Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,713 --> 00:01:21,837
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
2
00:01:23,761 --> 00:01:25,200
'It's a comic?'
3
00:01:25,201 --> 00:01:27,480
No, it's a graphic novel.
4
00:01:27,481 --> 00:01:29,800
It's called Utopia Experiments.
5
00:01:29,801 --> 00:01:33,240
You had this. Where is it?
6
00:01:33,241 --> 00:01:35,720
It's just one of those conspiracy
theories.
7
00:01:35,721 --> 00:01:37,660
- What about Utopia, then?
- Tell him, Becky.
8
00:01:37,746 --> 00:01:41,745
Utopia Part Two, there must be
something in it that they want.
9
00:01:42,386 --> 00:01:43,745
I also live with my mum.
10
00:01:43,746 --> 00:01:47,065
Jesus Christ! You're going
to make me cry now, Ian.
11
00:01:47,066 --> 00:01:48,265
I'm mission?
12
00:01:48,266 --> 00:01:50,225
You should persuade him to take it.
13
00:01:50,226 --> 00:01:54,225
What about the vaccine? Russian flu.
I think we could reconsider.
14
00:01:54,786 --> 00:01:56,025
He signed.
15
00:01:56,026 --> 00:01:57,505
He's fucking resigning, Michael.
16
00:01:57,506 --> 00:02:01,305
My mate's going to ask you
a question.
17
00:02:01,306 --> 00:02:05,305
Where is Jessica Hyde?
18
00:02:22,186 --> 00:02:23,945
My name is Jessica Hyde.
19
00:02:23,946 --> 00:02:26,265
Come with me now or you'll all die.
20
00:02:26,266 --> 00:02:28,505
Who are you and what's going on?
21
00:02:28,506 --> 00:02:30,105
Ian, don't point that gun at me.
22
00:02:30,106 --> 00:02:33,705
How... how do you know my name?
23
00:02:33,706 --> 00:02:35,305
Jessica Hyde?
24
00:02:35,306 --> 00:02:39,305
Wilson? They did this.
25
00:02:40,746 --> 00:02:42,985
We all have to go now.
26
00:02:42,986 --> 00:02:45,305
We're not going anywhere until
you tell us who you are,
27
00:02:45,306 --> 00:02:47,505
how you know my name
and what the fuck is going on.
28
00:02:47,506 --> 00:02:49,025
Ian, you won't be able to shoot me.
29
00:02:49,026 --> 00:02:50,585
Yeah? Don't imagine I won't, "Jess".
30
00:02:50,586 --> 00:02:52,505
No, really, you won't
be able to shoot me.
31
00:02:52,506 --> 00:02:56,505
You've got the safety catch on.
32
00:02:56,506 --> 00:03:00,505
They don't generally have
safety catches, except on telly.
33
00:03:05,666 --> 00:03:08,785
Every second we stay here is a
second they are getting closer
34
00:03:08,786 --> 00:03:12,785
and they'll kill us all.
Please, come with me.
35
00:03:13,986 --> 00:03:15,985
What about my dad? He's going home.
36
00:03:15,986 --> 00:03:19,065
I've arranged for someone to pick
up your dad from where he works.
37
00:03:19,066 --> 00:03:21,025
You don't know where he works.
38
00:03:21,026 --> 00:03:23,025
Davingdon's on Vesta Road.
39
00:03:23,026 --> 00:03:27,025
They're picking him up now.
I promise.
40
00:03:31,386 --> 00:03:35,385
I'm not sure about this.
41
00:03:35,626 --> 00:03:37,865
You two ready?
42
00:03:37,866 --> 00:03:40,305
Yeah, we're ready.
43
00:03:40,306 --> 00:03:44,305
There's CCTV at both ends of your
street. We'll go through the back.
44
00:04:04,906 --> 00:04:08,905
Stay there.
45
00:04:14,826 --> 00:04:18,825
What if someone's in?
46
00:04:57,346 --> 00:05:00,425
Social uprest
if prices continue to rise.
47
00:05:00,426 --> 00:05:04,185
The Shadow Home Secretary has
suggested the Government's apparent
48
00:05:04,186 --> 00:05:08,185
lack of planning
could lead to outbreak of...
49
00:05:16,386 --> 00:05:19,665
Is this your car?
50
00:05:19,666 --> 00:05:23,665
You're so cute.
51
00:05:25,786 --> 00:05:29,785
Are you going to tell us what's
going on? Who's after us?
52
00:05:34,306 --> 00:05:38,305
In the 1970s, the Soviets set up
a germ warfare programme called
53
00:05:38,346 --> 00:05:42,265
Biopreparat. It was huge.
54
00:05:42,266 --> 00:05:46,265
They were weaponising anthrax,
Ebola, smallpox, on a massive scale.
55
00:05:47,266 --> 00:05:51,265
The West panicked and created an
organisation to combat the threat.
56
00:05:51,386 --> 00:05:53,785
It was known as The Network.
57
00:05:53,786 --> 00:05:55,785
It was based in no country,
reported to no-one
58
00:05:55,786 --> 00:05:58,225
and was utterly deniable.
59
00:05:58,226 --> 00:06:02,225
It did things democratic
governments couldn't.
60
00:06:02,346 --> 00:06:06,025
They were insane,
totally out of control.
61
00:06:06,026 --> 00:06:09,145
What's that got to do with us?
62
00:06:09,146 --> 00:06:13,145
Basically, that's who's after you.
63
00:06:13,986 --> 00:06:17,985
You're fucking joking, right?
64
00:06:52,026 --> 00:06:54,745
Right.
65
00:06:54,746 --> 00:06:58,745
Do you know where that is yet?
66
00:06:59,386 --> 00:07:01,705
No.
67
00:07:01,706 --> 00:07:05,705
I'll come later, anyway.
68
00:07:27,906 --> 00:07:31,905
Gimmme the gun.
69
00:07:32,586 --> 00:07:35,945
We need clothes and money.
Your accounts are useless now.
70
00:07:35,946 --> 00:07:38,905
You're going to rob them?
71
00:07:38,906 --> 00:07:42,905
Let me make this very clear. Your
lives as you knew them are over.
72
00:07:43,666 --> 00:07:47,265
What the next 48 hours are about
is abandoning everything you knew
73
00:07:47,266 --> 00:07:50,625
or thought you could rely on
and adjusting to the new reality.
74
00:07:50,626 --> 00:07:54,625
If you can adjust you will live.
If you can't you will die.
75
00:07:55,706 --> 00:07:57,985
Now we need to change
the way you look.
76
00:07:57,986 --> 00:08:01,985
We need to get very far away
and we need drugs for Wilson.
77
00:08:04,706 --> 00:08:08,705
Give me the gun.
78
00:08:09,986 --> 00:08:12,705
Ian, hang on,
can we talk about this?
79
00:08:12,706 --> 00:08:16,585
I mean, it's an armed robbery.
80
00:08:16,586 --> 00:08:20,585
It's adjust or die, Ian.
81
00:09:00,306 --> 00:09:02,545
I don't know what to think of her.
82
00:09:02,546 --> 00:09:06,545
You could've fooled me.
83
00:09:08,546 --> 00:09:12,545
You've gotta be fucking kidding me.
84
00:09:19,466 --> 00:09:23,465
What, you just going
to watch, are you?
85
00:09:25,066 --> 00:09:28,145
Here. Diamorphine.
86
00:09:28,146 --> 00:09:29,345
What, heroin?
87
00:09:29,346 --> 00:09:32,185
It's a painkiller. Do for now.
88
00:09:32,186 --> 00:09:34,145
You look good.
89
00:09:34,146 --> 00:09:37,145
Should wear that colour more often.
90
00:09:37,146 --> 00:09:41,145
You look shit. But in a good way.
91
00:09:42,146 --> 00:09:44,865
We need to get out of the city.
92
00:09:44,866 --> 00:09:47,185
We'll transfer to a van to
keep Wilson out of sight,
93
00:09:47,186 --> 00:09:51,185
then burn this out.
94
00:10:05,666 --> 00:10:09,665
Do you have the manuscript, Ian?
95
00:10:10,506 --> 00:10:14,505
Utopia Part Two.
96
00:10:15,786 --> 00:10:17,865
You need to tell me if you have it.
97
00:10:17,866 --> 00:10:20,665
We don't.
98
00:10:20,666 --> 00:10:24,145
Bejan never turned up.
99
00:10:24,146 --> 00:10:27,545
I haven't got Wilson's father.
100
00:10:27,546 --> 00:10:30,025
I need to do things
to keep us alive.
101
00:10:30,026 --> 00:10:32,465
Some of those things you
wouldn't normally approve of.
102
00:10:32,466 --> 00:10:34,305
This is insane.
103
00:10:34,306 --> 00:10:36,985
Yesterday I was arrested for a
sex crime, today I'm on the run
104
00:10:36,986 --> 00:10:39,565
from ex-government nutters
who want to pull out my eyes.
105
00:10:39,646 --> 00:10:41,711
I'm a fucking IT consultant.
106
00:10:45,027 --> 00:10:47,946
Geoff?
Hmmm?
107
00:10:47,947 --> 00:10:51,186
Have you seen this?
108
00:10:51,187 --> 00:10:52,786
Oh yes.
109
00:10:52,787 --> 00:10:56,146
Those bastards have got real
a bee in their bonnet about
the bloody vaccine.
110
00:10:56,147 --> 00:10:59,186
But they've named me.
111
00:10:59,187 --> 00:11:03,186
Well, you did buy it, Michael.
112
00:11:03,667 --> 00:11:07,626
In any case, there's nothing we can
do about it. We're tied into the
contract.
113
00:11:07,627 --> 00:11:11,626
Well... we're not, actually.
114
00:11:11,627 --> 00:11:13,426
I've found a cancellation clause.
115
00:11:13,427 --> 00:11:16,346
It can be enacted
if the department's total spend with
116
00:11:16,365 --> 00:11:19,204
the supplier is over 240 million.
117
00:11:19,205 --> 00:11:22,324
It's to ensure diversity of supply.
118
00:11:22,325 --> 00:11:24,764
Yeah, but this is only 83 million,
Michael, I mean...
119
00:11:24,765 --> 00:11:28,764
No, but it's total spend. We get
two other vaccines from Corvadt.
120
00:11:31,245 --> 00:11:35,244
Plus a wide range of antibiotics,
cytotoxics, hypoglycaemics...
121
00:11:37,645 --> 00:11:41,644
I mean, this puts us
well over 240 mil.
122
00:11:44,205 --> 00:11:48,204
Have the contracts sent to me
immediately. No-one to see them.
123
00:11:48,325 --> 00:11:51,004
Look, whatever Corvadt
are paying you,
124
00:11:51,005 --> 00:11:54,924
we are not going to
get away with it.
125
00:11:54,925 --> 00:11:57,364
We can stop all this.
126
00:11:57,365 --> 00:12:01,364
We can stop it all now.
127
00:12:03,245 --> 00:12:07,244
It's horrendous trying
to conceive, isn't it?
128
00:12:07,645 --> 00:12:11,644
The medical nature of it all,
the IVF, all that science.
129
00:12:13,125 --> 00:12:16,004
A man needs warmth.
130
00:12:16,005 --> 00:12:18,164
So I understand you fucking
a prostitute, I do.
131
00:12:18,165 --> 00:12:22,164
What I don't understand
is you getting her pregnant.
132
00:12:24,885 --> 00:12:28,884
Do you think
your wife will understand?
133
00:12:30,605 --> 00:12:34,604
Get the contract
straight over to me now.
134
00:12:34,805 --> 00:12:38,804
It's for the best.
135
00:12:56,485 --> 00:12:57,964
Ian and I are going up ahead to...
136
00:12:57,965 --> 00:13:01,964
Great. Have fun.
137
00:13:08,045 --> 00:13:09,444
Where are we going?
138
00:13:09,445 --> 00:13:13,404
I hack airline companies,
look for people going on holiday,
139
00:13:13,405 --> 00:13:17,404
stay at their houses.
They never know.
140
00:13:18,005 --> 00:13:21,444
This is connected to
a trip wire in the drive.
141
00:13:21,445 --> 00:13:24,164
Have everything by the back door,
always be ready to leave
142
00:13:24,165 --> 00:13:27,924
within 60 seconds.
143
00:13:27,925 --> 00:13:29,484
What if you're in the bath?
144
00:13:29,485 --> 00:13:32,564
No baths, no showers.
145
00:13:32,565 --> 00:13:35,124
It's time to stop worrying
about looking pretty, Becky.
146
00:13:35,125 --> 00:13:39,124
Are you trying to wind me up?
147
00:13:39,125 --> 00:13:43,124
There'd be no value
to that that I can see.
148
00:13:43,285 --> 00:13:46,404
You got a thing for
tough women, is it?
149
00:13:46,405 --> 00:13:48,404
Don't worry, Ian. I get it.
150
00:13:48,405 --> 00:13:52,324
Imagine her big,
strong arms around you.What?
151
00:13:52,325 --> 00:13:54,284
You let us walk into this.
152
00:13:54,285 --> 00:13:56,244
I mean, how much did you know?
153
00:13:56,245 --> 00:13:58,644
Because we had no idea.
Look at Wilson's face.
154
00:13:58,645 --> 00:14:00,164
And that is not my fault!
155
00:14:00,165 --> 00:14:01,924
Tell that to his dad.
156
00:14:01,925 --> 00:14:05,924
Because she doesn't have him,
by the way.
157
00:14:07,285 --> 00:14:11,284
Tell us the truth. All of it,
not bits, not pieces, all.
158
00:14:11,485 --> 00:14:15,044
Or I leave.
159
00:14:15,045 --> 00:14:17,204
Would you at least like
to sit down first, Becky?
160
00:14:17,205 --> 00:14:21,204
No, Jessica. I fucking wouldn't.
161
00:14:24,765 --> 00:14:28,284
The Network was created by two men.
162
00:14:28,285 --> 00:14:32,244
A geneticist called Philip Carvel,
and someone called Mr Rabbit...
163
00:14:32,245 --> 00:14:34,004
Mr Rabbit?
164
00:14:34,005 --> 00:14:37,844
It's a codename, no-one knows
the real identity.
165
00:14:37,845 --> 00:14:40,004
When the cold war began to wind down,
166
00:14:40,005 --> 00:14:43,164
the various governments involved
decided to back away.
167
00:14:43,165 --> 00:14:47,164
Only thing was, Mr Rabbit and
Carvel had no intention of stopping.
168
00:14:49,685 --> 00:14:53,684
At some point, Carvel wanted out.
169
00:14:54,005 --> 00:14:56,204
So they tortured him
to keep him working
170
00:14:56,205 --> 00:15:00,204
and held his daughter hostage.
171
00:15:00,285 --> 00:15:04,284
Eventually, his mind snapped
and he went mad.
172
00:15:06,965 --> 00:15:10,324
He was going be got rid of
but somehow he was smuggled out,
173
00:15:10,325 --> 00:15:14,324
given a new name and hidden
in a psychiatric hospital.
174
00:15:15,805 --> 00:15:18,404
The hospital was Shenley.
175
00:15:18,405 --> 00:15:20,844
And the new name was Mark Dane.
176
00:15:20,845 --> 00:15:22,684
What, you...
177
00:15:22,685 --> 00:15:26,684
you mean Carvel wrote Utopia?
178
00:15:27,525 --> 00:15:30,684
A therapist got him drawing.
179
00:15:30,685 --> 00:15:33,604
What he drew was...
180
00:15:33,605 --> 00:15:34,804
incredible.
181
00:15:34,805 --> 00:15:38,044
So all the things
in Utopia are real?
182
00:15:38,045 --> 00:15:42,044
What, like BSE, they created that?
183
00:15:42,045 --> 00:15:44,524
It's hard to say
what's real and what's not.
184
00:15:44,525 --> 00:15:48,524
But, yeah. BSE was theirs.
185
00:15:49,205 --> 00:15:52,564
How do you know all this?
186
00:15:52,565 --> 00:15:56,404
I'm Philip Carvel's daughter.
187
00:15:56,405 --> 00:16:00,404
I was smuggled out
with him when I was four.
188
00:16:00,885 --> 00:16:04,884
I've been on the run ever since.
189
00:16:40,405 --> 00:16:42,084
Did you pricks give me heroin?
190
00:16:42,085 --> 00:16:46,084
We had to, for the pain. Oh.
191
00:16:47,445 --> 00:16:49,844
Hope it wasn't Afghan.
192
00:16:49,845 --> 00:16:52,924
Taliban have been altering it
for years to make us infertile.
193
00:16:52,925 --> 00:16:56,924
Everyone knows that.
194
00:17:16,485 --> 00:17:19,124
We need to find Utopia.
195
00:17:19,125 --> 00:17:21,124
We start with where it came from.
196
00:17:21,125 --> 00:17:23,324
What? What about the others?
197
00:17:23,325 --> 00:17:27,324
It's fine. I left a note.
198
00:17:27,605 --> 00:17:30,084
"Back soon, don't have a bath."
199
00:17:30,085 --> 00:17:31,964
Look, Wilson needs someone to...
200
00:17:31,965 --> 00:17:33,324
That is not the reason!
201
00:17:33,325 --> 00:17:37,044
Don't you see what she's doing?
She's trying to divide us!
202
00:17:37,045 --> 00:17:39,364
- Becky, that makes no sense.
- Then why take you and not me?
203
00:17:39,365 --> 00:17:41,284
Because you're not strong enough.
204
00:17:41,285 --> 00:17:44,084
I can't risk taking you.
205
00:17:44,085 --> 00:17:47,284
I know stuff.
I know more than he does.
206
00:17:47,285 --> 00:17:48,924
What about Corvadt?
207
00:17:48,925 --> 00:17:51,004
They're involved,
they gave people disease.
208
00:17:51,005 --> 00:17:55,004
What about Corvadt?
They're involved, so what?
209
00:17:55,085 --> 00:17:59,084
They're a bit player.
210
00:17:59,245 --> 00:18:03,244
You're not ready, Becky.
211
00:18:05,805 --> 00:18:08,564
- Look, you just need time to...
- Right, go on then.
212
00:18:08,565 --> 00:18:12,564
Fuck off!
213
00:18:31,325 --> 00:18:35,324
What's that?
214
00:18:36,565 --> 00:18:38,484
It's nothing.
215
00:18:38,485 --> 00:18:40,084
It's work.
216
00:18:40,085 --> 00:18:44,084
Don't worry.
217
00:18:45,005 --> 00:18:47,244
'I very scared.'
218
00:18:47,245 --> 00:18:50,044
I know, I mean...
219
00:18:50,045 --> 00:18:54,044
They find out I pregnant,
they angry.
220
00:18:54,285 --> 00:18:57,364
You just have to get me some time.
221
00:18:57,365 --> 00:18:59,484
Michael, I think I watched.
222
00:18:59,485 --> 00:19:01,684
Watched? By who?
223
00:19:01,685 --> 00:19:04,444
Don't know. I scared.
224
00:19:04,445 --> 00:19:07,244
They come now.
Michael, you help, yes?
225
00:19:07,245 --> 00:19:11,244
You good man, yes...?
226
00:19:16,525 --> 00:19:18,244
Michael Dugdale?
227
00:19:18,245 --> 00:19:21,324
My name's William Kaye,
I'm a journalist,
228
00:19:21,325 --> 00:19:25,124
I want to talk
about the flu vaccine.
229
00:19:25,125 --> 00:19:29,844
- No, no, I'm sorry...
- Listen to me! Your life is in danger.
230
00:19:30,245 --> 00:19:32,684
This isn't about a fucking story!
231
00:19:32,685 --> 00:19:34,084
If I just wanted a story,
232
00:19:34,085 --> 00:19:38,084
I'd report the fact that you've got
a Russian prostitute pregnant.
233
00:19:39,565 --> 00:19:43,564
There's my card.
234
00:19:44,005 --> 00:19:47,484
Things are going to get mad.
235
00:19:47,485 --> 00:19:51,484
You'll need me when they do.
236
00:19:55,885 --> 00:19:59,884
Bejan got Utopia
from the comic shop.
237
00:20:01,925 --> 00:20:05,924
They got it from
a dealer in Scotland...
238
00:20:06,605 --> 00:20:10,044
who is now dead.
239
00:20:10,045 --> 00:20:12,804
And he got it from this guy,
Jack Tate.
240
00:20:12,805 --> 00:20:14,364
And who's Jack Tate?
241
00:20:14,365 --> 00:20:18,364
The man who published Utopia.
242
00:20:22,965 --> 00:20:24,404
Mrs Tate?
243
00:20:24,405 --> 00:20:25,444
Yes.
244
00:20:25,445 --> 00:20:27,084
We need to speak to your husband.
245
00:20:27,085 --> 00:20:29,204
Right.
246
00:20:29,205 --> 00:20:33,204
My... husband's dead.
247
00:20:33,285 --> 00:20:36,324
Do you want to come in?
248
00:20:36,325 --> 00:20:40,324
This was his study.
249
00:20:41,925 --> 00:20:45,484
Can you tell us where he died?
250
00:20:46,605 --> 00:20:50,484
The A22 under the Hailsham Bridge.
251
00:20:50,485 --> 00:20:52,964
He walked out in front of a lorry.
252
00:20:52,965 --> 00:20:55,804
I'm sorry. Do you miss him?
253
00:20:55,805 --> 00:20:59,804
Of course I miss him.
254
00:21:00,845 --> 00:21:04,684
Actually, I have something
you might be interested in.
255
00:21:04,685 --> 00:21:08,684
Yes, it's a... thing, I can't
describe it, papers and drawings.
256
00:21:09,605 --> 00:21:13,604
That sounds like exactly
the sort of thing we're looking for.
257
00:21:22,685 --> 00:21:24,524
We have to get out of here, now.
258
00:21:24,525 --> 00:21:28,524
What? Why?
259
00:21:29,365 --> 00:21:33,364
You might want these papers...
260
00:21:34,605 --> 00:21:36,684
What the fuck have you done?!
261
00:21:36,685 --> 00:21:37,524
She's with them.
262
00:21:37,525 --> 00:21:39,284
What? What are you talking about?
263
00:21:39,285 --> 00:21:43,284
Police turn up asking to see your
dead husband and you don't ask why?
264
00:21:45,885 --> 00:21:47,444
Ah, shit.
265
00:21:47,445 --> 00:21:49,804
Glock 22.
266
00:21:49,805 --> 00:21:50,924
She's CIA.
267
00:21:50,925 --> 00:21:53,644
It means she knows
next to fucking nothing.
268
00:21:53,645 --> 00:21:55,684
That's how they work.
269
00:21:55,685 --> 00:21:57,004
They have people high up
270
00:21:57,005 --> 00:22:01,004
who get their drones
to do their work for them.
271
00:22:21,285 --> 00:22:24,644
You're going to answer my questions.
272
00:22:24,645 --> 00:22:28,644
And if I think
you've told me even one lie...
273
00:22:28,725 --> 00:22:31,724
I'll put this wire
in the water...
274
00:22:31,725 --> 00:22:33,564
plug this in,
275
00:22:33,565 --> 00:22:36,364
flip the switch.
276
00:22:36,365 --> 00:22:40,364
Understand?
277
00:22:49,165 --> 00:22:53,164
Why are you here?
278
00:22:53,365 --> 00:22:55,924
We got a tip-off.
279
00:22:55,925 --> 00:22:58,404
The man who lived here
280
00:22:58,405 --> 00:23:02,404
has been wanted on terrorism
charges for over 25 years.
281
00:23:03,485 --> 00:23:06,324
We were too late,
he'd killed already himself,
282
00:23:06,325 --> 00:23:10,324
so... so we took his wife in.
283
00:23:10,485 --> 00:23:14,084
Has the wife given
you any information?
284
00:23:14,085 --> 00:23:18,084
I don't know.
285
00:23:18,605 --> 00:23:20,524
What did she say when you got here?
286
00:23:20,525 --> 00:23:24,524
On the day he died he was talking
crazy, he wasn't making sense,
287
00:23:25,645 --> 00:23:27,444
he said he'd been
visited by a tramp...
288
00:23:27,445 --> 00:23:30,964
"A tramp"?
289
00:23:30,965 --> 00:23:34,964
"A tramp" or "THE tramp"?
290
00:23:35,525 --> 00:23:38,364
I don't know, "the" maybe, or...?
291
00:23:38,365 --> 00:23:39,644
Look, hang on...
292
00:23:39,645 --> 00:23:43,164
I asked you a question.
293
00:23:43,165 --> 00:23:45,884
Was it "a tramp",
294
00:23:45,885 --> 00:23:47,844
or "the tramp"?
295
00:23:47,845 --> 00:23:51,844
"The". It was "the",
definitely "the".
296
00:23:55,525 --> 00:23:57,393
She said "the".
297
00:24:02,019 --> 00:24:04,298
- A select committee?
- Yes.
298
00:24:04,368 --> 00:24:08,367
With powers to look into all
aspects of the acquisition process.
299
00:24:08,648 --> 00:24:12,647
This is not going away, Geoff.
They're announcing it tomorrow.
300
00:24:14,448 --> 00:24:18,247
Do nothing. Keep quiet.
301
00:24:18,248 --> 00:24:21,647
The morning will bring something new.
It always does.
302
00:24:21,648 --> 00:24:24,047
Geoff, we can't do nothing!
303
00:24:24,261 --> 00:24:27,420
Well, it's sort of an order,
actually.
304
00:24:27,421 --> 00:24:30,660
Worry less.
305
00:24:30,661 --> 00:24:33,620
Look, I know it's scary now.
306
00:24:33,621 --> 00:24:37,620
But tomorrow you'll be a hero,
I promise.
307
00:25:29,941 --> 00:25:32,700
You didn't call in.
308
00:25:32,701 --> 00:25:36,420
We were worried.
309
00:25:36,421 --> 00:25:38,780
You're not agency. Who are you?
310
00:25:38,781 --> 00:25:42,060
No.
311
00:25:42,061 --> 00:25:46,060
I'm not agency.
I'm a specialist.
312
00:25:47,981 --> 00:25:51,980
What did you tell them?
313
00:25:52,221 --> 00:25:54,060
What did I tell them?
314
00:25:54,061 --> 00:25:58,060
They were going to fucking fry me,
what do you think I told them?
I told them everything I knew.
315
00:26:00,381 --> 00:26:03,580
Was it her?
316
00:26:03,581 --> 00:26:05,820
Yeah.
317
00:26:05,821 --> 00:26:08,100
Yeah, it was her.
318
00:26:08,101 --> 00:26:12,100
She was with
a young black male, 25, 28.
319
00:26:16,421 --> 00:26:20,420
Was a young man there?
320
00:26:21,461 --> 00:26:25,460
Messed-up face, missing an eye?
321
00:26:30,221 --> 00:26:32,580
Er...
322
00:26:32,581 --> 00:26:35,860
no.
323
00:26:35,861 --> 00:26:39,860
No, just them.
324
00:26:51,501 --> 00:26:55,500
Look, are you going to untie me?
325
00:27:03,701 --> 00:27:06,820
Wow. That looks great.
326
00:27:06,821 --> 00:27:10,820
It's like, um, pirate chic.
327
00:27:11,701 --> 00:27:13,020
How's your sight?
328
00:27:13,021 --> 00:27:17,020
Er... I can see shapes and colours.
329
00:27:19,941 --> 00:27:23,940
Thanks for looking after me, Becky.
330
00:27:27,821 --> 00:27:31,820
Where's my dad?
331
00:27:33,181 --> 00:27:36,260
She lied.
332
00:27:36,261 --> 00:27:39,060
She had to get us out, Wilson.
333
00:27:39,061 --> 00:27:41,060
I mean, he's probably fine.
334
00:27:41,061 --> 00:27:42,100
I need to find out.
335
00:27:42,101 --> 00:27:43,700
We can't.
336
00:27:43,701 --> 00:27:46,460
They'll be monitoring our families,
we'll put them in danger...
337
00:27:46,461 --> 00:27:49,020
Look online, I'll show you how to
disguise the search.
338
00:27:49,021 --> 00:27:50,900
I swear they won't know it
came from here.
339
00:27:50,901 --> 00:27:52,020
Wilson, we can't.
340
00:27:52,021 --> 00:27:56,020
I need to know.
341
00:27:56,461 --> 00:28:00,420
Please.
342
00:28:00,421 --> 00:28:02,580
His name's Milton.
343
00:28:02,581 --> 00:28:05,660
Milton? Milton Wilson?
344
00:28:05,661 --> 00:28:09,660
What is it
with your family and names?
345
00:28:10,261 --> 00:28:12,500
Right, you're sure they can't trace
this?
346
00:28:12,501 --> 00:28:14,980
Positive. He's a cricket nut,
he logs in every day.
347
00:28:14,981 --> 00:28:17,260
You'll see whether or not
he's logged in.
348
00:28:17,261 --> 00:28:18,460
Is he there?
349
00:28:18,461 --> 00:28:22,460
Hang on, I'm not in yet.
350
00:28:29,341 --> 00:28:33,340
Is he there?
351
00:28:36,101 --> 00:28:40,100
Er... Yeah.
352
00:28:43,221 --> 00:28:47,220
Yeah, yeah, he's there, he's fine.
353
00:28:52,621 --> 00:28:56,620
Grant has the manuscript.
354
00:28:56,861 --> 00:29:00,860
I heard them talking about it,
they mentioned him.
355
00:29:01,741 --> 00:29:05,740
I weren't going to fucking tell her.
356
00:29:24,461 --> 00:29:28,460
Who are you, then?
357
00:29:30,261 --> 00:29:33,100
I'm Alice.
358
00:29:33,101 --> 00:29:35,580
What are you doing?
359
00:29:35,581 --> 00:29:37,100
You're not from this school.
360
00:29:37,101 --> 00:29:38,580
Just fuck off before you get hurt!
361
00:29:38,581 --> 00:29:41,060
I'm not scared of you!
362
00:29:41,061 --> 00:29:44,780
What's that?
363
00:29:44,781 --> 00:29:46,180
Comic.
364
00:29:46,181 --> 00:29:50,180
Well? Are you going to show me or
are you going to be a twat all day?
365
00:29:55,661 --> 00:29:59,660
Are you going to tell me your name,
then, twat?
366
00:29:59,981 --> 00:30:01,340
Grant.
367
00:30:01,341 --> 00:30:02,940
Pleased to meet you, Grant.
368
00:30:02,941 --> 00:30:06,940
Alice.
369
00:30:08,821 --> 00:30:10,940
Shit!
370
00:30:10,941 --> 00:30:12,620
Don't go.
371
00:30:12,621 --> 00:30:16,620
Same time tomorrow, twat.
372
00:30:26,381 --> 00:30:28,300
Are you sure this'll work?
373
00:30:28,301 --> 00:30:30,340
Fanaticomix?
Grant's addicted to it.
374
00:30:30,341 --> 00:30:31,620
It's nerd heaven.
375
00:30:31,621 --> 00:30:35,020
And you have to read the personals
or you miss the good stuff.
376
00:30:35,021 --> 00:30:39,020
I don't, but other people do.
377
00:30:40,861 --> 00:30:43,340
But what if they're monitoring it?
378
00:30:43,341 --> 00:30:45,500
Say to meet at the Embassy.
379
00:30:45,501 --> 00:30:48,100
Dane based the Embassy
on the Taunton building
380
00:30:48,101 --> 00:30:49,940
on the Kame Hill Estate.
381
00:30:49,941 --> 00:30:53,940
Only a real twat would know that.
382
00:30:54,221 --> 00:30:56,460
And me.
383
00:30:56,461 --> 00:30:59,140
Never deny your inner twat, Wilson.
384
00:30:59,141 --> 00:31:01,300
It's part of your charm.
385
00:31:01,301 --> 00:31:05,300
Oh.
386
00:31:19,741 --> 00:31:23,060
20...
387
00:31:23,061 --> 00:31:27,060
and then six plus something
equals 20...
388
00:31:42,261 --> 00:31:44,260
Don't forget to brush.
389
00:31:44,261 --> 00:31:45,620
I won't.
390
00:31:45,621 --> 00:31:47,260
Good night, Mummy.
391
00:31:47,261 --> 00:31:48,780
Sleep tight, darling.
392
00:31:48,781 --> 00:31:52,780
Love you.
393
00:31:54,381 --> 00:31:57,780
♪ Der
394
00:31:57,781 --> 00:32:01,020
♪ Der der
395
00:32:01,021 --> 00:32:04,100
♪ Der
396
00:32:04,101 --> 00:32:06,580
♪ Der der
397
00:32:06,581 --> 00:32:09,900
♪ Der
398
00:32:09,901 --> 00:32:11,460
♪ Der der. ♪
399
00:32:11,461 --> 00:32:14,300
What are you doing?
400
00:32:14,301 --> 00:32:17,940
Can I sleep on your floor?
401
00:32:17,941 --> 00:32:21,940
I won't do nothing, I promise.
402
00:32:28,181 --> 00:32:32,180
Have you got that comic?
403
00:32:32,221 --> 00:32:34,180
This is so beautiful.
404
00:32:34,181 --> 00:32:36,460
Yeah. And that's part two.
405
00:32:36,461 --> 00:32:40,460
No-one's ever seen that,
just you and me.
406
00:32:42,901 --> 00:32:45,460
You're quite surprising, you know.
407
00:32:45,461 --> 00:32:49,460
You strike me more as a
Spider-Man type.
408
00:32:50,701 --> 00:32:53,180
Oh, we should sleep.
409
00:32:53,181 --> 00:32:55,047
If my mum sees a light,
she'll come in.
410
00:33:50,196 --> 00:33:53,715
Twat.
411
00:33:53,716 --> 00:33:57,715
Thanks for letting me read Utopia.
412
00:34:10,076 --> 00:34:13,355
Just to look after, like.
413
00:34:13,356 --> 00:34:16,475
Keep it under your bed.
414
00:34:16,476 --> 00:34:19,755
I-I-I'll come back...
415
00:34:19,756 --> 00:34:23,755
for that.
416
00:34:34,076 --> 00:34:36,115
Did they come back last night?
417
00:34:36,116 --> 00:34:40,115
Nope. Wankers.
418
00:34:40,516 --> 00:34:43,835
What we going to do?
419
00:34:43,836 --> 00:34:45,995
I know what I'm going to do.
420
00:34:45,996 --> 00:34:49,795
I'm going to have a fucking bath.
421
00:34:49,796 --> 00:34:51,815
'We're getting more information
422
00:34:51,860 --> 00:34:53,339
'on our breaking news story -
423
00:34:53,340 --> 00:34:55,779
'the outbreak of flu
in the Shetland Islands.
424
00:34:55,780 --> 00:34:58,219
'We can confirm
two more people have now died
425
00:34:58,220 --> 00:35:00,859
'bringing the death toll to 11.
426
00:35:00,860 --> 00:35:03,939
'That's 11 now dead
on the Shetland Island of Fetlar
427
00:35:03,940 --> 00:35:06,819
'from the suspected
outbreak of Russian flu.'
428
00:35:08,060 --> 00:35:12,059
Shit!
429
00:35:13,140 --> 00:35:17,139
18 dead, 33 infected.
There's only 86 on the island.
430
00:35:17,580 --> 00:35:20,619
Geoff's ordered a quarantine.
No-one gets in or out.
431
00:35:20,620 --> 00:35:23,299
Right.
432
00:35:23,300 --> 00:35:27,299
If it's a new strain, it's got
infection rates already of 58%.
433
00:35:28,660 --> 00:35:32,659
Michael, thank god
you got the vaccine.
434
00:35:33,020 --> 00:35:37,019
You're a fucking hero.
435
00:35:48,140 --> 00:35:51,899
You tell them my name?
Did you tell them my fucking name?
436
00:35:51,900 --> 00:35:54,539
No, no, I didn't say anything.
437
00:35:54,540 --> 00:35:56,859
I think they're on to me.
438
00:35:56,860 --> 00:35:59,939
I think I'm being followed.
I saw two men.
439
00:36:00,028 --> 00:36:01,507
Jesus Christ!
440
00:36:01,508 --> 00:36:03,387
Have you seen the news?
441
00:36:03,388 --> 00:36:06,427
It's happening. I told you.
442
00:36:06,428 --> 00:36:09,307
What do I do?
443
00:36:09,308 --> 00:36:13,307
I mean, people are dying!
444
00:36:14,948 --> 00:36:17,467
We need a sample of the vaccine.
445
00:36:17,468 --> 00:36:19,667
You can request one
direct from Corvadt.
446
00:36:19,668 --> 00:36:22,787
It's within your remit as advisor.
There's a man in Sheffield.
447
00:36:22,788 --> 00:36:26,787
A scientist called Donaldson.
Get it to him.
448
00:36:26,948 --> 00:36:30,947
What about you?
449
00:36:32,068 --> 00:36:36,067
What about you?
450
00:37:10,548 --> 00:37:14,547
Do exactly as I fucking say!
451
00:37:18,188 --> 00:37:22,067
The Tramp used to be a scientist
with the Network. He got out.
452
00:37:22,068 --> 00:37:24,587
Now he monitors their activities.
453
00:37:24,588 --> 00:37:27,987
He has to keep under the radar
to stay alive.
454
00:37:27,988 --> 00:37:29,747
I reckon that's his office.
455
00:37:29,748 --> 00:37:33,307
A public phone?
456
00:37:33,308 --> 00:37:36,227
Here we go.
457
00:37:36,228 --> 00:37:38,627
Him? But...
458
00:37:38,628 --> 00:37:40,827
He really is a tramp?
459
00:37:40,828 --> 00:37:44,827
Yeah, he's called 'The Tramp', Ian.
460
00:37:52,388 --> 00:37:56,027
Hello, Danny.
461
00:37:56,028 --> 00:37:59,467
Oh, shit! Oh!
462
00:37:59,468 --> 00:38:03,467
Fucking hell!
463
00:38:03,988 --> 00:38:07,707
You nearly broke my nose. You
nearly broke my fucking nose!
464
00:38:07,708 --> 00:38:09,187
Jessica, how lovely.
465
00:38:09,188 --> 00:38:12,987
How did you know Utopia
had a part two?
466
00:38:12,988 --> 00:38:15,667
He's on our side, isn't he?
467
00:38:15,668 --> 00:38:18,787
There's no sides.
468
00:38:18,788 --> 00:38:22,747
Just people who help you
and people who don't.
469
00:38:22,748 --> 00:38:25,827
Now, now, Jess, you know
a gentleman never reveals his...
470
00:38:25,828 --> 00:38:29,827
Don't make me ask you again, Danny.
471
00:38:31,268 --> 00:38:34,187
Jack told me years ago.
472
00:38:34,188 --> 00:38:38,107
I went to see him now
because I wanted part two.
473
00:38:38,108 --> 00:38:39,987
I knew Jack from
the old days, you see.
474
00:38:39,988 --> 00:38:41,627
Why?
475
00:38:41,628 --> 00:38:43,347
What's in it?
476
00:38:43,348 --> 00:38:44,587
He never told me,
477
00:38:44,588 --> 00:38:48,307
and when your father died
it didn't matter any more
478
00:38:48,308 --> 00:38:52,307
but now they have something.
479
00:38:54,188 --> 00:38:58,187
Your father was working on a project
called Janus before he died.
480
00:39:00,148 --> 00:39:03,147
They've replicated his research.
481
00:39:03,148 --> 00:39:07,147
They have it.
They're going to test it.
482
00:39:07,908 --> 00:39:11,587
And what does Janus do?
483
00:39:11,588 --> 00:39:14,267
I swear I don't know.
484
00:39:14,268 --> 00:39:16,307
The last thing
your father was working on
485
00:39:16,308 --> 00:39:20,307
were viral delivery vectors
that attack the human genome.
486
00:39:23,068 --> 00:39:25,747
And Tate? What did he say?
487
00:39:25,748 --> 00:39:28,547
He said that this is the end.
488
00:39:28,548 --> 00:39:32,147
He said we are all finished.
489
00:39:32,148 --> 00:39:36,147
And he took his own life.
490
00:39:37,668 --> 00:39:40,587
We need to work together, Jess,
you and I...
491
00:39:40,588 --> 00:39:44,587
What I still don't get is
what you were going to do with it.
492
00:39:46,748 --> 00:39:50,747
I mean, what use would it be to a
decrepit old sack of filth like you?
493
00:39:54,348 --> 00:39:58,347
What do you think your last breath
will feel like, Danny?
494
00:40:05,588 --> 00:40:07,827
There's a woman. MI5.
495
00:40:07,828 --> 00:40:09,287
They already have MI5.
496
00:40:09,315 --> 00:40:13,314
Not this one. She's like us.
Works in secret, trusts no-one.
497
00:40:14,722 --> 00:40:16,121
She can help.
498
00:40:16,122 --> 00:40:20,121
Now, Jess, if you get me
the manuscript I can get it to her.
499
00:40:20,562 --> 00:40:24,561
What's her name?
500
00:40:25,042 --> 00:40:29,041
Please don't make me
tell you that, Jessica.
501
00:40:35,682 --> 00:40:39,681
Milner. Her name's Milner.
502
00:40:40,322 --> 00:40:44,321
She's a good woman, Jessica.
503
00:40:44,722 --> 00:40:48,201
Ian, we need a vehicle.
You've seen me enough times.
504
00:40:48,202 --> 00:40:52,201
It's time for you to do it.
505
00:41:01,402 --> 00:41:04,441
Why didn't he give it to you?
506
00:41:04,442 --> 00:41:08,441
Bit odd?
507
00:41:08,962 --> 00:41:12,921
I'm on your side, Jessica,
you know that.
508
00:41:12,922 --> 00:41:16,921
I'm one of the...
509
00:41:55,762 --> 00:41:57,921
If we found him, they would.
510
00:41:57,922 --> 00:42:01,201
He gave up Milner's name like that.
You saw what they did to Wilson.
511
00:42:01,202 --> 00:42:03,121
So you just killed him?
512
00:42:03,122 --> 00:42:06,081
- I pulled up the ladder.
- What?
513
00:42:06,082 --> 00:42:09,521
You fucking killed him!
You took his life!
514
00:42:09,522 --> 00:42:13,521
You just kill people if they're
not convenient, is that it?
515
00:42:15,762 --> 00:42:19,761
Why are you being so odd?
516
00:42:32,162 --> 00:42:36,161
What the fuck are you doing?
517
00:42:41,602 --> 00:42:44,201
They... They just came in.
518
00:42:44,202 --> 00:42:46,241
So you tied them up?
519
00:42:46,242 --> 00:42:49,881
Children? You tied up children?
520
00:42:49,882 --> 00:42:52,481
We're making it
look like a burglary!
521
00:42:52,482 --> 00:42:55,441
You did the right thing.
522
00:42:55,442 --> 00:42:58,001
We meet here tomorrow, 10pm.
523
00:42:58,002 --> 00:43:02,001
Keep Wilson out of sight.
Stay on country roads, avoid CCTV.
524
00:43:02,042 --> 00:43:06,041
You did exactly the right thing.
525
00:43:10,242 --> 00:43:14,241
So, I-I-I want
a sample of the vaccine.
526
00:43:16,682 --> 00:43:20,681
I-I-I'm sure you understand,
with the events of last night.
527
00:43:20,802 --> 00:43:24,801
So, this is an R680 request...
528
00:43:25,682 --> 00:43:28,841
Excellent, yes. You want a sample.
529
00:43:28,842 --> 00:43:32,841
Yes, it's all filled. It's all
in order. The paperwork is...
530
00:43:33,242 --> 00:43:37,241
What do you want it for?
531
00:43:40,122 --> 00:43:44,121
You are contractually obliged
to supply a sample within 48 hours.
532
00:43:44,402 --> 00:43:47,401
Yes, of course. Something wrong?
533
00:43:47,402 --> 00:43:50,881
No, no, nothing's wrong.
I just need... I want a sample.
534
00:43:50,962 --> 00:43:52,201
I can do that.
535
00:43:52,202 --> 00:43:55,721
'Freelance journalist,
William Kaye has been murdered
536
00:43:55,722 --> 00:43:58,241
'in a car park in Wapping
in East London,
537
00:43:58,242 --> 00:44:02,201
'in what is being described by police
as a gangland-style execution.
538
00:44:02,202 --> 00:44:06,201
'Mr Kaye was shot three times
in the chest and once in the head.
539
00:44:06,202 --> 00:44:08,161
'Police have a suspect in custody,
540
00:44:08,162 --> 00:44:11,441
'a Russian National
named as Anya Lutchenko.'
541
00:44:11,442 --> 00:44:12,841
Anya?!
542
00:44:12,842 --> 00:44:16,081
'Police have described her
as a sex worker. The detective...'
543
00:44:24,762 --> 00:44:28,561
How's your wife, Dugdale?
544
00:44:28,562 --> 00:44:32,561
Still trying to conceive, are you?
545
00:44:32,962 --> 00:44:36,961
Still trying for a little baby?
546
00:44:39,162 --> 00:44:43,161
Forget the vaccine, Mr Dugdale.
You're not a spy.
547
00:44:46,362 --> 00:44:49,281
Becky, they'll be in
the Taunton Building.
548
00:44:49,282 --> 00:44:52,361
It's a huge water tower
549
00:44:52,362 --> 00:44:53,721
and, Becky, be careful.
550
00:44:53,722 --> 00:44:57,721
Grant's a city trader.
He's bound to be a cock.
551
00:45:36,962 --> 00:45:40,481
Are you Becky?
552
00:45:40,482 --> 00:45:44,481
Grant?
553
00:45:49,042 --> 00:45:53,041
I thought you were a city trader?
554
00:45:59,682 --> 00:46:01,201
Fuck me.
555
00:46:01,202 --> 00:46:05,201
Don't worry. It's just Wilson.
He's been hurt.
556
00:46:05,242 --> 00:46:09,241
You better get in the back with him.
557
00:46:09,322 --> 00:46:11,681
Wilson Wilson?
558
00:46:11,682 --> 00:46:13,561
You look a mess, man.
559
00:46:13,562 --> 00:46:15,321
Bloody hell, you sound about ten.
560
00:46:15,322 --> 00:46:17,001
Close. He's 11.
561
00:46:17,002 --> 00:46:19,401
What? Really?
562
00:46:19,402 --> 00:46:22,921
You said you owned a Porsche and that
your girlfriend was a supermodel.
563
00:46:22,922 --> 00:46:24,761
Yeah, I've got ambitions.
564
00:46:26,562 --> 00:46:30,561
Stay here and be nice, both of you.
565
00:46:34,362 --> 00:46:38,361
She got a boyfriend?
566
00:46:38,922 --> 00:46:42,921
I'm just going to get some water
for us from the shop, OK?
567
00:46:54,162 --> 00:46:58,161
It's me. The manuscript exists.
568
00:46:58,922 --> 00:47:00,601
The boy.
569
00:47:00,602 --> 00:47:04,601
The boy knows where it is.
570
00:47:22,202 --> 00:47:26,201
Where is Jessica Hyde?
571
00:47:47,769 --> 00:48:28,843
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
41346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof