Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,170 --> 00:00:09,170
Hımm.
2
00:01:18,440 --> 00:01:19,840
Benim acilen kızımı görmem lazım.
3
00:01:39,100 --> 00:01:42,620
Tamam. Tamam ne kadar arayacaklar. Ben
bir an önce kızımı görmek istiyorum.
4
00:01:43,140 --> 00:01:44,140
Endişelenmeyin bayan sport.
5
00:01:44,360 --> 00:01:45,560
Standart arama prosedürü.
6
00:01:47,660 --> 00:01:49,380
Yavaş. Çıkar ceketini.
7
00:01:52,000 --> 00:01:54,160
Çok medeni bir prosedürmüş.
8
00:01:55,680 --> 00:01:56,680
Yavaş.
9
00:02:06,120 --> 00:02:07,840
Canımı acıtıyorsunuz.
10
00:02:08,680 --> 00:02:11,340
Paravana geç ve tamamen soyun.
11
00:02:12,820 --> 00:02:14,700
Gir ve soyun.
12
00:03:07,500 --> 00:03:08,500
Nasıl ya?
13
00:03:11,160 --> 00:03:12,620
Dokunamayacak mıyım ben şimdi kızıma?
14
00:03:13,020 --> 00:03:16,500
Hocanızca onun nüfusu olmasaydı...
...kızınızı görmeniz bile imkansızdı.
15
00:03:16,960 --> 00:03:17,960
İyi de lütfen.
16
00:03:18,260 --> 00:03:19,260
Hadi.
17
00:03:20,300 --> 00:03:21,300
Melisa.
18
00:03:26,380 --> 00:03:27,380
Melisa kızım.
19
00:03:28,940 --> 00:03:29,940
Melisa.
20
00:03:30,780 --> 00:03:32,040
Ne yaptılar sana?
21
00:03:32,640 --> 00:03:33,960
Ne yaptılar kızıma?
22
00:03:34,260 --> 00:03:36,180
Melisa. Melisa kızım.
23
00:03:54,520 --> 00:03:58,740
İki müvekkiliminde silahı yoktu. Sadece
doğum yapan yaralı bir kadına yardım
24
00:03:58,740 --> 00:04:02,980
ediyorlardı. Birleşmiş Milletler
protokolle göre sivillere yardım suç
25
00:04:03,140 --> 00:04:04,560
Derhal dosya yarışımı istiyorum.
26
00:04:05,310 --> 00:04:07,950
Gözleme heyeti bu işkenceyi raporlamadan
önce son şansınız.
27
00:04:09,850 --> 00:04:11,070
Lan cezası.
28
00:04:11,910 --> 00:04:12,910
Kapattı.
29
00:04:13,630 --> 00:04:14,850
Hiç umut yok mu?
30
00:04:15,090 --> 00:04:16,610
Savunma bile yapamıyoruz ki abi.
31
00:04:17,010 --> 00:04:19,529
Hazır adın dosya insan hakları yüksek
komiserliğine gitti.
32
00:04:19,930 --> 00:04:24,230
Eğer işkenceyi kanıtlarsak bu dava
çöker. Ama önce dosyaya erişmem gerek.
33
00:04:25,450 --> 00:04:26,730
Peki ya Melisa?
34
00:04:27,410 --> 00:04:30,130
Amerikan vatandaşı olması işini
kolaylaştırmaz mı?
35
00:04:31,250 --> 00:04:33,850
Belki. Sen gerekeni yapar mısın?
36
00:04:34,300 --> 00:04:35,600
Amerikan elçiliğine git.
37
00:04:36,680 --> 00:04:37,900
Melisa 'yı kurtar.
38
00:04:40,000 --> 00:04:41,480
Amman 'ın durumu çok zor.
39
00:04:48,960 --> 00:04:49,960
Çıkma hadi!
40
00:04:50,560 --> 00:04:52,420
Kontrol noktasına saldıracaktınız.
41
00:04:52,860 --> 00:04:55,020
Ateş edilince karar değiştirip kaçtınız.
42
00:04:55,380 --> 00:04:57,660
Konuş! Kimler var bu işin içinde?
43
00:05:13,640 --> 00:05:14,640
Daha iyi.
44
00:05:15,460 --> 00:05:17,340
Gebertin. Zaten konuşmayacak.
45
00:05:22,180 --> 00:05:23,980
Doğruyu söylersen inanırız.
46
00:05:26,780 --> 00:05:29,540
Yalan söylemeye devam edersen bil ki
bugün burada ölecek.
47
00:05:31,460 --> 00:05:32,540
Saldırı planı.
48
00:05:33,160 --> 00:05:39,880
Ama olmayınca da kadını esir alıp
doğrulağa doğum yaptırıp sonra da
49
00:05:39,880 --> 00:05:40,880
öldüğü dönülür.
50
00:05:41,420 --> 00:05:42,440
İtiraf et.
51
00:05:44,370 --> 00:05:47,770
Kimse İran, İran'dır. Ne istiyorsun
oğlum?
52
00:05:47,990 --> 00:05:48,990
Ne büyük neymiş.
53
00:07:14,700 --> 00:07:15,700
Ne yaptılarsa anlat bana.
54
00:07:17,100 --> 00:07:20,180
Sadece yüzüm ve kalbim.
55
00:07:24,680 --> 00:07:29,300
Niye böyle bir şey yapsınlar ona? O bir
doktor. Kimi ne zarar verebilir ki?
56
00:07:29,900 --> 00:07:34,840
Terör. Onu askeri noktaya saldırıdan
gözaltına almışlar. Askerlerin üzerine
57
00:07:34,840 --> 00:07:38,460
sürmüşler. Sonra da kaçarken bir kadın
öldürmüş. Öldürmedim ben kimseyi.
58
00:07:38,480 --> 00:07:42,800
Öldürmedim. Yaşatmaya çalıştım.
Yaşatmaya çalıştım. Öldürmedim kimseyi.
59
00:07:43,480 --> 00:07:45,920
Tamam. Sakin, sakin.
60
00:07:46,140 --> 00:07:50,200
Buradan seni çıkaracağım. Yemin ediyorum
ne pahası olduysa çıkaracağım seni
61
00:07:50,200 --> 00:07:52,360
buradan. Buradan seni kurtaracağım tamam
mı?
62
00:07:54,800 --> 00:07:55,800
Bana bak.
63
00:07:56,020 --> 00:07:58,180
Bütün bunların bir yanlış anlamı
olduğunu anlat.
64
00:07:58,760 --> 00:08:01,040
Kızım resmen işkence etmişler.
65
00:08:03,980 --> 00:08:05,600
Resmen işkence etmişler.
66
00:08:06,300 --> 00:08:10,860
Tutanak tutmana ve bütün bunların
bedelini ödetmeni istiyorum. Anlaşıldı
67
00:08:10,860 --> 00:08:12,860
yaraların işkenceden olduğunu bile
bilmiyoruz.
68
00:08:13,310 --> 00:08:17,310
Hem tutanak tutmak işimizi
kolaylaştırmaz. Daha da zorlaştırır.
69
00:08:17,310 --> 00:08:21,210
soruşturma aşamasında. Bakın size
tavsiyem... Lan benle dalga mı
70
00:08:21,530 --> 00:08:22,530
Sakin olun bayağı spor.
71
00:08:23,570 --> 00:08:24,810
Lütfen sakin olun.
72
00:08:25,070 --> 00:08:28,390
Bakın benim size anlatmak istediğim...
...karşı tarafta anlaşmanın bir yolunu
73
00:08:28,390 --> 00:08:32,150
bulmamız gerekiyor. Onlara düşmanca
davranırsak... ...her şey aleyhimize
74
00:08:32,150 --> 00:08:34,270
olabilir. Ya kim bunlar ya kim bunlar?
75
00:08:34,950 --> 00:08:38,809
Ya burası bir hukuk devleti değil mi?
Biz burada hakkımızı ararken resmen
76
00:08:38,809 --> 00:08:42,730
veriyoruz. Allah 'ım aklımı
kaybedeceğim. Aklımı kaybedeceğim. Anne.
77
00:08:43,260 --> 00:08:47,180
Anne tamam. Tamam sakin ol. Lütfen sana
da zarar verecekler. Yapma tamam.
78
00:08:47,380 --> 00:08:48,359
İyiyim ben.
79
00:08:48,360 --> 00:08:49,500
İyiyim. Tamam.
80
00:08:50,080 --> 00:08:51,080
Tamam.
81
00:08:52,460 --> 00:08:56,900
Ne pahası olursa olsun seni buradan
çıkaracağım. Söz veriyorum. Tamam mı?
82
00:08:57,140 --> 00:08:58,140
Söz veriyorum.
83
00:08:59,020 --> 00:09:00,680
Seni çok seviyorum. Görüşmeyelim.
84
00:09:00,880 --> 00:09:04,580
Bak takım kesilmişsin. Hiçbir suçlu
olmayı kabul etmiyorsun anlaşıldı mı?
85
00:09:04,800 --> 00:09:06,840
Gerekirse tüm Amerika 'yı ayağa
kaldıracağım.
86
00:09:07,360 --> 00:09:08,500
Seni buradan kurtarım. Dokun bana.
87
00:09:08,740 --> 00:09:11,120
Seni buradan kurtaracağım. Ne olur dayan
kızım.
88
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
Dayan.
89
00:09:12,680 --> 00:09:15,140
Seni çok seviyorum. Dokunma bana,
dokunma.
90
00:09:15,580 --> 00:09:16,820
Ay arkadaşım.
91
00:09:19,380 --> 00:09:23,860
İsrail askeri otoritelerin uyarılara
uymadığını ve kontrol noktalarını ihlal
92
00:09:23,860 --> 00:09:24,860
ettiğini iddia ediyor.
93
00:09:24,940 --> 00:09:29,880
Onun için işlem başlatmadan önce
prosedürleri beklemeliyiz. İddia, evet.
94
00:09:29,880 --> 00:09:32,740
sivil bir doktorun görev esnasında hedef
alınması sadece bir ilah değil.
95
00:09:33,660 --> 00:09:37,580
Uluslararası hukukun alenen yok
sayılmasıdır. Bu durumun aynısı Rusya'da
96
00:09:37,580 --> 00:09:39,320
yaşansaydı Amerikan basını manşet
atardı.
97
00:09:39,620 --> 00:09:41,160
Amerikan doktor tutuklandı.
98
00:09:41,740 --> 00:09:47,020
Ama konu istirahat olunca her şey
prosedür sayılıyor. Bu Melissa Swart 'ın
99
00:09:47,020 --> 00:09:50,960
olayı değil. Daha önce Filistin polisi
tarafından gözaltına alınmıştı. O zaman
100
00:09:50,960 --> 00:09:52,500
da devreye girip onu çıkarmıştık.
101
00:09:52,820 --> 00:09:56,400
Devletimize bağlılığını değil başına
buyrukluğunu kanıtlamaya devam ediyor.
102
00:09:56,520 --> 00:09:57,800
Melissa Swart başına buyruk değil.
103
00:09:58,580 --> 00:10:02,660
Başkalarının hayatı için kendi hayatını
riske atan bir doktor. Eğer bu
104
00:10:02,660 --> 00:10:07,580
devletinizin kırmızı çizgisiyse o zaman
sadece Melissa değil meslek aylakı da
105
00:10:07,580 --> 00:10:08,580
yargılanıyor demektir.
106
00:10:09,060 --> 00:10:13,520
Bakın. Birleşmiş Milletler işkence özel
raportörü materyalleri inceliyor.
107
00:10:13,760 --> 00:10:19,220
Amerikan pasaportunun kıymeti, itira ile
uymadığı süreci geçer mi? Kayılıyorsa
108
00:10:19,220 --> 00:10:21,500
bunu kamuoyuyla tartışmak zorunda
kalacaksın.
109
00:10:22,540 --> 00:10:24,300
Amerikan medyasına ulaşmam zor olmaz.
110
00:10:28,260 --> 00:10:30,060
Bak nasıl yaptın umurumda değil.
111
00:10:30,460 --> 00:10:34,620
Gerçekten umurumda değil. Can senin en
yakın arkadaşındı. Ne yapacaksın Melisa
112
00:10:34,620 --> 00:10:36,820
bu durumdayken? Yüzüsü mü bırakacaksın
kızı?
113
00:10:40,330 --> 00:10:44,910
Bak gerçekten umurumda değil. Ya git
senet odan birilerini bul. Can 'ın bir
114
00:10:44,910 --> 00:10:46,310
parlamentoda tanıdıkları var.
115
00:10:47,110 --> 00:10:48,510
Şimdi değil de ne zaman?
116
00:10:50,190 --> 00:10:51,730
Lütfen bak.
117
00:10:52,430 --> 00:10:53,770
Ne yapabiliyorsan yap.
118
00:10:54,190 --> 00:10:55,190
Bekliyorum.
119
00:10:55,730 --> 00:10:58,730
Siz Melih 'in annesisiniz değil mi?
120
00:10:59,430 --> 00:11:01,750
Hoş geldiniz. Biz tam karşılardım. Ben
Oğuz Akın.
121
00:11:02,110 --> 00:11:03,110
Merhaba.
122
00:11:03,570 --> 00:11:05,530
Evet evet Melih 'in annesinden
bahsetmişti.
123
00:11:05,730 --> 00:11:07,530
Birleşmiş Milletler adına bölgede
görevliyim.
124
00:11:08,720 --> 00:11:09,960
Onun için geldiniz değil mi?
125
00:11:10,200 --> 00:11:12,540
Evet. Elçilik avukatıyla görüştüm.
126
00:11:13,080 --> 00:11:15,580
Ama... Ama tabii ki hiçbir şey
yapamayan.
127
00:11:16,260 --> 00:11:19,860
Yani İsrail lobisinin Amerika üstünde bu
kadar güçlü olduğunu bilmiyordum
128
00:11:19,860 --> 00:11:22,100
açıkçası. Lobi değil Bayan Swart.
129
00:11:22,440 --> 00:11:26,620
Söz konusu cinayet ve terör olunca
adalet sistemi çok dikkatli çalışıyor.
130
00:11:26,720 --> 00:11:30,320
Delilleri aldıktan sonra... Deliller mi?
Ne delillerinden bahsediyorsunuz siz
131
00:11:30,320 --> 00:11:31,460
ya? Ne yani?
132
00:11:31,720 --> 00:11:35,800
Tüm bunları Melisa 'nın gerçekten yapma
ihtimali mi var size göre?
133
00:11:36,090 --> 00:11:38,550
Ben bunu katletmek istemedim. Dinlen bir
onların yanındasın.
134
00:11:38,750 --> 00:11:42,030
Hiçbir şeye yaramadığın gibi sürekli
kadının suçlu olabileceğini ima edip
135
00:11:42,030 --> 00:11:43,030
duruyorsun.
136
00:11:43,050 --> 00:11:46,330
Beni bugün çığlık çıplak soydular ve
hiçbir şey yapmadın.
137
00:11:46,670 --> 00:11:47,850
Seni azlediyorum.
138
00:11:48,170 --> 00:11:51,610
Defol gidin. Gözüm görmez. Defol gidin.
Allah 'ın cezası. Defol.
139
00:11:52,170 --> 00:11:53,170
Defol dedim.
140
00:11:58,690 --> 00:12:01,510
Kadını kurtarmak için ısrarlı bir
avukattan mı yardım istediniz?
141
00:12:02,450 --> 00:12:04,950
Ben ne yapacağımı bilemedim.
142
00:12:05,640 --> 00:12:07,860
Çok yakın bir Amerikalı arkadaşım
ayarladı.
143
00:12:08,800 --> 00:12:11,040
Kızınızı kurtaracağız. Merak etmeyin.
144
00:12:11,900 --> 00:12:15,900
Birleşmiş Milletler bu işin peşini
bırakmayacak. Sadece sakin kalın ve
145
00:12:15,900 --> 00:12:16,779
iş birliği yapın.
146
00:12:16,780 --> 00:12:17,940
Onu görebilirsiniz mi?
147
00:12:23,380 --> 00:12:24,760
Şikayet etmişlerdi.
148
00:12:28,180 --> 00:12:30,980
Her yeri yarabiliyet için değil. Her
yeri.
149
00:12:32,560 --> 00:12:33,560
Çocuğum.
150
00:12:36,380 --> 00:12:38,400
İfadenizi raporumdan ekleyebilirim.
151
00:12:42,860 --> 00:12:45,660
Başhekimiz Ahmet Musa 'nın oğlu da aynı
sebepten tutuklandı.
152
00:12:46,140 --> 00:12:48,020
İkisi için elimizden geleni yapacağız.
153
00:12:49,240 --> 00:12:50,420
Davada beraberiz.
154
00:12:51,800 --> 00:12:55,700
Nerede kalıyorsunuz bilmiyorum ama Ahmet
Musa 'yı darlamaktan dolayı şeref
155
00:12:55,700 --> 00:13:01,860
duyacaktır. Gerek yok. Sağ olun.
Teşekkür ederim. Ben bir otelde
156
00:13:02,840 --> 00:13:05,220
Olanlardan dolayı Ahmet Musa 'yı
suçluyorsanız... Yok.
157
00:13:05,630 --> 00:13:09,330
Bu benim numaram. Eğer herhangi bir
gelişim olursa lütfen beni bu numaradan
158
00:13:09,330 --> 00:13:11,670
arayın. Ben de başka bir şey
istemiyorum. Sağ olun.
159
00:13:12,990 --> 00:13:15,430
Ön adınızı da öğrenebilirsem. Bayan Sord
yeterli.
160
00:13:15,650 --> 00:13:17,610
Tekrar çok teşekkürler Oğuz Bey. Sağ
olun.
161
00:13:24,610 --> 00:13:27,150
Emre itaatsizlik ve vicdani red.
162
00:13:27,590 --> 00:13:29,610
Sen kime benzedin Şumuel?
163
00:13:47,600 --> 00:13:52,340
Yine geçmişin delillerinde kaybolmuşsun.
Onlar çok geride kaldı Miriam.
164
00:13:52,680 --> 00:13:54,560
Oğlumuzun geleceği ellerimizde.
165
00:13:54,800 --> 00:13:57,540
Onu ne zaman içeriden çıkarmayı
planlıyorsun?
166
00:14:01,760 --> 00:14:04,600
Şu gözlerdeki kararlılığı görüyor musun?
167
00:14:05,780 --> 00:14:07,980
Baban bu ülke için kanını verdi.
168
00:14:08,340 --> 00:14:14,520
Ve şimdi torunu silah tutmayı
reddediyor. Baban da bir insandı. O da
169
00:14:14,880 --> 00:14:15,880
Ne saçmalıyorsun?
170
00:14:16,200 --> 00:14:20,460
Baban bir kahramandı. Sen de oğlunun
kahramanı ol. Özgür bırak onu.
171
00:14:20,720 --> 00:14:22,560
Başka belirttiğimiz gibi davranma.
172
00:14:22,880 --> 00:14:24,140
Sumayel asker değil.
173
00:14:24,380 --> 00:14:25,880
Sen ne dedin farkında mısın?
174
00:14:26,560 --> 00:14:28,260
Benim itibarım ne olacak?
175
00:14:28,780 --> 00:14:32,660
Meryem 'in oğlu bu topraklar için
savaşmaktan kaçtı dedirtmem.
176
00:14:33,260 --> 00:14:35,120
Biz güçlü olmak durumundayız.
177
00:14:35,560 --> 00:14:37,160
Benim babam bunu biliyordu.
178
00:14:37,560 --> 00:14:38,840
Ben de biliyorum.
179
00:14:39,660 --> 00:14:40,880
Sumayel de öğrenecek.
180
00:14:42,260 --> 00:14:43,480
Hepsi onun yüzünden.
181
00:14:45,360 --> 00:14:47,680
Hücrende türiye ne kadar acı
çektireceğim.
182
00:14:48,040 --> 00:14:50,100
Gebermek için yalvaracaksın Melisa.
183
00:14:51,700 --> 00:14:57,160
İyi ki namazı haklısılarak yetiyorlar.
Yoksa ne planlardık vakti. Bu halleri de
184
00:14:57,160 --> 00:14:58,200
sokup alacak değiller ya.
185
00:14:59,400 --> 00:15:00,700
Alkılar da fena olmaz.
186
00:15:01,180 --> 00:15:02,180
Kaçarım.
187
00:15:08,220 --> 00:15:09,220
Kızım.
188
00:15:11,060 --> 00:15:13,280
Hadi biraz kalk da bir şeyler ye.
189
00:15:15,110 --> 00:15:20,010
Bu vicdansızlar sana yeteri kadar
zulmetmiş belli.
190
00:15:20,330 --> 00:15:22,090
Sen de kendine zulmetme.
191
00:15:23,530 --> 00:15:25,210
Acıkıncı yersin.
192
00:15:28,350 --> 00:15:34,710
Her yeni gelenin yüzünden, halinden ilk
girdiğim zamanı
193
00:15:34,710 --> 00:15:37,490
hatırlarım. Tam 30 yıl oldu.
194
00:15:38,370 --> 00:15:40,670
Evet, 30 yıl.
195
00:15:42,030 --> 00:15:45,670
İlk girdiğimde ben de senin gibi ürkek
bir güvercin gibiydim.
196
00:15:46,610 --> 00:15:52,930
Konuşamamıştım ben de. Ama benimki
patlayan dudaklarımdan, kırılan
197
00:15:52,930 --> 00:15:54,490
dişlerimden dolayıydı.
198
00:15:54,830 --> 00:15:56,910
Ben de çok işkence gördüm.
199
00:15:57,290 --> 00:15:59,290
İntifada 'ya katıldım diye.
200
00:15:59,590 --> 00:16:04,490
Dişlerimi aldılar ama ağzımdan tek bir
laf bile alamadılar.
201
00:16:06,930 --> 00:16:08,930
Namazı sırayla kılarım.
202
00:16:11,150 --> 00:16:15,150
Bu menüs yani ders her an baskın
verebilir.
203
00:17:03,530 --> 00:17:05,690
Zuzu! Zuzu!
204
00:17:08,310 --> 00:17:12,170
Kardeşim hepimiz aynı taraftayım. Ben
kimsenin tarafına falan değilim.
205
00:17:12,450 --> 00:17:13,910
Bana bak.
206
00:17:14,369 --> 00:17:17,790
Zaten iyice ezmiş tırsın bir de ben
ezmeyeyim. Akıllı ol doğrudan.
207
00:17:18,530 --> 00:17:19,530
Evlat ol.
208
00:18:06,210 --> 00:18:07,730
Hadi bakalım.
209
00:18:08,730 --> 00:18:09,990
Hadi bakalım.
210
00:18:10,370 --> 00:18:11,370
Hadi bakalım.
211
00:18:39,330 --> 00:18:43,990
Dön! Amerikalı. Onlardan birini.
212
00:18:44,940 --> 00:18:49,220
Hele de hamile bir Filistin niye
öldüreceğini biliyorlar mı? Ben kimseyi
213
00:18:49,220 --> 00:18:51,920
öldürmedim. Ben yardım ettim.
214
00:18:52,200 --> 00:18:55,780
Yardım ettim yemin ederim sadece yardım
ettim. Ben kimseyi öldürmedim.
215
00:18:56,040 --> 00:18:57,480
İzin vermiyorlardı geçmemize.
216
00:18:57,720 --> 00:19:02,440
Biz kaçarak girdik. Kadın hamileydi çok
kan kaybediyordu. Ben yardım ettim.
217
00:19:03,500 --> 00:19:06,180
Doktorum ben. Doktorum yardım ettim
sadece.
218
00:19:06,660 --> 00:19:11,780
Tamam tamam ağla. Biz biliriz onların ne
iblis olduklarını.
219
00:19:13,130 --> 00:19:14,490
Ben kimseyi öldürmedim.
220
00:19:14,890 --> 00:19:20,650
Ben doktorum. Ahmet Musa 'nın
hastanesinde çalışıyorum doktorum ve...
221
00:19:20,650 --> 00:19:21,870
Hüseyin 'e inanıyorum kızım.
222
00:19:22,390 --> 00:19:26,870
Madem doktorsun... ...bu kız derkat
gündür acıdan kıvrar. Bak bakayım neyi
223
00:19:27,510 --> 00:19:28,510
Merhaba.
224
00:19:31,450 --> 00:19:32,490
Ne bu?
225
00:19:34,450 --> 00:19:37,390
Karnım ağrıyor diye... ...inneti
geçemem.
226
00:19:37,930 --> 00:19:40,930
Her yatları yeri göğü... ...innet kızı
var.
227
00:19:41,930 --> 00:19:45,470
Sesine tahammül edemeyen gardiyanlar
alıp götürdüler.
228
00:19:47,110 --> 00:19:49,330
Sonra da bu halde getirdiler.
229
00:19:49,950 --> 00:19:52,750
Burada dikiş izi vardı bu. Aparlık
toymadı.
230
00:20:00,770 --> 00:20:04,190
Böbrek... Böbreğinde bir sorun mu var?
231
00:20:04,390 --> 00:20:05,390
Hayır.
232
00:20:07,050 --> 00:20:08,670
Böbreğini niye aldılar o zaman?
233
00:20:10,640 --> 00:20:14,040
Arama bitene kadar kimse yerinden
kıpırdamasın.
234
00:20:14,280 --> 00:20:15,300
Önünüze bakın.
235
00:20:22,740 --> 00:20:23,880
Koca oğlan.
236
00:20:26,360 --> 00:20:28,160
Hadi söyle bakalım.
237
00:20:28,660 --> 00:20:30,380
Nerede saklıyorlar metajlarını?
238
00:20:31,560 --> 00:20:32,640
Söyle bakayım.
239
00:20:33,140 --> 00:20:34,700
Bak sana bunu vereceğim.
240
00:20:35,100 --> 00:20:36,660
Bak nereli bir gofret.
241
00:20:36,900 --> 00:20:39,740
Hop. Burada yakala gel.
242
00:20:40,120 --> 00:20:40,799
Gel oğlum.
243
00:20:40,800 --> 00:20:41,800
Gel.
244
00:20:42,260 --> 00:20:43,260
Hop.
245
00:20:43,760 --> 00:20:44,760
Bak burada.
246
00:20:44,860 --> 00:20:45,860
Söyle bakayım.
247
00:20:45,880 --> 00:20:47,340
Nerede saklıyorlar mesajları?
248
00:20:47,700 --> 00:20:49,400
Söyle bakayım. Nerede saklıyorlar?
249
00:20:49,680 --> 00:20:51,020
Hadi oğlum. Söyle vereceğim.
250
00:20:51,260 --> 00:20:52,840
Hop. Çek elini.
251
00:20:54,220 --> 00:20:56,040
Hadi. Yakala oğlum. Yakala.
252
00:20:56,400 --> 00:20:57,299
Gel oğlum.
253
00:20:57,300 --> 00:20:58,300
Gel.
254
00:21:01,340 --> 00:21:02,340
Oradan da gelme.
255
00:21:05,880 --> 00:21:07,420
Adam aksanı kaybetmiş.
256
00:21:08,000 --> 00:21:09,520
Daha ne? Çınar da bağladı.
257
00:21:10,080 --> 00:21:12,860
Onu zaten kullanacağımızı düşünüyorlar.
Ama şimdi gayeleri farklı.
258
00:21:13,360 --> 00:21:14,820
Belli ki bizi kışkırtmak istiyorlar.
259
00:21:16,180 --> 00:21:17,860
Ne zaman da mı delip orada?
260
00:21:18,140 --> 00:21:20,180
Üçüncü yüksek güvenlik lafı senden
buraya getirdiler.
261
00:21:21,140 --> 00:21:22,400
Ne ismi deli ne cismi.
262
00:21:23,280 --> 00:21:24,640
Tamamen aklını yitirmiş durumda.
263
00:21:25,040 --> 00:21:26,320
Allah demini yaptırmadan.
264
00:21:28,860 --> 00:21:29,900
Toplayın pislikleri!
265
00:21:31,040 --> 00:21:32,040
Çıkıyoruz!
266
00:21:58,790 --> 00:21:59,870
Benim.
267
00:22:05,970 --> 00:22:08,610
İşte benim. Benim amma.
268
00:22:08,890 --> 00:22:10,730
Amma hatırladın mı?
269
00:22:13,899 --> 00:22:18,220
Altyazı M .K.
270
00:22:42,190 --> 00:22:44,130
Selamun aleyküm Cuma.
271
00:22:44,690 --> 00:22:47,430
Aleyküm selam Ebu Anmar. İyi ki geldin.
272
00:22:49,550 --> 00:22:53,870
Bir enfeksiyon var dedi Süreyya Hoca.
Ama endişelenecek bir durum yok.
273
00:22:54,810 --> 00:22:56,190
Karımı kaybettim.
274
00:22:56,770 --> 00:22:58,710
İnşallah evladımı da kaybetmem.
275
00:23:01,110 --> 00:23:02,670
İyi olacak inşallah.
276
00:23:05,550 --> 00:23:08,430
Yalnız senin de bir anneye yardım etmen
gerekiyor.
277
00:23:10,060 --> 00:23:12,000
Çocuğunu kurtaran doktorumuz Melisa.
278
00:23:12,720 --> 00:23:14,160
İsrail hapishanesinde.
279
00:23:15,640 --> 00:23:17,520
Karını öldürmekle suçlanıyor.
280
00:23:17,780 --> 00:23:19,280
Allah kahretsin onları.
281
00:23:19,580 --> 00:23:21,820
O doktor benim evli abimi kurtardı mı?
282
00:23:22,020 --> 00:23:22,919
Hı hı.
283
00:23:22,920 --> 00:23:24,900
İşte şimdi sen de onu kurtaracaksın.
284
00:23:25,260 --> 00:23:28,860
Bu bana anlattıklarının olduğu gibi...
...onlara da anlatacaksın.
285
00:23:32,120 --> 00:23:33,900
Benden başka bir şey isteyeyim ama.
286
00:23:35,460 --> 00:23:38,680
Ben senden başka... ...ne isteyeyim
Zuma?
287
00:23:41,290 --> 00:23:44,650
Bebeğini kurtaran doktor. Şu an senin
yardımına muhtaç.
288
00:23:53,130 --> 00:23:55,430
Sıkma canını abi. Adam korkuyor haliyle.
289
00:23:56,990 --> 00:23:59,050
Tamam tamam. Allah büyüktür.
290
00:24:00,150 --> 00:24:01,150
Görüşürüz abi.
291
00:24:04,470 --> 00:24:06,050
Maalesef adam ikna olmamış.
292
00:24:06,490 --> 00:24:07,910
Başka yollar deneyeceğiz.
293
00:24:09,370 --> 00:24:11,390
Bencileriz. Kızım onun için hapiste.
294
00:24:12,130 --> 00:24:13,430
İnsanlar üzgün ve korkuyor.
295
00:24:13,650 --> 00:24:14,629
Benim kızım da öyle.
296
00:24:14,630 --> 00:24:15,650
Biliyorum biliyorum.
297
00:24:16,030 --> 00:24:18,790
Ama merak etmeyin. Melisa için hala bir
umut var.
298
00:24:19,330 --> 00:24:22,650
Amerikan konsolosluğu işi yokuşa da
sürse bir şekilde yardım edecektir.
299
00:24:23,590 --> 00:24:25,970
Ama Ammar için durum öyle değil.
300
00:24:26,610 --> 00:24:27,810
Onu kurtaramayacağız.
301
00:24:28,110 --> 00:24:33,110
O da binlerce masum Filistinli gibi ofir
hapishanesinde ölümü bekleyecek.
302
00:24:35,150 --> 00:24:39,470
Ahmet Bey çok üzülmüştür. Özellikle oğlu
için.
303
00:24:39,880 --> 00:24:40,880
Bu güçlü biri.
304
00:24:41,180 --> 00:24:42,180
Kızınız gibi.
305
00:24:46,560 --> 00:24:50,480
Kızım onunla anlaşabildiğini söylemişti
bana.
306
00:24:51,280 --> 00:24:53,540
Anlaşmaktan da öte. Birbirlerini
tamamlıyor gibiydiler.
307
00:24:54,500 --> 00:24:57,540
Yani tabii ikisinin de iyi birer doktor
olması da etkili.
308
00:24:59,080 --> 00:25:04,760
Ahmet Bey ona bir baba gibi davranmış.
Kızım öyle anlattı bana.
309
00:25:05,520 --> 00:25:07,040
Kızınız çok cesur bir kadın.
310
00:25:07,550 --> 00:25:09,490
Sanki bu topraklara bir borcu varmış
gibi.
311
00:25:10,850 --> 00:25:12,850
Onunla ne kadar gurur duysanız alsın.
312
00:25:15,430 --> 00:25:16,870
Onlar için hapis yattı o.
313
00:25:17,950 --> 00:25:21,890
Bir borcu varsa da sanırım ödemiştir
artık.
314
00:28:05,450 --> 00:28:06,570
İyi olmuş bu dayak.
315
00:28:07,410 --> 00:28:09,670
10 günde aklın başına gelmiştir.
316
00:28:11,590 --> 00:28:13,210
Vicdanı reçillik öyle mi?
317
00:28:13,430 --> 00:28:14,430
Kim?
318
00:28:14,850 --> 00:28:16,410
Melisa mı aklına girdi?
319
00:28:16,690 --> 00:28:18,430
O mu seni bu hale getirdi?
320
00:28:18,750 --> 00:28:20,710
Kendi kararlarımı alamam değil mi anne?
321
00:28:20,910 --> 00:28:23,190
Alamazsın. Hiçbirimiz alamayız.
322
00:28:23,410 --> 00:28:26,990
Bizim kararlarımızı asırlar evvel Davut
peygamber verdi.
323
00:28:27,230 --> 00:28:30,230
Biz sadece savaşırız. Onun gibi.
324
00:28:31,190 --> 00:28:34,310
Halkımızdan çoğu korkuyla kaçarken o...
325
00:28:34,590 --> 00:28:38,170
...dev golyatın karşısında elinde bir
sapanla dimdik durdu.
326
00:28:38,530 --> 00:28:44,390
O da senin gibi vicdani retçi olsaydı...
...bugün hiçbirimiz hayatta olamazdık
327
00:28:44,390 --> 00:28:45,390
anladın mı?
328
00:28:45,570 --> 00:28:49,150
Sen elinde bir halkın kaderini
tutuyorsun.
329
00:28:50,130 --> 00:28:56,510
O bir golyat değildi anne. O masum
hamile bir kadın da. Filistin'de her
330
00:28:56,510 --> 00:28:59,050
bir golyat doğurmak için yaşar Şumuel.
331
00:28:59,250 --> 00:29:01,550
Biz bir damut doğurmak için.
332
00:29:02,090 --> 00:29:04,250
Seni doğurduğum güne beni pişman etme.
333
00:29:04,610 --> 00:29:06,250
Van geç ve birliğine dön.
334
00:29:07,910 --> 00:29:08,970
Deha ima.
335
00:29:10,050 --> 00:29:11,350
Kararım değişmeyecek.
336
00:29:11,550 --> 00:29:12,550
Ah Kemal!
337
00:29:12,910 --> 00:29:15,450
Bir davut değil bir korkak doğurmuşum.
338
00:29:17,670 --> 00:29:20,510
Vicdani reççi olmak istiyorsun öyle mi?
Peki.
339
00:29:20,830 --> 00:29:21,850
Öyle olsun.
340
00:29:22,950 --> 00:29:29,090
Ama Adana 'ya yemin olsun ki seni bu
hale getiren o kadını da o topalı da bu
341
00:29:29,090 --> 00:29:33,220
hapishaneden çıkarmayacağım. İkisi de
burada geberip gidecek.
342
00:29:33,460 --> 00:29:34,379
Melih burada mı?
343
00:29:34,380 --> 00:29:36,420
Doktor diye kurtulacağını mı sandın?
344
00:29:36,700 --> 00:29:39,460
İkisi de burada terörden
yargılanacaklar.
345
00:29:39,820 --> 00:29:42,340
Ama önce biraz misafir etmek istiyorlar.
346
00:29:42,600 --> 00:29:43,600
Anne.
347
00:29:43,620 --> 00:29:44,760
O masum.
348
00:29:45,860 --> 00:29:49,080
Hepsi masum. Hiç kimse masum değildir
Şumayel.
349
00:29:49,360 --> 00:29:52,460
Sadefe yanlış zamanda yanlış yerdedir.
350
00:29:53,160 --> 00:29:56,120
Senin gibi evde görüşürüz.
351
00:30:02,190 --> 00:30:03,190
Anne dur.
352
00:30:07,590 --> 00:30:08,810
Kurtarabilir misin onları?
353
00:30:20,470 --> 00:30:22,550
Nasıl iyi mi?
354
00:30:24,190 --> 00:30:25,770
Birliğine geri dönecekmiş.
355
00:30:27,070 --> 00:30:30,230
Şimdi benim savcıyla görüşmem gereken
bir konu var.
356
00:30:31,120 --> 00:30:32,120
Ha unutmadan.
357
00:30:33,680 --> 00:30:35,820
Oğlumu bu hale getireni istiyorum.
358
00:30:40,940 --> 00:30:43,420
Bir görsen nasıl cıvıl cıvıllar ha.
359
00:30:45,140 --> 00:30:46,840
İkisi de kocaman oldular.
360
00:30:48,860 --> 00:30:50,420
El el ayeti göreceksin.
361
00:30:51,300 --> 00:30:52,640
Yerinde durmuyor.
362
00:30:54,220 --> 00:30:56,320
Şimdi okuma yazmayı çözdü ha.
363
00:30:57,440 --> 00:30:58,620
Boyu da uzun.
364
00:30:59,370 --> 00:31:00,930
Belli o sana çekmiş.
365
00:31:01,370 --> 00:31:03,490
İleride boylu post olacak senin gibi.
366
00:31:04,810 --> 00:31:06,750
Leyla'daki derik annesine benziyor.
367
00:31:15,990 --> 00:31:19,270
Şimdi diyeceksin ki amanın nasıl ne
durumda.
368
00:31:21,090 --> 00:31:22,090
Alt olsun.
369
00:31:23,590 --> 00:31:24,850
Odayı yıkıp dökük.
370
00:31:25,450 --> 00:31:27,430
Ve sahipli duruyor ama biliyorum.
371
00:31:27,820 --> 00:31:29,160
...içinde fırtınalar kopuyor.
372
00:31:33,480 --> 00:31:36,680
Enişte... ...seni hiç unutmadı ha.
373
00:31:38,280 --> 00:31:40,380
Fotoğrafına bakıp bakıp ağlıyor bazen.
374
00:31:44,480 --> 00:31:46,360
Şehit oldu sanıyor herkes gibi.
375
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
Ammar!
376
00:31:54,680 --> 00:31:55,740
Bizimle geliyorsun.
377
00:31:58,640 --> 00:32:00,120
Başlıyor yine bizim saz fazla.
378
00:32:00,960 --> 00:32:02,360
Sana bir sarı vereyim mi?
379
00:32:02,760 --> 00:32:07,180
Bu işkencelerden sonra ben senden önce
ölürüm. Ben sana diyeyim.
380
00:32:24,460 --> 00:32:26,080
Beni hiç unutma tamam mı?
381
00:32:26,520 --> 00:32:28,180
Ben seni hiç unutmayacağım çünkü.
382
00:32:39,820 --> 00:32:44,180
Ay keşke içeride karşılayabilseydik.
Eğer kızını dokunurlarsa... ...eğer onu
383
00:32:44,180 --> 00:32:46,880
soyarlarsa... ...bari ben... Melisa!
384
00:32:47,480 --> 00:32:48,480
Kızım!
385
00:32:49,900 --> 00:32:50,940
Açalım beni.
386
00:32:51,480 --> 00:32:52,640
Oh kızım.
387
00:32:53,500 --> 00:32:55,240
Oh kıyamam ben sana.
388
00:32:55,520 --> 00:32:56,560
Bakayım sana şöyle.
389
00:32:56,800 --> 00:32:57,800
İyi misin?
390
00:32:58,200 --> 00:32:59,200
İyi misin?
391
00:33:01,340 --> 00:33:02,340
Geçti.
392
00:33:03,180 --> 00:33:04,940
Geçti, geçti, geçti.
393
00:33:14,760 --> 00:33:17,880
Yine çok ucuz kurtuldunuz Bayan Ford.
Bir an önce ülkeye dönün.
394
00:34:14,480 --> 00:34:16,239
Elhamdülillah. Geç o zaman.
395
00:34:21,199 --> 00:34:22,480
Ablam.
396
00:34:27,739 --> 00:34:33,020
Ne yaptılar sana kardeşim?
397
00:34:34,639 --> 00:34:40,420
Çok korktum. Kafam gittiğinde
kaybedeceğim diye çok korktum.
398
00:34:48,470 --> 00:34:52,449
Anam. Meğer sen ne iyi tadanmışsın Amar.
399
00:34:54,989 --> 00:34:56,690
Allah seni korusun.
400
00:34:58,790 --> 00:34:59,930
Elimi özelim.
401
00:35:01,290 --> 00:35:02,290
Gelin bakayım.
402
00:35:02,770 --> 00:35:04,090
Gel bakayım gel gel.
403
00:35:06,170 --> 00:35:07,530
Ben niye gelmiyorum?
404
00:35:08,010 --> 00:35:09,170
Götürürüz bakayım hali.
405
00:35:10,510 --> 00:35:12,670
Bizden çok ya anneni özlemişim.
406
00:35:14,710 --> 00:35:16,430
Amar çok geçmiş olsun.
407
00:35:17,000 --> 00:35:18,320
Allah bir daha göstermesin.
408
00:35:18,660 --> 00:35:20,480
Olsun. Allah razı olsun.
409
00:35:21,420 --> 00:35:24,180
Olsun da nasıl oldu? Bunu nasıl
bıraksın?
410
00:35:24,980 --> 00:35:25,959
Bilmiyoruz ki.
411
00:35:25,960 --> 00:35:27,160
Biz de anlamadık.
412
00:35:27,540 --> 00:35:29,320
Son olarak bu kadar çabuk çıkamaz.
413
00:35:29,860 --> 00:35:30,860
Başka bir şey var.
414
00:35:31,820 --> 00:35:33,140
Hadi neyse ne artık.
415
00:35:33,740 --> 00:35:37,240
Biraz önce gidelim şu mendeburların
yanında. Hadi gelin çocuklar hadi.
416
00:35:47,630 --> 00:35:49,090
Şuma abiliğinde teklem oldu.
417
00:35:53,110 --> 00:35:54,490
Bir şey demeyecek misin?
418
00:35:55,190 --> 00:35:56,190
İyi.
419
00:36:03,390 --> 00:36:04,390
Meryem.
420
00:36:05,810 --> 00:36:08,170
Oğlun için doğru olanı yaptın.
421
00:36:08,830 --> 00:36:12,510
Ne o Arap ne de o kız oğlumuzdan daha
değerli değil.
422
00:36:13,130 --> 00:36:17,230
Önünde sonunda o topal kendini
öldürtecek ya da hapse atacak bir şey
423
00:36:18,090 --> 00:36:21,790
O kız da bu olaydan sonra defolup
gidecek endişe edecek bir şey yok.
424
00:36:23,170 --> 00:36:24,390
Aptal olma Binyamin.
425
00:36:25,350 --> 00:36:29,590
Senin oğlun kendi özgürlüğünden daha çok
o kızın özgürlüğünü düşünüyor.
426
00:36:30,250 --> 00:36:31,730
Hala ona aşık.
427
00:36:32,330 --> 00:36:35,950
Aptal bir aşık. Oğlum o pisliği bir daha
görmemeli.
428
00:36:36,250 --> 00:36:38,730
Bunun için ne gerekiyorsa yapacağım.
429
00:36:39,790 --> 00:36:41,030
Ne gerekiyorsa.
430
00:36:44,860 --> 00:36:45,980
Ajanitayı aradım.
431
00:36:46,700 --> 00:36:48,960
Yarın ilk uçaktan yer ayıracak bize.
432
00:36:53,820 --> 00:36:56,560
Ha bu arada hemen dönmek istemezsen.
433
00:36:56,980 --> 00:36:58,760
Tatile gidelim. Ne dersin?
434
00:36:59,220 --> 00:37:00,360
Afrika 'ya gidelim.
435
00:37:00,780 --> 00:37:05,060
Afrika 'ya gidelim. Bak ne diyeceğim.
Hep görmek istiyordun şu Norveç
436
00:37:05,060 --> 00:37:06,940
fiyortlarına gidelim. Ne dersin güzel?
437
00:37:10,240 --> 00:37:11,700
Orada şu anda mevsim.
438
00:37:12,780 --> 00:37:13,780
Pardon.
439
00:37:15,020 --> 00:37:16,300
Canım benim, canım benim.
440
00:37:16,940 --> 00:37:19,820
Güzel akıllı müziklerim.
441
00:37:23,400 --> 00:37:25,340
Canım benim. Geçti, geçti, geçti.
442
00:37:27,860 --> 00:37:29,080
Artık güvendesin.
443
00:37:30,040 --> 00:37:31,440
Artık güvendesin. Bitti.
444
00:37:32,300 --> 00:37:33,300
Bitti.
445
00:37:42,780 --> 00:37:43,780
Açabilirsin.
446
00:37:48,120 --> 00:37:50,480
Alo. Evet evet odadayız.
447
00:37:53,280 --> 00:37:57,060
Melisa 'nın bunu isteyeceğini sanmıyorum
ama... ...bir sorarım.
448
00:37:57,360 --> 00:37:59,540
Peki. Size de.
449
00:38:03,880 --> 00:38:05,160
Bak güzel kızım.
450
00:38:06,460 --> 00:38:08,200
Hiçbir şey yapmak zorunda değilsin.
451
00:38:08,440 --> 00:38:10,060
Senin kimseye borcun yok.
452
00:38:10,880 --> 00:38:11,900
Babana bile.
453
00:38:13,340 --> 00:38:14,340
Olurdu mu?
454
00:38:14,900 --> 00:38:16,420
Tövbelerini söyleyebilirim.
455
00:38:17,670 --> 00:38:20,270
Beni hiç görmedi ve hala hiçbir şey
bilmiyor.
456
00:38:21,870 --> 00:38:23,410
Bunu yapmak zorundayız.
457
00:38:26,450 --> 00:38:27,450
Oh.
458
00:38:32,310 --> 00:38:33,530
Çok şükür.
459
00:38:35,550 --> 00:38:36,810
Allah 'a şükür.
460
00:38:38,110 --> 00:38:41,070
Tamam Süreyya. Sen ne gerekiyorsa yap.
461
00:38:41,470 --> 00:38:42,470
Tamam.
462
00:38:44,470 --> 00:38:46,710
Ammarda kalıcı bir hasar yok çok şükür.
463
00:38:47,050 --> 00:38:48,130
Süreyya ilgileniyor.
464
00:38:48,410 --> 00:38:49,470
Çok şükür.
465
00:38:50,090 --> 00:38:51,410
Amar bunu da atlatır abi.
466
00:38:52,270 --> 00:38:55,890
Ama belli ki Melisa pek atlatamayacak
gibi.
467
00:38:57,670 --> 00:39:00,270
Yaşadıklarından sonra tekrar bizi görmek
istemeyecektir.
468
00:39:00,650 --> 00:39:02,930
Sanmam abi. Melek adamlar kadar güçlü.
469
00:39:03,390 --> 00:39:06,750
Hem ülketine dönecek olsa bile bize veda
etmeden gitmez.
470
00:39:07,010 --> 00:39:08,910
Ben bir kere daha arayayım mı? Yok.
471
00:39:09,430 --> 00:39:10,750
Telefonla da veda edebilir.
472
00:39:10,990 --> 00:39:14,770
Hele bir sağ salim dönsün ülkesine. Bir
kendine gelsin kızcağız.
473
00:39:15,280 --> 00:39:18,280
İyi olduğunu biliyoruz işte. Hadi
gidelim. Tamam.
474
00:39:23,020 --> 00:39:24,020
Ahmet.
475
00:39:32,080 --> 00:39:33,080
Hülya.
476
00:40:09,870 --> 00:40:10,870
Sıfır nişansız.
34507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof