Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,322 --> 00:00:02,620
This has one number on it - mine.
2
00:00:02,977 --> 00:00:04,696
I was given to a man called
Christos.
3
00:00:04,697 --> 00:00:06,218
He taught me how to steal,
4
00:00:06,295 --> 00:00:07,333
how to fight.
5
00:00:07,334 --> 00:00:09,493
They caught him,
6
00:00:09,494 --> 00:00:11,733
tortured him, killed him.
7
00:00:11,734 --> 00:00:14,333
What was my name?
8
00:00:14,334 --> 00:00:16,253
Your name was Pietre.
9
00:00:16,254 --> 00:00:17,293
Get out!
10
00:00:17,294 --> 00:00:19,733
Jesus Christ!
11
00:00:19,734 --> 00:00:21,094
It was chemical poisoning!
12
00:00:21,095 --> 00:00:22,413
Not flu at all!
13
00:00:22,414 --> 00:00:25,614
I have copies with lawyers.
I want Anya released.
14
00:00:25,615 --> 00:00:27,213
I need to see you.
15
00:00:27,214 --> 00:00:28,813
I'm in trouble.
16
00:00:28,814 --> 00:00:30,733
That's not me!
17
00:00:30,734 --> 00:00:31,773
That is not me!
18
00:00:31,774 --> 00:00:35,414
See if he's got the Chinese
character for "rabbit" on his belly.
19
00:00:35,415 --> 00:00:39,414
Then what, whack him?
20
00:00:39,654 --> 00:00:40,893
We go now!
21
00:00:40,894 --> 00:00:42,294
And we take him with us.
22
00:00:42,295 --> 00:00:46,253
I want the manuscript
and you are going to take me to it.
23
00:00:46,254 --> 00:00:49,493
Of course.
24
00:00:49,494 --> 00:00:51,293
That's why I'm here.
25
00:01:34,654 --> 00:01:38,654
Do you have it?
26
00:01:42,694 --> 00:01:45,333
What, no kiss first?
27
00:01:45,334 --> 00:01:48,413
So, you're getting tremors.
28
00:01:48,414 --> 00:01:52,414
It could be psychosomatic.
Or the Deel's could be activating.
29
00:01:54,294 --> 00:01:58,294
Thoraxin's an experimental drug,
it's hard to gauge its efficacy.
30
00:01:59,054 --> 00:02:00,492
Then why am I taking it?
31
00:02:00,493 --> 00:02:03,574
Because there's every chance it's
keeping you alive.
32
00:02:03,575 --> 00:02:07,173
You know, when Jessica handed
them the manuscript,
33
00:02:07,174 --> 00:02:09,173
she didn't give them it all.
34
00:02:09,174 --> 00:02:11,813
She ripped out a few pages.
35
00:02:11,814 --> 00:02:14,173
She must've given them to someone.
36
00:02:14,174 --> 00:02:15,493
Grant?
37
00:02:15,494 --> 00:02:18,613
Now, Becky, if you get me those
pages,
38
00:02:18,614 --> 00:02:22,172
I can get them to someone who can
help, someone who can expose this.
39
00:02:22,173 --> 00:02:23,852
How do you know she did that?
40
00:02:23,853 --> 00:02:25,814
I keep telling you, I know people!
41
00:02:25,815 --> 00:02:28,613
That's why you need to
stick with me.
42
00:02:28,614 --> 00:02:29,733
Hang on!
43
00:02:29,734 --> 00:02:32,133
I can always get you what you need.
44
00:02:32,134 --> 00:02:36,134
Where's the rest? That'll last me
a day or two, where's the rest?
45
00:02:37,134 --> 00:02:38,853
Get me those pages.
46
00:02:38,854 --> 00:02:42,854
If you want to keep
control of your fucking limbs.
47
00:02:47,095 --> 00:02:51,388
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
48
00:03:01,054 --> 00:03:04,853
Got our supplies.
Have you seen Alice yet?
49
00:03:04,854 --> 00:03:08,854
Yeah, she's over there with Grant,
acting as if nothing happened.
50
00:03:10,412 --> 00:03:11,891
Is that the vaccine?
51
00:03:11,892 --> 00:03:15,892
You really think this kills people?
52
00:03:18,052 --> 00:03:20,251
What about Letts?
53
00:03:20,281 --> 00:03:21,420
Have you checked?
54
00:03:21,420 --> 00:03:24,019
No.
55
00:03:24,020 --> 00:03:28,020
We were waiting for you.
56
00:03:43,260 --> 00:03:47,260
Fancy a chat later, Grant? There's
something we need to talk about.
57
00:03:54,260 --> 00:03:57,619
How are you, Alice?
Do you want to talk?
58
00:03:57,620 --> 00:04:00,579
No, thank you, Becky. Do you?
59
00:04:00,580 --> 00:04:04,580
Well? Are we going to talk to him?
60
00:04:07,580 --> 00:04:09,139
Right, you do it.
61
00:04:10,164 --> 00:04:11,203
Why me?
62
00:04:11,204 --> 00:04:15,204
You're a bloke!
63
00:04:18,404 --> 00:04:20,483
It's not Mr Rabbit.
64
00:04:20,484 --> 00:04:24,484
Shit.
65
00:04:42,604 --> 00:04:44,403
The child...
66
00:04:44,404 --> 00:04:46,723
did she kill Monroe?
67
00:04:46,724 --> 00:04:49,363
Yes.
68
00:04:49,364 --> 00:04:51,763
Why were you going to see him?
69
00:04:51,764 --> 00:04:55,764
To warn him. I always... liked him.
70
00:04:56,764 --> 00:04:58,122
Could I have more water, please?
71
00:04:58,123 --> 00:05:00,364
Where were you taking the vaccine?
72
00:05:00,365 --> 00:05:02,843
To a laboratory. For testing.
73
00:05:02,844 --> 00:05:04,683
And you do that? Yourself?
74
00:05:04,776 --> 00:05:06,016
Well, I... am a scientist.
75
00:05:06,017 --> 00:05:09,935
Or is that just to stop anyone else
seeing what's in it?
76
00:05:09,936 --> 00:05:13,134
We know about the GCHN1 protein.
We know about Janus.
77
00:05:13,135 --> 00:05:15,014
Then why are you talking to me?
78
00:05:15,015 --> 00:05:17,896
Because we're curious to know which
race it is you want to murder.
79
00:05:21,136 --> 00:05:24,295
Is that what you think is going on?
80
00:05:24,296 --> 00:05:28,296
Are you laughing? Laughing, is it?
81
00:05:29,336 --> 00:05:30,415
Please...
82
00:05:30,416 --> 00:05:32,336
- Who is it this time?
- Please don't hurt me.
83
00:05:32,337 --> 00:05:33,495
The white ones?
84
00:05:33,496 --> 00:05:36,414
The brown ones?
Not the Jews' turn now, then?
85
00:05:36,415 --> 00:05:38,934
- We're not that!
- Yeah? See this eye?
86
00:05:38,935 --> 00:05:42,334
Your men pulled it
out of my head with a fucking spoon!
87
00:05:42,335 --> 00:05:44,176
And they killed my dad! Why?
88
00:05:44,177 --> 00:05:45,695
Wilson!
89
00:05:45,696 --> 00:05:47,094
Who have you lost, eh?
90
00:05:47,095 --> 00:05:51,096
She's lost someone, Alice has lost
her mum, who have you fucking lost?
91
00:05:51,656 --> 00:05:55,175
I want to know why they're
doing this!
92
00:05:55,176 --> 00:05:59,176
Wilson? Your name is Wilson?
93
00:06:01,416 --> 00:06:04,095
And you must be Ian.
And you're Becky.
94
00:06:04,096 --> 00:06:06,095
How do you know that?
95
00:06:06,096 --> 00:06:09,855
You were given a phone?
96
00:06:09,856 --> 00:06:13,655
It contains a tracking device.
97
00:06:13,656 --> 00:06:16,415
They know where you are.
98
00:06:16,416 --> 00:06:20,416
We always have.
99
00:06:20,736 --> 00:06:24,736
Oh, my God!
I've been abandoned.
100
00:06:45,056 --> 00:06:47,975
Does she want the child?
101
00:06:47,976 --> 00:06:50,055
Er, I don't know.
102
00:06:50,056 --> 00:06:52,215
I don't think so.
103
00:06:52,216 --> 00:06:54,975
The people who, er...
104
00:06:54,976 --> 00:06:57,296
employ her, I think it's caused
trouble.
105
00:06:57,297 --> 00:06:59,095
I'm sorry...
106
00:06:59,096 --> 00:07:00,655
Employ?!
107
00:07:00,656 --> 00:07:03,135
The people who employ her?
108
00:07:03,136 --> 00:07:04,854
You mean the pimps who trafficked
her?
109
00:07:04,855 --> 00:07:06,694
The filthy criminals who were
bribing us
110
00:07:06,695 --> 00:07:10,336
and who you gave our money to when
you wanted to fuck her?
111
00:07:10,337 --> 00:07:14,336
I can't even look at you!
112
00:07:16,976 --> 00:07:20,015
This, er...
113
00:07:20,016 --> 00:07:22,094
..thing you have over these people,
114
00:07:22,095 --> 00:07:23,496
will it make us safe?
115
00:07:23,497 --> 00:07:25,655
Yes, it makes us safe.
116
00:07:25,656 --> 00:07:27,415
Because we want a child.
117
00:07:27,416 --> 00:07:30,855
It's your child and it...
118
00:07:30,856 --> 00:07:33,135
Is it a boy or a girl?
119
00:07:33,136 --> 00:07:37,136
It's a boy.
120
00:07:38,976 --> 00:07:42,976
And he needs a home.
121
00:07:57,416 --> 00:07:59,815
I think I've found it.
122
00:07:59,816 --> 00:08:01,336
It's wired in the battery,
123
00:08:01,337 --> 00:08:04,055
so it transmits when the phone's
off.
124
00:08:04,056 --> 00:08:05,776
So Milner knows we're there?
125
00:08:05,777 --> 00:08:07,375
No. Hang on.
126
00:08:07,376 --> 00:08:09,735
I mean, are we sure?
127
00:08:09,736 --> 00:08:11,815
Does she know?
128
00:08:11,816 --> 00:08:13,856
- Of course she knew!
- Who gave her the phone?
129
00:08:13,857 --> 00:08:15,735
Ian, she's tracking us.
130
00:08:15,736 --> 00:08:18,494
They're not here cos they're waiting
for the manuscript.
131
00:08:18,495 --> 00:08:20,936
Doesn't make sense. She saved us,
got Grant off the hook.
132
00:08:20,937 --> 00:08:24,936
What's the point...?
133
00:08:26,496 --> 00:08:28,576
Have you felt any tingling yet?
134
00:08:28,577 --> 00:08:30,375
Tremors?
135
00:08:30,376 --> 00:08:33,616
I'd be grateful if you told me. I
worked so hard on Deel's.
136
00:08:33,617 --> 00:08:36,175
What's your blood pressure?
137
00:08:36,176 --> 00:08:40,055
I'm not after a fucking check-up!
138
00:08:40,056 --> 00:08:42,295
Why?
139
00:08:42,296 --> 00:08:43,775
Why'd you do this?
140
00:08:43,776 --> 00:08:46,894
We weren't interested in what
Deel's did to the subject.
141
00:08:46,895 --> 00:08:48,414
We just wanted to know if we could
142
00:08:48,415 --> 00:08:50,456
engineer a change that could be
passed on.
143
00:08:50,457 --> 00:08:51,815
And we did.
144
00:08:51,816 --> 00:08:54,215
As an experiment...
145
00:08:54,216 --> 00:08:55,975
it was a success.
146
00:08:55,976 --> 00:08:58,295
Success?
147
00:08:58,296 --> 00:09:00,775
Did you just...?
148
00:09:00,776 --> 00:09:04,015
My father died of this!
149
00:09:04,016 --> 00:09:07,975
I've done so many terrible things.
150
00:09:07,976 --> 00:09:10,375
But what we are doing is right.
151
00:09:10,376 --> 00:09:12,815
Did you... did you say right?
152
00:09:12,816 --> 00:09:15,535
Brown people, white people, Jews...
153
00:09:15,536 --> 00:09:19,536
I assume you're referring to
Carvel's supposed paper on eugenics.
154
00:09:20,536 --> 00:09:22,735
But Carvel was misunderstood.
155
00:09:22,736 --> 00:09:24,294
Yeah, just like Hitler.
156
00:09:24,295 --> 00:09:28,296
He wasn't talking about race, he
was talking about survival!
157
00:09:29,296 --> 00:09:31,614
We've now passed seven billion on
this planet.
158
00:09:31,615 --> 00:09:34,176
When I was born it was a little over
two.
159
00:09:34,177 --> 00:09:37,295
Food prices are rising, oil is
ending.
160
00:09:37,296 --> 00:09:39,336
When our resources end in 20 years,
161
00:09:39,337 --> 00:09:43,255
given everything that we know of our
species,
162
00:09:43,256 --> 00:09:47,256
do you really think we're going to
just share?
163
00:09:47,296 --> 00:09:49,696
So your answer to that is some kind
of genocide?
164
00:09:49,697 --> 00:09:50,735
No, it is not!
165
00:09:50,736 --> 00:09:54,335
It is not genocide.
166
00:09:54,336 --> 00:09:58,336
Our answer to this is Janus.
167
00:10:00,976 --> 00:10:03,574
Janus consists of a protein
and an amino acid.
168
00:10:03,575 --> 00:10:06,614
Independent of each other,
they're harmless.
169
00:10:06,615 --> 00:10:09,414
But when they're brought
together in the subject
170
00:10:09,415 --> 00:10:12,454
they act as a genetic trigger that
prevents chromosomal division.
171
00:10:12,455 --> 00:10:15,536
The cell targeted can no longer
replicate itself
172
00:10:15,537 --> 00:10:18,975
and is thereby rendered useless.
173
00:10:18,976 --> 00:10:22,375
The change is permanent.
174
00:10:22,376 --> 00:10:25,455
And hereditary.
175
00:10:25,456 --> 00:10:28,135
And which cells are targeted?
176
00:10:28,136 --> 00:10:32,136
Those that control fertility, Becky.
177
00:10:32,536 --> 00:10:34,655
The purpose of Janus
178
00:10:34,656 --> 00:10:38,656
is to sterilise...
179
00:10:39,296 --> 00:10:44,205
The purpose of Janus is to sterilise
the entire human race.
180
00:10:48,398 --> 00:10:49,598
They've got Letts?
181
00:10:49,599 --> 00:10:52,837
Yes. I believe Letts had
the vaccine with him.
182
00:10:52,838 --> 00:10:55,337
- What?
- No need for panic.
183
00:10:55,375 --> 00:10:58,454
Carvel's work is almost in
our hands.
184
00:10:58,455 --> 00:11:01,214
Let's not lose that by being rash.
185
00:11:01,215 --> 00:11:03,813
This civil servant of yours is
much more worrying.
186
00:11:03,814 --> 00:11:05,495
You've handled him badly.
187
00:11:05,496 --> 00:11:08,134
He now has the capacity to
expose us.
188
00:11:08,135 --> 00:11:12,135
He's a fucking civil servant,
I didn't expect him to take risks!
189
00:11:12,375 --> 00:11:13,935
Perhaps you should end him?
190
00:11:13,936 --> 00:11:16,214
He would have prepared for that.
191
00:11:16,215 --> 00:11:18,534
End him!
192
00:11:18,535 --> 00:11:21,854
Don't give me orders, do you
understand?
193
00:11:21,855 --> 00:11:24,653
I am a Minister, and I don't take
orders from you!
194
00:11:24,654 --> 00:11:26,855
I'll deal with him.
You need to deal with this.
195
00:11:26,856 --> 00:11:29,294
Deal with this?
196
00:11:29,295 --> 00:11:31,934
How?
197
00:11:31,935 --> 00:11:34,294
By getting Letts back.
198
00:11:34,295 --> 00:11:37,454
Back?
199
00:11:37,455 --> 00:11:41,455
Why on earth would we want him back?
200
00:11:42,535 --> 00:11:46,174
Janus effects
90-95% of the population,
201
00:11:46,175 --> 00:11:50,175
leaving only one in 20 fertile.
202
00:11:50,295 --> 00:11:53,915
We predict the population will
plateau at 500 million
203
00:11:53,964 --> 00:11:56,922
in just under 100 years.
204
00:11:56,923 --> 00:12:00,923
By then, normal breeding rates
should resume...
205
00:12:02,123 --> 00:12:05,282
..but on a planet that will feel...
206
00:12:05,283 --> 00:12:07,522
empty.
207
00:12:07,523 --> 00:12:08,963
You're fucking insane!
208
00:12:08,964 --> 00:12:12,122
To do nothing is insane!
209
00:12:12,123 --> 00:12:16,123
You accuse us of being genocidal.
Not acting is genocide.
210
00:12:19,403 --> 00:12:22,201
Where do you think your food
comes from, Ian?
211
00:12:22,202 --> 00:12:26,203
A third of the world's farmland is
now useless due to soil degradation,
212
00:12:27,283 --> 00:12:29,923
yet we keep producing more mouths
to feed.
213
00:12:29,924 --> 00:12:32,602
And what's your answer to that?
214
00:12:32,603 --> 00:12:34,161
Energy-saving light bulbs?
215
00:12:34,162 --> 00:12:36,401
But we're doing things.
We're changing things.
216
00:12:36,402 --> 00:12:39,283
Do you know the person who had
the greatest positive impact
217
00:12:39,284 --> 00:12:42,562
on the environment of this planet?
218
00:12:42,563 --> 00:12:46,562
Genghis Khan, because he massacred
40 million people.
219
00:12:46,563 --> 00:12:49,363
There was no one to farm the land,
forests grew back,
220
00:12:49,364 --> 00:12:52,922
carbon was dragged
out of the atmosphere.
221
00:12:52,923 --> 00:12:56,561
And had this 'monster'
not existed, there'd be another
222
00:12:56,562 --> 00:13:00,563
billion of us today jostling
for space on this dying planet.
223
00:13:02,363 --> 00:13:06,363
Yet Janus massacres no-one,
it's without violence.
224
00:13:08,123 --> 00:13:12,123
This is why you did this to me.
225
00:13:12,723 --> 00:13:14,643
This is why you killed my dad?
226
00:13:14,644 --> 00:13:17,242
It is.
227
00:13:17,243 --> 00:13:21,243
And there are a thousand other
crimes on my conscience.
228
00:13:22,643 --> 00:13:26,002
But do you know what I see, Wilson?
229
00:13:26,003 --> 00:13:29,162
A planet turned into a desert.
230
00:13:29,163 --> 00:13:33,163
A thousand million souls starving,
dying.
231
00:13:35,683 --> 00:13:39,683
And we can stop this. With Janus.
232
00:13:42,803 --> 00:13:46,202
Why are you telling us this?
233
00:13:46,203 --> 00:13:47,563
It's not just to save yourself,
234
00:13:47,564 --> 00:13:51,242
you could have said anything to
save yourself.
235
00:13:51,243 --> 00:13:53,401
What we have is an approximation.
236
00:13:53,402 --> 00:13:56,041
We are not Carvel,
we don't have his genius.
237
00:13:56,042 --> 00:13:59,281
We'll know within three months
whether a version of Janus works.
238
00:13:59,282 --> 00:14:01,603
Then we're poised to repeat
it across the globe...
239
00:14:01,604 --> 00:14:05,602
If it works.
240
00:14:05,603 --> 00:14:09,603
But there is one way of making sure.
241
00:14:10,363 --> 00:14:11,761
Get us the manuscript.
242
00:14:11,762 --> 00:14:13,163
You're asking us to help you?
243
00:14:13,164 --> 00:14:14,562
Not me. Humanity.
244
00:14:14,563 --> 00:14:17,161
All over the world people are
helping, good people.
245
00:14:17,162 --> 00:14:18,321
If we had the manuscript, we...
246
00:14:18,322 --> 00:14:19,761
Right, you need to stop talking.
247
00:14:19,762 --> 00:14:23,763
Not to do this is to condemn
billions to starvation and misery!
248
00:14:23,803 --> 00:14:25,641
We need to find out
if Milner's with them.
249
00:14:25,642 --> 00:14:27,563
If she's not, then we need to get
that vaccine to her.
250
00:14:27,564 --> 00:14:31,563
Why?
251
00:14:32,323 --> 00:14:36,323
I mean... what he's saying,
it... isn't that...
252
00:14:38,243 --> 00:14:40,562
..right?
253
00:14:40,563 --> 00:14:44,522
Right? Sterilising the human race?
254
00:14:44,523 --> 00:14:45,923
One in 20 will remain fertile.
255
00:14:45,924 --> 00:14:47,562
You shut up!
256
00:14:47,563 --> 00:14:50,081
We should we at least think
about it.
257
00:14:50,082 --> 00:14:52,563
No, Wilson, we should not fucking
think about it!
258
00:14:52,564 --> 00:14:56,563
We need to stop him, now!
259
00:15:15,403 --> 00:15:19,403
Cos if they are right,
and we stop them...
260
00:15:22,643 --> 00:15:24,643
..then what does that make us?
261
00:15:24,644 --> 00:15:27,362
Wilson, they killed your dad.
262
00:15:27,363 --> 00:15:30,482
They tortured you.
263
00:15:30,483 --> 00:15:34,483
That's who they are.
264
00:16:35,203 --> 00:16:39,203
You need to go there.
265
00:16:40,403 --> 00:16:43,523
There's no cameras but you will have
to uncuff me.
266
00:16:43,524 --> 00:16:47,523
Shut up.
267
00:16:56,323 --> 00:16:59,763
If you don't give the manuscript
to me I'll have no hesitation
268
00:16:59,764 --> 00:17:02,882
in shooting your ankles,
shins, knees.
269
00:17:02,883 --> 00:17:06,043
I will make you talk and if I have
to do it in there, I will.
270
00:17:06,044 --> 00:17:10,043
OK?
271
00:17:36,043 --> 00:17:38,162
What now?
272
00:17:38,163 --> 00:17:41,602
We talk to the man.
273
00:17:41,603 --> 00:17:44,002
Where?
274
00:17:44,003 --> 00:17:48,003
The counter.
275
00:17:54,483 --> 00:17:58,483
Eggs, beans, chips, sausage, bacon,
two toast and a cup of tea.
276
00:17:59,003 --> 00:18:02,922
You?
277
00:18:02,923 --> 00:18:06,923
Twice.
278
00:18:10,243 --> 00:18:11,603
You think this is funny?
279
00:18:11,604 --> 00:18:14,122
They'll be after us.
280
00:18:14,123 --> 00:18:15,642
We need to eat.
281
00:18:15,643 --> 00:18:16,683
Keep up strength.
282
00:18:16,684 --> 00:18:20,683
Rule number one, you know that.
283
00:18:20,803 --> 00:18:22,362
Don't worry.
284
00:18:22,363 --> 00:18:24,802
I always come here, they know me.
285
00:18:24,803 --> 00:18:26,242
It's my local.
286
00:18:26,243 --> 00:18:29,002
Eat. I bought it for you.
287
00:18:29,003 --> 00:18:33,003
It's good.
288
00:18:33,683 --> 00:18:36,642
It's nice to talk to you in person.
289
00:18:36,643 --> 00:18:39,962
I've always wanted to.
290
00:18:39,963 --> 00:18:43,642
I'm a fan.
291
00:18:43,643 --> 00:18:46,562
I've read the manuscript, Jessica.
292
00:18:46,563 --> 00:18:49,562
I know what
kind of man your father was.
293
00:18:49,563 --> 00:18:52,242
What about Christos?
294
00:18:52,243 --> 00:18:56,042
Did he love you?
295
00:18:56,043 --> 00:19:00,043
I think a child needs love.
296
00:19:02,243 --> 00:19:06,243
My name's...
297
00:19:09,043 --> 00:19:13,043
My name's Pieter.
298
00:19:16,363 --> 00:19:18,802
This is disgusting.
299
00:19:18,803 --> 00:19:22,803
Only a dog would eat this shit.
300
00:19:23,123 --> 00:19:26,722
It's slop.
301
00:19:26,723 --> 00:19:30,723
And it's a fucking roadside
cafe by the way.
302
00:19:31,403 --> 00:19:34,442
This is no-one's 'local'.
303
00:19:34,443 --> 00:19:38,443
They don't know you here at all.
304
00:19:39,203 --> 00:19:41,202
You're cranky.
305
00:19:41,203 --> 00:19:45,203
Do you get those dreams a lot,
Jessica?
306
00:19:45,643 --> 00:19:47,482
Finish...
307
00:19:47,483 --> 00:19:51,483
we are going.
308
00:19:53,243 --> 00:19:57,243
I need to go toilet.
309
00:20:04,603 --> 00:20:08,603
I need to do the other one.
310
00:20:16,443 --> 00:20:20,443
There might be some noises.
311
00:20:31,443 --> 00:20:33,163
You wanted to talk, Becky?
312
00:20:33,164 --> 00:20:37,163
Yeah, maybe later, Grant.
313
00:20:41,563 --> 00:20:45,563
The hardest thing is not knowing.
Isn't it?
314
00:20:45,763 --> 00:20:49,362
Constant question.
315
00:20:49,363 --> 00:20:53,363
Will today be the day it triggers?
316
00:20:53,923 --> 00:20:57,923
What will it feel like when my throat
closes for the last time?
317
00:20:58,003 --> 00:21:01,602
I could squeeze your neck so easy!
318
00:21:01,603 --> 00:21:04,202
Is the thoraxin working?
319
00:21:04,203 --> 00:21:06,723
Donaldson told us he was
supplying you.
320
00:21:06,724 --> 00:21:10,162
I thought you'd slept with him
for the thoraxin.
321
00:21:10,163 --> 00:21:11,802
But...
322
00:21:11,803 --> 00:21:14,001
now that I've met you,
Becky, now that I know you,
323
00:21:14,002 --> 00:21:17,963
I realise that it must have been
so much more complex than that.
324
00:21:17,964 --> 00:21:19,682
You don't know me.
325
00:21:19,683 --> 00:21:23,683
He wants to sell us the manuscript.
326
00:21:23,843 --> 00:21:27,362
But I would much rather it be
you that benefits.
327
00:21:27,363 --> 00:21:31,363
Get it to us and we'll take care
of you.
328
00:21:42,003 --> 00:21:46,003
We've got a plan.
329
00:21:55,243 --> 00:21:57,323
You want to take the vaccine
to Milner?
330
00:21:57,324 --> 00:21:58,802
Not to her.
331
00:21:58,803 --> 00:22:00,802
We'll leave it outside.
332
00:22:00,803 --> 00:22:02,162
You and me go in.
333
00:22:02,163 --> 00:22:04,683
We find out whose side she's on
and then we decide.
334
00:22:04,684 --> 00:22:07,122
You and me?
335
00:22:07,123 --> 00:22:08,323
What about Wilson?
336
00:22:08,324 --> 00:22:10,322
I want to...
337
00:22:10,323 --> 00:22:14,323
talk to Letts.
338
00:22:15,443 --> 00:22:17,762
What are you going to do?
339
00:22:17,763 --> 00:22:20,282
He's right at the heart of this.
340
00:22:20,283 --> 00:22:22,243
He must know the name of Mr Rabbit.
341
00:22:22,244 --> 00:22:24,122
What?
342
00:22:24,123 --> 00:22:26,323
No. I can't. We can't start doing
stuff like that.
343
00:22:26,324 --> 00:22:28,962
He's talking to save his own skin.
344
00:22:28,963 --> 00:22:31,122
He needs...
345
00:22:31,123 --> 00:22:33,162
persuading.
346
00:22:33,163 --> 00:22:34,722
Fuck.
347
00:22:34,723 --> 00:22:36,002
What...
348
00:22:36,003 --> 00:22:38,362
then why you?
349
00:22:38,363 --> 00:22:41,002
Because I know what it feels like.
350
00:22:41,003 --> 00:22:42,802
Take Alice and Grant.
351
00:22:42,803 --> 00:22:44,537
It's best they're out the house for
this.
352
00:23:02,573 --> 00:23:04,972
You stay here with the vaccine.
353
00:23:04,973 --> 00:23:08,973
OK?
354
00:23:13,573 --> 00:23:15,653
Are you sure this is
the right thing to do?
355
00:23:15,654 --> 00:23:17,772
No.
356
00:23:17,773 --> 00:23:20,212
Not really.
357
00:23:20,213 --> 00:23:22,612
What's the worst that could happen?
358
00:23:22,613 --> 00:23:24,572
She could kill us.
359
00:23:24,573 --> 00:23:27,332
Or hand us over to them,
to kill us.
360
00:23:27,333 --> 00:23:31,333
Or torture us.
361
00:23:38,205 --> 00:23:39,564
Jesus Christ!
362
00:23:39,565 --> 00:23:40,683
Did you break in?
363
00:23:40,684 --> 00:23:43,325
We tried to contact you.
You didn't answer.
364
00:23:43,326 --> 00:23:47,325
They're on to me, for Christ sake,
I can't just...
365
00:23:50,545 --> 00:23:51,865
It's not what you think.
366
00:23:51,948 --> 00:23:53,386
You knew?
367
00:23:53,387 --> 00:23:54,586
You're with them?
368
00:23:54,587 --> 00:23:57,506
It's not as simple as that.
369
00:23:57,507 --> 00:23:59,746
I'm working with them, yes.
370
00:23:59,747 --> 00:24:02,186
But I'm not on their side.
371
00:24:02,187 --> 00:24:03,347
How do you think I stay alive?
372
00:24:03,348 --> 00:24:05,346
Don't fucking move!
373
00:24:05,347 --> 00:24:07,226
Don't you move.
374
00:24:07,227 --> 00:24:09,146
You gave us away.
375
00:24:09,147 --> 00:24:11,225
Because I knew they'd do nothing.
376
00:24:11,226 --> 00:24:15,227
They are not interested in you, they
want the manuscript, they want...
377
00:24:17,627 --> 00:24:21,225
I was supposed to encourage you
to get it from Jessica
378
00:24:21,226 --> 00:24:23,307
and when you had it,
I was to hand you over.
379
00:24:23,308 --> 00:24:24,986
Jesus Christ!
380
00:24:24,987 --> 00:24:26,227
Which I'm not going to do.
381
00:24:26,228 --> 00:24:27,866
We trusted you.
382
00:24:27,867 --> 00:24:29,147
And you lied to us.
383
00:24:29,148 --> 00:24:32,906
Give us one good reason why
we should believe you now?
384
00:24:32,907 --> 00:24:36,066
One?
385
00:24:36,067 --> 00:24:40,067
One reason?
386
00:24:51,547 --> 00:24:54,826
This is Jake.
387
00:24:54,827 --> 00:24:57,626
My son.
388
00:24:57,627 --> 00:25:01,627
Yes, Becky, it's Deals.
389
00:25:02,947 --> 00:25:05,666
I told you about his father.
390
00:25:05,667 --> 00:25:09,387
Part of the investigation meant
going undercover at Corvert,
391
00:25:09,388 --> 00:25:13,026
where they gave him Deals.
392
00:25:13,027 --> 00:25:17,027
Just like your dad, Becky.
393
00:25:17,747 --> 00:25:21,306
Jake's triggered about 18
months ago.
394
00:25:21,307 --> 00:25:23,427
He's done remarkably well but...
395
00:25:23,428 --> 00:25:26,746
the last six months...
396
00:25:26,747 --> 00:25:30,706
It's just a matter of weeks now.
397
00:25:30,707 --> 00:25:34,707
Now do you believe me?
398
00:25:48,187 --> 00:25:51,466
So we can give you
the vaccine, then?
399
00:25:51,467 --> 00:25:53,427
I mean, you said if we had proof...
400
00:25:53,428 --> 00:25:55,866
We can't.
401
00:25:55,867 --> 00:25:58,986
They know about her.
402
00:25:58,987 --> 00:26:00,826
He's right.
403
00:26:00,827 --> 00:26:03,706
What I did for Ian alerted them.
404
00:26:03,707 --> 00:26:06,467
I understand they are coming for me
tonight.
405
00:26:06,468 --> 00:26:08,506
It's OK.
406
00:26:08,507 --> 00:26:11,707
I've got Jake this far,
he won't mind going now.
407
00:26:11,708 --> 00:26:13,226
I have, erm...
408
00:26:13,227 --> 00:26:17,227
I have something we can take.
409
00:26:17,507 --> 00:26:19,586
Jesus Christ...
410
00:26:19,587 --> 00:26:21,265
What do we do with the vaccine?
411
00:26:21,266 --> 00:26:23,147
Ian, they are going to kill her.
412
00:26:23,148 --> 00:26:27,147
There's a man at the Department
of Health...
413
00:26:27,227 --> 00:26:30,066
Michael Dugdale.
414
00:26:30,067 --> 00:26:34,067
MI5 routinely monitors advisers
and his behaviour has been...
415
00:26:34,787 --> 00:26:37,146
I think he's with us.
416
00:26:37,147 --> 00:26:39,986
Get the vaccine to him.
417
00:26:39,987 --> 00:26:42,626
I think he might be on our side.
418
00:26:42,627 --> 00:26:45,026
No, I mean... You've got to run!
419
00:26:45,027 --> 00:26:47,306
Jake can't run
420
00:26:47,307 --> 00:26:49,906
and I'm not leaving him.
421
00:26:49,907 --> 00:26:53,907
Jake and I would like a few
moments on our own before...
422
00:26:54,787 --> 00:26:58,787
Best to go out the way you came in.
423
00:27:20,627 --> 00:27:24,627
Look, I'll take it to this guy.
You better get back to Wilson.
424
00:27:24,707 --> 00:27:26,626
I'll take Grant.
425
00:27:26,627 --> 00:27:29,546
He's bound to recognise him.
426
00:27:29,547 --> 00:27:33,547
I suppose I better take Alice, too.
427
00:27:33,667 --> 00:27:37,066
Becky...
428
00:27:37,067 --> 00:27:39,586
You don't know it's triggered.
429
00:27:39,587 --> 00:27:43,587
That may never be you.
430
00:28:00,147 --> 00:28:01,866
How's Jen?
431
00:28:01,867 --> 00:28:03,306
Devastated.
432
00:28:03,307 --> 00:28:05,346
But still alive?
433
00:28:05,347 --> 00:28:07,185
Look, I'm trying to protect you.
434
00:28:07,186 --> 00:28:08,585
What we did to you last night
435
00:28:08,586 --> 00:28:10,827
was the start of an unimaginable
nightmare.
436
00:28:10,828 --> 00:28:14,386
Stop being so stupid, you are tiny.
437
00:28:14,387 --> 00:28:18,387
If I give you what I have,
you'll kill me.
438
00:28:20,067 --> 00:28:21,667
So I'm going to keep it.
439
00:28:21,668 --> 00:28:24,786
And you're going to buy my silence.
440
00:28:24,787 --> 00:28:27,426
350,000 every year.
441
00:28:27,427 --> 00:28:30,987
Make it look like a trust fund
from some unknown aunt.
442
00:28:30,988 --> 00:28:34,987
That way, I'll have an incentive
to keep quiet.
443
00:28:36,107 --> 00:28:38,866
This...
444
00:28:38,867 --> 00:28:42,186
..might be acceptable.
445
00:28:42,187 --> 00:28:45,066
And I want Anya
out of prison today.
446
00:28:45,067 --> 00:28:49,067
Jen and I want to meet
with her this afternoon.
447
00:28:50,387 --> 00:28:54,387
As you wish.
448
00:28:54,987 --> 00:28:58,987
This might turn out nicely
after all.
449
00:29:03,067 --> 00:29:04,986
It's not easy, is it?
450
00:29:04,987 --> 00:29:08,987
Growing up without a childhood.
451
00:29:09,347 --> 00:29:11,707
I was brought up in an institution.
452
00:29:11,708 --> 00:29:14,306
My room was a cell, really.
453
00:29:14,307 --> 00:29:17,306
There was an air-vent there.
454
00:29:17,307 --> 00:29:21,307
I drew pictures around it,
faces to keep the devil out.
455
00:29:23,627 --> 00:29:27,627
I was told I'm like this
because of early trauma.
456
00:29:28,707 --> 00:29:31,626
I disconnected.
457
00:29:31,627 --> 00:29:35,346
A beneficial side effect,
I suppose.
458
00:29:35,347 --> 00:29:38,226
I know this place.
459
00:29:38,227 --> 00:29:41,586
It was me.
460
00:29:41,587 --> 00:29:44,626
I killed Christos.
461
00:29:44,627 --> 00:29:47,466
I tied him to that tree.
462
00:29:47,467 --> 00:29:49,906
I broke arms and fingers,
463
00:29:49,907 --> 00:29:52,826
tore the skin from his body.
464
00:29:52,827 --> 00:29:55,386
And in the end...
465
00:29:55,387 --> 00:29:57,786
I opened his stomach,
466
00:29:57,787 --> 00:30:01,787
reached inside and pulled out
what was in my hand.
467
00:30:05,867 --> 00:30:09,867
I was 15 years old.
468
00:30:11,827 --> 00:30:15,426
But he didn't say one word.
469
00:30:15,427 --> 00:30:18,266
He didn't speak.
470
00:30:18,267 --> 00:30:21,986
He didn't say where you were.
471
00:30:21,987 --> 00:30:25,706
That's how much he loved you.
472
00:30:25,707 --> 00:30:29,707
I wanted you to know that
you were loved.
473
00:30:29,747 --> 00:30:33,747
Because I wasn't.
474
00:30:35,027 --> 00:30:38,666
You can kill me now
and get revenge for Christos
475
00:30:38,667 --> 00:30:41,906
or I can take you to the manuscript.
476
00:30:41,907 --> 00:30:45,907
I can take you to what's
left of your father.
477
00:30:47,747 --> 00:30:51,747
But I won't do
it at the point of a gun.
478
00:30:52,787 --> 00:30:56,787
You have to trust me.
479
00:30:57,227 --> 00:31:00,306
Throw away the gun.
480
00:31:00,307 --> 00:31:02,266
Or it stops...
481
00:31:02,267 --> 00:31:06,267
here.
482
00:31:12,707 --> 00:31:14,425
I don't need a gun to kill you.
483
00:31:14,426 --> 00:31:18,427
The minute you hand it over, I will
rip the life from your body!
484
00:31:41,987 --> 00:31:45,987
Wilson...
485
00:31:46,107 --> 00:31:47,987
Wilson, what have you got there?
486
00:31:47,988 --> 00:31:51,987
Wilson, I thought I detected...
487
00:31:52,027 --> 00:31:54,267
..a certain sympathy with our views
488
00:31:54,268 --> 00:31:57,386
and you wouldn't be alone.
489
00:31:57,387 --> 00:32:00,225
Wilson, please, please.
Please don't do...
490
00:32:00,226 --> 00:32:02,265
Do you want money?
I'll give you money.
491
00:32:02,266 --> 00:32:04,027
I'll give you whatever you want.
492
00:32:04,028 --> 00:32:06,346
Wilson, please, don't do it.
493
00:32:06,347 --> 00:32:10,347
Please.
494
00:32:26,187 --> 00:32:28,626
You're right.
495
00:32:28,627 --> 00:32:32,506
It's better than genocide.
496
00:32:32,507 --> 00:32:35,267
Follow the path for about half
an hour until you get to an A-road.
497
00:32:36,707 --> 00:32:38,305
You'll know what to do from there.
498
00:32:38,306 --> 00:32:40,387
I'll make it look like you escaped.
499
00:32:41,987 --> 00:32:43,547
That's my assistant's e-mail.
500
00:32:43,548 --> 00:32:47,547
He's the one.
501
00:32:47,907 --> 00:32:51,907
You should get the manuscript,
contact him.
502
00:33:01,507 --> 00:33:02,946
Argh...
503
00:33:02,947 --> 00:33:06,947
Argh! Argh...
504
00:33:07,747 --> 00:33:09,681
Argh!
505
00:33:11,876 --> 00:33:15,876
You are having my husband's baby.
506
00:33:17,156 --> 00:33:19,755
Today...
507
00:33:19,756 --> 00:33:21,756
..new evidence is coming to light
508
00:33:21,757 --> 00:33:25,756
and you will be free by morning.
509
00:33:26,356 --> 00:33:28,835
I, I will be free?
510
00:33:28,836 --> 00:33:32,836
Yes. You will be free and you can do
whatever you like, I promise.
511
00:33:33,356 --> 00:33:37,356
But what we would like,
what we propose,
512
00:33:37,916 --> 00:33:40,835
is that you come with us.
513
00:33:40,836 --> 00:33:43,595
With you?
514
00:33:43,602 --> 00:33:44,800
I don't understand.
515
00:33:44,801 --> 00:33:46,600
We want to find you a flat,
516
00:33:46,601 --> 00:33:50,440
and you'll be safe there for
the entire term of your pregnancy.
517
00:33:50,441 --> 00:33:54,442
You will have the best care
we can get for you, I promise.
518
00:33:55,322 --> 00:33:59,322
And, when you have the baby...
519
00:33:59,882 --> 00:34:03,882
..we would like you to hand
over the child to us.
520
00:34:05,122 --> 00:34:09,122
We will pay you £250,000.
521
00:34:10,842 --> 00:34:14,842
My husband...
522
00:34:16,762 --> 00:34:20,721
My husband is...
523
00:34:20,722 --> 00:34:23,161
..weak.
524
00:34:23,162 --> 00:34:27,162
But he will make a very good father.
525
00:34:27,202 --> 00:34:31,201
And I will love your child
more than you can imagine.
526
00:34:31,202 --> 00:34:33,481
I promise.
527
00:34:33,482 --> 00:34:37,482
Can I see my baby?
528
00:34:38,442 --> 00:34:41,441
No.
529
00:34:41,442 --> 00:34:44,201
No, that is part of the deal.
530
00:34:44,202 --> 00:34:47,162
You can never see your child again.
531
00:35:01,282 --> 00:35:03,201
Where are we?
532
00:35:03,202 --> 00:35:06,401
That street...
533
00:35:06,402 --> 00:35:10,402
leads to a building they used to use.
534
00:35:10,682 --> 00:35:14,682
Old research base. Abandoned now.
535
00:35:17,202 --> 00:35:21,202
The manuscript. I hid it in there.
536
00:35:29,282 --> 00:35:33,282
Have you got your seat belt on?
537
00:35:54,269 --> 00:35:56,229
- You OK?
- Where'd you get that gun?
538
00:35:56,230 --> 00:36:00,229
The cafe, toilet cistern. Let's go.
539
00:36:09,549 --> 00:36:12,668
They'll have only just set that up.
540
00:36:12,669 --> 00:36:16,669
We've got a little time
before they move in force.
541
00:36:30,229 --> 00:36:34,229
Jesus Christ! You prepared all this?
542
00:36:34,429 --> 00:36:38,429
It'll keep them back!
543
00:36:56,029 --> 00:37:00,029
This was where I grew up.
544
00:37:06,309 --> 00:37:10,309
This is called tonalite gneiss.
545
00:37:13,669 --> 00:37:17,669
It's the oldest rock in the world.
546
00:37:18,069 --> 00:37:21,668
From a rock plateau in Canada.
547
00:37:21,669 --> 00:37:23,227
Where did you get that?
548
00:37:23,228 --> 00:37:27,229
He used to say, "This rock gives
you permission to do anything,
549
00:37:29,389 --> 00:37:33,389
"because, ultimately,
we're all just the blink of an eye."
550
00:37:34,229 --> 00:37:38,228
I was the first person
he experimented on.
551
00:37:38,229 --> 00:37:42,229
He looked for the nearest human
who wouldn't talk.
552
00:37:44,149 --> 00:37:47,308
His son.
553
00:37:47,924 --> 00:37:49,443
I don't believe you.
554
00:37:49,444 --> 00:37:51,603
But his experiments went wrong.
555
00:37:51,604 --> 00:37:52,883
No...
556
00:37:52,884 --> 00:37:56,563
And I was changed.
557
00:37:56,564 --> 00:37:58,803
Into this.
558
00:37:58,804 --> 00:38:00,604
This isn't possible.
559
00:38:02,564 --> 00:38:06,564
The manuscript's here, but I'm
warning you not to take it.
560
00:38:08,844 --> 00:38:12,523
Don't do what I did.
561
00:38:12,524 --> 00:38:16,524
Don't find out the truth
about our father.
562
00:38:23,804 --> 00:38:27,804
Give it to me.
563
00:39:33,724 --> 00:39:36,243
You look more gorgeous every day...
564
00:39:36,244 --> 00:39:38,043
Jesus Christ! Stop that!
565
00:39:38,044 --> 00:39:39,642
Why's everybody hitting me?
566
00:39:39,643 --> 00:39:41,482
You're selling it?! You're selling it
to them?!
567
00:39:41,483 --> 00:39:43,882
You only want it from me
so you can give it to them!
568
00:39:43,883 --> 00:39:45,762
OK, yes, all right,
I should've told you,
569
00:39:45,763 --> 00:39:47,724
but I fully intended to
split the money...
570
00:39:47,725 --> 00:39:51,123
It sterilises people,
d'you know that?
571
00:39:51,124 --> 00:39:53,604
And you just want to make
money from it.
572
00:39:53,605 --> 00:39:57,604
"Just make money"?
Did you say, "Just make money"?
573
00:39:58,604 --> 00:40:02,604
If they do this, it's social
and economic Armageddon.
574
00:40:03,244 --> 00:40:05,642
What d'you think
it'll be like getting old
575
00:40:05,643 --> 00:40:08,002
if there are no young
people to pay for it?
576
00:40:08,003 --> 00:40:10,844
Do you think there'll be
pension plans, healthcare,
577
00:40:10,845 --> 00:40:13,443
free fucking bus passes?
578
00:40:13,444 --> 00:40:17,444
In the future, if you're old,
you're dead, unless you have wealth.
579
00:40:17,684 --> 00:40:21,684
So instead of stopping it,
you just want to make money?
580
00:40:22,364 --> 00:40:24,602
Stop it?
Why should I want to stop it?
581
00:40:24,603 --> 00:40:26,644
They're right,
of course they're right.
582
00:40:26,645 --> 00:40:28,323
We have to do it.
583
00:40:28,324 --> 00:40:30,163
You're disgusting.
584
00:40:30,164 --> 00:40:33,403
And I will never give you
one part of Utopia.
585
00:40:33,404 --> 00:40:34,923
OK.
586
00:40:34,924 --> 00:40:37,043
OK, but tomorrow at noon,
587
00:40:37,044 --> 00:40:41,044
I'm going to be here with every
ounce of Thoraxin I have.
588
00:40:41,684 --> 00:40:45,684
Get me those pages, you get it all.
Enough to keep you going for years.
589
00:40:50,524 --> 00:40:54,524
But if you're not here at midday,
Becky...
590
00:40:57,204 --> 00:41:01,204
..I tell you, I'm going to throw
the whole fucking lot in that lake.
591
00:41:18,204 --> 00:41:19,323
Michael Dugdale?
592
00:41:19,324 --> 00:41:20,403
Yeah?
593
00:41:20,404 --> 00:41:22,123
I'd like to talk to you.
594
00:41:22,124 --> 00:41:25,563
About the Russian flu vaccine.
595
00:41:25,564 --> 00:41:29,564
What? I don't...
596
00:41:31,684 --> 00:41:33,123
Are you a journalist?
597
00:41:33,124 --> 00:41:35,923
No, I'm not a journalist.
598
00:41:35,924 --> 00:41:39,803
There's something in the vaccine.
599
00:41:39,804 --> 00:41:41,843
What do you mean? Is this...?
600
00:41:41,844 --> 00:41:44,564
Did you read about the massacre
at Bainstow School?
601
00:41:44,565 --> 00:41:46,963
Yeah.
602
00:41:46,964 --> 00:41:50,964
Grant.
603
00:41:54,884 --> 00:41:56,883
Oh, my God.
604
00:41:56,884 --> 00:41:59,163
He was set up.
605
00:41:59,164 --> 00:42:00,764
We've got something for you.
606
00:42:00,765 --> 00:42:04,764
A sample of the vaccine.
607
00:42:08,804 --> 00:42:12,804
Come quick. Come quick.
608
00:42:23,084 --> 00:42:25,883
Michael? Are you OK?
609
00:42:25,884 --> 00:42:28,163
It's fine, Jen, just...
610
00:42:28,164 --> 00:42:32,164
Look, I need to sort
something out.
611
00:42:36,004 --> 00:42:40,004
Well, can I see it?
612
00:42:50,844 --> 00:42:54,844
It's OK.
613
00:42:55,964 --> 00:42:57,124
Where did you get this?
614
00:42:57,125 --> 00:42:59,163
It doesn't matter.
615
00:42:59,164 --> 00:43:03,164
But that is it.
616
00:43:09,004 --> 00:43:12,123
Do you know what it does?
617
00:43:12,124 --> 00:43:14,643
It sterilises people.
618
00:43:14,644 --> 00:43:18,644
90 to 95% of the people who receive
the Russian flu vaccine...
619
00:43:21,524 --> 00:43:25,524
..will become sterile.
620
00:43:27,564 --> 00:43:29,843
Look, can you help us?
621
00:43:29,844 --> 00:43:33,844
There was a woman, Milner, MI5.
She said you'd help.
622
00:43:35,004 --> 00:43:36,204
I mean, are you sure?
623
00:43:36,205 --> 00:43:40,204
They're everywhere!
They kill people, we've seen them.
624
00:43:41,044 --> 00:43:45,044
They killed her mother.
625
00:43:54,684 --> 00:43:56,203
There's a man.
626
00:43:56,204 --> 00:44:00,204
A scientist. He's not a good man,
but he, he knows people.
627
00:44:04,324 --> 00:44:08,324
Stay here. I need to make a call.
628
00:44:09,044 --> 00:44:11,723
Are you hungry?
Do you want some food?
629
00:44:11,724 --> 00:44:13,123
No.
630
00:44:13,124 --> 00:44:17,124
Thank you. We're fine.
631
00:44:35,724 --> 00:44:39,724
Do you think we can trust him?
632
00:44:41,524 --> 00:44:44,923
Don't reckon we should hang around.
633
00:44:44,924 --> 00:44:48,522
I'm going to get him a sample
to him. I can make a trade.
634
00:44:48,523 --> 00:44:51,124
He'll put us
onto someone who can help.
635
00:44:51,125 --> 00:44:52,163
You serious?
636
00:44:52,164 --> 00:44:55,643
I mean it.
Do you need somewhere to stay?
637
00:44:55,644 --> 00:44:57,642
No, we have friends we need to get
back to.
638
00:44:57,643 --> 00:45:00,364
How do I get in touch with you?
Do you have a phone?
639
00:45:00,365 --> 00:45:02,323
We don't trust phones.
640
00:45:02,324 --> 00:45:04,243
OK.
641
00:45:04,244 --> 00:45:06,644
Come back here tomorrow.
Same time.
642
00:45:06,645 --> 00:45:10,644
OK.
643
00:45:11,044 --> 00:45:15,044
Come on.
644
00:45:17,844 --> 00:45:18,964
Stay where you are!
645
00:45:18,965 --> 00:45:22,964
Move!
646
00:45:23,884 --> 00:45:26,643
Come on!
647
00:45:26,644 --> 00:45:28,244
Down!
648
00:45:29,404 --> 00:45:30,664
Get off me!
649
00:46:08,524 --> 00:46:12,524
I need... water.
650
00:46:12,764 --> 00:46:15,843
What did you tell them?
651
00:46:15,844 --> 00:46:19,844
I... Tell them?
652
00:46:20,884 --> 00:46:23,963
I told them nothing!
653
00:46:23,964 --> 00:46:25,163
I need water.
654
00:46:25,164 --> 00:46:28,003
They have the vaccine.
655
00:46:28,004 --> 00:46:30,803
Yes, but they don't know
what it is.
656
00:46:30,804 --> 00:46:33,602
They're just children.
They know nothing.
657
00:46:33,603 --> 00:46:36,164
They know exactly what it
is because you told them.
658
00:46:36,165 --> 00:46:38,203
No, I... I said nothing. I...
659
00:46:38,204 --> 00:46:42,204
Enough of this. Finish him.
660
00:46:43,564 --> 00:46:45,683
He's served his purpose.
661
00:46:45,684 --> 00:46:47,843
He made good cover.
662
00:46:47,844 --> 00:46:49,483
Now he's a liability.
663
00:46:49,484 --> 00:46:53,484
It's time to end this.
664
00:46:54,804 --> 00:46:56,523
You want me to...?
665
00:46:56,524 --> 00:46:58,924
Well, I'm not going to do it myself,
am I?
666
00:46:58,925 --> 00:47:01,003
Everything's been arranged.
667
00:47:01,004 --> 00:47:04,683
His medical records now
show a history of depression.
668
00:47:04,684 --> 00:47:06,762
We've men ready to take his body
669
00:47:06,763 --> 00:47:09,762
to hang from a bridge in Richmond.
We have a coroner there.
670
00:47:09,763 --> 00:47:11,324
No, I don't think I can...
671
00:47:11,325 --> 00:47:15,163
Yes, of course you can.
672
00:47:15,164 --> 00:47:18,723
You see, it's an order.
673
00:47:18,724 --> 00:47:22,724
I'm giving you an order.
674
00:47:42,789 --> 00:48:22,315
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
47262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof