Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,000 --> 00:00:55,000
[müzik]
2
00:00:55,000 --> 00:01:00,000
[müzik]
3
00:01:00,000 --> 00:01:07,000
[müzik]
4
00:01:07,000 --> 00:01:14,000
[müzik]
5
00:01:14,000 --> 00:01:28,000
[müzik]
6
00:01:28,000 --> 00:01:38,000
[müzik]
7
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[müzik]
8
00:01:40,000 --> 00:01:49,000
5 dakika mı kumadan? Şafa bekleyeceğiz.
9
00:01:49,000 --> 00:01:49,000
[müzik]
10
00:01:49,000 --> 00:01:59,000
Şaf bekleyin. Şafa bekleyin.
11
00:01:59,000 --> 00:02:10,000
Şa bekleyin. [müzik]
12
00:02:10,000 --> 00:02:17,000
[müzik]
13
00:02:17,000 --> 00:02:31,000
Git sığınaktan dürbünümü getir ama kumandanım. Hadi
14
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
[müzik]
15
00:02:34,000 --> 00:02:42,000
47. Olay hücum içe hazırlan. Allahu ekber. Allahu ekber. Allahu ekber.
16
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Allahu ekber.
17
00:02:44,000 --> 00:02:58,000
Allahu ekber. [müzik] Allahu ekber. İleri hücum.
18
00:02:58,000 --> 00:03:08,000
[müzik]
19
00:03:08,000 --> 00:03:32,000
[müzik]
20
00:03:32,000 --> 00:03:42,000
Girme sipere.
21
00:03:42,000 --> 00:03:50,000
Tuzak değil mi?
22
00:03:50,000 --> 00:04:05,000
Çekil oradan. Çekil oradan. Şehit olacaksın. Çekil.
23
00:04:05,000 --> 00:04:13,000
Allahsız gavur.
24
00:04:13,000 --> 00:04:20,000
Alar geri çekiliyorlar.
25
00:04:20,000 --> 00:04:26,000
[müzik]
26
00:04:26,000 --> 00:04:34,000
[müzik]
27
00:04:34,000 --> 00:04:42,000
[müzik]
28
00:04:42,000 --> 00:04:48,000
[müzik]
29
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Dürbünü bulamadım komutanım.
30
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
Ya üstümdeymiş unutmuşum be. Kusura bakma.
31
00:04:54,000 --> 00:05:02,000
[müzik]
32
00:05:02,000 --> 00:05:18,000
[müzik]
33
00:05:18,000 --> 00:05:45,000
Ah! Ah! Ah!
34
00:05:45,000 --> 00:06:22,000
Bence yaklaştık dostum. Bence çok yaklaştık.
35
00:06:22,000 --> 00:06:34,000
Ah. Ah!
36
00:06:34,000 --> 00:07:27,000
Ah! Evet.
37
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Ah.
38
00:07:29,000 --> 00:07:39,000
[kahkaha]
39
00:07:39,000 --> 00:07:45,000
[müzik]
40
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
Ah.
41
00:07:49,000 --> 00:07:55,000
[müzik]
42
00:07:55,000 --> 00:08:03,000
[müzik]
43
00:08:03,000 --> 00:08:09,000
[müzik]
44
00:08:09,000 --> 00:08:14,000
[müzik]
45
00:08:14,000 --> 00:08:30,000
Sana orada su var demiştim değil mi? Demiştim. Ah.
46
00:08:30,000 --> 00:08:48,000
[müzik]
47
00:08:48,000 --> 00:09:00,000
[müzik]
48
00:09:00,000 --> 00:09:05,000
Rezi. Her şey yolunda mı?
49
00:09:05,000 --> 00:09:11,000
Artur'un yine ayakkabısının ucu delinmiş. Ne yapıyor bu?
50
00:09:11,000 --> 00:09:15,000
Çocuklar yataklarında. Kitap okuman için seni bekliyorlar.
51
00:09:15,000 --> 00:09:34,000
Hiç halim yok. Liz ah yapma. Bunu her gün iple çekiyorlar biliyorsun.
52
00:09:34,000 --> 00:09:45,000
Prens Hüseyin adamı çağırmış ve satmak istediği halının neden bu kadar pahalı olduğunu sormuş. Çok olağanüstü bir özelliği olmalı demiş.
53
00:09:45,000 --> 00:09:52,000
Satıcı hemen cevap vermiş. Prensim duyunca daha da şaşıracaksınız ama bu halı büyülü. Bu halıya kim oturursa
54
00:09:52,000 --> 00:10:00,000
[müzik] otursun gözlerini kapatarak Tengu diye sihirli sözcüğü söylerse bir anda uçup yüreğinden [müzik] neresi geçiyorsa anında kendine orada buluverir.
55
00:10:00,000 --> 00:10:06,000
geçiyorsa anında kendine orada buluverir.
56
00:10:06,000 --> 00:10:24,000
[müzik]
57
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
5 metrede su buldum.
58
00:10:27,000 --> 00:10:38,000
Biraz tuzlu ama tazyikli. Çıkan suyla vadi bloğuna su depolayabileceğiz. Daha çamurunu bile temizlemediler. [kahkaha] 4 sene oldu Reis.
59
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
Evet. Ne kadar zekiyiz.
60
00:10:41,000 --> 00:10:49,000
Su bulabiliyorsun ama kendi çocuklarını bulmaktan acizsin. Neden onları bulamıyorsun?
61
00:10:49,000 --> 00:11:23,000
Onları kaybettin. H
62
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Hadi abi. Orada madalya kazanamazsın kardeşim.
63
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
Acele et biraz. Rainbow'a dönmek 2 saat sürer. Oldu mu?
64
00:11:30,000 --> 00:11:51,000
Evet. Galiba şimdi oldu. Baba Artur, kardeşlerimle ilgileneceğim ve bir şeye karışmayacağım. Biliyorum.
65
00:11:51,000 --> 00:11:59,000
[müzik]
66
00:11:59,000 --> 00:12:04,000
[müzik]
67
00:12:04,000 --> 00:12:09,000
[müzik]
68
00:12:09,000 --> 00:12:13,000
[müzik]
69
00:12:13,000 --> 00:12:22,000
[müzik]
70
00:12:22,000 --> 00:12:26,000
[müzik]
71
00:12:26,000 --> 00:12:51,000
[müzik]
72
00:12:51,000 --> 00:13:02,000
Lizy, Lizy,
73
00:13:02,000 --> 00:13:15,000
Lizy, Lizy, Liz
74
00:13:15,000 --> 00:13:28,000
[müzik]
75
00:13:28,000 --> 00:13:38,000
[müzik]
76
00:13:38,000 --> 00:13:44,000
[müzik]
77
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
[müzik]
78
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Şunu anlamalısın.
79
00:13:48,000 --> 00:13:56,000
Vicdanen kendi canına [müzik] kıydığını düşünerek karını kutsanmış topraklara gömmen mümkün değil.
80
00:13:56,000 --> 00:14:03,000
Kutsanmış topraklar onun inananlarına vaadi.
81
00:14:03,000 --> 00:14:07,000
Suya düştü ve boğuldu. Vicdanın rahat olsun.
82
00:14:07,000 --> 00:14:14,000
Üç oğlunuz öldü. Liz'nin dünyası karardı. Tabii kutsal kitapta da öğretildiği gibi Tanrı bu çileleri
83
00:14:14,000 --> 00:14:24,000
boşuna çektirmiyor. Birçok aile kral ve ülkemiz için benzeri fedakarlıklarda bulundu.
84
00:14:24,000 --> 00:14:34,000
Aslında buraya gelip istekte bulunmam büyük küstahlık. 4 senedir buraya adımını bile atmadın. Günah çıkarmaya gelmedin.
85
00:14:34,000 --> 00:14:41,000
Tanrı için sen bir kayıpsın. Evet. Tanrı ve sen beni domuzlara yem edebilirsiniz ama bu kadını tanırdın. Her pazar
86
00:14:41,000 --> 00:14:55,000
buradaydı. Mezarını kazdım, tabutunu yaptım. İsteyim birkaç söz söylemen ve üstüne toprak atman.
87
00:14:55,000 --> 00:15:01,000
Senin şu araban, cemaatimize faydalı bir bağış olabilir.
88
00:15:01,000 --> 00:15:01,000
Tanrıya bir bağış. Tamam. O da onun olsun.
89
00:15:23,000 --> 00:15:31,000
Hadi gel oğlum. Gel.
90
00:15:31,000 --> 00:16:19,000
Onları bulacağım aşkım. Onları bulacağım ve sana getireceğim.
91
00:16:19,000 --> 00:16:31,000
Neredeyse geldik. Sağ ol.
92
00:16:31,000 --> 00:16:48,000
Şimdi değil sonra yakarız. Sağ ol. Kendi memleketimizde muhafız refakat. Ne demeye geldik ki buraya gerek?
93
00:16:48,000 --> 00:16:59,000
Binbaşı Hasan Bey, Yarbay Hus'u şehitlikte görmeye geldi. Kim olduğunu biliyorum.
94
00:16:59,000 --> 00:17:14,000
Devam et.
95
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
4 yıl önce bu alçağı vurmam için bana madalya verirlerdi.
96
00:17:18,000 --> 00:17:26,000
Allah razı olsun. Allah yarbay size Binbaşı Hasan Bey'i
97
00:17:26,000 --> 00:17:32,000
tanıştırmak istiyorum. Binbaşı Bey savaşta sadece Binbaşı Hasan Bey Mösyo demek.
98
00:17:32,000 --> 00:17:36,000
Evet. Doğru. Mes Bey, sizin çocuklara cehennemi yaş.
99
00:17:36,000 --> 00:17:44,000
Hepimiz bin başa Hasan'ı tanıyoruz Teymen. Sağ olun. Merhaba hoş geldiniz. Hoş bulduk. Dediğimizi biliyorsunuz.
100
00:17:44,000 --> 00:17:51,000
Ah öğrendim. Sonunda yarımadayı almışsınız anlaşılı.
101
00:17:51,000 --> 00:17:56,000
Evet çatışmayı kaybettik. Savaşı kazandık.
102
00:17:56,000 --> 00:18:10,000
Neyse Teyman Taker size kalacağınız yeri göstersin. Dinlendikten sonra çadırımda buluşalım mı? Teşekkürler. Bu tarafta
103
00:18:10,000 --> 00:18:17,000
madem buradayım bir işe yarayayım diyorum. Çalıştırılması gereken atlarınız varsa onlarla gezebilirim.
104
00:18:17,000 --> 00:18:21,000
Tercihen biraz enerjik bir atla.
105
00:18:21,000 --> 00:18:32,000
A Çavuş Takırı siz Teen Grivs'i Karadolu'la tanıştırın. Egzersiz iyi olur. Memnuniyetle efendim.
106
00:18:32,000 --> 00:18:37,000
Bu bölgede çalışmalara başladık bile. Kılıçpayır'dan Koca çimene kadar.
107
00:18:37,000 --> 00:18:42,000
Savunma Bakanlığı size etraflıca bilgi vermiştir. Ölülerimizi bulmak için yardımınızı istiyoruz.
108
00:18:42,000 --> 00:18:50,000
Ölülerinize Gelibodda 10.000den fazla anzak kaybettik. Yarısı nerede hala bilmiyoruz. Bazıları düzgünce gömüldü ama birçok mezar kayboldu. Ot kapladı,
109
00:18:50,000 --> 00:18:58,000
su sürükledi. Biz tahliye ettikten sonra haçları odun niyetine çalındı. Geri çekildiniz.
110
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
Sen burada mıydın? Birinci hafif süvari. Benden ne istiyorsunuz peki?
111
00:19:02,000 --> 00:19:16,000
Her yer değişti ama siz bölgeyi herkesten iyi biliyorsunuz. İzini kaybettiğimiz bölükleri bulmamıza yardım etmenizi umuyorum.
112
00:19:16,000 --> 00:19:27,000
Sabah başlayabiliriz.
113
00:19:27,000 --> 00:19:34,000
Biz 70.000 insanımızı kaybettik. Burada Çanakkale'de.
114
00:19:34,000 --> 00:19:43,000
Benim için burası kocaman bir mezarlık.
115
00:19:43,000 --> 00:20:00,000
Cemal neden o kadar dığdır ettiniz anlamıyorum. Burası gerçek bir cennet bahçesi.
116
00:20:00,000 --> 00:20:10,000
Birlikleriniz bu tepeyi almış olsaydı daha birinci günden sonumuz gelmişti.
117
00:20:10,000 --> 00:20:16,000
Nereye kadar yaklaştık? Şuraya.
118
00:20:16,000 --> 00:20:33,000
Cennet Bahçenize hoş geldiniz efendim.
119
00:20:33,000 --> 00:20:58,000
[müzik]
120
00:20:58,000 --> 00:21:03,000
Yaş çocuklar nerede?
121
00:21:03,000 --> 00:21:09,000
[müzik]
122
00:21:09,000 --> 00:21:16,000
[müzik]
123
00:21:16,000 --> 00:21:27,000
Evet Henry eve gidiyoruz. Koşun.
124
00:21:27,000 --> 00:21:36,000
[müzik]
125
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
[müzik]
126
00:21:37,000 --> 00:21:46,000
Hadi çocuklar. [müzik] Çocuklar
127
00:21:46,000 --> 00:21:51,000
[müzik]
128
00:21:51,000 --> 00:22:02,000
[müzik]
129
00:22:02,000 --> 00:22:21,000
[müzik]
130
00:22:21,000 --> 00:22:25,000
Tamam çocuklar. Tamam.
131
00:22:25,000 --> 00:22:33,000
Aferin sana art. Kardeşlerini arkanda bırakmadın. Hey hey. Alının uçmasını sağlayan sihirli sözcük neydi? Tango. Tengo diyeceksin.
132
00:22:33,000 --> 00:22:39,000
Çok doğru Tengu. Hadi sarılın. Yakınlasın. Gözlerinizi kapatın. Etşiyor baba.
133
00:22:39,000 --> 00:22:51,000
Gözlerini kapat. Ancak gözlerini kapatırsan olur. Pekala çocuklar hadi gidelim hep birlikte.
134
00:22:51,000 --> 00:23:03,000
[müzik]
135
00:23:03,000 --> 00:23:18,000
ilahe Bak bu otele gidin lütfen. Harika bir otel. Yeni yapıyor. Çok güzel bayım.
136
00:23:18,000 --> 00:23:28,000
Lütfen bu otele gidin. Çok güzel bir otel. 6 odalı çok güzel bahçesi var gerçekten. Kahvaltı da veriyoruz. Harika bir otel. Al tane odamız var. Lütfen geçin.
137
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
İkiniz de bırakın yakamşım. Çok temiz.
138
00:23:31,000 --> 00:23:40,000
Çok güzel otel. Annem ne isterseniz yapar size. Sıcak su var. Almanlar da yok. Hayır git başım. Çok güzel otel. Odalar da çok iyi.
139
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
Geliboluya gideceğim. Geliboluya nasıl giderim? Ne?
140
00:23:43,000 --> 00:23:47,000
Gelibolu nasıl giderim diyor. Ben nereden bileyim kardeşim?
141
00:23:47,000 --> 00:23:53,000
Gelibolu sıradaki. Sıradaki. Hadi otelimize girin. Çok güzel otel.
142
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
Manzara harika. Annem ne isterseniz yapar. Ne isterseniz.
143
00:23:56,000 --> 00:24:04,000
Bana yardım eder misin? Geliboluya gideceğim. Hayır gidemezsin. Kimse oraya izinsiz gidemez. Sultan Ahmet'teki giri savunma Bakanlığı'na gitmen gerek.
144
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
Nereye? Sultan gidelim.
145
00:24:07,000 --> 00:24:17,000
Ve eee yerinde olsam gözümü çantamdan ayırmazdım. Kornafa canlı
146
00:24:17,000 --> 00:24:25,000
[müzik]
147
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
[müzik]
148
00:24:26,000 --> 00:24:36,000
çocuk. Gel buraya.
149
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
Kavşan kavşan. [müzik] Kazılık tavşan var.
150
00:24:40,000 --> 00:24:49,000
Kaçma yavaş. [müzik]
151
00:24:49,000 --> 00:24:56,000
[müzik]
152
00:24:56,000 --> 00:25:01,000
[müzik]
153
00:25:01,000 --> 00:25:09,000
[müzik]
154
00:25:09,000 --> 00:25:15,000
[müzik]
155
00:25:15,000 --> 00:25:27,000
H Dayı, dayım nerede kaldınız?
156
00:25:27,000 --> 00:25:35,000
Senin küçük şeytan [müzik]
157
00:25:35,000 --> 00:25:40,000
[müzik]
158
00:25:40,000 --> 00:25:59,000
çantalın seni küçük şeytan. Gördünüz mü? Otelimiz [müzik] çok güzel. Temiz çarşaf, sıcak su. Almanlar da yok.
159
00:25:59,000 --> 00:26:02,000
Anne. Anne bir yabancı getirdim.
160
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
[kahkaha]
161
00:26:04,000 --> 00:26:11,000
Akıllı evladım benim. Yesinler seni. Yesinler. Merhaba.
162
00:26:11,000 --> 00:26:21,000
Ben bir oda istiyorum. İngiliz misiniz? Hayır. Avustralyalıyım.
163
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
Özür dilerim. Orhan bir hata yapmış. Boş odamız yok.
164
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
Oğlunuz beni bu sefil şehrin içinden buraya sürükledi.
165
00:26:27,000 --> 00:26:35,000
Yo yo yo y çocuk haklı. En iyi odamız artık boş. Bay Kan josa o adamı burada istemiyorum.
166
00:26:35,000 --> 00:26:43,000
Tercih yapacak halde değiliz. Hoş geldiniz Bay Conner. Odanız yukarıda. Kahvaltı saat 800'de.
167
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
Çay getirmesini ister misiniz?
168
00:26:46,000 --> 00:26:56,000
Hayır, çay istemem ama oğlunuz sıcak su olduğunu söyledi. Yalan söylemek çok ayıp seni şımarık ana kuzusu. Önemli değil herhalde. Ben yanlış anladım.
169
00:26:56,000 --> 00:27:09,000
Rica ederim. Bu onun görevi. Teşekkür ederim.
170
00:27:09,000 --> 00:27:18,000
İşte odanız burası.
171
00:27:18,000 --> 00:27:32,000
Her şeyin yerini biliyorsun. Yarın beni Savunma Bakanlığı'na da götürür müsün? Hem para veririm. Tamam, anlaştık.
172
00:27:32,000 --> 00:28:00,000
Bra.
173
00:28:00,000 --> 00:28:28,000
Baba dur. Daha tavuğu kesmedik ki.
174
00:28:28,000 --> 00:28:36,000
Havlu getirdim Baykanır. Aşağıda size sıcak banyo hazırlıyorum. biraz zaman alır. Oğlum yalancı değildir.
175
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Oğlunuz becerikli bir çocuğa benziyor.
176
00:28:38,000 --> 00:28:45,000
H öyledir. Çok becerikli. Çocuğunuz var mı? Evet.
177
00:28:45,000 --> 00:28:56,000
Üç oğlum var. Ne satıyorlar?
178
00:28:56,000 --> 00:29:07,000
Bir şey satmıyorlar. Bayır. Bu ezan sesi.
179
00:29:07,000 --> 00:29:10,000
Rehber kitabınız çok eski. Buraya gezmeye gelmedim.
180
00:29:10,000 --> 00:29:17,000
Bari Sultan Ahmet Cami görün. Benim şehrim sifil olsa da tanrıyı bulmak için güzel bir yer.
181
00:29:17,000 --> 00:29:23,000
Buraya onun için de gelmedim. Geliboluya gideceğim.
182
00:29:23,000 --> 00:29:31,000
Yani Çanakkale orası hayaletlerden ibaret.
183
00:29:31,000 --> 00:30:00,000
Oğlum yarın size yardım edemez. Burada işi var.
184
00:30:00,000 --> 00:30:11,000
Banyu yap, sonra gel.
185
00:30:11,000 --> 00:30:18,000
Üzüntüyle belirtmeliyim ki sivillerin Çanakkale Boğazı'na seyahat etmesine izin vermiyoruz. Hassas bir askeri bölge olmaya devam ediyor. Üstelik dostumuz
186
00:30:18,000 --> 00:30:23,000
Yunanlılar Türkiye'nin batı sahillerini işgal ederek durumu daha da zora soktu.
187
00:30:23,000 --> 00:30:29,000
Bu karışıklığı hale yola koymamız biraz zaman alacak.
188
00:30:29,000 --> 00:30:36,000
Arthur, Henry ve Edward Conner hepsi de 7 Avustralya taburundaydı. birlikte
189
00:30:36,000 --> 00:30:50,000
askere alındılar ve birlikte öldüler. Hepsi aynı gün öldürüldü. 7 Ağustos 1915 Kanlı sırt.
190
00:30:50,000 --> 00:30:59,000
Evet. Kraliyet savaş Mezarlıkları birimi şu anda orada bulunuyor. Önlerinde zorlu bir görev var. Anlamak zorundasınız.
191
00:30:59,000 --> 00:31:06,000
Gelibolu'daki adamlar işinin uzmanı. Tek istediğim oraya gitmemi sağlayacak mühürlü bir parça kağıt.
192
00:31:06,000 --> 00:31:16,000
Bunu yapamam Bay Kanır. İstesem bile mümkün değil. Onları bulabilirim. Bunu yapmayı nasıl umabilirsiniz?
193
00:31:16,000 --> 00:31:24,000
Acaba Ordu Waterlu Kırım ve Harum'dan sonra ölü askerlere ne yaptı? Haberiniz var mı? Kocaman bir cehennem çukuru
194
00:31:24,000 --> 00:31:31,000
kazdılar ve hepsini birkaç avuç kireçle tırmıkladılar. İsim yok. Atlar, katırlar
195
00:31:31,000 --> 00:31:39,000
ve insanlar hepsi gübreye dönüştü. Bu şimdiye dek birinin umursadığı ilk savaş.
196
00:31:39,000 --> 00:31:44,000
Oğullarım vatanımıza gömülmeli.
197
00:31:44,000 --> 00:32:14,000
Annelerinin yanına evinize dönün. Baykalar.
198
00:32:14,000 --> 00:32:19,000
[müzik]
199
00:32:19,000 --> 00:32:28,000
Eriniz İngilimiz ikiniz
200
00:32:28,000 --> 00:32:37,000
buradan
201
00:32:37,000 --> 00:32:41,000
[müzik]
202
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
gel.
203
00:32:44,000 --> 00:32:50,000
[müzik]
204
00:32:50,000 --> 00:32:59,000
[müzik]
205
00:32:59,000 --> 00:33:07,000
[müzik]
206
00:33:07,000 --> 00:33:15,000
[müzik]
207
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
[müzik]
208
00:33:16,000 --> 00:33:22,000
Senin geldiğin yerde böyle yapılar var mı?
209
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
[müzik]
210
00:33:24,000 --> 00:33:32,000
Ama o hiç vazgeçmedi. 3 gün boyunca savaşmaya devam etti.
211
00:33:32,000 --> 00:33:37,000
Bana elimi para verdi. Bir de bunu aldım. Size oğlumun burada işi var demiştim. Baykanır.
212
00:33:37,000 --> 00:33:43,000
Eşe 10 yaşında. Ne demesini bekliyordunuz? Çabuk iade et bakayım o parayı.
213
00:33:43,000 --> 00:33:57,000
Ama anne iade et dedim.
214
00:33:57,000 --> 00:34:10,000
Kalsın bizim sırrımız.
215
00:34:10,000 --> 00:34:16,000
[müzik]
216
00:34:16,000 --> 00:34:24,000
[müzik]
217
00:34:24,000 --> 00:35:07,000
[müzik]
218
00:35:07,000 --> 00:35:16,000
Tamam babacığım burada güneşte otur.
219
00:35:16,000 --> 00:35:50,000
Günaydın Baykanır. Kahvaltı alır mısınız lütfen?
220
00:35:50,000 --> 00:35:59,000
Buraya teşrifinizden büyük bahtiyarlık duydum. Profesör ben de az önce Sultan Hazretlerinin ikinci mahdumunun basurunu tetkik ediyordum efendim.
221
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
E affedersiniz anlayamadım.
222
00:36:01,000 --> 00:36:01,000
İnanır mısınız? Ben mesleki masur mübarek mübarek masuru öyle bir şişmiş ki. Ne diyor?
223
00:36:08,000 --> 00:36:15,000
A babamın kusuruna bakmayın. Biraz gevezedir.
224
00:36:15,000 --> 00:36:24,000
E acaba şey var mıydı? Rafadan yumurta.
225
00:36:24,000 --> 00:36:33,000
Orhan, anladın mı? Elif lam mim. Elif lam mim.
226
00:36:33,000 --> 00:36:37,000
Ayaklarım gitmiyor o odaya. Ne kadar da hayat doluydu evvelce.
227
00:36:37,000 --> 00:36:43,000
Tabip Efendinin sana vadettiği hayat bir seraptı. Hayatını artık bir Frank gibi idame ettiremezsin.
228
00:36:43,000 --> 00:36:49,000
Orhan, git bana bir yumurta getir.
229
00:36:49,000 --> 00:36:56,000
Ayşe, sen bir Osmanlı kadınısın. Öyle davranmanın vakti geldi artık.
230
00:36:56,000 --> 00:37:04,000
Senden ne beklendiğini biliyorsun. Hiç değilse evladını düşün.
231
00:37:04,000 --> 00:37:13,000
Böyle memelerini alma operasyonunda, bu yumurtaların alınma operasyonunda bana yardım edeceksiniz, değil mi?
232
00:37:13,000 --> 00:37:16,000
Teşekkür ederim. Karısı yok mu bu adamın ya?
233
00:37:16,000 --> 00:37:22,000
Ne bileyim ben baba. O kadar alakadarsan kendin sor saçmalamadan ama münasip bir dille sor.
234
00:37:22,000 --> 00:37:29,000
Ben sormam sen sor. Allah Allah.
235
00:37:29,000 --> 00:37:35,000
Babam merak etmiş. Karınız nerede?
236
00:37:35,000 --> 00:37:45,000
O öldü ya. Oğullarınız
237
00:37:45,000 --> 00:37:54,000
ben anlamıştım zaten gözlerinden. Evrak olmadan Geliboluya gidemezsiniz.
238
00:37:54,000 --> 00:38:03,000
Çanakkale'ye giden feribota binin ve balıkçıyı bulun. Yeterince para verirseniz sizi karşıya geçirir. İngilizin belgesine ihtiyacı yok.
239
00:38:03,000 --> 00:38:14,000
Teşekkür ederim. Hadi baba. Hadi.
240
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
Yaş amca.
241
00:38:17,000 --> 00:38:25,000
Ne olur Çanakkale'de babamı da bulun olur mu? Eve gelmesi gerektiğini söyleyin. Annem onu çok seviyor.
242
00:38:25,000 --> 00:38:29,000
Bu baban mı? Hı hı. Oteldeki adam kim?
243
00:38:29,000 --> 00:38:38,000
O amcam bakacağım.
244
00:38:38,000 --> 00:38:43,000
Benim babam savaşta öldü.
245
00:38:43,000 --> 00:38:52,000
Benimki de öyle. Annem sürekli babamın geri geleceğini söylüyor. Ama gelmeyecek biliyorum.
246
00:38:52,000 --> 00:39:03,000
Sizin babanızın adı ne? Edward. Arthur, Henry ve Edward.
247
00:39:03,000 --> 00:39:06,000
İsimlerini bulup geleceğim.
248
00:39:06,000 --> 00:39:09,000
Söz mü? Söz.
249
00:39:09,000 --> 00:39:13,000
Hadi git. İşlerini hallet.
250
00:39:13,000 --> 00:39:46,000
[müzik]
251
00:39:46,000 --> 00:39:53,000
[müzik]
252
00:39:53,000 --> 00:39:59,000
[müzik]
253
00:39:59,000 --> 00:40:07,000
[müzik]
254
00:40:07,000 --> 00:40:15,000
[müzik]
255
00:40:15,000 --> 00:40:24,000
[müzik]
256
00:40:24,000 --> 00:40:34,000
[müzik]
257
00:40:34,000 --> 00:40:41,000
[müzik]
258
00:40:41,000 --> 00:40:46,000
[müzik]
259
00:40:46,000 --> 00:40:53,000
[müzik]
260
00:40:53,000 --> 00:41:00,000
[müzik]
261
00:41:00,000 --> 00:41:12,000
[müzik]
262
00:41:12,000 --> 00:41:33,000
[müzik]
263
00:41:33,000 --> 00:41:40,000
Şey pardon. Çanakkale'ye geçmek istiyorum.
264
00:41:40,000 --> 00:41:43,000
Yasak. Burası askeri bölge.
265
00:41:43,000 --> 00:41:47,000
Size biraz para verebilirim.
266
00:41:47,000 --> 00:41:55,000
Para mı? Git buradan. Çabuk.
267
00:41:55,000 --> 00:42:01,000
[müzik]
268
00:42:01,000 --> 00:42:04,000
Beni götür.
269
00:42:04,000 --> 00:42:09,000
Sana iki katını vereceğim.
270
00:42:09,000 --> 00:42:15,000
Anlamıyor musun? Yasak.
271
00:42:15,000 --> 00:42:19,000
[müzik]
272
00:42:19,000 --> 00:42:26,000
İstediğin kadar para verebilirim.
273
00:42:26,000 --> 00:42:31,000
Ne kadar para verirsen ver, seni oraya götürmem mümkün değil.
274
00:42:31,000 --> 00:42:35,000
Oğullarımı orada bıraktım.
275
00:42:35,000 --> 00:42:40,000
Anlıyorum ama orası artık bir mezarlık.
276
00:42:40,000 --> 00:42:48,000
Her yer mezar. Her yer. İnsanlar, atlar, her şey.
277
00:42:48,000 --> 00:42:53,000
Sadece onları eve götürmek istiyorum.
278
00:42:53,000 --> 00:43:08,000
Bunu yapamazsın. Bunu kimse yapamaz.
279
00:43:08,000 --> 00:43:16,000
[müzik]
280
00:43:16,000 --> 00:43:35,000
Peki, ya onları orada bulamazsam? O zaman ne yapacağım?
281
00:43:35,000 --> 00:43:52,000
[müzik]
282
00:43:52,000 --> 00:43:56,000
Bırak beni.
283
00:43:56,000 --> 00:44:03,000
Dinle. Buraya gelip de geri dönen hiç kimse olmadı.
284
00:44:03,000 --> 00:44:09,000
Sen de dönemeyeceksin. Bırak beni.
285
00:44:09,000 --> 00:44:17,000
[müzik]
286
00:44:17,000 --> 00:44:26,000
Bak, şuna bak. Şuradaki.
287
00:44:26,000 --> 00:44:31,000
Görüyor musun?
288
00:44:31,000 --> 00:44:48,000
Orada bir sürü mezar var. Bir sürü. Hepsi senin çocukların gibi.
289
00:44:48,000 --> 00:44:55,000
Hiçbiri evine dönemedi.
290
00:44:55,000 --> 00:45:01,000
Hiçbiri.
291
00:45:01,000 --> 00:45:10,000
Bırak beni dedim sana.
292
00:45:10,000 --> 00:45:18,000
[müzik]
293
00:45:18,000 --> 00:45:26,000
Pekala. Ama ben de geleceğim.
294
00:45:26,000 --> 00:45:34,000
Sen bilirsin. Ama sorumlusu ben değilim.
295
00:45:34,000 --> 00:45:51,000
[müzik]
296
00:45:51,000 --> 00:46:04,000
[müzik]
297
00:46:04,000 --> 00:46:17,000
[müzik]
298
00:46:17,000 --> 00:46:34,000
[müzik]
299
00:46:34,000 --> 00:46:48,000
[müzik]
300
00:46:48,000 --> 00:46:59,000
Daha ne kadar yolumuz var? Epey var.
301
00:46:59,000 --> 00:47:06,000
Burası nehir mi? Evet.
302
00:47:06,000 --> 00:47:15,000
Daha önce hiç gelmedin mi? Hayır.
303
00:47:15,000 --> 00:47:24,000
Oğulların nasıl öldü?
304
00:47:24,000 --> 00:47:33,000
Savaşta. Makineli tüfek ateşi.
305
00:47:33,000 --> 00:47:42,000
Üçü de aynı anda mı? Evet.
306
00:47:42,000 --> 00:47:51,000
Bir mektup aldım. Sadece bir mektup. "Kayıp" yazıyordu.
307
00:47:51,000 --> 00:48:00,000
Kayıp mı? Savaşta "kayıp" demek, geri gelmeyecek demek.
308
00:48:00,000 --> 00:48:09,000
Anneleri bekleyemedi. Kalbi dayanamadı.
309
00:48:09,000 --> 00:48:18,000
Anlıyorum.
310
00:48:18,000 --> 00:48:27,000
Şu karşıdaki yamaç, bizim ilk hattımızdı.
311
00:48:27,000 --> 00:48:36,000
Siz buraya nereden geldiniz? Denizden.
312
00:48:36,000 --> 00:48:45,000
Çok büyük bir hata yaptınız.
313
00:48:45,000 --> 00:48:54,000
Biliyorum. Ama artık çok geç.
314
00:48:54,000 --> 00:49:03,000
Burada çok şey değişti.
315
00:49:03,000 --> 00:49:12,000
Ama ruhlar hala burada.
316
00:49:12,000 --> 00:49:21,000
[müzik]
317
00:49:21,000 --> 00:49:38,000
Dur! Dur! Ne oluyor?
318
00:49:38,000 --> 00:49:52,000
Burası yasak! Askeri bölge!
319
00:49:52,000 --> 00:50:07,000
Dur! Dur! Kimsin sen?
320
00:50:07,000 --> 00:50:18,000
Benimle gel! Çabuk!
321
00:50:18,000 --> 00:50:27,000
Hasan Bey, bu adamı buradan hemen çıkartın!
322
00:50:27,000 --> 00:50:38,000
Ne işi var burada?
323
00:50:38,000 --> 00:50:52,000
Oğullarını aramaya gelmiş.
324
00:50:52,000 --> 00:51:07,000
Ölülerimizi mi?
325
00:51:07,000 --> 00:51:22,000
Evet. 7. Avustralya piyade alayından.
326
00:51:22,000 --> 00:51:35,000
Burası kutsal topraklar, yabancı!
327
00:51:35,000 --> 00:51:48,000
Burada on binlerce Türk askeri yatıyor!
328
00:51:48,000 --> 00:51:58,000
Anlıyorum, ama ben sadece...
329
00:51:58,000 --> 00:52:13,000
Ben sadece onların eve dönmesini istiyorum.
330
00:52:13,000 --> 00:52:26,000
Burası artık onların evi. Ve bizimki.
331
00:52:26,000 --> 00:52:41,000
Hasan Bey, bu adamı buradan uzaklaştırın!
332
00:52:41,000 --> 00:52:56,000
Derhal! Anlaşıldı komutanım.
333
00:52:56,000 --> 00:53:11,000
[müzik]
334
00:53:11,000 --> 00:53:26,000
Gidelim.
335
00:53:26,000 --> 00:53:41,000
Neden bu kadar ısrarcısın?
336
00:53:41,000 --> 00:53:56,000
Bir söz verdim.
337
00:53:56,000 --> 00:54:11,000
Kime? Karıma.
338
00:54:11,000 --> 00:54:26,000
O öldü demiştin.
339
00:54:26,000 --> 00:54:41,000
Evet, öldü. Ama söz, sözdür.
340
00:54:41,000 --> 00:54:48,000
[müzik]
329
00:51:58,000 --> 00:52:13,000
Ben sadece onların eve dönmesini istiyorum.
330
00:52:13,000 --> 00:52:26,000
Burası artık onların evi. Ve bizimki.
331
00:52:26,000 --> 00:52:41,000
Hasan Bey, bu adamı buradan uzaklaştırın!
332
00:52:41,000 --> 00:52:56,000
Derhal! Anlaşıldı komutanım.
333
00:52:56,000 --> 00:53:11,000
[müzik]
334
00:53:11,000 --> 00:53:26,000
Gidelim.
335
00:53:26,000 --> 00:53:41,000
Neden bu kadar ısrarcısın?
336
00:53:41,000 --> 00:53:56,000
Bir söz verdim.
337
00:53:56,000 --> 00:54:11,000
Kime? Karıma.
338
00:54:11,000 --> 00:54:26,000
O öldü demiştin.
339
00:54:26,000 --> 00:54:41,000
Evet, öldü. Ama söz, sözdür.
340
00:54:41,000 --> 00:54:48,000
[müzik]
341
00:54:48,000 --> 00:55:03,000
Burası "Kanlı Sırt" dedikleri yer.
342
00:55:03,000 --> 00:55:18,000
Burada çok şiddetli çatışmalar oldu.
343
00:55:18,000 --> 00:55:33,000
İnsanlar, atlar, her şey...
344
00:55:33,000 --> 00:55:48,000
Hepsi burada.
345
00:55:48,000 --> 00:56:03,000
[müzik]
346
00:56:03,000 --> 00:56:18,000
Burası onlar için son durak oldu.
347
00:56:18,000 --> 00:56:33,000
Burada, bu toprağın altında.
348
00:56:33,000 --> 00:56:48,000
Sen onları burada mı arayacaksın?
349
00:56:48,000 --> 00:57:03,000
Evet, başka çarem yok.
350
00:57:03,000 --> 00:57:18,000
Burada bir işaret, bir iz...
351
00:57:18,000 --> 00:57:33,000
Bir şey bulmam lazım.
352
00:57:33,000 --> 00:57:35,000
[müzik]
353
00:57:35,000 --> 00:57:42,000
[müzik]
354
00:57:42,000 --> 00:57:51,000
Bak, şuradaki taşların altında bir şeyler olabilir.
355
00:57:51,000 --> 00:57:59,000
Burası onların gömüldüğü yer mi?
356
00:57:59,000 --> 00:58:08,000
Bilemiyorum. Çok fazla yer var.
357
00:58:08,000 --> 00:58:17,000
Hepsini tek tek kontrol etmemiz lazım.
358
00:58:17,000 --> 00:58:26,000
Bu imkansız. Burası çok büyük.
359
00:58:26,000 --> 00:58:35,000
Olsun, denemeye değer.
360
00:58:35,000 --> 00:58:44,000
[müzik]
361
00:58:44,000 --> 00:58:53,000
Bak, şurada bir şey var!
362
00:58:53,000 --> 00:59:02,000
Bir künye!
363
00:59:02,000 --> 00:59:11,000
Arthur! Arthur'un künyesi!
364
00:59:11,000 --> 00:59:20,000
İnanmıyorum!
365
00:59:20,000 --> 00:59:29,000
[müzik]
366
00:59:29,000 --> 00:59:38,000
Hala buradalar.
367
00:59:38,000 --> 00:59:47,000
Diğerleri nerede?
368
00:59:47,000 --> 00:59:56,000
Yakınlardadır. Mutlaka yakınlardadır.
369
00:59:56,000 --> 01:00:05,000
[müzik]
370
01:00:05,000 --> 01:00:14,000
Devam etmeliyiz.
371
01:00:14,000 --> 01:00:23,000
[müzik]
372
01:00:23,000 --> 01:00:32,000
Burası, burası çok tanıdık geliyor.
373
01:00:32,000 --> 01:00:41,000
Rüyalarımda hep burayı görüyordum.
374
01:00:41,000 --> 01:00:50,000
Rüyalarımız bazen yol gösterir.
375
01:00:50,000 --> 01:00:59,000
[müzik]
376
01:00:59,000 --> 01:01:08,000
Şuraya bak! Toprağın altında bir şey parlıyor!
377
01:01:08,000 --> 01:01:17,000
Bu Henry'nin künyesi olmalı!
378
01:01:17,000 --> 01:01:26,000
Evet, evet o! Henry!
379
01:01:26,000 --> 01:01:35,000
[müzik]
380
01:01:35,000 --> 01:01:44,000
İki oldu. Sadece Edward kaldı.
381
01:01:44,000 --> 01:01:53,000
Onu da bulacağız. İnanıyorum.
382
01:01:53,000 --> 01:02:02,000
[müzik]
383
01:02:02,000 --> 01:02:11,000
Güneş batmak üzere.
384
01:02:11,000 --> 01:02:20,000
Gece olmadan bitirmemiz lazım.
385
01:02:20,000 --> 01:02:29,000
[müzik]
386
01:02:29,000 --> 01:02:38,000
Bak, şuradaki çalılıkların arası.
387
01:02:38,000 --> 01:02:47,000
Hadi, oraya bakalım.
388
01:02:47,000 --> 01:02:56,000
[müzik]
389
01:02:56,000 --> 01:03:05,000
İşte! Edward!
390
01:03:05,000 --> 01:03:10,000
Bulduk! Hepsi burada!
391
01:03:10,000 --> 01:03:19,000
Bitti. Hepsini buldum.
392
01:03:19,000 --> 01:03:28,000
Artık eve dönebiliriz.
393
01:03:28,000 --> 01:03:37,000
[müzik]
394
01:03:37,000 --> 01:03:46,000
Teşekkür ederim. Yardımın için çok teşekkür ederim.
395
01:03:46,000 --> 01:03:55,000
Rica ederim. Bu benim görevimdi.
396
01:03:55,000 --> 01:04:04,000
Şimdi ne yapacaksın?
397
01:04:04,000 --> 01:04:13,000
Onları paketleyip Avustralya'ya götüreceğim.
398
01:04:13,000 --> 01:04:22,000
Annelerinin yanına.
399
01:04:22,000 --> 01:04:31,000
Huzur içinde uyusunlar.
400
01:04:31,000 --> 01:04:40,000
[müzik]
401
01:04:40,000 --> 01:04:49,000
Hasan, sana nasıl ödeyebilirim?
402
01:04:49,000 --> 01:04:58,000
Ödemene gerek yok. Sadece git.
403
01:04:58,000 --> 01:05:07,000
Burası hala tehlikeli.
404
01:05:07,000 --> 01:05:16,000
Anladım. Hoşça kal, dostum.
405
01:05:16,000 --> 01:05:25,000
Hoşça kal.
406
01:05:25,000 --> 01:05:34,000
[müzik]
407
01:05:34,000 --> 01:05:43,000
[müzik]
408
01:05:43,000 --> 01:05:52,000
[müzik]
409
01:05:52,000 --> 01:05:57,000
[müzik]
410
01:05:57,000 --> 01:06:06,000
[müzik]
411
01:06:06,000 --> 01:06:15,000
Çanakkale'den ayrılmak ne kadar zor olsa da,
412
01:06:15,000 --> 01:06:24,000
artık gitme vakti.
413
01:06:24,000 --> 01:06:33,000
[müzik]
414
01:06:33,000 --> 01:06:42,000
Yollar uzun, ama kalbim hafif.
415
01:06:42,000 --> 01:06:51,000
Oğullarımı buldum.
416
01:06:51,000 --> 01:07:00,000
[müzik]
417
01:07:00,000 --> 01:07:09,000
Artık evlerine dönebilirler.
418
01:07:09,000 --> 01:07:18,000
Topraklarına, annelerinin yanına.
419
01:07:18,000 --> 01:07:27,000
[müzik]
420
01:07:27,000 --> 01:07:36,000
Savaşın izleri silinmez, ama
421
01:07:36,000 --> 01:07:45,000
hatıralar her zaman yaşar.
422
01:07:45,000 --> 01:07:54,000
[müzik]
423
01:07:54,000 --> 01:08:03,000
İşte yolculuğun sonu.
424
01:08:03,000 --> 01:08:12,000
Başka bir hayat başlıyor.
425
01:08:12,000 --> 01:08:21,000
[müzik]
426
01:08:21,000 --> 01:08:30,000
Hoşça kal Çanakkale.
427
01:08:30,000 --> 01:08:39,000
Hoşça kal evlatlarım.
428
01:08:39,000 --> 01:08:44,000
[müzik]
429
01:08:44,000 --> 01:08:53,000
[müzik]
430
01:08:53,000 --> 01:09:02,000
İstanbul'a giden yol ne kadar da huzurlu.
431
01:09:02,000 --> 01:09:11,000
Savaşın gürültüsü yerini sessizliğe bıraktı.
432
01:09:11,000 --> 01:09:20,000
[müzik]
433
01:09:20,000 --> 01:09:29,000
Oğullarımı taşıyorum. Artık onlar benimle.
434
01:09:29,000 --> 01:09:38,000
Eve, annelerinin yanına.
435
01:09:38,000 --> 01:09:47,000
[müzik]
436
01:09:47,000 --> 01:09:56,000
Kimse bilemez neler yaşadığımı.
437
01:09:56,000 --> 01:10:05,000
Ama ben biliyorum.
438
01:10:05,000 --> 01:10:14,000
[müzik]
439
01:10:14,000 --> 01:10:23,000
Bu yolculuk, sadece bir arayış değil.
440
01:10:23,000 --> 01:10:32,000
Aynı zamanda bir veda.
441
01:10:32,000 --> 01:10:41,000
[müzik]
442
01:10:41,000 --> 01:10:50,000
Elveda geçmiş. Merhaba huzur.
443
01:10:50,000 --> 01:10:59,000
[müzik]
444
01:10:59,000 --> 01:11:08,000
Oğullarım artık huzur içinde.
445
01:11:08,000 --> 01:11:17,000
Ben de öyle.
446
01:11:17,000 --> 01:11:26,000
[müzik]
447
01:11:26,000 --> 01:11:32,000
[müzik]
448
01:11:32,000 --> 01:11:41,000
İstanbul'a vardığımda, her şey daha bir netleşti.
449
01:11:41,000 --> 01:11:50,000
Sokaklar, insanlar, hayat devam ediyor.
450
01:11:50,000 --> 01:11:59,000
[müzik]
451
01:11:59,000 --> 01:12:08,000
Oğullarımı eve, ait oldukları yere getirdim.
452
01:12:08,000 --> 01:12:17,000
Onları toprağa vermenin zamanı geldi.
453
01:12:17,000 --> 01:12:26,000
[müzik]
454
01:12:26,000 --> 01:12:35,000
Son görevimi yapıyorum.
455
01:12:35,000 --> 01:12:44,000
Bir babanın çocuklarına karşı son borcu.
456
01:12:44,000 --> 01:12:53,000
[müzik]
457
01:12:53,000 --> 01:13:02,000
Artık dinlenebilirler.
458
01:13:02,000 --> 01:13:11,000
Savaşın bittiği yerde.
459
01:13:11,000 --> 01:13:20,000
[müzik]
460
01:13:20,000 --> 01:13:29,000
Benim için de yeni bir başlangıç.
461
01:13:29,000 --> 01:13:38,000
Biliyorum ki onlar her zaman yanımda olacaklar.
462
01:13:38,000 --> 01:13:47,000
[müzik]
463
01:13:47,000 --> 01:13:56,000
Elveda sevgili oğullarım.
464
01:13:56,000 --> 01:14:05,000
Elveda.
465
01:14:05,000 --> 01:14:14,000
[müzik]
466
01:14:14,000 --> 01:14:20,000
[müzik]
467
01:14:20,000 --> 01:14:29,000
Geriye dönüp baktığımda, katettiğim yolu görüyorum.
468
01:14:29,000 --> 01:14:38,000
Ne kadar acı ve keder dolu olsa da,
469
01:14:38,000 --> 01:14:47,000
[müzik]
470
01:14:47,000 --> 01:14:56,000
bir amaca hizmet ettiğini biliyorum.
471
01:14:56,000 --> 01:15:05,000
Oğullarımı bulmak, benim için bir zorunluluktu.
472
01:15:05,000 --> 01:15:14,000
[müzik]
473
01:15:14,000 --> 01:15:23,000
Şimdi, burada, bu huzurlu sessizlikte,
474
01:15:23,000 --> 01:15:32,000
kendimi daha hafif hissediyorum.
475
01:15:32,000 --> 01:15:41,000
[müzik]
476
01:15:41,000 --> 01:15:50,000
Hayat bazen zorlu kararlar almamızı gerektirir.
477
01:15:50,000 --> 01:15:59,000
Ve ben bu kararı aldım.
478
01:15:59,000 --> 01:16:08,000
[müzik]
479
01:16:08,000 --> 01:16:17,000
Savaşın izlerini silmek mümkün değil,
480
01:16:17,000 --> 01:16:26,000
ama onları kabullenmek mümkün.
481
01:16:26,000 --> 01:16:35,000
[müzik]
482
01:16:35,000 --> 01:16:44,000
Şimdi kendi evime, kendi hayatıma dönme vakti.
483
01:16:44,000 --> 01:16:53,000
Belki bir gün, tekrar buralara gelirim.
484
01:16:53,000 --> 01:17:02,000
Ama bugün değil.
485
01:17:02,000 --> 01:17:08,000
[müzik]
486
01:17:08,000 --> 01:17:17,000
Güneş yeniden doğuyor.
487
01:17:17,000 --> 01:17:26,000
Yeni bir gün, yeni bir umut.
488
01:17:26,000 --> 01:17:35,000
[müzik]
489
01:17:35,000 --> 01:17:44,000
Yolculuk bitti, ama hikaye bitmedi.
490
01:17:44,000 --> 01:17:53,000
Onlar her zaman hatıralarımda yaşayacaklar.
491
01:17:53,000 --> 01:18:02,000
[müzik]
492
01:18:02,000 --> 01:18:11,000
Ve ben, hayatın getirdiği her şeye hazırım.
493
01:18:11,000 --> 01:18:20,000
Çünkü en zoru geride kaldı.
494
01:18:20,000 --> 01:18:29,000
[müzik]
495
01:18:29,000 --> 01:18:38,000
Teşekkür ederim, hayat.
496
01:18:38,000 --> 01:18:47,000
Bana öğrettiğin her şey için.
497
01:18:47,000 --> 01:18:56,000
[müzik]
498
01:18:56,000 --> 01:19:05,000
Ve şimdi, kendi huzuruma doğru yürüyorum.
499
01:19:05,000 --> 01:19:14,000
Sessiz ve emin adımlarla.
500
01:19:14,000 --> 01:19:23,000
[müzik]
501
01:19:23,000 --> 01:19:32,000
İşte hayatımın geri kalanı burada başlıyor.
502
01:19:32,000 --> 01:19:41,000
Daha önce hiç olmadığı kadar özgür.
503
01:19:41,000 --> 01:19:50,000
[müzik]
504
01:19:50,000 --> 01:19:56,000
Hoşça kal, her şey.
505
01:19:56,000 --> 01:20:05,000
[müzik]
506
01:20:05,000 --> 01:20:14,000
Bazen durup düşünürüm, ne için savaştık?
507
01:20:14,000 --> 01:20:23,000
Neden bu kadar çok kayıp verdik?
508
01:20:23,000 --> 01:20:32,000
[müzik]
509
01:20:32,000 --> 01:20:41,000
Belki de cevap, insanlığın kendisinde.
510
01:20:41,000 --> 01:20:50,000
Kendi hatalarımızda ve derslerimizde.
511
01:20:50,000 --> 01:20:59,000
[müzik]
512
01:20:59,000 --> 01:21:08,000
Oğullarım gitti ama onların ruhu burada yaşıyor.
513
01:21:08,000 --> 01:21:17,000
Bu topraklarda, bu havada, bu denizde.
514
01:21:17,000 --> 01:21:26,000
[müzik]
515
01:21:26,000 --> 01:21:35,000
Artık onları geride bırakıyorum.
516
01:21:35,000 --> 01:21:44,000
Ama hatıraları her zaman benimle.
517
01:21:44,000 --> 01:21:53,000
[müzik]
518
01:21:53,000 --> 01:22:02,000
İşte bu, huzurun ta kendisi.
519
01:22:02,000 --> 01:22:11,000
Her şeyin olması gerektiği gibi olduğu o an.
520
01:22:11,000 --> 01:22:20,000
[müzik]
521
01:22:20,000 --> 01:22:29,000
Teşekkür ederim, hayat.
522
01:22:29,000 --> 01:22:38,000
Sana tekrar merhaba diyorum.
523
01:22:38,000 --> 01:22:43,000
[müzik]
524
01:22:43,000 --> 01:22:52,000
[müzik]
525
01:22:52,000 --> 01:23:01,000
Artık veda etme zamanı geldi.
526
01:23:01,000 --> 01:23:10,000
Hem onlara, hem de bu topraklara.
527
01:23:10,000 --> 01:23:19,000
[müzik]
528
01:23:19,000 --> 01:23:28,000
Çanakkale, senin hikayen bende saklı kalacak.
529
01:23:28,000 --> 01:23:37,000
Sonsuza kadar.
530
01:23:37,000 --> 01:23:46,000
[müzik]
531
01:23:46,000 --> 01:23:55,000
Her şeyin bir sonu var, ama bazen bu son,
532
01:23:55,000 --> 01:24:04,000
yeni bir başlangıcın habercisidir.
533
01:24:04,000 --> 01:24:13,000
[müzik]
534
01:24:13,000 --> 01:24:22,000
Benim için de öyle.
535
01:24:22,000 --> 01:24:31,000
Artık daha huzurlu, daha umutlu.
536
01:24:31,000 --> 01:24:40,000
[müzik]
537
01:24:40,000 --> 01:24:49,000
Elveda, sevgili Çanakkale.
538
01:24:49,000 --> 01:24:58,000
Elveda.
539
01:24:58,000 --> 01:25:07,000
[müzik]
540
01:25:07,000 --> 01:25:16,000
[müzik]
541
01:25:16,000 --> 01:25:25,000
[müzik]
542
01:25:25,000 --> 01:25:31,000
[müzik]
543
01:25:31,000 --> 01:25:40,000
[müzik]
544
01:25:40,000 --> 01:25:49,000
Geminin güvertesinde, uzaklara bakıyorum.
545
01:25:49,000 --> 01:25:58,000
Deniz sakin, gökyüzü açık.
546
01:25:58,000 --> 01:26:07,000
[müzik]
547
01:26:07,000 --> 01:26:16,000
Sanki içimdeki fırtına da dindi.
548
01:26:16,000 --> 01:26:25,000
Huzur, nihayet geldi.
549
01:26:25,000 --> 01:26:34,000
[müzik]
550
01:26:34,000 --> 01:26:43,000
Oğullarımın hatıralarıyla dolu kalbim,
551
01:26:43,000 --> 01:26:52,000
artık başka bir limana doğru açılıyor.
552
01:26:52,000 --> 01:27:01,000
[müzik]
553
01:27:01,000 --> 01:27:10,000
Hayatın bana sunduğu bu ikinci şans,
554
01:27:10,000 --> 01:27:19,000
benim en değerli hazinem.
555
01:27:19,000 --> 01:27:28,000
[müzik]
556
01:27:28,000 --> 01:27:37,000
Elveda geçmişin karanlık günleri.
557
01:27:37,000 --> 01:27:46,000
Merhaba, geleceğin aydınlığı.
558
01:27:46,000 --> 01:27:55,000
[müzik]
559
01:27:55,000 --> 01:28:04,000
Benim hikayem burada noktalanıyor.
560
01:28:04,000 --> 01:28:13,000
Ama yaşam, her şeye rağmen güzel.
561
01:28:13,000 --> 01:28:18,000
[müzik]
562
01:28:18,000 --> 01:28:27,000
[müzik]
563
01:28:27,000 --> 01:28:36,000
Her şeyin bir sonu vardır, derler.
564
01:28:36,000 --> 01:28:45,000
Benim içinse, bu sadece bir başlangıç.
565
01:28:45,000 --> 01:28:54,000
[müzik]
566
01:28:54,000 --> 01:29:03,000
Teşekkür ederim, her şey için.
567
01:29:03,000 --> 01:29:12,000
Hoşça kalın.
568
01:29:12,000 --> 01:29:21,000
[müzik]
569
01:29:21,000 --> 01:29:30,000
[müzik]
570
01:29:30,000 --> 01:29:39,000
[müzik]
1
01:30:07,000 --> 01:30:19,000
Evet. Evet.
2
01:30:19,000 --> 01:30:31,000
Evimize dönelim.
3
01:30:31,000 --> 01:30:39,000
Geri dönmeyeceğim. Hiçbirimiz dönmeyeceğiz. Öldüler.
4
01:30:39,000 --> 01:30:49,000
Biliyorum.
5
01:30:49,000 --> 01:31:02,000
Annem nasıl? kardeşlerinle birlikte.
6
01:31:02,000 --> 01:31:05,000
Kardeşlerinle ilgilen demiştin.
7
01:31:05,000 --> 01:31:14,000
Kardeşlerine iyi bak demiştin. Bakamadım. Henry suratından vuruldu.
8
01:31:14,000 --> 01:31:21,000
Yanımdayken bir baktım yoktu. Et saatlerce kan kaybetti.
9
01:31:21,000 --> 01:31:58,000
e
10
01:31:58,000 --> 01:32:09,000
Hadi. Evet. Annemi istiyorum.
11
01:32:09,000 --> 01:32:23,000
Dayan. Evet. Bir yardıma gelecek. Karnımdan murdum.
12
01:32:23,000 --> 01:32:27,000
Ne var?
13
01:32:27,000 --> 01:32:36,000
Kendime vuram. Yoksa beni cennet kabul etmezler. Hayır benden istemem.
14
01:32:36,000 --> 01:32:51,000
Yapmalısın. Sen kardeşimsin.
15
01:32:51,000 --> 01:33:18,000
Ah.
16
01:33:18,000 --> 01:33:37,000
[kahkaha]
17
01:33:37,000 --> 01:33:49,000
Halının üstüne çık kardeşim. Buradan gidelim.
18
01:33:49,000 --> 01:34:04,000
beni eve götürerdi. Gözünü kapatırsan olur.
19
01:34:04,000 --> 01:34:21,000
Seni seviyorum.
20
01:34:21,000 --> 01:34:38,000
[müzik]
21
01:34:38,000 --> 01:34:41,000
Onları öldürdüm.
22
01:34:41,000 --> 01:34:47,000
Eve gelemezler yani.
23
01:34:47,000 --> 01:34:56,000
Anla beni burada bırakabilirsin.
24
01:34:56,000 --> 01:35:01,000
Sizi durdurmak için parmağımı bile kıpırdatmadım.
25
01:35:01,000 --> 01:35:05,000
Ben sizi uğurladığım gün kardeşlerini öldürdüm.
26
01:35:05,000 --> 01:35:14,000
Artur kardeşlerin sende yaşıyor. Gitmelisin.
27
01:35:14,000 --> 01:35:19,000
Burası çok tehlikeli. Çok haklıca şu Yunan askerleri burada.
28
01:35:19,000 --> 01:35:24,000
Gitmem lazım. Hemen
29
01:35:24,000 --> 01:35:35,000
[müzik]
30
01:35:35,000 --> 01:35:43,000
hiçbirini sağ bırakmayın. Ne desem bilemedim. Teşekkürler.
31
01:35:43,000 --> 01:35:55,000
Teşekkürler Hasan Bey.
32
01:35:55,000 --> 01:36:02,000
Oğluna söyle. İyileştiğinde hala bana bir paket sigara borcu var.
33
01:36:02,000 --> 01:36:14,000
Bir de çakmak tabii.
34
01:36:14,000 --> 01:36:21,000
Baba Artur baba bu taraftanı
35
01:36:21,000 --> 01:36:41,000
[müzik]
36
01:36:41,000 --> 01:36:58,000
gördüm. Kaşıyorlar [müzik] topu atle. Seniz ne duruyorsunuz?
37
01:36:58,000 --> 01:37:08,000
[müzik]
38
01:37:08,000 --> 01:37:21,000
at bu seni vadinin karşısına geçirir. Köyü geçince kuzeye git ve sahili takip et.
39
01:37:21,000 --> 01:37:28,000
Sensiz bir yere gitmem. Anneni gömdüm.
40
01:37:28,000 --> 01:37:34,000
Kardeşlerini gömdezsem gidecek yerim yok. Ya buradan birlikte
41
01:37:34,000 --> 01:37:52,000
gideriz ya da burada ölürüz birlikte.
42
01:37:52,000 --> 01:38:02,000
Soğuk mu? Hayır, buz gibi. He. [müzik]
43
01:38:02,000 --> 01:38:33,000
[müzik]
44
01:38:33,000 --> 01:38:42,000
Burada işimiz bitince gidip sana yeni kıyafetler alalım. Olur mu? Anlaştık.
45
01:38:42,000 --> 01:38:46,000
İyi fikir.
46
01:38:46,000 --> 01:38:54,000
O da mı lazım bayım? Temiz çarşaflar, sıcak su. Almanlar yok.
47
01:38:54,000 --> 01:39:02,000
Cşu amca benim için geri dönmüşsün. Hoş geldiniz Baykan. Bu oğlunuz mu?
48
01:39:02,000 --> 01:39:04,000
Artur.
49
01:39:04,000 --> 01:39:16,000
Orhan yardım et de Arthur'a ikinci en iyi odayı gösterelim.
50
01:39:16,000 --> 01:39:27,000
Ayşe dışarıda.
51
01:39:27,000 --> 01:39:37,000
Ben senin derdini anladım. Niye oturmasın?
52
01:39:37,000 --> 01:39:48,000
Ay Mustafa bizim
53
01:39:48,000 --> 01:39:54,000
her şey daha güzel olmaz sence olur olur. Çok güzel olur.
54
01:39:54,000 --> 01:39:58,000
Her şey yüce rabbim yardım eder.
55
01:39:58,000 --> 01:40:07,000
Bayır iyisiniz inşallah. Bakıyorum da hemen uyum sağlamışsınız.
56
01:40:07,000 --> 01:40:13,000
Hoş geldin. Yok mu? Kapımız herkese açık. Döndüğüme hiç şaşırmadın mı?
57
01:40:13,000 --> 01:40:24,000
Kahve falında gördüm. Haftalar önce söylemiştim. Her şey kahvede gizli.
58
01:40:24,000 --> 01:41:03,000
[müzik]
59
01:41:03,000 --> 01:41:14,000
Dünya Savaşı'nda 37 milyondan fazla askeri personel öldü veya yaralandı. 8 milyondan fazla kişi kayıp olarak kaydedildi. Öldükleri varsayıldı.
60
01:41:14,000 --> 01:41:25,000
Bu film kayıp ve isimsiz kalanlara, ailelerinin kalplerinde ve anılarında yaşayanlara adanmıştır.
61
01:41:25,000 --> 01:46:33,000
[müzik]
62
01:46:33,000 --> 01:46:36,000
Amin.
63
01:46:36,000 --> 01:46:40,000
[müzik]
571
01:29:39,000 --> 01:29:48,000
[müzik]
572
01:29:48,000 --> 01:30:00,000
[müzik]
48490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof