Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,790 --> 00:01:40,930
Tek takım bulmadan.
2
00:01:43,090 --> 00:01:44,370
Şafağa bekleyeceğiz.
3
00:01:48,950 --> 00:01:50,170
Şafağa bekleyin.
4
00:01:51,270 --> 00:01:52,470
Şafağa bekleyin.
5
00:01:58,570 --> 00:01:59,770
Şafağa bekleyin.
6
00:02:17,900 --> 00:02:19,160
Git sığınaktan dürbünümü getir.
7
00:02:19,460 --> 00:02:21,240
Ama kumandana. Hadi.
8
00:03:32,460 --> 00:03:33,460
Yürü metbere!
9
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Bırak değil mi?
10
00:03:49,680 --> 00:03:50,679
Çekil oradan!
11
00:03:50,680 --> 00:03:51,680
Çekil oradan!
12
00:03:51,860 --> 00:03:53,000
Şehit olacaktın, çekil!
13
00:04:04,840 --> 00:04:06,100
Allahsız yavrum.
14
00:04:50,400 --> 00:04:52,900
İzlediğiniz için teşekkür ederim.
15
00:05:45,680 --> 00:05:47,040
Bence yaklaştık dostum.
16
00:05:48,060 --> 00:05:49,660
Bence çok yaklaştık.
17
00:08:14,920 --> 00:08:16,240
Su var demiştim değil mi?
18
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
Demiştim.
19
00:09:01,370 --> 00:09:03,210
Her şey yolunda mı?
20
00:09:04,670 --> 00:09:07,930
Arthur 'un yine ayakkabısının ucu
delinmiş. Ne yapıyor bu?
21
00:09:11,630 --> 00:09:14,970
Çocuklar yataklarında. Kitap okuman için
seni bekliyorlar.
22
00:09:15,270 --> 00:09:19,410
Hiç halim yok Lizzy. Bunu her gün iple
çekiyorlar biliyorsun.
23
00:09:34,000 --> 00:09:39,480
Prens Hüseyin adamı çağırmış ve satmak
istediği halının neden bu kadar pahalı
24
00:09:39,480 --> 00:09:40,439
olduğunu sormuş.
25
00:09:40,440 --> 00:09:43,220
Çok olağanüstü bir özelliği olmalı
demiş.
26
00:09:44,460 --> 00:09:50,600
Satıcı hemen cevap vermiş. Prensim,
duyunca daha da şaşıracaksınız ama bu
27
00:09:50,600 --> 00:09:56,600
büyülü. Bu halıya kim oturursa otursun,
gözlerini kapatarak Tengu diye sihirli
28
00:09:56,600 --> 00:10:01,440
sözcüğü söylerse, bir anda uçup
yüreğinden neresi geçiyorsa...
29
00:10:02,700 --> 00:10:05,060
Anında kendini orada buluverir.
30
00:10:24,320 --> 00:10:26,020
Beş metrede su buldum.
31
00:10:27,310 --> 00:10:31,590
Biraz tuzlu ama tadrikli. Çıkan suyla
vadi bloğuna su depolayabileceğiz. Daha
32
00:10:31,590 --> 00:10:32,910
çamurunu bile temizlemediler.
33
00:10:36,410 --> 00:10:37,870
Dört sen oldu Liz.
34
00:10:38,110 --> 00:10:39,930
Evet, ne kadar zeki.
35
00:10:40,350 --> 00:10:44,430
Su bulabiliyorsun ama... ...kendi
çocuklarını bulmaktan acizsin.
36
00:10:45,130 --> 00:10:46,970
Neden onları bulamıyorsun?
37
00:10:49,230 --> 00:10:50,630
Onları kaybettin.
38
00:11:26,500 --> 00:11:27,500
Acele et biraz.
39
00:11:27,640 --> 00:11:29,340
Rainbow 'a dönmek iki saat süren.
40
00:11:29,660 --> 00:11:30,479
Oldu mu?
41
00:11:30,480 --> 00:11:32,640
Evet. Galiba şimdi oldu baba.
42
00:11:36,460 --> 00:11:38,540
Altın. Kardeşlerimle ilgileneceğim.
43
00:11:39,140 --> 00:11:40,680
Ve bir şeye karışmayacağım.
44
00:11:41,200 --> 00:11:42,200
Biliyorum.
45
00:12:51,459 --> 00:12:52,459
Lizzy!
46
00:12:54,820 --> 00:12:56,080
Lizzy!
47
00:13:01,560 --> 00:13:02,960
Lizzy!
48
00:13:48,520 --> 00:13:52,740
Vicdanen... ...kendi canına kıydığını
düşünerek... ...karını kutsanmış
49
00:13:52,740 --> 00:13:54,940
topraklara gömmen... ...mümkün değil.
50
00:13:56,020 --> 00:13:59,380
Kutsanmış topraklar... ...onun
inananlarına vaadi.
51
00:14:02,260 --> 00:14:05,340
Suya düştü ve boğuldu. Vicdanın rahat
olsun.
52
00:14:07,040 --> 00:14:11,300
Üç oğlunuz öldü. Lizzy 'nin dünyası
karardı tabi.
53
00:14:11,520 --> 00:14:15,720
Kutsal kitapta da öğretildiği gibi...
...Tanrı bu çileleri boşuna çektirmiyor.
54
00:14:16,270 --> 00:14:20,390
Birçok aile kral ve ülkemiz için benzeri
fedakarlıklarda bulundu.
55
00:14:24,090 --> 00:14:29,650
Aslında buraya gelip istekte bulunmam
büyük küstahlık. Dört senedir buraya
56
00:14:29,650 --> 00:14:32,990
adımını bile atmadın. Günah çıkarmaya
gelmedin.
57
00:14:33,730 --> 00:14:35,730
Tanrı için sen bir kayıpsın.
58
00:14:35,950 --> 00:14:41,090
Evet. Tanrı ve sen beni domuzlara yem
edebilirsiniz. Ama bu kadını tanırdın.
59
00:14:41,090 --> 00:14:42,090
pazar buradaydı.
60
00:14:42,310 --> 00:14:44,650
Mezarını kazdım. Tabutunu yaptım.
61
00:14:45,000 --> 00:14:47,500
İsteyin birkaç söz söyle, ben de üstüne
toprak atmam.
62
00:14:55,320 --> 00:15:00,440
Senin şu araban... ...cemaatimize
faydalı bir bağış olabilir.
63
00:15:01,680 --> 00:15:03,000
Tanrı 'ya bir bağış.
64
00:15:06,420 --> 00:15:07,800
Tamam, o da onun olsun.
65
00:16:19,180 --> 00:16:20,180
Neredeyse geldik.
66
00:16:26,800 --> 00:16:27,800
Sağ olun.
67
00:16:31,220 --> 00:16:32,640
Şimdi değil, sonra yakın.
68
00:16:32,840 --> 00:16:33,840
Sağ olun.
69
00:16:34,100 --> 00:16:38,480
Kendi memleketimizde muhafızlık
yaparlar. Ne demeye geldik, buraya
70
00:16:48,440 --> 00:16:49,540
Binbaşı Hasan Bey.
71
00:16:49,740 --> 00:16:53,960
Yarbay Hüs 'ü şehitlikte görmeye geldi.
Kim olduğunu biliyorum.
72
00:16:59,040 --> 00:17:00,040
Devam et.
73
00:17:07,140 --> 00:17:07,780
Dört
74
00:17:07,780 --> 00:17:14,839
yıl
75
00:17:14,839 --> 00:17:17,240
önce bu alçığa vurmam için bana madalya
verirlerdi.
76
00:17:24,359 --> 00:17:25,400
Yarbay yüz sizi.
77
00:17:25,700 --> 00:17:27,460
Binbaşı Hasan Bey 'i tanıştırmak
istiyorum.
78
00:17:27,859 --> 00:17:30,780
Binbaşı Bey savaşta... Sadece Binbaşı
Hasan.
79
00:17:31,000 --> 00:17:32,140
Bey Mösyö demek.
80
00:17:32,400 --> 00:17:37,140
Evet doğru. Mösyö Bey sizin çocuklara
cehennemi... Hepimiz Binbaşı Hasan 'ı
81
00:17:37,140 --> 00:17:38,220
tanıyoruz Teğmen sağ olun.
82
00:17:39,380 --> 00:17:41,120
Merhaba. Hoş geldiniz.
83
00:17:41,360 --> 00:17:43,100
Hoş bulduk. Dilimizi biliyorsunuz.
84
00:17:43,540 --> 00:17:44,540
Aaa.
85
00:17:46,120 --> 00:17:47,120
Öğrendim.
86
00:17:48,700 --> 00:17:50,720
Sonunda yarım adayı almışsınız
anlaşılan.
87
00:17:51,200 --> 00:17:52,200
Evet.
88
00:17:53,260 --> 00:17:54,940
Çatışmayı kaybettik, savaşı kazandık.
89
00:17:56,140 --> 00:18:00,500
Neyse. Teğmen takır size kalacağınız
yeri göstersin. Dinlendikten sonra
90
00:18:00,500 --> 00:18:01,520
çadırımda buluşalım mı?
91
00:18:01,820 --> 00:18:03,820
Teşekkürler. Bu tarafta.
92
00:18:10,440 --> 00:18:13,320
Madem buradayım... ...bir şey arayayım
diyorum.
93
00:18:13,740 --> 00:18:18,040
Çalıştırılması gereken atlarınız
varsa... ...onlarla gezebilirim.
94
00:18:18,040 --> 00:18:19,320
enerjik bir atla.
95
00:18:20,740 --> 00:18:26,180
Çavuş takırı Teğmen Gripti Karadolu 'na
tanıştırın. Egzersiz iyi olur.
96
00:18:26,480 --> 00:18:27,480
Memnuniyetle efendim.
97
00:18:31,980 --> 00:18:34,600
Bu bölgede çalışmalara başladık bile.
98
00:18:34,860 --> 00:18:36,840
Kılıçbayır'dan Kocaçimen 'e kadar.
99
00:18:37,080 --> 00:18:40,720
Savunma Bakanlığı size etraflıca bilgi
vermiştir. Ölülerimizi bulmak için
100
00:18:40,720 --> 00:18:41,720
yardımınızı istiyoruz.
101
00:18:42,140 --> 00:18:46,800
Ölülerimize? Gelibolu'da on binden fazla
anzak kaybettik. Yarısı nerede hala
102
00:18:46,800 --> 00:18:51,020
bilmiyoruz. Bazıları düzgünce gömüldü
ama birçok mezar kayboldu. Ot kapladı,
103
00:18:51,020 --> 00:18:54,220
sürükledi. Biz tahliye ettikten sonra
haçları odun niyetine çalındı.
104
00:18:54,940 --> 00:18:55,980
Geri çekildiniz.
105
00:18:57,540 --> 00:18:58,800
Sen burada mıydın?
106
00:18:59,120 --> 00:19:00,320
Birinci hafif süvari.
107
00:19:00,520 --> 00:19:01,780
Benden ne istiyorsunuz peki?
108
00:19:02,320 --> 00:19:06,580
Her yer değişti ama siz bölgeyi
herkesten iyi biliyorsunuz. Bizini
109
00:19:06,580 --> 00:19:08,400
bölükleri bulmamıza yardım etmenizi
umuyorum.
110
00:19:16,520 --> 00:19:17,840
Sabah başlayabiliriz.
111
00:19:26,600 --> 00:19:30,580
Biz yetmiş bin insanımızı kaybettik.
Burada.
112
00:19:31,600 --> 00:19:32,720
Çanakkale'de.
113
00:19:33,480 --> 00:19:37,140
Benim için burası... ...kocaman bir
mezarlık.
114
00:19:41,120 --> 00:19:42,240
Cemal!
115
00:19:59,820 --> 00:20:02,140
Neden o kadar dığdır ettiniz
anlamıyorum.
116
00:20:02,360 --> 00:20:04,380
Burası gerçek bir cennet bahçesi.
117
00:20:09,720 --> 00:20:14,680
Birlikleriniz bu tepeyi almış olsaydı...
...daha birinci günden sonumuz
118
00:20:14,680 --> 00:20:15,680
gelmişti.
119
00:20:16,380 --> 00:20:17,920
Nereye kadar yaklaştık?
120
00:20:19,240 --> 00:20:20,240
Şuraya.
121
00:20:33,390 --> 00:20:36,090
Cennet bahçenize hoş geldiniz efendim.
122
00:20:57,610 --> 00:21:00,410
Petro! Çocuklar nerede?
123
00:21:16,720 --> 00:21:19,700
El, kemir, eve gidiyoruz. Koşun!
124
00:22:21,580 --> 00:22:23,240
Tamam çocuklar. Tamam.
125
00:22:25,200 --> 00:22:27,920
Aferin sana. Kardeşlerini arkanda
bırakmadım.
126
00:22:28,200 --> 00:22:30,860
Alın uçmasını sağlayan sihirli sözlük
neydi?
127
00:22:31,240 --> 00:22:33,260
Tengu diyeceksin.
128
00:22:33,500 --> 00:22:35,280
Çok doğru Tengu. Hadi sarılın.
129
00:22:35,560 --> 00:22:36,800
Gözlerinizi kapatın.
130
00:22:38,540 --> 00:22:41,180
Gözlerini kapat. Ancak gözlerini
kapatırsan olur.
131
00:22:41,560 --> 00:22:43,740
Hadi gidelim hep birlikte.
132
00:23:18,350 --> 00:23:22,510
Bayım lütfen bu otele gelin. Çok güzel
bir otel. Çok güzel bahçesi var.
133
00:23:23,410 --> 00:23:24,410
Kahvaltımı veriyorum.
134
00:23:28,190 --> 00:23:30,490
İkiniz de bırakın yakamı. Gidin
başımdan.
135
00:23:32,670 --> 00:23:34,450
Annem ne isterseniz yapar size.
136
00:23:34,830 --> 00:23:36,570
Sıcak su var. Almanlar da yok.
137
00:23:36,930 --> 00:23:39,570
Çok güzel otel. Odalar da çok iyi.
138
00:23:40,110 --> 00:23:41,170
Gelibolu 'ya gideceğim.
139
00:23:41,690 --> 00:23:42,950
Gelibolu 'ya nasıl giderim?
140
00:23:44,570 --> 00:23:45,910
Ben nereden bileyim kardeşim?
141
00:23:47,130 --> 00:23:48,560
Gelibolu. Sıradaki.
142
00:23:48,760 --> 00:23:49,760
Sıradaki.
143
00:23:51,280 --> 00:23:54,060
Çok güzel otel. Manzara harika.
144
00:23:54,300 --> 00:23:57,480
Annem ne isterseniz yapar. Bana yardım
eder misiniz?
145
00:23:57,720 --> 00:24:01,720
Geribolu 'ya gideceğim. Hayır
gidemezsin. Kimse oraya izinsiz gidemez.
146
00:24:01,900 --> 00:24:04,300
Sultanahmet'teki İngiliz Savunma
Bakanlığı 'na gitmen gerek.
147
00:24:04,600 --> 00:24:05,600
Nereye?
148
00:24:05,680 --> 00:24:06,680
Eskişehir'de.
149
00:24:08,200 --> 00:24:12,020
Yerinde olsam gözümü çantamdan
ayırmazdım. Korona da bacanmıyor.
150
00:25:27,050 --> 00:25:28,290
Senin küçük şeyden.
151
00:25:39,710 --> 00:25:41,670
Her şeyden senin küçük şeyden.
152
00:25:41,990 --> 00:25:42,990
Gördünüz mü?
153
00:25:43,090 --> 00:25:47,230
Otelimiz çok güzel. Temiz çarşaf. Sıcak
su. Almanlar da yok.
154
00:26:04,430 --> 00:26:05,490
Akıllı evladım benim.
155
00:26:05,710 --> 00:26:06,790
İyisindir seni iyisindir.
156
00:26:09,530 --> 00:26:10,530
Merhaba.
157
00:26:11,050 --> 00:26:12,970
Ben bir oda istiyorum.
158
00:26:13,390 --> 00:26:14,390
İngiliz misiniz?
159
00:26:14,890 --> 00:26:16,850
Hayır Avustralyalıyım.
160
00:26:20,650 --> 00:26:23,770
Özür dilerim. Orhan bir hata yapmış. Boş
odamız yok.
161
00:26:24,410 --> 00:26:28,250
Oğlunuz beni bu sefil şehrin içinden
buraya sürükledi. Yok yok yok.
162
00:26:28,730 --> 00:26:32,270
Çocuk haklı. En iyi odamız artık boş
bayi.
163
00:26:32,550 --> 00:26:33,970
Kanır. Joshua kanır.
164
00:26:34,220 --> 00:26:38,180
O adamı burada istemiyorum. Kendini
yapacak halde değiliz. Hoş geldiniz Bay
165
00:26:38,180 --> 00:26:39,180
Connor.
166
00:26:40,560 --> 00:26:45,100
Odanız yukarıda. Kahvaltı saat sekizde.
Çay getirmesini ister misiniz?
167
00:26:45,740 --> 00:26:49,660
Hayır çay istemem. Ama oğlunun sıcak su
olduğunu söyledi.
168
00:26:50,100 --> 00:26:52,920
Yalan söylemek çok ayıp. Seni şımarık
ana kuzusu.
169
00:26:53,360 --> 00:26:55,380
Önemli değil. Herhalde ben yanlış
anladım.
170
00:26:56,360 --> 00:26:57,360
Rica ederim.
171
00:26:57,560 --> 00:26:58,660
Bu onun görevi.
172
00:27:03,180 --> 00:27:04,180
Teşekkür ederim.
173
00:27:16,200 --> 00:27:17,700
İşte odanız burası.
174
00:27:18,120 --> 00:27:22,320
Her şeyin yerini biliyorsun. Yarın beni
tavuğuma bakanlığına da götürür müsün?
175
00:27:22,360 --> 00:27:24,240
Hem para veririm. Tamam anlaş...
176
00:28:05,680 --> 00:28:07,240
Daha tavuğu kesmedik ki.
177
00:28:28,320 --> 00:28:30,080
Havlu getirdim Bay Kanır.
178
00:28:30,680 --> 00:28:34,120
Aşağıda size sıcak banyo hazırlıyorum.
Biraz zaman alır.
179
00:28:34,510 --> 00:28:37,690
Oğlum yalancı değildir. Oğlunuz
becerikli bir çocuğa benziyor.
180
00:28:38,490 --> 00:28:40,270
Öyledir. Çok becerikli.
181
00:28:40,770 --> 00:28:41,890
Çocuğunuz var mı?
182
00:28:42,990 --> 00:28:43,990
Evet.
183
00:28:44,570 --> 00:28:45,850
Üç oğlum var.
184
00:28:53,170 --> 00:28:54,430
Ne satıyorlar?
185
00:28:55,290 --> 00:28:59,110
Bir şey satmıyorlar baykanım. Bu ezan
sesi.
186
00:29:07,230 --> 00:29:10,250
Rehber kitabınız çok eski. Buraya
gezmeye gelmedim.
187
00:29:10,530 --> 00:29:12,170
Bari Sultanahmet Camii 'ni görün.
188
00:29:12,410 --> 00:29:16,030
Benim şehrim sefil olsa da Tanrı 'yı
bulmak için güzel bir yer.
189
00:29:17,370 --> 00:29:19,110
Buraya onun için de gelmedim.
190
00:29:20,290 --> 00:29:21,430
Gelibolu 'ya gideceğim.
191
00:29:23,390 --> 00:29:24,470
Yani Çanakkale.
192
00:29:25,890 --> 00:29:27,490
Orası hayaletlerden ibaret.
193
00:29:30,590 --> 00:29:33,830
Oğlum yarın size yardım edemez. Burada
işi var.
194
00:30:00,449 --> 00:30:01,449
Banyonu yap.
195
00:30:01,730 --> 00:30:02,730
Sonra gel.
196
00:30:10,810 --> 00:30:14,390
Üzüntüyle belirtmeliyim ki Sibillerin
Çanakkale bu adına seyahat etmesine izin
197
00:30:14,390 --> 00:30:17,010
vermiyorum. Arsas bir askeri bölge
olmaya devam ediyor.
198
00:30:17,630 --> 00:30:22,010
Üstelik dostumuz Yunanlar Türkiye 'nin
batı sahillerini işgal ederek durumu
199
00:30:22,010 --> 00:30:25,970
da zora soktu. Bu karışıklığı hale yola
koymamız biraz zaman alacak.
200
00:30:28,750 --> 00:30:32,450
Arthur. Henry ve Edward Connor.
201
00:30:32,810 --> 00:30:33,870
Hepsi de 7.
202
00:30:34,090 --> 00:30:36,870
Avustralya taburundaydı. Birlikte askere
alındılar.
203
00:30:38,010 --> 00:30:39,510
Ve birlikte öldüler.
204
00:30:40,170 --> 00:30:42,050
Hepsi aynı gün öldürüldü.
205
00:30:42,370 --> 00:30:47,350
7 Ağustos 1915 kanlı sırtı.
206
00:30:50,310 --> 00:30:55,070
Evet. Kraliyet savaş mezarlıkları birimi
şu anda orada bulunuyor.
207
00:30:55,470 --> 00:30:57,190
Önlerinde zorlu bir görev var.
208
00:30:57,710 --> 00:31:02,630
Anlamak zorundasınız. Gelibolu'daki
adamlar işinin uzmanı. Tek istediğim
209
00:31:02,630 --> 00:31:07,470
gitmemi sağlayacak mühürlü bir parça
kağıt. Bunu yapamam Bay Connor.
210
00:31:07,770 --> 00:31:09,190
İstesen bile mümkün değil.
211
00:31:09,530 --> 00:31:13,090
Onları bulabilirim. Bunu yapmayı nasıl
umabilirsiniz?
212
00:31:16,230 --> 00:31:21,070
Acaba ordu Waterloo, Kırım ve Hartum'dan
sonra ölü askerlere ne yaptığı
213
00:31:21,070 --> 00:31:24,570
haberiniz var mı? Kocaman bir cehennem
tukuru kazdılar.
214
00:31:25,180 --> 00:31:29,000
Ve hepsini birkaç avuç kireçle
tırmıkladılar. İsim yok.
215
00:31:29,300 --> 00:31:32,420
Atlar, katırlar ve insanlar.
216
00:31:32,760 --> 00:31:37,540
Hepsi gübreye dönüldü. Bu şimdiye dek
birinin umursadığı ilk savaş.
217
00:31:39,240 --> 00:31:40,240
Oğullarım.
218
00:31:41,620 --> 00:31:43,000
Vatanımıza gömülmeli.
219
00:31:43,920 --> 00:31:45,200
Annelerinin yanına.
220
00:31:49,320 --> 00:31:51,480
Evinize dönün. Bay Kadar.
221
00:32:19,310 --> 00:32:20,310
Afiyet olsun.
222
00:33:15,310 --> 00:33:18,350
Söylesene senin geldiğin yerde böyle
yapılar var mı?
223
00:33:24,030 --> 00:33:27,890
Ama o hiç vazgeçmedi. 3 gün boyunca
savaşmaya devam etti.
224
00:33:31,990 --> 00:33:33,610
Bana elimi para verdi.
225
00:33:33,810 --> 00:33:36,850
Bir de bunu aldı. Size oğlumun burada
işi var demiştim Bay Kanır.
226
00:33:37,050 --> 00:33:39,990
10 yaşında. Ne demesini bekliyordunuz?
227
00:33:41,290 --> 00:33:44,730
Çabuk iade et bakayım o parayı. Ama
anne... İade et dedim.
228
00:33:56,890 --> 00:33:58,510
Kalsın. Bizim sırrımız.
229
00:35:06,960 --> 00:35:08,760
Tamam babacığım. Burada güneşte otur.
230
00:35:16,060 --> 00:35:17,200
Günaydın. Bay Kanır.
231
00:35:17,840 --> 00:35:18,840
Kahvaltı alır mısın?
232
00:35:19,140 --> 00:35:20,140
Lütfen.
233
00:35:50,440 --> 00:35:55,000
Buraya teşrifinizden büyük bahtiyarlık
duydum profesör. Ben de az önce Sultan
234
00:35:55,000 --> 00:35:58,760
Hazretlerinin... ...ikinci mahtomunun...
...basurunu tetkik ediyordum efendim.
235
00:35:59,460 --> 00:36:01,520
Affedersiniz anlayamadım. İnanamadım.
236
00:36:01,760 --> 00:36:06,660
Ben bekledim ki basur mübarek. Mübarek
basuru. Öyle bir şeymiş. Ne diyor?
237
00:36:09,420 --> 00:36:11,800
Babamın kusuruna bakmayın. Biraz
gevezedir.
238
00:36:15,580 --> 00:36:17,100
Acaba şey var mıydı?
239
00:36:17,600 --> 00:36:18,740
Rafadan yumurta.
240
00:36:24,910 --> 00:36:26,170
Orhan, anladın mı?
241
00:36:26,450 --> 00:36:28,810
Eli, Lam, Mim.
242
00:36:29,390 --> 00:36:31,590
Eli, Lam, Mim.
243
00:36:33,050 --> 00:36:36,650
Ayaklarım gitmiyor o odaya. Ne kadar da
hayat doluydu evvelce.
244
00:36:37,010 --> 00:36:41,330
Tabip efendinin sana vaat ettiği hayat
bir seraptı. Hayatını artık bir Frank
245
00:36:41,330 --> 00:36:42,610
gibi idame ettiremezsin.
246
00:36:43,330 --> 00:36:45,570
Orhan, git bana bir yumurta getir.
247
00:36:49,390 --> 00:36:52,670
Ayşe, sen bir Osmanlı kadınısın.
248
00:36:53,670 --> 00:36:55,650
Öyle davranmanın vakti geldi artık.
249
00:36:56,030 --> 00:36:57,970
Senden ne beklendiğini biliyorsun.
250
00:36:58,230 --> 00:37:01,090
Hiç değilse... ...evladını düşün.
251
00:37:04,190 --> 00:37:08,730
Böyle basın ömürlerine... ...alma
operasyonunda... ...bu yumurtaların
252
00:37:08,730 --> 00:37:10,930
operasyonunda... ...bana yardım
edeceksiniz değil mi?
253
00:37:12,830 --> 00:37:13,830
Teşekkür ederim.
254
00:37:14,270 --> 00:37:15,510
Karıtıyor mu bu adamı ya?
255
00:37:15,910 --> 00:37:19,710
Ne bileyim ben baba. O kadar alakadarsan
kendin sor.
256
00:37:20,030 --> 00:37:22,270
Saçmalamadan ama münasip bir dille sor.
257
00:37:22,760 --> 00:37:23,760
Ben sormam sen sor.
258
00:37:24,400 --> 00:37:25,400
Allah Allah.
259
00:37:28,740 --> 00:37:31,100
Babam merak etmiş. Karınız nerede?
260
00:37:34,620 --> 00:37:35,960
O öldü.
261
00:37:38,460 --> 00:37:39,760
Ya oğullarının?
262
00:37:44,760 --> 00:37:46,840
Ben anlamıştım zaten gerçekten.
263
00:37:51,950 --> 00:37:54,030
Evrak olmadan gelip olaya gidemezsiniz.
264
00:37:54,650 --> 00:37:57,450
Çanakkale 'ye giden feribota binin. Ve
balıkçıyı bulun.
265
00:37:57,650 --> 00:38:01,950
Yeterince para verirseniz sizi karşıya
getirir. İngiliz izin belgesine ihtiyacı
266
00:38:01,950 --> 00:38:02,950
yok.
267
00:38:03,310 --> 00:38:04,310
Teşekkür ederim.
268
00:38:06,770 --> 00:38:07,770
Hadi baba.
269
00:38:18,120 --> 00:38:22,120
Çanakkale'de babamı da bulun olur mu?
Eve gelmesi gerektiğini söyleyin. Annem
270
00:38:22,120 --> 00:38:23,120
onu çok seviyor.
271
00:38:24,720 --> 00:38:25,900
Bu baban mı?
272
00:38:27,960 --> 00:38:29,020
Oteldeki adam kim?
273
00:38:29,380 --> 00:38:30,380
O amcam.
274
00:38:35,200 --> 00:38:36,200
Bakacağım.
275
00:38:52,910 --> 00:38:53,910
Savaştan önce ne yapıyordun?
276
00:38:54,370 --> 00:38:59,250
Burası Osmanlı İmparatorluğu. Burada
savaştan önce diye bir şey yoktur. Bir
277
00:38:59,250 --> 00:39:01,890
zamanlar mimarlık yapardım.
278
00:39:02,370 --> 00:39:03,970
Ben de ifahat mühendisiydim.
279
00:39:06,290 --> 00:39:08,930
Efendim, birini bekliyor muyuz?
280
00:39:14,350 --> 00:39:16,010
Gelenler her kimse çadırıma getir.
281
00:39:17,170 --> 00:39:19,630
Çavuş, birkaç adamı al ve Teğmen Gülif
'le git.
282
00:39:20,070 --> 00:39:21,070
Emrederim.
283
00:39:40,110 --> 00:39:41,830
Bay Connor çok şaşkınım.
284
00:39:42,050 --> 00:39:45,830
Çiftliğinizi geride bırakıp bu korku
diyarına habersiz çıkıp geliyorsunuz.
285
00:39:45,830 --> 00:39:46,488
de ne için?
286
00:39:46,490 --> 00:39:51,210
Gelibolu 12 kilometre karelik çökmüş
siper, bomba krateri, dikenli tel demek.
287
00:39:51,290 --> 00:39:54,950
Sahilde çakıl taşından çok patlamamış el
bombası ve mermi var. Hiç güvenli
288
00:39:54,950 --> 00:39:55,950
değil.
289
00:39:56,350 --> 00:39:59,970
Oğullarımın öldürüldüğü günü ve yeri
biliyorum. Bir harita var.
290
00:40:02,490 --> 00:40:06,710
Günlüğüne son defa kanlı sırsta 7
Ağustos günü yazmış.
291
00:40:07,070 --> 00:40:08,190
Şundan emin olun.
292
00:40:08,480 --> 00:40:12,820
Amacım oradaki her askerin adını tespit
etmek. Oğullarınız da dahil. Kusura
293
00:40:12,820 --> 00:40:13,820
bakmayın kalamazsınız.
294
00:40:14,740 --> 00:40:15,740
Tucker.
295
00:40:16,240 --> 00:40:18,460
Bay Connor 'a kayığına kadar istiklal
edin.
296
00:40:24,260 --> 00:40:25,260
Oğullarınız.
297
00:40:35,580 --> 00:40:37,380
Açsam yemenizi getirdim efendim.
298
00:40:37,740 --> 00:40:38,740
İçeri geldi.
299
00:40:38,980 --> 00:40:40,640
Parmaklarınızı yiyeceksiniz efendim.
300
00:40:41,300 --> 00:40:43,240
Tam ağzınıza layık.
301
00:40:43,780 --> 00:40:44,780
Efendim.
302
00:40:45,900 --> 00:40:48,060
Bunu mutlaka görmelisiniz.
303
00:40:54,960 --> 00:40:56,220
Yok artık.
304
00:40:58,380 --> 00:41:00,080
Onu tutuklayayım mı efendim?
305
00:41:01,380 --> 00:41:02,800
Sonra ne yapacağız?
306
00:41:04,400 --> 00:41:06,280
Ona biraz yemek götür.
307
00:41:07,180 --> 00:41:08,240
Bir de bak saniye.
308
00:41:36,970 --> 00:41:39,110
Bu onlar için milli gurur meselesi.
309
00:41:39,370 --> 00:41:40,370
Bilirsin sen bunu.
310
00:41:41,450 --> 00:41:42,450
Sağ ol oğlum.
311
00:41:44,130 --> 00:41:45,130
Sağ ol.
312
00:41:46,690 --> 00:41:47,730
Yüzümüyor musunuz?
313
00:41:48,850 --> 00:41:51,930
Yok. Ne yapacaksınız sizin çiftçiyi?
314
00:41:52,130 --> 00:41:55,090
İki gün sonra İstanbul 'a gidecek bir
ikmal gemisi var.
315
00:41:55,350 --> 00:41:57,210
O zamana kadar belki yardım edebilirsin.
316
00:41:58,550 --> 00:42:00,550
Oğullarını bulma şansımız yok
biliyorsun.
317
00:42:01,450 --> 00:42:02,870
Öldükleri günü biliyoruz.
318
00:42:03,150 --> 00:42:04,170
Bölgeyi tanıyorum.
319
00:42:04,590 --> 00:42:08,290
İkimiz de tanıyoruz ama neden yerinde
duramayan bir baba için planları
320
00:42:08,290 --> 00:42:12,190
değiştirelim? Çünkü oğullarını aramaya
gelen tek baba o.
321
00:42:20,090 --> 00:42:21,090
Çavuş!
322
00:42:22,670 --> 00:42:23,750
Planlar değişti.
323
00:42:28,190 --> 00:42:29,430
Şu Türk kim?
324
00:42:30,330 --> 00:42:31,330
Katil Hasan.
325
00:42:32,120 --> 00:42:36,340
Karşılayan da durlayan da oydu. Bu hain
taburumun yarısını yok etti.
326
00:42:36,900 --> 00:42:38,120
Oğullarını öldürebilirdi.
327
00:42:38,500 --> 00:42:42,580
Şimdi hepimiz dost olduk. Onu her sabah
kahvaltı hazırlıyoruz.
328
00:42:43,880 --> 00:42:47,040
Korkmayın Baykan. O kafa tasları bizim
değil.
329
00:42:56,780 --> 00:42:58,880
Burası bizim cephe hattımızda.
330
00:42:59,640 --> 00:43:01,060
Siz oradaydınız.
331
00:43:01,710 --> 00:43:02,930
Bir makinem tüfek buradan.
332
00:43:03,210 --> 00:43:05,250
Diğeri şuradaydı. Bir tane de orada.
333
00:43:07,190 --> 00:43:08,690
Sizi görebiliyorduk.
334
00:43:09,630 --> 00:43:11,230
Bir sürü mavi göz.
335
00:43:12,410 --> 00:43:13,410
Maşallah.
336
00:43:13,950 --> 00:43:17,390
Türkiye'de mavi gözle olmak şans
demektir. Her yerde.
337
00:43:17,870 --> 00:43:18,910
Burası harici.
338
00:43:32,240 --> 00:43:36,340
Çocuklar dinleyin. Sonra da ilerlememiz
lazım.
339
00:43:36,740 --> 00:43:39,460
Kaçınızı eğit. İlerleyin şimdi.
340
00:43:39,940 --> 00:43:44,580
O korkarıları bozguna uğratalım. Bu gece
siperi ele geçireceğiz.
341
00:44:14,820 --> 00:44:16,900
Kocuklar cephaneleri bitti.
342
00:44:17,400 --> 00:44:19,340
Alçaklara gönül gösterelim.
343
00:44:19,760 --> 00:44:20,760
Saldırın.
344
00:44:22,760 --> 00:44:25,540
Hadi gidelim.
345
00:44:25,840 --> 00:44:27,300
Gebertelim şunları.
346
00:44:29,560 --> 00:44:31,540
İki taraftan saldırdınız.
347
00:44:31,900 --> 00:44:33,600
Buradan ve buradan.
348
00:44:37,260 --> 00:44:43,320
Hop ateşinden korunmak için bir çatı
yaptık. Aslında kendimize bir tuzak
349
00:44:43,320 --> 00:44:44,320
olduk.
350
00:44:47,340 --> 00:44:53,040
İçeride süngüler, bıçaklar, eller,
dihler vardı.
351
00:44:53,500 --> 00:44:58,560
O kadar mı dar dikli, kiminle
boğuştuğumuzu bile bilmiyorduk.
352
00:45:23,880 --> 00:45:29,000
Üç gün boyunca bir tek sebeple
duruyorduk. Çünkü biriken cesetleri
353
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
mümkün olmuyordu.
354
00:46:08,520 --> 00:46:12,600
Ömrümün sonuna kadar Allah bir daha öyle
günler göstermesin bana.
355
00:46:44,910 --> 00:46:47,190
Kendinizi kurtarın! Beni bırakın!
356
00:46:48,150 --> 00:46:51,310
Tabii kardeşim, tabii! Nasıl istersen!
357
00:46:57,470 --> 00:46:58,710
Bırakın beni!
358
00:47:01,770 --> 00:47:02,770
Hayır!
359
00:49:45,420 --> 00:49:47,400
Efendim? Bu oğlunuz.
360
00:49:47,760 --> 00:49:48,760
Edward 'un.
361
00:49:52,920 --> 00:49:53,920
Hayırdır?
362
00:50:16,200 --> 00:50:17,700
Onları o alçak öldürmüş.
363
00:50:18,620 --> 00:50:20,460
Etir almamaları için emir verdi.
364
00:50:21,520 --> 00:50:22,940
Haklaları öldürdü.
365
00:50:23,180 --> 00:50:27,840
Yaralıları vurdu. Kapatan tek kurşun.
Hepsi öyle yaptı. Özellikle o.
366
00:50:28,340 --> 00:50:31,820
O oğlunu öldürdü. Onlara şans vermedi.
Yaptığı buydu.
367
00:50:32,240 --> 00:50:34,260
Dur durun.
368
00:50:35,040 --> 00:50:36,040
Tutun.
369
00:50:38,380 --> 00:50:40,840
Kıpırdama çavuş. Onları mı öldürdünüz?
370
00:50:41,180 --> 00:50:44,720
Onları siz yolladınız Bay Kanar. Bize
siz saldırdınız.
371
00:50:45,660 --> 00:50:47,640
Götürün onu. Muhafaza altına alın.
372
00:50:52,940 --> 00:50:54,680
Lütfen anlayışta karşılayın.
373
00:50:54,920 --> 00:50:56,420
Adamın iki oğlu daha var.
374
00:50:57,260 --> 00:50:58,600
Aramaya devam etmeliyiz.
375
00:51:05,580 --> 00:51:07,020
Savaş bitti çavuş.
376
00:51:16,300 --> 00:51:17,300
Henry 'i bulduk.
377
00:51:18,100 --> 00:51:19,180
Yanında yatıyor.
378
00:51:22,620 --> 00:51:26,760
Tanrı aşkına orada olduklarını nereden
bildin? Ama Arthur 'u bulamadınız değil
379
00:51:26,760 --> 00:51:32,100
mi? Bütün bölgeyi iyice aradık. O
kardeşlerini asla bırakmazdı. Orada
380
00:51:32,660 --> 00:51:34,920
Yarın Henry ve Edward 'ı defnedeceğiz.
381
00:51:35,500 --> 00:51:37,940
Annelerine söz verdim. Onları bulacağım.
382
00:51:39,160 --> 00:51:40,500
Eve götüreceğim.
383
00:51:45,640 --> 00:51:50,000
Burası onların evi oldu. Artık Müslüman
toprağı değil. Dostlar arasındalar,
384
00:51:50,160 --> 00:51:53,700
hayatlarındaki en yakın arkadaşları.
Bırak, hep öyle kalsınlar.
385
00:51:53,980 --> 00:51:57,380
Götürürsen sadece mezarlıkta yatan ölü
birer beden olurlar.
386
00:51:57,600 --> 00:51:59,900
Onları kutsanmış topraklara gömmek
istiyordu.
387
00:52:00,200 --> 00:52:02,260
Kutsal olması için daha ne kadar kan
gerek?
388
00:52:05,440 --> 00:52:08,640
Kanlı sırtta dört günde iki binden fazla
asker kaybettik.
389
00:52:10,720 --> 00:52:14,320
Türkler yedi bin kaybetti. Üstelik fazla
esir de almadık.
390
00:52:14,990 --> 00:52:17,170
Sence kendimizi bağışlayabilir miyiz?
391
00:52:44,560 --> 00:52:46,900
...gözlerini kapattı ve Tengu dedi.
392
00:52:47,520 --> 00:52:50,500
Gecenin içinde babasının ülkesine yol
aldı.
393
00:52:50,860 --> 00:52:55,640
Halı kraliyet sarayının çimenlerine
yavaşça konunca... ...sultan dizlerinin
394
00:52:55,640 --> 00:52:59,380
üstüne çöktü. Tuzlu gözyaşları
yanaklarını ıslattı.
395
00:52:59,700 --> 00:53:06,340
Prens Hüseyin 'e sarılırken ağlayarak...
...oğlum dedi. Onca renkli maceradan
396
00:53:06,340 --> 00:53:12,940
sonra... ...sehirli halı seni rüzgarla
buraya
397
00:53:12,940 --> 00:53:13,940
taşıdı.
398
00:53:16,280 --> 00:53:17,280
...yuvanı.
399
00:53:27,020 --> 00:53:28,020
Telgrafı aldım.
400
00:53:29,720 --> 00:53:31,480
Bütün gün postanede bekledim ya.
401
00:53:31,900 --> 00:53:34,520
Kuyrukta. Bir de berbat da bir çayları
vardı.
402
00:53:36,120 --> 00:53:38,580
Postanenin orada bir de umumhane varmış
dediler doğru mu?
403
00:53:40,380 --> 00:53:43,200
Öyle... ...öyle duydum ben de öyle
duydum.
404
00:53:50,190 --> 00:53:51,410
Yunan İzmir 'e girmiş.
405
00:53:51,810 --> 00:53:53,310
Rum çeteleri her yerde.
406
00:53:54,250 --> 00:53:57,430
İngilizler de vaziyeti öyle izliyor. Bir
şey yapmamız lazım.
407
00:53:57,750 --> 00:53:58,750
Elbette yapacağız.
408
00:53:59,710 --> 00:54:03,330
Yoksa memleketin ne kadarının bizim
olacağına İngilizler karar verecek.
409
00:54:06,570 --> 00:54:11,090
Şu yelen çiftçisine fazla ihtimam
göstermiyor musun? Adam seni öldürmek
410
00:54:20,520 --> 00:54:21,880
İzinsiz girdim bağışlayın.
411
00:54:24,280 --> 00:54:28,140
Binbaşı Hasan... ...tepkim için sizden
çok özür dilerim.
412
00:54:29,420 --> 00:54:31,220
Bir İran deyişi vardır.
413
00:54:31,820 --> 00:54:36,540
Evlatlarından uzun yaşayasın. Dua gibi
geliyor ama... ...aslında bir insanın
414
00:54:36,540 --> 00:54:38,080
başına gelebilecek en kötü şey.
415
00:54:40,220 --> 00:54:42,640
Burada İstanbul'dan gönderilen bir liste
var.
416
00:54:42,840 --> 00:54:44,260
Bu sizin soyadınız.
417
00:54:45,220 --> 00:54:46,640
Ne listesi bu?
418
00:54:46,980 --> 00:54:49,020
Eğer bu sizin olursa...
419
00:54:50,160 --> 00:54:51,340
Bizimkiler esir almış.
420
00:54:52,140 --> 00:54:53,520
Burada ölmemiş.
421
00:54:53,900 --> 00:54:56,700
Çanakkale'den ayrıldığında hayattaymış.
422
00:55:45,740 --> 00:55:46,780
Ne için var sende değil mi?
423
00:55:47,140 --> 00:55:49,340
Kocası hala sağmış gibi davranıyor.
424
00:55:49,560 --> 00:55:52,140
Onu ikinci karım olarak almaya hazırım.
425
00:55:52,420 --> 00:55:53,640
Fatma da razı oldu.
426
00:55:54,260 --> 00:55:55,500
İmkanları müsait olur.
427
00:55:57,620 --> 00:55:58,640
Çocuk amca!
428
00:56:05,020 --> 00:56:06,020
Merhaba.
429
00:56:06,380 --> 00:56:07,880
Söylesene babamı buldun mu?
430
00:56:25,440 --> 00:56:28,220
Bağışlayın. Davetsiz geldim. Doğum
günüm. Hayır.
431
00:56:28,420 --> 00:56:29,420
Sünneti.
432
00:56:30,900 --> 00:56:35,280
Vay can. Özel bir şeymiş. Özür dilerim.
Kesliyi görmek ister misin?
433
00:56:36,180 --> 00:56:37,180
Teşekkür ederim.
434
00:56:37,380 --> 00:56:38,380
Hayır.
435
00:56:38,820 --> 00:56:39,820
Misafirliğin var.
436
00:56:44,300 --> 00:56:47,600
İstanbul 'a tekrar hoş geldiniz Bay
Karp. Kapımız size daima açık.
437
00:56:47,800 --> 00:56:48,800
Teşekkür ederim.
438
00:57:04,520 --> 00:57:06,200
Özür dilerim binbaşım.
439
00:57:06,440 --> 00:57:09,220
Amiral Kalthor toplantıyı yeniden
ayarlayacak.
440
00:57:09,520 --> 00:57:10,860
Gelecek salı olabilir.
441
00:57:11,300 --> 00:57:12,480
Size uygun mu? Evet.
442
00:57:13,070 --> 00:57:15,910
Eğer amiraliniz Yunanlıları da
ayarlayabilirse tabii.
443
00:57:16,510 --> 00:57:21,230
Bırakın da Yunanlıları uygun diplomatik
kanallarla bir halledelim. Bir savaş
444
00:57:21,230 --> 00:57:22,230
daha çıkartmayın.
445
00:57:22,470 --> 00:57:25,230
Savaş aynı savaş. Henüz bitmedi.
446
00:57:29,910 --> 00:57:32,530
Binbaşı Hasan 'ım rica etsen bana...
Hayır.
447
00:57:32,770 --> 00:57:34,330
Yardım etmeyi bıraktın.
448
00:57:35,890 --> 00:57:37,150
Bay Kanur.
449
00:57:37,750 --> 00:57:39,090
Pasaportunuz yanınızda mı?
450
00:57:42,440 --> 00:57:47,540
Size açıkça gelip oraya gitmeme emri
verildi. Ben ordunuzda değilim. Tek
451
00:57:47,540 --> 00:57:51,360
öğrenmek istediğim şey oğlumu
yolladıkları esir kampının adı o kadar.
452
00:57:51,600 --> 00:57:56,540
Eğer oğlunuz eve dönmediyse acı ama
gerçek ölmüştür.
453
00:57:58,640 --> 00:58:02,960
Burası Osmanlı İmparatorluğu 'ydu.
Gelmiş geçmiş en büyük
454
00:58:02,960 --> 00:58:04,620
biri ve şu anda parçalanıyor.
455
00:58:04,880 --> 00:58:08,660
Bolşevikler Karadeniz 'i istiyor.
Fransız ve İtalyanlar Akdeniz 'in
456
00:58:09,150 --> 00:58:14,090
Ve ne büyük tesadüftür ki esir
kamplarının olduğu Anadolu'da Türkler ve
457
00:58:14,090 --> 00:58:19,210
bölgeyi tam bir kan gölüne çevirmekle
meşgul. Peki bütün bu çılgınlık arasında
458
00:58:19,210 --> 00:58:21,870
oğlunuzu aramaya nereden başlamanızı
isterdiniz?
459
00:58:22,190 --> 00:58:24,170
Esir kampları Anadolu'da mı dediniz?
460
00:58:24,730 --> 00:58:28,070
Kayıtlar nerededir? Türk ordusunda mı?
Kamplar artık yok.
461
00:58:28,290 --> 00:58:29,290
Hepsi gitti.
462
00:58:29,890 --> 00:58:31,450
Siz de gidin.
463
00:58:31,790 --> 00:58:34,150
Teğmen, Balkanlar 'a yolu gösterin.
464
00:58:35,240 --> 00:58:38,240
Perşembe günü sabah dörtte otelinizde
olacağım.
465
00:58:38,440 --> 00:58:41,500
Pasaportunuzu ve kalküte aktarmalı
biletinizi getireceğim.
466
00:58:41,720 --> 00:58:43,740
İngiliz ordusundan küçük bir jeft.
467
00:58:44,060 --> 00:58:47,220
O gemiyi kaçırmamanız için gerekeni
yapacağız.
468
00:58:47,820 --> 00:58:50,920
Peki, hiç kendinize sordunuz mu acaba?
469
00:58:51,480 --> 00:58:56,660
Eğer oğlunuz hala hayatta olsaydı,
doğruca eve gelmez miydi?
470
00:59:01,440 --> 00:59:04,100
Bay Connor, lütfen.
471
00:59:07,360 --> 00:59:09,400
Kardeşim o cehennem yarımadasında öldü.
472
00:59:09,720 --> 00:59:12,060
Bakın nişanlım Kızılaş'ta çalışıyor.
473
00:59:12,340 --> 00:59:15,060
Yardımı olacaksa bir görüşme
ayarlayabilirim.
474
00:59:15,980 --> 00:59:17,980
Çok yardımı olur. Teşekkür ederim.
475
00:59:18,680 --> 00:59:20,920
Size buraya kadar eşlik edeceğim Bay
Kanır.
476
00:59:21,720 --> 00:59:22,720
Bol şans.
477
00:59:24,480 --> 00:59:25,480
Teşekkürler.
478
01:00:28,240 --> 01:00:29,240
Binbaşı Hasan.
479
01:00:29,780 --> 01:00:31,280
Binbaşı Hasan 'la konuşmak istiyorum.
480
01:00:34,120 --> 01:00:35,460
Yol boyu takip etti seni.
481
01:00:35,880 --> 01:00:37,080
Hepimizi ipe götürecek.
482
01:00:37,300 --> 01:00:40,960
Oğlum hangi esir kampına yollandı kimse
söylemiyor. Ordunuzun kayıtları olmalı.
483
01:00:41,000 --> 01:00:44,740
Lütfen çıkma ablayım. O zaman hepimiz
aynı yerdeyiz. Söyledim ya artık size
484
01:00:44,740 --> 01:00:47,080
yardım edemem. Bir daha buraya gelmeyin
Baykan.
485
01:00:47,740 --> 01:00:48,740
Oteline götür bunu.
486
01:00:53,960 --> 01:00:56,840
Adamı sağ bırakıp hepimizi tehlikeye
atıyorsun. Ne bu merhamet mi?
487
01:00:57,240 --> 01:00:58,198
Şefaret mi?
488
01:00:58,200 --> 01:01:00,840
Sen de oradaydın. Bazı şeyler
unutulmuyor.
489
01:01:07,220 --> 01:01:08,220
Yürü benimle.
490
01:01:13,920 --> 01:01:16,580
Çok yakışıklı.
491
01:01:16,800 --> 01:01:17,880
Ne diyorsun?
492
01:01:18,320 --> 01:01:19,320
İri, güçlü.
493
01:01:20,100 --> 01:01:23,760
Başka erkekleri düşünmüyorum. Ben
evliyim. Evlisin tabii canım.
494
01:01:24,040 --> 01:01:26,620
Ama malzeme ortada değil mi Ayşe?
495
01:01:28,250 --> 01:01:30,690
Biraz pratik lazım ama. İşte burada.
496
01:01:34,070 --> 01:01:37,450
Anne. Cekio amca da bizimle birlikte
sarnıca gelecek.
497
01:01:37,730 --> 01:01:39,490
Olmaz. Bugün baş başa olacaksın.
498
01:01:39,730 --> 01:01:40,730
İkimizde özel.
499
01:01:41,590 --> 01:01:44,650
Üzgünüm Bay Connor. Bu mümkün değil.
Yakışık almaz.
500
01:01:45,450 --> 01:01:46,450
Anlıyorum.
501
01:01:47,130 --> 01:01:48,130
Bir dahakine.
502
01:01:49,050 --> 01:01:50,650
Anne. Lütfen.
503
01:01:52,270 --> 01:01:53,270
Bay Connor.
504
01:01:55,230 --> 01:01:57,690
Belki yirmi adım geriden gelebilirsiniz.
505
01:01:57,930 --> 01:01:59,070
Böylece ayıp olmaz.
506
01:02:02,590 --> 01:02:04,190
Şakkamı ve ceketimi alayım.
507
01:02:32,240 --> 01:02:34,080
Yaşadığın yeri biliyor musun vatanımı?
508
01:02:34,620 --> 01:02:37,000
Bazen üç dört kere yağmur yağmadığı
olur.
509
01:02:37,320 --> 01:02:39,960
Toprağın altında unutulmuş su
kaynaklarını buluruz.
510
01:02:40,280 --> 01:02:43,780
Yer altında nasıl buluyorsunuz peki? Bir
hilesi var.
511
01:02:44,360 --> 01:02:45,360
Hissetmen gerek.
512
01:02:45,800 --> 01:02:47,680
Her seferinde hisseder misin?
513
01:02:48,420 --> 01:02:52,020
Hayır. Boş olduğu ortaya çıkan bir sürü
kuyu kazdın.
514
01:02:52,940 --> 01:02:53,940
Göstereyim.
515
01:03:12,680 --> 01:03:13,980
Bende bir şeyiniz var.
516
01:03:15,080 --> 01:03:17,040
Orhan babasını bulmamayı dedi.
517
01:03:17,860 --> 01:03:19,660
Bu fotoğraftan nefret ediyorum.
518
01:03:20,100 --> 01:03:22,360
Turgut müzisyen. Asla asker olmadı.
519
01:03:23,380 --> 01:03:25,140
Ne kadar evli kaldınız?
520
01:03:26,440 --> 01:03:28,000
Ben hala evliyim.
521
01:03:30,880 --> 01:03:31,940
12 yıl.
522
01:03:32,540 --> 01:03:36,840
Annem beni başka biriyle evlendirecekti.
Ama babam karşı çıktı.
523
01:03:38,440 --> 01:03:39,760
Ona dedi ki...
524
01:03:40,240 --> 01:03:43,120
Neden kızımızın bizim gibi perifyan
olmasını isteyelim?
525
01:03:46,180 --> 01:03:48,780
Burada aşk evliliği yapmak kolay değil.
526
01:03:49,520 --> 01:03:52,500
Belki de annem haklıydı. Turgut deliydi.
527
01:03:53,060 --> 01:03:56,840
Ödenmemiş onca fatura, saatlerce müzik
partiler, miskin arkadaşlar.
528
01:03:59,740 --> 01:04:01,260
Kargaşayı çok özledim.
529
01:04:05,080 --> 01:04:07,300
Keşke evliliğimi annem ayarlasaydı.
530
01:04:07,540 --> 01:04:09,020
Karını sevmiyor muydun?
531
01:04:12,970 --> 01:04:16,750
Ama kur yapmayı beceremezdim. Bence
benle sabırsızlığından evlendi.
532
01:04:18,030 --> 01:04:19,470
Ama mutluydunuz.
533
01:04:19,850 --> 01:04:20,850
Çok.
534
01:04:21,650 --> 01:04:23,170
Çocukları kaybedene kadar.
535
01:04:24,450 --> 01:04:25,910
Yerlerini bilmek güzel.
536
01:04:27,810 --> 01:04:29,770
Artık kayıp ya da isimsiz değiller.
537
01:04:32,610 --> 01:04:34,950
Büyük oğlumun esir alındığını
söylediler.
538
01:04:35,830 --> 01:04:37,210
Yani hayatta mı?
539
01:04:37,570 --> 01:04:39,850
Bilmiyorum. Ama umudun var.
540
01:04:40,590 --> 01:04:42,670
Geldiğim yerde umut gerekliliktir.
541
01:04:55,150 --> 01:04:57,070
İyi geceler Bay Kanar.
542
01:05:01,410 --> 01:05:02,650
İyi geceler.
543
01:05:24,720 --> 01:05:27,000
Ayşe, senden ne beklendiğini biliyorum.
544
01:05:27,780 --> 01:05:29,900
Önce matem zamanını bitirmeli.
545
01:05:30,920 --> 01:05:32,520
Ondan sonra evlenebilir.
546
01:05:41,420 --> 01:05:45,260
Hiç değilse evladını düşün.
547
01:06:14,160 --> 01:06:17,640
Ama ilk kez de bir yanıma geleceğim.
548
01:06:29,260 --> 01:06:30,260
Merhaba.
549
01:06:32,320 --> 01:06:35,740
Bu akşam namazdan döndüğümde Orhan 'a
söylerim.
550
01:06:36,320 --> 01:06:39,700
Bana bir gün daha müsaade et. Kendim
söylemek istiyorum.
551
01:06:40,400 --> 01:06:41,840
Lisanı münasepli.
552
01:07:16,210 --> 01:07:17,210
Dikkat et.
553
01:07:17,370 --> 01:07:18,370
Kaderin içinde.
554
01:07:20,730 --> 01:07:23,370
Saçma sapan bir şey iste. Ama önce içmen
gerek.
555
01:07:41,850 --> 01:07:42,990
Şimdi bekleyeceğiz.
556
01:07:47,150 --> 01:07:52,390
Burada her şeyi kahveyle karar veririz.
İşe, tatile, hatta kocalara bile.
557
01:07:53,510 --> 01:07:54,770
İşe yarıyor mu?
558
01:07:56,070 --> 01:08:00,550
İki aile evlilik niyetiyle bir araya
gelince genç kız kahve ikram eder.
559
01:08:00,870 --> 01:08:03,350
Kahve tatlıysa kocayı kabul etmiştir.
560
01:08:03,590 --> 01:08:05,130
Acıysa gönlü yoktur.
561
01:08:05,890 --> 01:08:09,230
Ne kadar tatlıysa o kadar seviyordur.
562
01:08:48,000 --> 01:08:49,380
Esvabın niye siyah değil?
563
01:08:49,640 --> 01:08:54,040
Turgut 'un vefatından emin olmadıkça...
Ne yani? Beni aptal mı zannediyorsun?
564
01:08:54,300 --> 01:08:55,979
Haşa. İkimiz de biliyoruz.
565
01:08:56,300 --> 01:08:57,880
Orhan hariç cümle alem biliyor.
566
01:08:58,279 --> 01:08:59,540
Biraderim cennete gitti.
567
01:09:00,180 --> 01:09:03,260
Ben yeni bir izdivaca hazır değilim.
568
01:09:04,439 --> 01:09:06,680
Evime geldin birlikte karar verdik.
569
01:09:07,500 --> 01:09:10,540
Şimdi beni karım ve kızlarımın önünde
küçük mü düşüreceksin?
570
01:09:11,520 --> 01:09:15,680
Bu evlilik senin için değil. Orhan için.
O benim oğlum olacak.
571
01:09:16,399 --> 01:09:19,740
Kardeşime karşı vazifem var. Bizim
usulümüz böyle.
572
01:09:20,080 --> 01:09:22,180
Hayır bu senin usulün.
573
01:09:23,260 --> 01:09:24,620
Orhan gel.
574
01:09:25,350 --> 01:09:26,910
Allah aşkına yapma. Orhan!
575
01:09:27,310 --> 01:09:30,590
Senin gururun yüzünden böyle oldu. Bu
şekilde söylenmez lütfen.
576
01:09:31,109 --> 01:09:34,090
Ne yaptım? Bir şey yapmadın iki gözüm.
Hadi yok ol sen.
577
01:09:34,490 --> 01:09:37,050
Baban vefat etti evladım. Dört sene
evvel.
578
01:09:37,970 --> 01:09:40,450
Validen sana yalan söyledi. Dedem onu!
579
01:09:40,890 --> 01:09:41,868
Anladın mı?
580
01:09:41,870 --> 01:09:42,950
Baban şehit oldu.
581
01:09:43,470 --> 01:09:44,529
Bununla gurur duy.
582
01:09:45,130 --> 01:09:46,130
Anne!
583
01:09:48,450 --> 01:09:51,670
İşte bu yüzden Allah sana bir erkek
evlat nasip etmedi.
584
01:09:51,890 --> 01:09:53,850
O hiçbir zaman senin oğlun olmayacak.
585
01:10:00,080 --> 01:10:01,640
Yukarıdaki... ...ne farkın var?
586
01:10:04,940 --> 01:10:05,940
Burada kal.
587
01:10:12,720 --> 01:10:13,720
Yapma!
588
01:10:13,980 --> 01:10:16,060
Yapma dedim sana! Sen bu işe karışma!
589
01:10:18,160 --> 01:10:19,160
İstediğin bu mu?
590
01:10:19,220 --> 01:10:20,220
Düşman mı?
591
01:10:21,000 --> 01:10:23,820
Onunla hiçbir ilgisi yok! Benim kardeşim
aptalmış!
592
01:10:24,060 --> 01:10:25,260
Ailemizi rezil ettin!
593
01:10:27,050 --> 01:10:28,170
Şu serseriye bak.
594
01:10:28,590 --> 01:10:30,870
Terbiyesiz. Dağdan gelmiş bağdakini
kovuyor.
595
01:10:32,650 --> 01:10:37,230
Git buradan. Git. Hemen gitmelisin. Onun
şerefini lekeledim. Bunu asla affetmem.
596
01:10:37,410 --> 01:10:39,430
Ama sana vurdum. Ben ona vurdum.
597
01:10:39,770 --> 01:10:41,010
Hiçbir şey anlamıyorsun.
598
01:10:41,230 --> 01:10:42,230
Asla anlamayacaksın.
599
01:10:43,270 --> 01:10:44,710
Doğru bir şey yaptım sandım.
600
01:10:44,950 --> 01:10:49,010
Evet. Evet. Sen oğulların ve ordularınız
hep doğru olanı yaptınız. Tek
601
01:10:49,010 --> 01:10:52,610
yaptığınız Orhan 'ı babasız ve beni bu
sesleneklerde baş başa bırakmak. O zaman
602
01:10:52,610 --> 01:10:54,310
bırak. Yardım edeyim.
603
01:10:55,000 --> 01:10:58,500
Şimdi de bizi mi kurtaracaksın? Öyle
demek istemedim. Üç oğlan yetiştirdim.
604
01:10:58,500 --> 01:10:59,500
neredeler şimdi?
605
01:11:01,740 --> 01:11:04,640
Bu sizin dünyanız değil. Eve dönün Bay
Connor.
606
01:11:24,110 --> 01:11:27,930
Gitmene gerek yok Ceşu amca. Bana deyip
kızar sonra geçiyor.
607
01:12:11,200 --> 01:12:13,360
Senden iyi büyük elçi olur Kanır Bey.
608
01:12:15,960 --> 01:12:22,020
Onu tanıyor musun? Bu adam aile meleke
sürdü. Bana verilen emir onu Binbaşarsan
609
01:12:22,020 --> 01:12:23,400
'a götürmek. Gel Kanır.
610
01:12:23,700 --> 01:12:26,700
Önce ona şerefle ilgili bir ders
vereceğiz.
611
01:12:27,180 --> 01:12:28,340
Dördünüz birden mi?
612
01:12:28,580 --> 01:12:31,400
Kavga arıyorsan kavga orada. Kuvayı
milliyeye katıl.
613
01:12:31,760 --> 01:12:32,760
Hadi.
614
01:12:49,420 --> 01:12:51,280
oğlunun adını yaralılar listesinde
buldum.
615
01:12:51,640 --> 01:12:54,220
Onu Çanakkale'den Afyon kampına
götürmüşler.
616
01:12:54,680 --> 01:12:57,300
Afyon'dan sonrasını bilmiyoruz. Kışlar
çetin geçiyor.
617
01:12:57,640 --> 01:12:58,840
Yani orada öldü mü?
618
01:12:59,680 --> 01:13:01,840
Başka kayıt yok. Biz Osmanlıyız. Alman
değil.
619
01:13:02,500 --> 01:13:05,340
Beni iyi dinle. Yarın gemiye binip
Avustralya 'ya gideceğiz.
620
01:13:05,640 --> 01:13:07,900
Cemal ve ben Doğu 'ya gideceğiz. Ankara
'ya.
621
01:13:08,460 --> 01:13:11,180
Mustafa Kemal orada. Milli bir ordu
kurma hazırlığı içinde.
622
01:13:11,440 --> 01:13:12,820
Afyon'dan geçmek zorundayız.
623
01:13:13,200 --> 01:13:15,420
Orada olduğunu hatırlayan varsa
araştıracağım.
624
01:13:15,920 --> 01:13:18,140
Hala Afyon'da olabilir mi? Hayır.
625
01:13:19,430 --> 01:13:25,190
Bir asker, bir baba olarak açıkça
söylüyorum. Hiç umut yok bu işte.
626
01:13:26,970 --> 01:13:33,150
Görünmez rüzgarınla bizi alemden
süpürürsün. Hatırla Rabbim nasıl da sık
627
01:13:33,150 --> 01:13:37,470
unutulursun. Mustafa Kemal 'e! Mustafa
Kemal 'e!
628
01:13:37,910 --> 01:13:41,310
Kime kadeh kaldırdı? Türkiye 'nin
istikbaline.
629
01:13:41,570 --> 01:13:47,250
Hey on beşli on beşli, tokat yolları
taşlı.
630
01:13:47,930 --> 01:13:54,510
Hey on beşli on beşli, tokat yolları
taşlı. On
631
01:13:54,510 --> 01:14:00,150
beşliler gidiyor, kızların gözü yaşlı.
632
01:14:00,410 --> 01:14:05,870
Aslan yârim kız senin adın hediye.
633
01:14:06,290 --> 01:14:12,030
Ben dolandım sende dolan, gel geriye.
634
01:14:12,670 --> 01:14:16,050
İstan aldım endazesi.
635
01:14:16,730 --> 01:14:20,590
Altyazı M .K.
636
01:14:42,570 --> 01:14:48,290
Şuna bak. Koca Osmanlı ordusundaki
çavuşların en kötü. Bu adamın üç defa
637
01:14:48,290 --> 01:14:50,650
hayatını kusardım. Hiçbirisi ceket
ediyor.
638
01:14:51,130 --> 01:14:52,130
Açılın ama.
639
01:14:52,270 --> 01:14:57,890
Tavus kuşu gibi, kos bıyıklı, altın
düğmeli. Karımı seviyorum, çocuklarımı
640
01:14:57,890 --> 01:15:00,650
seviyorum. Burada var kocaman bir kazık.
641
01:15:22,830 --> 01:15:27,610
İlk tanıdığım Avustralyalı, vurmak için
değil konuşmak için, kanlı sırta bir
642
01:15:27,610 --> 01:15:33,550
hırsızdı. Bu adam beyaz mendilini
salladı, seslendi ve bizim tarafa doğru
643
01:15:33,550 --> 01:15:35,790
yürümeye başladı. Bir şey taşıyordu.
644
01:15:36,450 --> 01:15:40,710
Binlerce silahına çevrildi. Tam iki bin
göz ama devam etti.
645
01:15:41,470 --> 01:15:46,150
Yanımıza geldi ve bizim yararlardan
birini önümüze bıraktı.
646
01:15:48,050 --> 01:15:50,970
Bir sigara paylaştık ve geri gitti.
647
01:15:52,940 --> 01:15:55,020
Kimse vurmadı mı? Vurmalıydım.
648
01:15:55,600 --> 01:16:01,360
Ancak o gittikten sonra anladım ki...
...sigaralarımı çalmıştı. Ve çakmağımı.
649
01:16:07,120 --> 01:16:11,900
Bay Kanır.
650
01:16:14,360 --> 01:16:17,420
Sizi rahatsız ettim. Çantamı alacaktım.
651
01:16:17,640 --> 01:16:19,900
Elbette. Orhan odanına koydu.
652
01:16:22,030 --> 01:16:24,010
Söylediklerim için çok özür dilerim.
653
01:16:24,570 --> 01:16:27,450
Öfkeliydim. Öyle demek istemedim.
654
01:16:27,670 --> 01:16:32,330
Özür dilemesi gereken benim. Kafalarını
kahramanlık saçmalıklarıyla doldurdum.
655
01:16:32,450 --> 01:16:33,890
Tanrı, kral ve vatan.
656
01:16:34,170 --> 01:16:36,750
Oğullarım büyürken rehberleri olacaktım.
657
01:16:37,510 --> 01:16:42,870
Başaramadım. Bir babayı çocuklarına olan
sevgisine göre değerlendiririm. Başına
658
01:16:42,870 --> 01:16:43,870
gelenlere göre değil.
659
01:16:46,590 --> 01:16:48,230
Sabah beni alacaklar.
660
01:16:50,570 --> 01:16:51,570
Şey...
661
01:16:56,970 --> 01:16:58,770
Boş mideyle yola çıkamazsın.
662
01:18:43,119 --> 01:18:44,480
Bay Connor.
663
01:18:45,200 --> 01:18:46,300
Bay Connor.
664
01:18:47,100 --> 01:18:51,040
Günaydın. Aşağı inin lütfen. Limana uzun
bir yolumuz var.
665
01:18:51,760 --> 01:18:55,040
Pekala. Teğmen sizden rica etsem limana
iner miyim?
666
01:18:55,480 --> 01:18:59,080
Kaptana söyleyin. Bir gelene kadar
gemiyi bekletsin.
667
01:18:59,720 --> 01:19:00,720
Teşekkür ederim.
668
01:19:01,040 --> 01:19:05,000
Onu gördüm. Çok net gördüm. Oğlum
ölmemiş.
669
01:19:05,620 --> 01:19:07,540
Vazgeçemezsin. Evet.
670
01:19:08,020 --> 01:19:09,020
Hanır!
671
01:19:10,320 --> 01:19:13,520
Gel çabuk. Kırın şu kapıyı hemen.
672
01:19:16,200 --> 01:19:17,200
Hanır!
673
01:19:20,140 --> 01:19:21,460
Yukarı çatıyacak.
674
01:19:21,720 --> 01:19:23,060
Şehir surlarına ulaşabilirsin.
675
01:19:40,800 --> 01:19:41,800
Kerimeklere çok dikkat et.
676
01:20:12,980 --> 01:20:14,280
Yaşıyor. Biliyorum.
677
01:20:14,640 --> 01:20:16,200
Lütfen. Beni de güldür.
678
01:20:50,719 --> 01:20:52,620
Savaş. Üniformanı giy asker.
679
01:20:53,420 --> 01:20:54,840
Asker üniformanı giy.
680
01:21:07,020 --> 01:21:10,660
Büyükelçi, Avustralya Osmanlı
toprağından nereleri aldı?
681
01:21:11,000 --> 01:21:15,860
Mesele toprak değildi. Mesele her zaman
topraktır. Toprağa ihtiyacımız yok.
682
01:21:16,380 --> 01:21:18,220
Bir ilçe için savaştık.
683
01:21:18,959 --> 01:21:20,760
Savaşıyorsun, ölüyorsun, hiçbir şey
almıyorsun.
684
01:21:20,980 --> 01:21:22,040
Ne güzel ilke.
685
01:21:23,840 --> 01:21:25,640
Tam ticaret yapılacak millet.
686
01:21:35,580 --> 01:21:36,580
Silah değil mi bu?
687
01:21:37,040 --> 01:21:38,160
Adamına göre değişir.
688
01:21:39,560 --> 01:21:40,720
Kriket denen bir oyun.
689
01:21:41,720 --> 01:21:43,220
Kriket? Evet, kriket sopası.
690
01:21:43,520 --> 01:21:44,318
Oynuyor musun?
691
01:21:44,320 --> 01:21:48,520
Elbette bizim orada herkes oynar. Bir
top lazım bu da top atıcı. Gökber.
692
01:21:50,480 --> 01:21:51,480
Geniş yer lazım.
693
01:21:52,140 --> 01:21:56,780
Çocuklar boşalt şurayı. Anzak Bey bize
oyun gösterecekmiş. Şunları temizleyin
694
01:21:56,780 --> 01:21:57,780
bakayım şu tarafa doğru.
695
01:21:58,160 --> 01:22:02,000
Şöyle oynanıyor. Top alıyorsun ve kolunu
uzatıp atıyorsun.
696
01:22:02,260 --> 01:22:03,600
Sonra da bu kaleyi vuruyorsun.
697
01:22:03,880 --> 01:22:05,700
Geliyor. Kolu uzat.
698
01:22:05,940 --> 01:22:06,940
Ne diyorsun?
699
01:22:07,360 --> 01:22:08,339
Hazır mısın?
700
01:22:08,340 --> 01:22:09,340
Ser et bakayım şimdi.
701
01:22:13,460 --> 01:22:14,460
İşte o.
702
01:22:14,800 --> 01:22:15,960
Kolu uzat yeter.
703
01:22:16,700 --> 01:22:18,520
İngilizler her zaman kural.
704
01:22:20,620 --> 01:22:21,620
Sık.
705
01:22:26,860 --> 01:22:29,240
Ver ver sopayı ver.
706
01:22:37,480 --> 01:22:38,480
Hazır olun oğlum.
707
01:22:42,470 --> 01:22:46,890
Yunanlar sandığımdan daha da iç
bölgelere ilerlemiş. Halkı korkutup
708
01:22:46,890 --> 01:22:47,890
yakıp yıkıyorlar.
709
01:22:48,270 --> 01:22:50,050
Eskiden tek ülkeydik.
710
01:22:50,310 --> 01:22:52,710
Şimdi sürekli savaş halindeyiz.
711
01:23:35,560 --> 01:23:37,740
Brandaları kaldırın! Brandaları
kaldırın!
712
01:24:49,350 --> 01:24:50,910
Bir subay yakaladı.
713
01:24:52,230 --> 01:24:55,430
Bir sarı çıkarın. Onu kendi silahıyla
vurun.
714
01:24:57,370 --> 01:25:00,610
Şu anda gördüğünüz adam... ...bu adam
benim savaş eserim.
715
01:25:01,730 --> 01:25:03,970
Avustralyalı o. Sizin müttefikiniz.
716
01:25:05,510 --> 01:25:07,450
Yürü! Yürü! Yürü dedim!
717
01:25:09,250 --> 01:25:10,250
Çekil!
718
01:25:17,890 --> 01:25:18,890
Avustralyalı mı?
719
01:25:21,200 --> 01:25:22,640
Kanguru. Avustralya'da.
720
01:25:23,000 --> 01:25:24,000
Evet.
721
01:25:26,320 --> 01:25:27,320
Ünlülük bırak.
722
01:25:32,020 --> 01:25:34,580
Bütün silahlarını tek tek toplayın.
723
01:25:35,040 --> 01:25:36,620
Çantalarında altın var mı bakın.
724
01:25:37,140 --> 01:25:38,140
Çabuk.
725
01:25:59,430 --> 01:26:03,310
Anzak Bey, yerini bilmediğiniz ülkeyi
ihtila etmeyin.
726
01:26:07,130 --> 01:26:08,290
Allah 'a emanet olun.
727
01:26:09,210 --> 01:26:10,210
Allah 'a emanet olun.
728
01:27:16,280 --> 01:27:17,920
Atlarınızın dinlenmesi lazım.
729
01:27:28,340 --> 01:27:30,320
Rakı mı? Uzu.
730
01:27:30,600 --> 01:27:31,800
Aynı anneden.
731
01:27:34,700 --> 01:27:35,700
Cemali.
732
01:27:37,120 --> 01:27:41,300
Bu kadar yaşaması mucize. Allah nicedir
görmezden geliyordu.
733
01:27:46,860 --> 01:27:48,920
Afyon 'a kadar seninle geleceğim.
734
01:28:26,590 --> 01:28:27,630
Nereye gidiyorsun?
735
01:28:27,850 --> 01:28:28,930
Afyon bu tarafta.
736
01:29:00,650 --> 01:29:02,150
Biz bu değirmeni yapan adamı arıyoruz.
737
01:29:02,650 --> 01:29:06,170
Arthur! Günah geçti hala burada. Eski
kilisede bu. Arthur!
738
01:29:06,770 --> 01:29:07,770
Yaşa! Gel!
739
01:30:31,660 --> 01:30:32,660
Geri dönmeyeceğim.
740
01:30:33,880 --> 01:30:35,460
Hiçbirimiz dönmeyeceğiz.
741
01:30:36,760 --> 01:30:37,760
Öldüler.
742
01:30:39,340 --> 01:30:40,340
Biliyorum.
743
01:30:49,180 --> 01:30:50,280
Annem nasıl?
744
01:30:55,320 --> 01:30:56,540
Kardeşlerinle birlikte.
745
01:31:02,800 --> 01:31:04,480
Kardeşlerine ilgilen demiştin.
746
01:31:05,180 --> 01:31:08,820
Kardeşlerine iyi bak demiştin.
Bakamadım.
747
01:31:10,380 --> 01:31:12,780
Henry suratından vuruldu.
748
01:31:13,620 --> 01:31:15,520
Yanımdayken bir baktım.
749
01:31:15,980 --> 01:31:20,100
Yoktu. Ve saatlerce kan kaybetti.
750
01:32:05,360 --> 01:32:06,360
Annemi istiyorum.
751
01:32:08,900 --> 01:32:12,500
Dayan. Bir yardıma gelecek.
752
01:32:13,760 --> 01:32:15,620
Karnımdan vuruldum.
753
01:32:20,620 --> 01:32:24,240
Ne var?
754
01:32:26,840 --> 01:32:32,520
Kendimi vuramam. Yoksa... Beni cennete
kabul etmezler.
755
01:32:36,330 --> 01:32:42,190
Yapmalısın. Sen kardeşimsin.
756
01:33:37,390 --> 01:33:39,010
Halının üstüne çık kardeşim.
757
01:33:40,390 --> 01:33:41,770
Buradan gidelim.
758
01:33:48,890 --> 01:33:50,870
Beni eve götür Arti.
759
01:33:52,350 --> 01:33:54,050
Gözünü kapatırsan olur.
760
01:34:38,640 --> 01:34:39,640
Onları öldürdüm.
761
01:34:40,320 --> 01:34:42,540
Eve gelemezler.
762
01:34:43,460 --> 01:34:48,100
Yani... Anla.
763
01:34:49,740 --> 01:34:52,280
Beni burada bırakabilirsin.
764
01:34:55,280 --> 01:34:59,280
Sizi durdurmak için parmağımı bile
kıpırdatmadım.
765
01:35:00,040 --> 01:35:03,660
Ben sizi uğurladığım gün kardeşlerini
öldürdüm.
766
01:35:07,610 --> 01:35:09,010
Kardeşlerin sende yaşıyor.
767
01:35:11,750 --> 01:35:12,750
Gitmelisin.
768
01:35:13,590 --> 01:35:15,150
Burası çok tehlikeli.
769
01:35:16,110 --> 01:35:19,690
Çok haklıca şu an. Yunan askerleri
burada. Gitmem lazım.
770
01:35:19,910 --> 01:35:20,910
Hemen.
771
01:35:38,120 --> 01:35:39,140
Ne desem bilemedim.
772
01:35:40,460 --> 01:35:41,460
Teşekkürler.
773
01:35:43,580 --> 01:35:45,140
Teşekkürler. Hasan Bey.
774
01:35:55,020 --> 01:35:56,020
Oğlumla söyle.
775
01:35:56,720 --> 01:35:57,720
İyileştiğinde.
776
01:35:58,320 --> 01:36:00,440
Hala bana bir paket sigara borcu var.
777
01:36:01,780 --> 01:36:03,120
Bir de çakmak tabii.
778
01:36:16,599 --> 01:36:17,599
Atol! Baba!
779
01:37:08,360 --> 01:37:09,360
Bir el al.
780
01:37:14,180 --> 01:37:18,220
Isın vadinin karşısına geçilir. Köyü
geçince kuzeye git ve sahili takip et.
781
01:37:21,220 --> 01:37:22,640
Ben bir yere gitmem.
782
01:37:25,920 --> 01:37:26,920
Anneni gömdüm.
783
01:37:27,840 --> 01:37:28,860
Kardeşlerini gömdüm.
784
01:37:29,900 --> 01:37:31,900
Benimle gelmezsen gidecek yerim yok.
785
01:37:32,720 --> 01:37:34,560
Ya buradan birlikte gideriz.
786
01:37:34,940 --> 01:37:36,400
Ya da burada ölürüz.
787
01:37:51,910 --> 01:37:52,849
Soğuk mu?
788
01:37:52,850 --> 01:37:53,850
Hayır.
789
01:37:54,510 --> 01:37:55,510
Buz gibi.
790
01:38:33,610 --> 01:38:37,950
Burada işimiz bitince gidip sana yeni
kıyafetler alalım olur mu?
791
01:38:39,090 --> 01:38:40,090
Anlaştık.
792
01:38:41,450 --> 01:38:42,570
İyi fikir.
793
01:38:46,210 --> 01:38:50,710
O da mı lazım bayım? Temiz çarşaflar
sıcaksın. Almanlar yok.
794
01:38:53,810 --> 01:38:57,170
Joshua amca. Benim için geri dönmüşsün.
795
01:38:58,610 --> 01:39:00,330
Hoş geldiniz Bay Connor.
796
01:39:00,570 --> 01:39:01,570
Bu oğlunuz mu?
797
01:39:01,970 --> 01:39:02,970
Arthur.
798
01:39:04,610 --> 01:39:07,710
Orhan, yardım et de Artur 'a ikinci en
iyi odayı gösterelim.
799
01:39:15,790 --> 01:39:16,890
Ayşe dışarıda.
800
01:39:57,420 --> 01:39:58,580
Bay Kanır.
801
01:40:00,000 --> 01:40:01,080
İyisiniz inşallah.
802
01:40:03,180 --> 01:40:05,000
Bakıyorum da hemen uyum sağlamışsınız.
803
01:40:07,280 --> 01:40:08,720
Hoş geldin yok mu?
804
01:40:09,080 --> 01:40:10,340
Kapımız herkese açık.
805
01:40:10,720 --> 01:40:12,420
Döndüğüme hiç şaşırmadın mı?
806
01:40:12,660 --> 01:40:15,220
Kahve falında gördüm. Haftalar önce.
807
01:40:16,100 --> 01:40:18,200
Söylemiştim. Her şey kahvede gizli.
808
01:41:02,890 --> 01:41:07,510
Birinci Dünya Savaşı 'nda 37 milyondan
fazla askeri personel öldü veya
809
01:41:07,510 --> 01:41:12,810
yaralandı. 8 milyondan fazla kişi kayıp
olarak kaydedildi, öldükleri varsayıldı.
810
01:41:13,870 --> 01:41:19,430
Bu film kayıp ve isimsiz kalanlara,
ailelerinin kalplerinde ve anılarında
811
01:41:19,430 --> 01:41:20,870
yaşayanlara adanmıştır.
58727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof