31,970
You did well to find all this.
369
00:29:34,171 --> 00:29:35,610
You're very clever.
370
00:29:35,611 --> 00:29:39,610
Don't patronise me.
371
00:29:44,451 --> 00:29:48,450
I like jigsaws.
372
00:29:51,211 --> 00:29:55,010
I'm sorry about Grant.
373
00:29:55,011 --> 00:29:59,010
I thought I was
protecting my family.
374
00:30:03,491 --> 00:30:07,490
My wife and I...
375
00:30:08,251 --> 00:30:12,250
..we wanted a child very badly.
376
00:30:14,851 --> 00:30:18,850
We thought we had one.
377
00:30:20,731 --> 00:30:24,730
We had been trying
for a very long time.
378
00:30:24,931 --> 00:30:28,650
IVF?
379
00:30:28,651 --> 00:30:32,650
My mum said she was going to do that,
before I was born.
380
00:30:35,011 --> 00:30:39,010
Then I suddenly happened.
381
00:30:40,371 --> 00:30:44,370
She said I was a miracle.
382
00:30:47,531 --> 00:30:51,530
"Little Mary Miracle", she called me.
383
00:30:54,251 --> 00:30:58,250
It annoyed me.
384
00:31:02,211 --> 00:31:06,210
They shot her.
385
00:31:08,211 --> 00:31:12,210
I saw it.
386
00:31:16,691 --> 00:31:20,690
Would you like to talk about it?
387
00:31:35,571 --> 00:31:39,570
(INAUDIBLE CHAT)
388
00:31:43,011 --> 00:31:46,690
So he experimented on you?
389
00:31:46,691 --> 00:31:50,010
Carvel?
390
00:31:50,011 --> 00:31:54,010
It's in the manuscript.
391
00:32:01,891 --> 00:32:05,890
In the published version,
the devil imprisons me.
392
00:32:07,131 --> 00:32:11,130
But in the manuscript,
it's my father,
393
00:32:11,251 --> 00:32:15,250
holding me, like all the others,
to use for experiments.
394
00:32:18,051 --> 00:32:22,050
I was hardly a living thing
as far as they were concerned.
395
00:32:23,011 --> 00:32:27,010
They both deserve death.
396
00:32:28,331 --> 00:32:31,210
And you think this is going
to make you feel better?
397
00:32:31,211 --> 00:32:33,010
Yeah.
398
00:32:33,011 --> 00:32:37,010
Yeah, I do, actually.
399
00:32:38,611 --> 00:32:42,610
(SOBS)
400
00:32:47,931 --> 00:32:49,450
Who have we got it going to?
401
00:32:49,451 --> 00:32:53,090
46 scientists, two Nobel
Laureates, nine politicians,
402
00:32:53,091 --> 00:32:57,090
several police forces
and a shedload of journalists.
403
00:32:59,891 --> 00:33:03,210
So this is it.
404
00:33:03,211 --> 00:33:05,690
We press that button...
405
00:33:05,691 --> 00:33:08,810
..and everything's out there.
406
00:33:08,811 --> 00:33:11,490
All of it.
407
00:33:11,491 --> 00:33:15,490
Listen, Ian,
do you think this is right?
408
00:33:16,291 --> 00:33:20,290
I mean, Janus is the biggest
thing in history, ever.
409
00:33:20,891 --> 00:33:23,290
And we're here,
410
00:33:23,291 --> 00:33:24,810
at the centre of it.
411
00:33:24,811 --> 00:33:28,810
What are you talking about?
412
00:33:30,091 --> 00:33:32,010
There is a future coming
413
00:33:32,011 --> 00:33:36,010
where billions of us are going
to be born into poverty.
414
00:33:37,891 --> 00:33:41,330
And we are going to murder
each other in war
415
00:33:41,331 --> 00:33:44,450
for water, food and oil.
416
00:33:44,451 --> 00:33:46,890
That is coming.
417
00:33:46,891 --> 00:33:50,890
Maybe in our lifetime.
418
00:33:51,211 --> 00:33:54,650
The Network's the enemy.
419
00:33:54,651 --> 00:33:58,650
But what if the enemy is right?
420
00:34:02,211 --> 00:34:06,210
Press the button, Wilson.
421
00:34:17,531 --> 00:34:21,530
They might think it's a hoax.
Think they'll take it seriously?
422
00:34:22,691 --> 00:34:24,130
Yeah.
423
00:34:24,131 --> 00:34:28,130
At least they will when we burn
the warehouse to the ground.
424
00:34:37,251 --> 00:34:40,450
I downloaded some blueprints -
425
00:34:40,451 --> 00:34:44,450
a map of the Corvadt building,
showing the office.
426
00:34:45,211 --> 00:34:49,210
I want to go with you.
427
00:34:50,371 --> 00:34:54,370
I'm not going to be much good lugging
cans of petrol round a warehouse.
428
00:34:57,731 --> 00:35:01,730
Look...they killed my dad, Jessica.
429
00:35:05,331 --> 00:35:09,330
They destroyed my life, too.
430
00:35:15,811 --> 00:35:26,210
You ready, then?
431
00:35:31,804 --> 00:35:35,803
You're very brave.
But try not to look so scared.
432
00:35:36,324 --> 00:35:40,323
Right.
433
00:35:41,204 --> 00:35:44,923
Just hang it there. See?
434
00:35:44,924 --> 00:35:48,523
Don't get the gun out until
you get to the video room.
435
00:35:48,524 --> 00:35:52,323
Then you make him
disable all relays, OK?
436
00:35:52,324 --> 00:35:55,323
And what if he
doesn't do what I say?
437
00:35:55,324 --> 00:35:58,323
Hit him with the gun.
438
00:35:58,324 --> 00:36:02,323
What, like with the fat end?
439
00:36:02,364 --> 00:36:06,363
Yeah. The fat end.
440
00:36:20,924 --> 00:36:24,923
All right?
441
00:36:29,404 --> 00:36:31,083
OK.
442
00:36:31,084 --> 00:36:35,083
Thank you.
443
00:37:09,564 --> 00:37:13,563
I've seen one of these before.
They're based on the Y-GAN protocol,
444
00:37:13,884 --> 00:37:16,763
which is actually quite sloppy.
If we can access the reader,
445
00:37:16,764 --> 00:37:20,763
then maybe we can...
446
00:37:30,164 --> 00:37:34,163
Or, yeah, we could just do that.
447
00:38:15,404 --> 00:38:18,763
I don't get why there's no guards.
448
00:38:18,764 --> 00:38:22,763
I don't get it.
449
00:38:41,564 --> 00:38:45,563
You didn't send the email?
450
00:38:47,004 --> 00:38:51,003
I freed Letts.
451
00:38:51,484 --> 00:38:55,483
And I pushed the knife into
my own stomach because...
452
00:38:56,924 --> 00:39:00,923
..theyareright.
453
00:39:02,444 --> 00:39:06,003
Just give me the manuscript.
454
00:39:06,004 --> 00:39:10,003
ELECTRONIC BUZZER.
DOOR UNLOCKS, THEN OPENS.
455
00:39:21,524 --> 00:39:25,123
This isn't right. This is
just cohesi-9 modified.
456
00:39:25,124 --> 00:39:29,123
That's the number, mate.
That is the one, I swear.
457
00:39:30,924 --> 00:39:34,323
But I got a number wrong when I
drew it so I changed that. Look.
458
00:39:34,324 --> 00:39:36,563
Which one?
459
00:39:36,564 --> 00:39:37,683
Which one's wrong?
460
00:39:37,684 --> 00:39:41,683
That one. Look.
461
00:39:50,484 --> 00:39:54,483
HE GROANS
462
00:40:11,164 --> 00:40:15,163
We can't be the people that
destroys humanity's chance at life.
463
00:40:18,844 --> 00:40:21,883
We can't.
464
00:40:21,884 --> 00:40:25,883
I'm not giving it to you.
465
00:40:29,284 --> 00:40:33,283
Jessica, please don't.
466
00:40:38,644 --> 00:40:42,643
Please don't.
467
00:40:46,324 --> 00:40:50,323
Stand down, Alexi.
468
00:41:31,764 --> 00:41:33,083
Jessica.
469
00:41:33,084 --> 00:41:35,683
This is my Dad.
470
00:41:35,684 --> 00:41:38,763
It's all I've got.
471
00:41:38,764 --> 00:41:42,723
I'm not giving him to you.
472
00:41:42,724 --> 00:41:44,723
Please.
473
00:41:44,724 --> 00:41:46,443
LIFT DOOR PINGS
474
00:41:46,444 --> 00:41:50,443
(GROANING)
475
00:41:54,764 --> 00:41:58,763
Are you all right?
476
00:42:10,964 --> 00:42:14,963
Grant?
477
00:42:16,844 --> 00:42:20,803
Have you seen this man?
478
00:42:20,804 --> 00:42:24,803
He's dead.
479
00:42:26,844 --> 00:42:30,843
I killed him, Jessica.
480
00:42:35,924 --> 00:42:37,643
Come on.
481
00:42:37,644 --> 00:42:39,723
What about Wilson?
482
00:42:39,724 --> 00:42:43,723
WhataboutWilson?
483
00:42:52,964 --> 00:42:56,963
FOOTSTEPS APPROACHING
484
00:42:58,364 --> 00:43:00,603
BECKY GASPS
485
00:43:00,604 --> 00:43:01,963
Is this all of them?
486
00:43:01,964 --> 00:43:03,843
It is. That was all we were told.
487
00:43:03,844 --> 00:43:07,043
Are you sure? I don't
want any nasty surprises.
488
00:43:07,044 --> 00:43:08,963
Jessica Hyde, for example.
489
00:43:08,964 --> 00:43:12,963
She's not with these.
490
00:43:22,084 --> 00:43:23,563
Please, Alice.
491
00:43:23,564 --> 00:43:26,763
What?
The girl.
492
00:43:26,764 --> 00:43:28,683
Don't make her see.
493
00:43:28,684 --> 00:43:32,683
Yes, of course.
494
00:43:34,884 --> 00:43:36,563
Alice, is it?
495
00:43:36,564 --> 00:43:37,723
Mm-hmm.
496
00:43:37,724 --> 00:43:40,163
Now what I want you to
do is to pop in there,
497
00:43:40,164 --> 00:43:44,163
close your eyes very tight and count
to 99. Will you do that for me?
498
00:43:44,404 --> 00:43:48,403
And Alice, it's very important
that you don't run or hide, OK?
499
00:43:52,004 --> 00:43:56,003
Good girl.
500
00:44:14,964 --> 00:44:17,683
You... You're not going to kill us?
501
00:44:17,684 --> 00:44:20,043
Why would I kill you?
502
00:44:20,044 --> 00:44:23,643
But you sent Alice in...
She's 12. Christ, Ian,
503
00:44:23,644 --> 00:44:27,643
what do I have to do to convince
you people I'm on your fucking side?
504
00:44:28,484 --> 00:44:29,883
We thought you were dead!
505
00:44:29,884 --> 00:44:31,683
Well, apparently I'm not.
506
00:44:31,684 --> 00:46:10,483
We haven't much time.
I understand you have petrol?
507
00:46:12,364 --> 00:46:16,363
SLOW PIANO MUSIC
508
00:46:21,683 --> 00:46:25,682
Grant!
509
00:46:28,603 --> 00:46:32,602
Where's Wilson?
510
00:46:40,763 --> 00:46:44,762
(Fuck.)
511
00:46:48,763 --> 00:46:52,762
BIRDS TWITTERING
512
00:47:18,923 --> 00:47:22,562
All right then, shithead...
513
00:47:22,563 --> 00:47:26,562
Let's give it a go.
514
00:47:42,203 --> 00:47:46,202
No-one's come.
515
00:47:46,283 --> 00:47:50,282
They know we're here and must know we
did it, but no-one's come for us.
516
00:47:56,283 --> 00:47:59,402
We're going to Fortingall.
517
00:47:59,403 --> 00:48:03,402
The Highlands of Scotland,
we're catching a train to Glasgow.
518
00:48:05,803 --> 00:48:07,162
Bit remote, isn't it?
519
00:48:07,163 --> 00:48:09,242
Yes.
520
00:48:09,243 --> 00:48:12,962
Leona said to give it
a month before returning.
521
00:48:12,963 --> 00:48:14,602
We're pretending it's a holiday.
522
00:48:14,603 --> 00:48:18,602
That's how long she reckons they'll
need to mop up everyone else, if...
523
00:48:20,683 --> 00:48:24,682
She has the manuscript.
524
00:48:31,043 --> 00:48:35,042
We have to give it to her.
525
00:48:36,403 --> 00:48:39,642
Jessica.
526
00:48:39,643 --> 00:48:43,642
She needs it to end all this.
527
00:48:47,323 --> 00:48:50,522
MAN SPEAKS INDISTINCTLY
528
00:48:50,523 --> 00:48:51,842
So, what?
529
00:48:51,843 --> 00:48:54,602
Alice is going with him?
530
00:48:54,603 --> 00:48:56,362
Yes.
531
00:48:56,363 --> 00:48:59,922
She wants to.
532
00:48:59,923 --> 00:49:02,882
Because she's alone.
533
00:49:02,883 --> 00:49:04,282
They want a child.
534
00:49:04,283 --> 00:49:07,082
Yeah, but he's a cock.
535
00:49:07,083 --> 00:49:11,082
I don't reckon she'll go with him.
536
00:49:12,643 --> 00:49:15,322
Are you all right to come with us?
537
00:49:15,323 --> 00:49:19,322
Just until we get all this sorted
and get you back to your mum?
538
00:49:21,883 --> 00:49:25,882
I don't reckon she'll go with him.
539
00:49:32,363 --> 00:49:36,362
Yeah, it's probably for the best.
540
00:49:38,403 --> 00:49:42,402
(SIGHS)
541
00:49:42,683 --> 00:49:46,682
(EXHALES DEEPLY)
542
00:49:49,283 --> 00:49:53,282
You going with that dickhead?
543
00:49:55,003 --> 00:49:59,002
I'll miss you, twat.
544
00:50:19,243 --> 00:50:23,242
(STIFLED CRY)
545
00:51:05,043 --> 00:51:06,762
Jessica.
546
00:51:06,763 --> 00:51:10,762
It is so good to meet you.
547
00:51:15,563 --> 00:51:18,562
It's fine.
I'll take you through.
548
00:51:18,563 --> 00:51:22,562
I promise you, it'll be fine.
549
00:51:36,203 --> 00:51:40,202
It's in there?
550
00:51:42,643 --> 00:51:45,122
The last thing we want is
for what's in that manuscript
551
00:51:45,123 --> 00:51:47,602
to become public knowledge.
552
00:51:47,603 --> 00:51:51,602
This way I can use it,
then destroy it.
553
00:51:53,323 --> 00:51:54,642
Jessica...
554
00:51:54,643 --> 00:51:58,642
It needs to be like this.
555
00:52:26,323 --> 00:52:30,322
I'm just going to get
the tickets, all right?
556
00:52:36,203 --> 00:52:40,122
Wait here, I'll get us
a secure room.
557
00:52:40,123 --> 00:52:42,202
When you're ready,
you can show me.
558
00:52:42,203 --> 00:52:46,202
Does that sound OK?
559
00:52:48,763 --> 00:52:51,162
Do you need anything?
Tea, or...?
560
00:52:51,163 --> 00:52:55,162
No, thank you.
561
00:53:04,963 --> 00:53:07,162
Argh!
562
00:53:07,163 --> 00:53:08,482
Becky...
563
00:53:08,483 --> 00:53:09,922
Becky!
564
00:53:09,923 --> 00:53:11,202
Becky!
565
00:53:11,203 --> 00:53:15,202
Help!
566
00:53:22,763 --> 00:53:24,242
Jesus Christ!
567
00:53:24,243 --> 00:53:26,202
She just started,
I don't know what happened.
568
00:53:26,203 --> 00:53:27,442
She just started...
569
00:53:27,443 --> 00:53:28,642
Becky.
570
00:53:28,643 --> 00:53:30,242
Is she OK?
571
00:53:30,243 --> 00:53:32,282
Becky, Becky.
572
00:53:32,283 --> 00:53:33,722
Are you all right?
573
00:53:33,723 --> 00:53:37,442
Is your head all right,
did you bang your head?
574
00:53:37,443 --> 00:53:39,322
Did I fit?
575
00:53:39,323 --> 00:53:41,522
Was that a fit?
576
00:53:41,523 --> 00:53:43,082
Did I fit, Ian?
577
00:53:43,083 --> 00:53:45,122
Shh...
578
00:53:45,123 --> 00:53:47,922
Ian...Ian...
We'll get you some help.
All right?
579
00:53:47,923 --> 00:53:49,602
Can I have some water, please?
580
00:53:49,603 --> 00:53:51,322
Please...
581
00:53:51,323 --> 00:53:53,442
Sit with her.
582
00:53:53,443 --> 00:53:57,442
Don't leave her.
583
00:54:03,843 --> 00:54:06,162
Are you all right?
584
00:54:06,163 --> 00:54:08,402
Ta, Paul.
585
00:54:08,403 --> 00:54:12,402
INAUDIBLE VOICES
586
00:54:23,043 --> 00:54:27,042
VOICES CONTINUE
587
00:54:33,243 --> 00:54:35,162
'My dad wrote it down.
588
00:54:35,163 --> 00:54:37,282
'It is so good to meet you.
589
00:54:37,283 --> 00:54:38,722
'People always let you down.
590
00:54:38,723 --> 00:54:42,722
'This way I can use it...'
591
00:54:43,963 --> 00:54:46,962
'It's called, "toe the line."
592
00:54:46,963 --> 00:54:48,202
'I usually did that.
593
00:54:48,203 --> 00:54:51,442
'From a long plateau in Canada.
594
00:54:51,443 --> 00:54:53,242
'He used to say,
595
00:54:53,243 --> 00:54:56,402
' "This rock gives you
permission to do anything."
596
00:54:56,403 --> 00:54:57,922
'Please, Mr Rabbit.
597
00:54:57,923 --> 00:55:00,282
'Are you sure you don't remember
the name of Mr Rabbit?
598
00:55:00,283 --> 00:55:02,282
'This all stops when he dies.
599
00:55:02,283 --> 00:55:03,482
'Who's Mr Rabbit?
600
00:55:03,483 --> 00:55:04,642
'I have no idea.
601
00:55:04,643 --> 00:55:07,442
'There are 18 on the committee.
Those 14 were men.
602
00:55:07,443 --> 00:55:10,522
'He's one of these people.
603
00:55:10,523 --> 00:55:12,522
'All we need to do is put
up their photos.
604
00:55:12,523 --> 00:55:14,162
'Do you recognise any of these men?
605
00:55:14,163 --> 00:55:15,642
'One of these is Mr Rabbit.
606
00:55:15,643 --> 00:55:16,762
'I have no idea.
607
00:55:16,763 --> 00:55:18,722
'There's a story about how
he got his name.
608
00:55:18,723 --> 00:55:21,442
'He was playing
everyone against each other.
609
00:55:21,443 --> 00:55:23,842
'She's like us, works in secret.
610
00:55:23,843 --> 00:55:25,562
'Trusts no-one.
611
00:55:25,563 --> 00:55:27,122
'Who's Mr Rabbit?
612
00:55:27,123 --> 00:55:31,122
'Milner, her name's Milner...
613
00:56:00,243 --> 00:56:04,242
Stop!
614
00:56:12,203 --> 00:56:15,602
Oh, our train is leaving.
615
00:56:15,603 --> 00:56:16,922
But...
616
00:56:16,923 --> 00:56:18,482
Go find Ian.
617
00:56:18,483 --> 00:56:20,202
But he said, "Stay with you."
618
00:56:20,203 --> 00:56:24,202
Quick! Quick, or we'll miss it.
619
00:56:49,803 --> 00:56:51,642
Becky says the train's leaving now.
620
00:56:51,643 --> 00:56:52,882
What?
621
00:56:52,883 --> 00:56:56,882
It's not for another ten...
622
00:57:04,483 --> 00:57:08,482
Stay here, don't move.
Just stay here!
623
00:57:58,003 --> 00:58:02,002
WHISTLE BLOWS
624
00:58:38,443 --> 00:58:42,442
(MILNER) You can go.
625
00:58:51,123 --> 00:58:53,002
Here to ground kill.
626
00:58:53,003 --> 00:58:55,522
A man so dedicated to the cause
627
00:58:55,523 --> 00:58:58,122
that he carved lines
into his own flesh
628
00:58:58,123 --> 00:59:00,602
to act as cover.
629
00:59:00,603 --> 00:59:04,002
That's how important
this is, Jessica.
630
00:59:04,003 --> 00:59:07,162
But you helped burn
the warehouse, the vaccine,
631
00:59:07,163 --> 00:59:08,722
you destroyed it...
632
00:59:08,723 --> 00:59:10,242
The vaccine may well have worked.
633
00:59:10,243 --> 00:59:12,042
It may not have.
634
00:59:12,043 --> 00:59:15,362
We never had
the genius of your father.
635
00:59:15,363 --> 00:59:17,802
Once I found out that he had
finished Janus,
636
00:59:17,803 --> 00:59:21,042
I knew that was all that mattered.
637
00:59:21,043 --> 00:59:22,602
His work, Jessica.
638
00:59:22,603 --> 00:59:23,842
Yeah, well, fuck you.
639
00:59:23,843 --> 00:59:27,002
Fuck both of you,
it's over.
640
00:59:27,003 --> 00:59:28,882
I burned it.
641
00:59:28,883 --> 00:59:32,882
I destroyed your work,
Janus is gone!
642
00:59:41,683 --> 00:59:43,362
That?
643
00:59:43,363 --> 00:59:47,362
Oh, that's just a bunch of old
drawings done by a crazy man.
644
00:59:47,483 --> 00:59:51,482
I only wanted that because I knew
you'd be the one bringing it.
645
00:59:57,123 --> 00:59:58,002
GUN SHOT
646
00:59:58,003 --> 00:59:59,082
GUN SHOT
Argh!
647
00:59:59,083 --> 01:00:00,882
Sorry.
648
01:00:00,883 --> 01:00:04,882
I don't want you jumping.
649
01:00:07,083 --> 01:00:10,962
From the moment you were born
he just fell in love.
650
01:00:10,963 --> 01:00:14,962
He considered you his
'greatest achievement'.
651
01:00:18,163 --> 01:00:22,162
And that's where he hid Janus.
652
01:00:22,443 --> 01:00:23,722
It's in me?
653
01:00:23,723 --> 01:00:25,442
You should be happy.
654
01:00:25,443 --> 01:00:28,282
Isn't that what you've
always wanted? Daddy's love?
655
01:00:28,283 --> 01:00:32,002
Daddy loved you so much he hid
the most important thing
656
01:00:32,003 --> 01:00:33,962
the world has ever known...
657
01:00:33,963 --> 01:00:37,962
..in you.
658
01:00:41,963 --> 01:00:44,322
We'd better get started, you and I.
659
01:00:44,323 --> 01:00:48,322
We have so much to do.
660
01:01:10,283 --> 01:01:53,282
Subtitles by
Red Bee Media Ltd
661
01:01:54,000 --> 01:01:57,064
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
46370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof